Frazeološka sredstva jezika, poput rječnika, koriste se u raznim funkcionalni stilovi i, prema tome, imaju jednu ili drugu stilsku boju.
Najveći stilski sloj je kolokvijalna frazeologija (bez godine, tjedna, u cijelom Ivanovu, ne možete proliti vodu), koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u umjetnički govor. Kolokvijalna frazeologija je bliska kolokvijalnoj, svedenija (namesti mozak, počeši jezik, usred ničega, razderi grlo, zakreni nos).
Drugi stilski sloj čini knjižna frazeologija koja se koristi u stilovi knjiga, uglavnom u pisanje. Kao dio frazeologije knjige izdvaja se znanstvena (težište, štitnjača, periodični sustav), novinarski (šok terapija, izravan prijenos, crni utorak, zakon džungle), službeno-poslovni (minimalna plaća, potrošačka košarica, svjedočenje, oduzimanje imovine).
Moguće je izdvojiti sloj najčešće korištene frazeologije koja se koristi i u knjizi i u kolokvijalnog govora(s vremena na vrijeme, jedno drugo, da bi bilo važno, imati na umu, zadržati riječ, Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno ekspresivnom smislu sve frazeološke jedinice možemo podijeliti u dvije skupine. Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove figurativnosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice obojane su poznatim, razigranim, ironičnim, prezrivim tonovima (ni riba ni meso, sjedi u lokvi, samo su ti pete zaiskrile kao snijeg na glavi, od vatre do vatre); knjiški imaju uzvišen, svečan zvuk (uprljati ruke krvlju, umrijeti, uzdignuti stvaranje do bisera).
Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne obojenosti i korištene u strogo nominativnoj funkciji (kompostiranje ulaznice, Željeznička pruga, vojno-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, agenda). Takve frazeološke jedinice ne karakteriziraju figurativnost, ne sadrže ocjenu. Među frazeološkim jedinicama ove vrste nalazi se mnogo složenih pojmova (vrijedni papiri, valutne transakcije, specifična gravitacija, magnetska strelica, interpunkcijski znakovi, virus gripe). Kao i svi pojmovi, karakterizira ih jednoznačnost, riječi koje ih tvore pojavljuju se u izravnom značenju.
Golub I.B. Stilistika ruskog jezika - M., 1997
Funkcije frazeoloških jedinica u različitih stilova govore
Bogata frazeologija ruskog jezika sadrži velike sinonimske mogućnosti koje služe kao osnova za njegovu stilsku upotrebu.
1. Mnoge frazeološke jedinice sinonimi su za pojedine riječi: drijemati- klimnuti glavom; uvrijeđeno - napućene usne; zapaliti - pusti crvenog pijetla itd. (na pozadini neutralnih riječi ove se frazeološke jedinice ističu svojim kolokvijalno-razgovornim karakterom). Najčešće su frazeološki obrti i prilozi sinonimi, a u nekim slučajevima frazeološke jedinice imaju knjiški karakter (usp.: zauvijek i uvijek- zauvijek; s podignutim vizirom- otvoren), u drugima - kolokvijalno kolokvijalno (usp.: u svim lopaticama- brzo; dobra opscenost- glasno).
2. Frazeološki obrti tvore niz ideografskih sinonima koji se razlikuju po nijansama značenja. Da, idiomi (rad) zasukati rukave- u znoju tvoga lica- neumorno s općim značenjem "revno" razlikuju u tome zavrni rukave prenosi vrijednost intenziteta u radu, u znoju tvoga lica povezuje se sa značenjem "zarađivati radom" (tj. "raditi da bi se živjelo"), i neumorno- sa značenjem "neumorno, marljivo, entuzijastično".
3. Frazeološki obrti čine niz stilskih sinonima; usp. knjiga. kako bi dugo živjeli i jednostavno noge se protežu(s općim značenjem "umrijeti").
Frazeološki obrati se široko koriste u svim govornim stilovima, ali u različitoj funkciji. Ako se u znanstvenom i službenom poslovnom govoru u pravilu koriste općeknjiževne, međustilske stabilne fraze koje djeluju u nominativnoj funkciji, onda u fikciji, u novinarskim djelima, u kolokvijalnom govoru, ekspresivno-stilska strana knjige i kolokvijalne frazeološke jedinice često dolazi do izražaja.domaća priroda sa svojim velikim izražajnim mogućnostima.
Posebno su raznolike metode korištenja frazeoloških obrata u fikciji i publicistici. Književnici ne samo da koriste frazeologiju u obliku u kojem postoji u jeziku, nego ga i mijenjaju, ažurirajući semantiku, strukturu te izražajna i stilska svojstva frazeoloških jedinica. Kao rezultat kreativnog pristupa bogatstvu jezika, frazeološke jedinice dobivaju nove semantičke nijanse, obogaćuju se veze riječi. Često se, po analogiji s postojećim idiomima u jeziku, stvaraju pojedinačni obrati. Oženiti se: Volim zemlju, ali sa čudnom ljubavlju(S.-SH.); Tvoja zamjenica[tip reference Vaša visosti](CH.); Budite zdravi, sretna Nova godina, s novom srećom, s novim bučnim uspjesima, s novim hlačama i čizmama(CH.); Svom snagom šteneta jadno je štene počelo plakati(M.); Češljati kosu? Zašto? Neko vrijeme nije vrijedno truda, ali nemoguće je biti zauvijek češljan(M.); Šibice su bile spremne gorjeti od srama za tvornicu koja ih je pustila, ali nikako nisu mogle upaliti.(E.K.)
Stilska upotreba poslovica, izreka, "krilatih riječi"
Stilski se koriste ne samo stabilni obrti u njihovim varijantama (frazeološke spojeve, frazeološke jedinice, frazeološke kombinacije), već i druga frazeološka sredstva, koja uključuju poslovice, izreke, "krilate riječi". Kao i gore razmotreni obrati, frazeološki izrazi se koriste u fikciji, novinarstvu i kolokvijalnom govoru.
Preslikanu snagu poslovica zabilježio je i N. V. Gogol: „U našim poslovicama ... vidi se izvanredna punoća narodnog uma, koji je sve znao učiniti svojim oruđem: ironiju, sprdnju, jasnoću, točnost slikovite slike ...” M. Gorky
Koriste se frazeološka sredstva jezika, poput rječnika
u raznim funkcionalnim stilovima i, sukladno tome, imaju jedan ili
različite stilske boje.
Najveći stilski sloj je kolokvijalni
frazeologija (tjedan bez godine, u cijelom Ivanovu, nećete ga proliti vodom),
Koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u
umjetnički govor. Kolokvijalna frazeologija bliska je kolokvijalnoj,
smanjeniji (namesti mozak, počeši jezik, usred ničega,
do grla, do nosa).
Nastaje još jedan stilski sloj knjižara frazeologija,
koji se koristi u stilovima knjiga, uglavnom u
pisani govor. U sklopu knjižne frazeologije može se razlikovati
znanstvenim(težište, štitnjača, periodično
sustav), novinarski(šok terapija, uživo, crna
utorak, zakon džungle) službeni posao(minimum
plaća, potrošačka košarica, svjedočenje, oduzimanje
vlasništvo).
Moguće je izdvojiti sloj uobičajene frazeologije, koji
nalazi primjenu i u knjizi i u kolokvijalnom govoru (s vremena na vrijeme
vrijeme, jedno drugo, biti važno, imati na umu, održati riječ,
Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalnom
u ekspresivnom smislu mogu se podijeliti sve frazeološke jedinice
dvije grupe. Velik stilski sloj čine frazeološke jedinice sa
svijetle emocionalno izražajne boje, što je zbog njihove
figurativnost, upotreba izražajnih jezičnih sredstava u njima.
Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice oslikane su poznatim,
razigrani, ironični, prezrivi tonovi (ni riba ni meso, sjedi
lokva, samo su pete iskrile kao snijeg na glavi, od vatre i u tavu);
knjige knjige svojstvene su uzvišenom, svečanom zvuku (impres
ruke u krvi, umri, uzdigni se do bisera stvaranja).
Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene
emocionalno izražajno kolorit i upotrebljava se u strogo
nominativna funkcija (kompostna karta, željeznica,
vojno-industrijski kompleks, eksplozivna naprava, agenda).
Takve frazeološke jedinice ne karakteriziraju figurativnost, ne sadrže
procjene. Među frazeološkim jedinicama ovog tipa ima mnogo složenih pojmova.
(vrijedni papiri, valutne transakcije, dionice, magnetska igla,
interpunkcijski znakovi, virusna gripa). Kao i svi pojmovi, karakteristični su
su jednoznačne, riječi koje ih tvore pojavljuju se u izravnom
vrijednosti.
Govorne pogreške povezane s netočnom upotrebom
frazeološke jedinice
Neznanje točna vrijednost frazeologizam, njegova leksička
gramatički sastav, izražajna i stilska obilježja,
sfere uporabe, kompatibilnost, konačno, nepažljiv stav
na figurativnost frazeoloških jedinica dovode do govornih pogrešaka.
1. Upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njezine semantike.
Na primjer _____: Jurio je, tražeći spas. smislio dirljiv
priča u svoju obranu, ali je zvučalo kao labudova pjesma Ovaj-
th spaljeni zlikovac. Frazeologizam labudova pjesma, u kojoj
zaključio pozitivnu ocjenu, suosjećajan odnos prema činjenici da
o kome se govori stilski je neprikladan u ovom kontekstu.
2. Nemotivirano širenje frazeološke jedinice u
rezultat upotrebe kvalificirajućih riječi. Na primjer, u
nepravilan govor vrlo često postoje kombinacije pleona-
tički lik, formiran od frazeoloških jedinica i suvišan
definicije za njihove komponente: potpuno propasti, slučajno
zalutali metak, težak sizifovski trud, veseli homerski smijeh. NA
u ostalim slučajevima proširenje sastava frazeološke jedinice nije povezano s
pleonazam. Na primjer: Nezavidna palma za rast
kriminal pripada Južnom upravnom okrugu;
Komercijalne organizacije bili na visini onih koji su stajali ispred njih
nove zadatke. Frazeologizmi dlan, a ne biti na vrhu
dopustiti distribuciju.
3. Neopravdano smanjenje sastava frazeološke jedinice kao rezultat
preskočiti njegove komponente. Dakle, pišu: ovo je otežavajuće
okolnost (umjesto otegotna okolnost).
Pogrešno skraćene frazeološke jedinice gube svoje značenje, svoju upotrebu u
govor može dovesti do apsurda izjave [Uspjeh ovog
studenti žele puno najboljeg (umjesto: ostaviti mnogo da se poželi
najbolji); Trener Williamson napravio je "dobro lice" (izostavljeno: kada
loša igra).
4. Iskrivljavanje leksičkog sastava frazeoloških jedinica[Majstor ne
jednom je razgovarao od srca do srca sa svojim štićenicima (potrebno je: govorio je)). Oshi-
bočna zamjena jedne od sastavnica frazeološke jedinice može
objasniti sinonimskom sličnošću riječi [Put vodio od vrata do
na krilo s kojega je Antošin tek što nije maknuo noge
(slijedi: zaneseno)] a još češće mješavinom paronima [Ušao je sam
(Potrebno: lijevo); pobjegao mu s jezika (potrebno: slomljen), držite se
prst (potrebno: krug), ... nije klonuo duhom (potrebno: nije pao)]. U drugim slučajevima
umjesto jedne od sastavnica frazeološke jedinice upotrebljava se samo riječ
izdaleka podsjeća na potisnute [Pa oni, kako kažu, i knjige
u ruke (umjesto: karte u ruke), sami organizatori ovog putovanja i
pokvareno ubacivanjem kapi katrana u kantu meda (umjesto: dodati u bačvu
letjeti u masti)]. Lažne asocijacije ponekad uzrokuju vrlo
smiješne i smiješne pogreške [Evo, otkrijte koja se od njih skriva
sjekira u njedrima (frazeologizam: držati kamen u njedrima), Kroz
pola sata je pred upravom izgledao kao oparena kokoš
(iskrivljena frazeološka jedinica: mokra kokoš)].
5. Nemotivirana promjena gramatičkih oblika
frazeologizam. Na primjer: Djeca su ubila crve i zabavljala se,
ne mogu koristiti plural umjesto jedinog.
Neopravdana zamjena gramatičkog oblika jedne od sastavnica
frazeologizam je često uzrok neprikladne komedije:
iznenađen neobičnim, čudnim oblikom poznatih ravnomjernih okreta
(Ostaje misterija kako je takav kolos mogao biti podignut od strane četvorice
osoba, pa makar to bilo sedam raspona u čelima i kosi hvati u ramenima).
Frazeološke jedinice svojstvene su stabilnosti gramatičke strukture, u
obično ne mijenjaju gramatičke oblike riječi. Ne možete to učiniti na ovaj način
recimo pobijediti kantu, samljeti lyas, zamjenjujući oblike
množina bakluši, lasi oblici jednina, ili
upotrebljavati puni pridjev umjesto kratkog u frazeološkoj jedinici
bosa noga. Međutim, u posebnim slučajevima, varijacije u gramatičkim oblicima tijekom
moguće su frazeološke jedinice (usp.: zagrij ruku - zagrij ruke, čuje li se
slučaj – jeste li čuli slučaj).
Većina frazeoloških jedinica ima strogo fiksiran redoslijed
riječi. Na primjer, ne možete mijenjati riječi u izrazima ni laganim niti
zora; tučen nepobijeđen sretnik; sve teče, sve se mijenja; iako značenje
izgledalo bi neozlijeđeno kad bismo rekli: “Sve se mijenja, sve
teče." Istodobno, u nekim frazeološkim jedinicama moguće je mijenjati
red riječi (usp.: uzmi vodu u usta - uzmi vodu u usta, nemoj
ostaviti kamen neokrenut - ne ostaviti kamen neokrenut). Permutacija
komponente su obično dopuštene u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od
glagola i nazivnih oblika koji o njemu ovise.
Kao dio frazeoloških jedinica, također se ne mogu dopustiti izobličenja.
izgovori [Nikad nije mislio da će se ove riječi ostvariti u njegovoj sudbini s
u punoj mjeri (umjesto: u punoj mjeri)]. Takvo nemarno rukovanje
prijedlozi i padežni oblici čini govor nepismenim. Međutim
neki frazeologizmi su doista "nesretni" - imaju s vremena na vrijeme
zamijeniti prijedloge: staviti točke na i; sedam raspona na čelu, Michael ispod
užurbano obukao se i požurio na poziv. Neispravan odabir
padežne oblike i prijedlozi kao dio frazeoloških jedinica generira takve
“čudne” pogreške: stiskajući srce, oni na vlasti, to je slučaj
prepun posljedica, stolnjak za njega na cesti, u glavi ide
oko.
6. Kontaminacija raznih frazeoloških jedinica. Uzrok
zlouporaba frazeoloških jedinica u govoru može biti
kontaminacija elemenata raznih skupnih izraza.
Na primjer: Jezik se ne diže pričati o tome... Poznato
frazeološke jedinice jezik se ne okreće i ruka se ne diže; Autor
upotrijebio imenicu iz prve frazeološke jedinice, a glagol iz
drugi. Neke stabilne kombinacije su stalno "nesretne":
[recimo: poduzeti akciju (poduzeti radnje i poduzeti korake),
dati važnost (obraćati pažnju i pridavati važnost), render
značenje (utjecanja i pridavanja važnosti)]. Sličan
stilske greške objašnjeno lažnim asocijacijama.
Neke pogreške uzrokovane kontaminacijom elemenata raznih
frazeološke jedinice se ponavljaju toliko često da ih percipiramo
kao izrazi fiksirani u običnom govoru (svirati glavnu violinu).
Može doći do kontaminacije elemenata različitih frazeoloških jedinica
nelogičan govor: Mnogi, znajući za te zločine, gledajući na trikove
poduzetni gospodarstvenici klizav(rad - nemarno,
pogledati - kroz prste); Ovaj posao ne vrijedi ni peni
(miješanje frazeoloških jedinica ne vrijedi ništa
ne isplati se). U drugim slučajevima, semantička strana govora ne pati, ali
prijedlog još uvijek treba stilsku reviziju (Mogli bismo
zvoni na sva zvona ali prvo sam odlučio mirno razmisliti -
potrebno je otkloniti kontaminaciju frazeoloških jedinica da bi se oglasila uzbuna i
zvoni na sva zvona).
Može postati kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica
uzrok komičnog zvuka govora (ribani vrabac, ustrijeljen
kalač, nije sva mačka mamurna, u tuđoj gozbi Maslenica).
PREDAVANJE 8
GRAMATIČKI PROPISI.
MORFOLOGIJA
Plan
6.1. Morfološke norme.
6.1.1. Oblici imenica.
6.2.2. Oblici pridjeva.
6.2.3. Oblici imenica.
6.2.4. Zamjenički oblici.
6.2.5. Glagolski oblici.
6.1. Morfološke norme
6.1.1. Imenički oblici
Oklevanje u rodu imenica
1. Riječi koje imaju paralelne oblike muškog i ženskog roda
ljubazan.
imenice se koriste sad u jednom, pa u drugom
gramatički rod. Obično se jednim od ovih oblika smatra ili
kao zastarjelo, ili kao obilježje narodnog jezika ili
profesionalnu upotrebu, tj. ležeći vani
književna norma suvremenog ruskog jezika. Na primjer,
suvremeni književni jezik karakteristični su oblici muškog roda
riječi novčanica, dalija, sanatorij, dvorana, a ne njihovi parovi žena. NA
u nekim slučajevima, paralelni oblici muškog i ženskog roda
razlikuju po značenju i oba oblika pripadaju
književni jezik, t.j. normativnim. Da, apostrof je superskript.
znak zareza ("), a apostrof - patetični usklik.
Rod nekih imenica u modernom
književni jezik
Muški: cipela, novčanice, dvorana, dalija, žirafa, korektiv,
krumpir, labud, naramenica, rajčica, staza, tračnica, klavir, filc, til,
šampon
Ženski: zalis, paket, veo, bodljika, galoš,
vrtuljak, koljeno, konoplja, manžeta, žuljev, miš, rezervirano sjedalo, rupa,
proplanak, cijena, cipela, papuča, prezime
Srednji rod: bast, džem, ticala, jabuka
Rod ženskih imena prema zanimanju, položaju itd.
1. Riječi bez parnih tvorbi. Mnoge imenice
muški rod koji označava osobu po zanimanju
položaj, obavljeni posao, zanimanje, akademsko ili počasno
čin i sl. zadržavaju svoj oblik čak i u slučajevima kada se odnose na
žene, na primjer: učiteljica, tehničar, tokar, geolog, fizičar,
metalurg, projektant, operater, inovator, sudac, pravnik, izvanredni profesor,
kandidat znanosti, zamjenik, heroj Ruska Federacija, Laureat
međunarodnog natjecanja, majstor sporta, pukovnik, poručnik.
U kolokvijalnom govoru očito je postojala tendencija izražavanja atribucije
sintaktički slične riječi ženama, uglavnom
postavljanjem predikata u ženski oblik, ako je u funkciji
subjekt je jedna od riječi navedene grupe, na primjer:
zamjenik je primio posjetitelje, majstor sporta postavio je novi
Svesavezni rekord, tokar je napravio dobar posao.
Takve kombinacije se također nalaze u slučajevima kada postoji
prilika da se formira upareno žensko ime, ali s
poznata stilska ograničenja, na primjer: tajnica
izdao potvrdu, urednik je bio u rodiljni dopust, dirigent
najavio sljedeću stanicu, voditelj kuće je napravio procjenu.
Od dvije konstrukcije: doktor je došao i doktor došao – nema sumnje
prvi je poželjniji.
2. Parne formacije usvojene u neutralnim govornim stilovima.
Usporedni nazivi za označavanje ženki su se ukorijenili
u slučajevima kada je data specijalnost (profesija, zanimanje itd.)
jednako je povezan i sa ženskim i sa muškim radom, na primjer:
opstetričar - primalja, barmen - konobarica, laboratorijski asistent - laborant,
Mnoge riječi ne samo da imenuju pojmove, već i odražavaju stav govornika prema njima, takve se riječi nazivaju evaluativna, odnosno emocionalno-evaluativna. Na primjer, plavuša(negativna ocjena nazvanog koncepta).
Značajka emocionalno-evaluativnog vokabulara je da se emocionalna obojenost "superiponira". leksičko značenje riječ, ali se na nju ne svodi, nominativna funkcija je ovdje često komplicirana evaluativnošću, odnosom govornika prema imenovanoj pojavi. Na primjer: neodobravanje (skup, nomenklatura, nouveau riche,balalajka bez žica' pustoš'), prezir (intelektualka, seksistička), ironija ( politička stranka, proricatelj, skrbnik, teška artiljerija'nespretni, spori ljudi'), zaigranost (janjetina- u pogledu praznovjernih ljudi: nevidljivo stvorenje koje se pojavljuje u kući, pružajući pomoć ili štetu; taksi- onaj koji se bavi prijevozom; dama od muslina- ‘ razmažena, neprilagođena osoba'), odbacujući(frazeološke jedinice bačva bez dna- 'osoba koja može popiti puno alkohola, a da se ne napije', vrelo mudrosti opsežno i duboko znanje, informacije psovanje(pas, pas - o osobi), svečanost, uzvišenje (mrljaruke u krvi, umri, uspravi se u biser stvaranja).
U sklopu emocionalnog rječnika mogu se razlikovati sljedeće tri varijante:
Riječi sa živopisnim evaluacijskim značenjem u pravilu su nedvosmislene: "ocjena sadržana u njihovom značenju toliko je izražena da ne dopušta da se riječ koristi u drugim značenjima" ( Kozhina M.N.). Na primjer: riječi-karakteristike: preteča,navjestitelj, mrtav, besposličar, šupak, ljigavac, riječi koje sadrže ocjenu činjenice, pojave, znaka, radnje predodređenje, sudbina, prijevara, prijevara, čudesno, čudesno, neodgovorno, pretpotopno, usuditi se, nadahnuti, klevetati, nestašluk i tako dalje.
Polisemantičke riječi, obično neutralne u glavnom značenju, ali dobivaju svijetlu emocionalnu boju kada se koriste metaforički. Dakle, o osobi kažu: šešir, krpa, madrac, hrast, medvjed; u figurativno značenje koriste se glagoli: vidio, glodati, siktati, kopati, zijevati, treptati i tako dalje.
Riječi sa sufiksima subjektivnog vrednovanja koji prenose razne nijanse osjećaji: zaključni pozitivne emocije - sin, sunce, babo, uredno, i negativno - brade, klinac, zadnjak itd.
Osim emocionalne i evaluacijske obojenosti, riječ može imati i ekspresivnu obojenost. Ekspresivnost (od lat. expressio- izraz) - stupanj izraženosti osjećaja. Na primjer, umjesto riječi dobro mi govorimo divno, čudesno, čudesno, čudesno; možeš reći ne sviđa mi se, ali možete pronaći najsnažnije riječi: Mrzim, prezirem, mrzim. U svim tim slučajevima leksičko značenje riječi je komplicirano izrazom. Živopisni izraz ističe riječi svečan ( nezaboravan, navjestitelj, postignuća), retorički ( svetinja, težnje, vjesnik), poetski ( azurno, nevidljivo, pjevanje). Poseban izraz razlikuje riječi razigran ( vjeran, novokovan), ironično ( udostoj, don Juane, hvaljen), poznato ( nestašan, sladak, trač). Izražajne nijanse razgraničavaju riječi koje ne odobravaju ( pedantan, ambiciozan, pretenciozan), omalovažavajući ( slikati, sitničavost), prezirno ( zadirkivati, zadirkivati), pogrdno ( suknja, mekana), vulgaran ( grabežljivac, sretnik), psovke ( šunka, budalo).
Ekspresivna obojenost riječi nadovezuje se na njezino emocionalno i ocjenjivačko značenje, te u nekim riječima prevladava ekspresija, u drugima - emocionalna obojenost. Stoga nije moguće razlikovati emocionalni i ekspresivni vokabular.
Po prirodi i stupnju izražajno-stilske obojenosti riječi knjige nisu isti.
Znanstveni, službeni i poslovni rječnik uglavnom je lišen dodatnih emocionalno ekspresivnih ocjena, posebice negativnih (šaljivih, ironičnih, privrženih, poznatih, uvredljivih itd.).
Ekspresivno-emocionalna obojenost novinsko-novinarskog rječnika je raznovrsnija. Dakle, u novinski i novinarski vokabular spadaju visokotonske riječi, koje daju svečanost govoru (to su riječi kao npr. dobro, najaviti, slušati, nadahnuti, pjevati, oči, usne, domovina, postignuća, doći, za, tako da itd. (Kao što vidite, među uzvišenim rječnikom ima mnogo zastarjelih riječi). Područje upotrebe visokog vokabulara su neki žanrovi poezije, kao i prozni tekstovi nastali u povodu bilo kakvih svečanih događaja (usp., na primjer, obljetnički članci i govori), kao i emocionalno ekspresivne riječi koje izražavaju kako pozitivne tako i negativne ocjene nazivanih pojmova. Stilovi knjiga koriste ironičan vokabular ( lijepa duša, riječi, donkihotizam), prezirno ( prerušavanje, podmitljivo), neodobravanje ( pedantnost, opscenost).
Među narodnim riječima mogu se naći riječi koje sadrže pozitivnu ocjenu nazvanog pojma ( marljiv radnik, pametan, strašan), međutim, većina kolokvijalnih riječi ima grubu konotaciju, izražava negativan stav govornika prema pojmovima koje označava ( poludi, slabašan, lukav), stoga je opseg njihove uporabe ograničen na takve govorne radnje kao što su svađa, prepirka, okršaj i neke druge (usp. riječi kao npr. šalica, šalica, njuška, dosadno, ludo, govornik, sagnuti se, zaprepašteno itd.).
Semantičko-stilska bit kolokvijalnih riječi (osobito onih grubo kolokvijalnih) očita je u usporedbi s kolokvijalnim i međustilskim riječima:
Upotreba stilski obojenog vokabulara.
Stilska obojenost riječi ukazuje na mogućnost korištenja u jednom ili drugom funkcionalnom stilu (u kombinaciji s uobičajeno korištenim neutralnim rječnikom). Međutim, to ne znači da funkcionalna vezanost riječi za određeni stil isključuje njihovu upotrebu u drugim stilovima. Uzajamni utjecaj i prožimanje stilova, karakteristično za suvremeni razvoj ruskog jezika, pridonosi kretanju leksičkih sredstava (zajedno s drugim jezičnim elementima) s jednog od njih na drugi. Primjerice, u znanstvenim radovima uz pojmove se može pronaći novinarski vokabular. Kako primjećuje M. Z. Kozhina, "stil znanstvenog govora karakterizira ekspresivnost ne samo logičke, već i emocionalne prirode." Na leksičkoj razini to se postiže korištenjem vokabulara stranog stila, uključujući visoki i niski.
Novinarski stil još je otvoreniji za prodor stranog stila vokabulara. Često se u njemu mogu naći pojmovi. Na primjer: " Kanon 10 zamjenjuje pet tradicionalnih uredskih strojeva: radi kaoRačunalo faks uređaj , faksimil stroj koji koristi običan papirmlazni pisač (360 dpi),skener ifotokopirni stroj ). Možete koristiti priloženi softverKanon 10 za slanje i primanjePC - faksimil poruke izravno sa zaslona vašeg računala"(od plina.).
Znanstveni, terminološki rječnik ovdje može biti blizak ekspresivno obojenom kolokvijalnom, što, međutim, ne narušava stilske norme novinarskog govora, ali pojačava njegovu učinkovitost. Na primjer, ovdje je opis u novinski članak znanstveni eksperiment: U Institutu za evolucijsku fiziologiju i biokemiju postoje trideset i dva laboratorija. Jedan od njih proučava evoluciju sna. Na ulazu u laboratorij stoji natpis: "Ne ulazite: doživite!" Ali iza vrata dopire kuckanje kokoši. Ona nije ovdje da polaže jaja. Ovdje je istraživač koji hvata Corydalis. Okreće se naopako. Takav poziv na vokabular stranog stila sasvim je opravdan, kolokvijalnog rječnika oživljava novinski govor, čini ga dostupnijim čitatelju.
Apel na emocionalno-vrednosni vokabular u svim slučajevima posljedica je osobitosti načina izlaganja pojedinog autora. Smanjeni evaluacijski vokabular može se koristiti u stilovima knjiga. Publicisti, znanstvenici, pa čak i kriminolozi koji pišu za novine nalaze u njemu izvor jačanja učinkovitosti govora. Evo primjera miješanja stilova u informativnoj bilješci o prometnoj nesreći:
Uselivši se u jarugu, "Ikarus" je naletio na stari rudnik
Autobus s šatlovima iz Dnjepropetrovska vraćao se iz Poljske. Iscrpljeni od dugog puta, ljudi su spavali. Na ulazu u Dnjepropetrovsku regiju vozač je također zadrijemao. Izgubio kontrolu "Ikarus" je sletio s ceste i sletio u klanac. Auto se prevrnuo preko krova i ukočio se. Udarac je bio jak, ali su svi preživjeli. (...) Ispostavilo se da je u klancu "Ikarus" naletio na tešku minobacačku minu ... "Zahrđala smrt" ispala je iz zemlje naslonjena točno na dno autobusa. Saperi su dugo čekali.
(Iz novina.)
Kolokvijalne, pa čak i narodne riječi, kao što vidimo, koegzistiraju sa službenim poslovnim i stručnim rječnikom.
Autor znanstvenog djela ima pravo koristiti emocionalni vokabular sa živopisnim izrazom ako nastoji utjecati na osjećaje čitatelja (I volja, ali otvoreni prostor, priroda, prelijepo okruženje grada, te mirisne gudure i leluja se polja, a ružičasto proljeće i zlatna jesen nisu bili naši odgajatelji. Nazovite me barbarom u pedagogiji, ali iz životnih dojmova stekao sam duboko uvjerenje da prekrasan krajolik ima tako ogroman odgojni utjecaj na razvoj mlada duša da je teško natjecati se s utjecajem učitelja.- K. D. Ushinsky). Čak i u formalni poslovni stil visoke i niske riječi mogu prodrijeti ako tema izaziva jake emocije.
Korištenje ostalih stilskih elemenata mora biti opravdano.
Stilski obilježene i ekspresivno-ocjenjivačke riječi i frazeološke jedinice mogu obavljati sljedeće funkcije:
Izrazite zahvalnost.
Visoki jezik može se koristiti u fikciji ili novinarskom tekstu za stvaranje komičnog efekta. Na primjer: „A ovdje ovaj vjeran čuvar iznenađenje za sve oko sebe planula neobuzdana strast za dobrom, koja je pozvana na stražu“ (iz novinskog feljtona).
Opišite govor lika.
U fikciji se kolokvijalni vokabular koristi za govornu karakterizaciju likova. U govoru autora koristi se kada se pripovijedanje vodi, takoreći, u ime lika; usp. ovaj oblik korištenja kolokvijalnog rječnika u djelima M. Zoshchenka: „Nedavno je izbila tučnjava u našem zajedničkom stanu. I ne samo svađa, nego cijeli bitka. Borili su se, naravno, od srca. Invalid Gavrilov zadnji s glave blizu odsječen."
Još jedan primjer. Peterburški radnik 25.000 Davydov - jedan od glavnih romana M. Šolohova "Prevrnuto djevičansko tlo" - često, iz raznih razloga i bez razloga, ponavlja riječ činjenica. S jedne strane zamjenjuje riječ sigurno ili stvarno, s druge strane, čini se da potvrđuje ono što je rekao on ili sugovornik, ispravnost govornika. Primjer su Davidove primjedbe u različite situacije: Vidim mnoge svoje greške, ali ne ispravljam ih sve odjednom, to je moja nevolja, činjenica; Promašili smo važnu stvar, a tu sam, naravno, i ja jako kriv, činjenica; Nije dobra, čak i sramota, činjenica; bolno je razborit, činjenica; Prvi put ove godine probam svježe krastavce. Dobro, ne govori ništa, činjenica.
Rječnik sa smanjenim stilom. obojenost
Rječnik s neutralnim stilom. obojenost
Rječnik sa stilom knjige. obojenost
Frazeološka stilistika proučava upotrebu složenih u govoru jezične jedinice ima održiv karakter (zagonetka, pretjerujem, mačka je plakala, zlata vrijedna, troškovi života, šok terapija). Pritom se glavna pozornost posvećuje stilskim svojstvima i izražajnim mogućnostima frazeoloških jedinica, kao i njihovoj transformaciji u umjetnički i publicistički govor. Razmatraju se različite metode frazeološke inovacije književnika. Fokus frazeološke stilistike je upozorenje govorne greške pri korištenju frazeoloških jedinica.
2.1.1. Značajke upotrebe frazeoloških jedinica u govoru
Frazeologizme treba razlikovati od slobodnih fraza. Da bismo razumjeli njihove temeljne razlike, zadržimo se na značajkama upotrebe frazeoloških jedinica u govoru.
Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihova reproduktivnost: ne nastaju u procesu govora (kao fraze), već se koriste onako kako su fiksirane u jeziku.
Frazeologizmi uvijek složen u sastavu, nastaju spajanjem nekoliko komponenata (upasti u nered, naopako, krv s mlijekom). Važno je naglasiti da su komponente frazeoloških jedinica naglašene. Stoga, u strogom smislu pojma, nemoguće je frazeologizme korištene zajedno, već napisane odvojeno, službenim i značajnim riječima poput ispod ruke, do smrti, s kapom, nazvati samo jednim naglaskom. Složenost sastava frazeoloških jedinica upućuje na njihovu sličnost sa slobodnim frazama (usp.: upasti u nered - upasti u zamku). Međutim, komponente frazeološke jedinice ili se ne koriste samostalno („prosak“, „naopako“) ili mijenjaju svoje uobičajeno značenje u frazeološkoj jedinici (npr. krv s mlijekom znači „zdrav, s dobra boja lica, s rumenilom).
Mnoge frazeološke jedinice ekvivalentne su jednoj riječi (usp: širiti um - misliti, mačka je plakala - nedovoljno, peti kotač u kolima je suvišan). Ove frazeološke jedinice imaju nepodijeljeno značenje. Međutim, postoje oni koji se mogu izjednačiti s cijelim opisnim izrazom (usp.: nasukati se - doći u iznimno tešku situaciju, pritisnuti sve pedale - dati sve od sebe da postignete cilj ili nešto postignete). Za takve frazeološke jedinice, kako je primijetio B.A. Larin, „inicijal ispada slobodni govorni obrati, (...) izravni po značenju. Semantička obnova obično se događa zbog sve više slobodnih, figurativna upotreba: od konkretnog do apstraktnog značenja.
Frazeološke jedinice karakteriziraju postojanost sastava. U slobodnim frazama jedna se riječ može zamijeniti drugom ako odgovara značenju (usp.: čitam knjigu, pregledavam knjigu, proučavam knjigu, čitam roman, čitam priču, čitam skripte) . Frazeološke jedinice ne dopuštaju takvu zamjenu. Nikome ne bi palo na pamet da kaže “mačka je plakala” umjesto da mačka plače, umjesto da to širi umom – “razbacaj umom” ili “razbacaj glavom”. Istina, postoje frazeološke jedinice koje imaju varijante, na primjer, uz frazeološku jedinicu raširen s umom, njezina se varijanta koristi za širenje (rasprostiranje) s mozgom; paralelno se koriste frazeološke jedinice od srca i od srca. Međutim, postojanje inačica nekih frazeoloških jedinica ne znači da se riječi u njima mogu proizvoljno zamijeniti. Varijante frazeoloških jedinica koje su fiksirane u jeziku također se odlikuju stalnim leksičkim sastavom i zahtijevaju točnu reprodukciju u govoru.
Konstantnost sastava frazeoloških jedinica omogućuje nam da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponenti. Dakle, znajući da frazeološka jedinica koristi riječ grudi, možete predvidjeti još jednu komponentu - prijatelja; riječ proklet sugerira riječ neprijatelj koja se koristi uz nju, i tako dalje. Frazeologizmi koji ne dopuštaju nikakve varijacije apsolutno su stabilne kombinacije.
Većinu frazeoloških jedinica karakterizira neprobojnost strukture: nije dopušteno u njih unositi nove riječi. Dakle, poznavajući frazeološke jedinice spustiti glavu, spustiti pogled, ne možete reći: spustite glavu nisko, spustite svoj tužni pogled još niže. No, postoje i frazeološke jedinice koje dopuštaju umetanje zasebnih pojašnjavajućih riječi (usp.: raspaliti strasti - raspaliti kobne strasti, zapjeniti glavu - dobro zapjeniti glavu). U nekim frazeološkim jedinicama moguće je preskočiti jednu ili više komponenti. Na primjer, kažu proći kroz vatru i vodu, odsijecajući kraj frazeologije i bakrene cijevi, ili popijte šalicu do dna umjesto da popijete gorku čašu do dna. Smanjenje frazeoloških jedinica u takvim slučajevima objašnjava se željom za ekonomikom govorna sredstva i posebne stilsko značenje nema.
Frazeološke jedinice su inherentne gramatička stabilnost, obično ne mijenjaju gramatičke oblike riječi. Dakle, nemoguće je u frazeološkoj jedinici bosom nogom umjesto kratkog u frazeološkoj jedinici na bosoj nozi reći tući dolar, mljeti lyas, zamjenjujući oblike množine buck, lyas oblicima jednine. Međutim, u posebnim slučajevima moguće su varijacije gramatičkih oblika u frazeološkim jedinicama (usp.: ugrijati ruku - ugrijati ruke, je li se to čulo - je li se čulo).
Većina frazeoloških jedinica ima fiksni red riječi. Na primjer, nemoguće je zamijeniti riječi u izrazima ni svjetlo ni zora; tučen nepobijeđen sretnik; sve teče, sve se mijenja; premda se čini da to ne bi utjecalo na značenje ako bismo rekli: "Sve se mijenja, sve teče." Pritom je u nekim frazeološkim jedinicama moguća promjena reda riječi (usp.: uzmi vodu u usta - uzmi vodu u usta, ne ostavi kamen na kamenu - ne ostavi kamen na kamenu ). Preuređenje sastavnica obično je dopušteno u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od glagola i nazivnih oblika koji o njemu ovise.
2.1.8.1. Uništavanje figurativnog značenja frazeoloških jedinica
Književnici i publicisti, ažurirajući semantiku frazeoloških jedinica, često vraćaju izvorno značenje riječi uključenih u njih.oko Tomilina (Gal.). Autor se, takoreći, vraća slobodnoj upotrebi riječi na devetke, tvoreći stabilnu kombinaciju, i nadmašuje njihovo uobičajeno leksičko značenje. Kao rezultat, dolazi do dvodimenzionalnog razumijevanja frazeologizma. Još jedan primjer: Ne u obrvu, nego u oko učiteljica kemije dobila je učenicu petog razreda Senyu Orlikov graškom iz posebne cijevi. Ganut do suza Učiteljica će uskoro biti otpuštena iz bolnice. ("LG"). Takozvana vanjska homonimija frazeološke jedinice i slobodne fraze koja nastaje u ovom slučaju daje povoda za igru riječi. Mnoge šale temelje se na dvodimenzionalnom razumijevanju frazeoloških jedinica: napravio mnogo buke... u svim njezinim postupcima ... ustrijeljena. Mudraci i zubari pogledaj korijen; vatrogasac uvijek radi s vatrom; Radio budi misao. Čak i u onim satima kad baš želiš spavati (E. Kr.).
Drugi plan značenja frazeološke jedinice može se otkriti čitanjem sljedećeg teksta: Upao u škripac, ali ga je utješilo čitanje njegovog imena na naslovnici ("LG"); Nesreće nikad ne dolaze same: a njegovo je djelo objavljeno u dva toma ("LG"). Ponekad se dvodimenzionalno značenje frazeološke jedinice pojašnjava samo u širem kontekstu. Dakle, čitajući naslov članka "Pokvarena karta", prvo ga percipiramo u uobičajenom značenju - potpuni neuspjeh nečijih planova. Međutim, članak govori o geografska karta Hitlerova posljednjih mjeseci rata (Ovo je karta kraja. Lišena je prijetećih ofenzivnih strijela i bočnih udara. Vidimo uporište stisnuto na komad, a polukrugove nervozno nanesene na mrežu cesta - posljednje džepove otpora. - A.K.) Ovo tjera nas da naslov članka percipiramo na nov način, ispunjava ga drugačijim značenjem, obogaćujući figurativno značenje frazeološke jedinice.
Metoda uništavanja figurativnog značenja frazeološke jedinice, kao što vidimo, ne utječe na leksički i gramatički sastav - njegov vanjski oblik obično se čuva, ali se značenje tumači na nov način (Tko si ti? I ne mogu te ugristi! - ne gristi; Život obiluje... i po cijeloj glavi).
Frazeologizmi koje je pisac svjesno koristio u za njih neuobičajenom smislu mogu se u frazeologiji nazvati semantičkim neologizmima. Često ih koriste komičari (trgati i baciti - "baviti se sportom", biti na poslovima - "sudjelovati u natjecanjima u trčanju").
2.1.8.2. Promjena broja sastavnica frazeološke jedinice
Kako bi aktualizirali frazeološke jedinice, književnici ih daju neobičan oblik. Promjene frazeoloških jedinica mogu se izraziti u smanjenju ili proširenju njihova sastava.
Redukcija, odnosno skraćivanje sastava frazeološke jedinice obično se povezuje s njezinim promišljanjem. Na primjer: "Natjerajte poslanika da se moli Bogu... (odsjecanje drugog dijela poslovice - "pa će razbiti čelo" - samo pojačava ironiju u ocjeni odluke Dume Ruske Federacije, koja je pogoršala politička situacija u Pridnjestrovlju. Još jedan primjer: Korisni savjeti: Ne rodi se lijep ("LG") - odsijecanje drugog dijela poslovice Ne rodi se lijep, ali se rodi sretan dovelo je do promjene njegovog značenja, značenje novog aforizma je "ljepota vodi u nesreću ."
Suprotnost redukciji je proširenje sastava frazeološke jedinice. Na primjer: Pitanja koja smo dotaknuli nisu bila nasumična... Ovo jesu granitni kamen spoticanja na cesti, znanje, koje je u svakom trenutku bilo isto, plašilo je ljude i pozivalo na sebe (Hertz.) - definicija granita, uvedena u stabilnu frazu, daje slici posebnu jasnoću. Sastav frazeološke jedinice često se proširuje uvođenjem pojašnjavajućih riječi (Mačke ne obične, već s dugim žutim pandžama, strugačima nju po srcu. - CH.; Sreća nije u našem novcu.).
Promjena sastava frazeološke jedinice može postati sredstvo za pojačavanje ekspresivne obojenosti govora (radovati ću se s velikim nestrpljenjem ... samo nemojte to odlagati u predugačka kutija. - M. G.). U drugim slučajevima, uvođenje dodatnih riječi u frazeološke fraze daje im nove semantičke nijanse. Na primjer: Loše vrijeme za zajedničke nastupe – možete sjediti u lokvi blata, ali ne želiš (M. G.) - sjediti u lokvi znači “staviti se u nezgodan, glup, smiješan položaj”; definicija uvedena u ovu frazeološku jedinicu proširuje značenje: "dopustiti sebi biti upleten u nepoštenu igru, postati žrtvom makinacija neprijateljskih ljudi."
2.1.8.3. Transformacija sastava frazeološke jedinice
U umjetničkom govoru, za određenu stilsku svrhu, moguće je promijeniti leksički sastav frazeološke jedinice ažuriranjem jedne ili više njezinih sastavnica: „Smijeh kroz metke" - naslov članka o Petom međunarodnom festivalu humora " Ostap“ (njegov suosnivač ubijen je dan prije). Onaj tko prvi puca, smije se. Za crvenu riječ komunisti nisu štedjeli braću Ruse iz Pridnjestrovlja (Usporedi: Za crvenu riječ ne žali se ni brata ni oca).
Feljtonisti često pribjegavaju zamjeni vokabularnih sastavnica frazeoloških fraza. Tim stilskim sredstvom majstorski su se poslužili Ilf i Petrov: Svi vlakna tvog kovčega išao je u inozemstvo. Nova vremena našim satiričarima sugeriraju i druge šale: Kobasica kao ogledalo ruske revolucije; Na kraju tunela jesti toplu juhu; Tajna prekrivena kolapsom; Sa svjetskom linijom; Uzrok vremena gledatelju - "Vremechko"(novinski naslovi).
Ažuriranje sastava frazeoloških jedinica pojačava njihovu ekspresivnu obojenost, ali možda neće utjecati na njihovo značenje (Ona se onesvijestila od ogorčenja i žalosti), ali se češće mijenja značenje frazeoloških jedinica [I ja bih rado služio, služio ("LG") ].
Autori češće zamjenjuju komponente frazeoloških jedinica kako bi radikalno promijenili njihovo značenje i stvorili oštar satirični učinak: Dobro mjesto neće se zvati socijalističkim logorom; Kritičari su roman počastili šutnjom; Dobro se smije onaj tko se smije bez posljedica; došao? Vidio? Začepi! Metodu preobrazbe sastava frazeološke jedinice cijene pjesnici, poznata je frazeološka inovacija Majakovskog: U skučenim uvjetima, ali nisam večerao ...
Ovom tehnikom autori nastoje što točnije očuvati zvučnu organizaciju frazeološke jedinice: Što je opera napisala ... (članak o zločinu u Moskvi); Barem gol na Teshijevu glavu (o nogometašu koji vješto zabija golove glavom).
Transformacija frazeoloških jedinica u umjetničkom govoru može se sastojati u promjeni gramatičkih oblika njihovih sastavnica. Na primjer, V.V. Majakovski zamjenjuje crni u frazeologiji kao nepridjev u pozitivan stupanj oblik usporedni stupanj: Uzgajavši pečene krumpire u osobnom, crnjem od crnca koji nije vidio kupke, šest pobožnih katoličkih žena popela se na parobrod Espany.
Transformacija frazeološke jedinice može se sastojati u promjeni redoslijeda riječi u stabilnom prometu. Inverzija u frazeološkoj jedinici koja ima stabilan red riječi često potpuno obnavlja značenje (Ideš dalje, bit ćeš tiši. - “LG”).
Ponekad je narušena cjelovitost frazeološke jedinice, a ona se citira u dijelovima (- Bogami, ne znam kako sam i u čemu sam s njim u srodstvu; čini se da je sedma voda, možda ni na želeu, nego na nešto drugo... Jednostavno, zovem ga ujak: on se javlja.- Ven.).
Često pisci i publicisti pribjegavaju kontaminaciji frazeoloških jedinica kako bi izrazili misli u neobičnoj, duhovitoj formulaciji [Podijelite tuđa mišljenja i vladajte ("LG"); Je li šutnja zlatna jer je znak pristanka? ("LG"); Živio je svoj život na račun drugih ("LG"); Okrenuo je rijeke unatrag kako ne bi plivao protiv struje ("LG")]. Kontaminacija frazeoloških jedinica često je popraćena njihovim promišljanjem. Na primjer: Misli su tako prostrane da nema riječi; Humor mu se ne može oduzeti: što nije, toga nije! - komični učinak ovih viceva temelji se na sudaru nespojivih iskaza: druga frazeološka jedinica negira ideju sadržanu u prvoj.
Na temelju transformacije frazeoloških jedinica, književnici stvaraju umjetničke slike koje se doživljavaju kao razvoj teme zadane frazeološkom jedinicom. Dakle, izreka Duša zna kad treba stati daje povoda pjesniku da kaže: Prijavi sve u formi, predaj trofeje, polako, pa će te nahraniti, bit će mjera duše(Tward.). Pjesnik je samo nagovijestio poznatu frazeološku jedinicu, ali ona je već prisutna u svijesti čitatelja, stvarajući svojevrsni podtekst. Uništavanje starog značenja frazeološke jedinice, "oslobađanje" slike koja joj je inherentna, ponekad stvara neočekivani umjetnički učinak. Npr.: Svijetu po niti - gola ćeš postati, s vrbicom ćeš klonuti, rastopit ćeš se kao brdo (Uzašašće). Temeljivši ove retke na poslovici Sa svijetom na niti - goloj košulji, pjesnik joj daje suprotno značenje.
Frazeološka inovativnost književnika može se očitovati i u stvaranju figurativnih izraza koji podsjećaju na poznate frazeološke jedinice. Na primjer, V.V. Majakovski je u svojoj pjesmi "Sergeju Jesenjinu" iznenađujuće snažno i jezgrovito preobrazio Jesenjinov aforizam. U ovom životu nije novo umrijeti, ali, naravno, nije novije ni živjeti: U ovom životu nije teško umrijeti. . Učinite život mnogo težim. Razvijajući u pjesmi temu života i smrti, pjesnik stvara novi aforizam: Prvo moramo ponoviti život, ponoviti ga - možeš pjevati. U smislu filozofske dubine i izražajnosti, frazeološke jedinice Majakovskog nisu inferiorne od Jesenjinove frazeološke jedinice, koja im je poslužila kao osnova. Frazeološka inovativnost pisaca nije ograničena na one koje se ovdje razmatraju stilska sredstva, mogućnosti tvorbene obnove frazeoloških jedinica su neiscrpne.
2.1.9. Govorne pogreške povezane s upotrebom frazeoloških jedinica
Nepoznavanje točnog značenja frazeološke jedinice, njezina leksičkog i gramatičkog sastava, izražajnih i stilskih značajki, opsega uporabe, kompatibilnosti i konačno, nepažljiv stav prema figurativnoj prirodi frazeoloških jedinica dovode do govornih pogrešaka. Kada se koriste frazeološke jedinice, pogreške možda nisu povezane s specifičnostima frazeološke jedinice kao ponovljivi stabilni okreti. Neuspješan izbor frazeološkog sinonima, upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njezine semantike, kršenje kompatibilnosti frazeološkog izraza s riječima okolnog konteksta itd. - sve te pogreške, u biti, ne razlikuju se od sličnih govornih pogrešaka pri korištenju pojedinih riječi.
Upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njezine semantike iskrivljuje značenje iskaza. Dakle, A.S. Puškin, nakon što je pročitao "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškov je, protiv redaka, Vaš prijatelj od sada zauvijek daje svoje srce rukom, primijetio: "Batyushkov se ženi Gnediča!". Upotreba frazeološke jedinice određene stilske boje može biti u sukobu sa sadržajem i stilom djela. Na primjer: Jurio je, tražeći spas. Izmišljeno dirljiva priča u njezinu obranu, ali zvučala je kao labuđi pjev ove okorjele nitkove. U ovom kontekstu stilski je neprikladan frazeologizam labudova pjesma, koji sadrži pozitivnu ocjenu, simpatičan odnos prema osobi o kojoj se govori. Nemoguće je kombinirati frazeološke jedinice s kontrastnom stilskom bojom u jednoj rečenici, na primjer, snižene, kolokvijalne i knjiške, svečane: Obećao je da neće udariti u prljavštinu i radit će u skladu s redovitim vozačima stepske lađe. Također je neprihvatljivo kombinirati ekspresivno obojene frazeološke jedinice sa službenim poslovnim rječnikom. Predsjedavajući me obasuo zlatnom kišom u iznosu od osamdeset tisuća rubalja; emocionalno živopisne, pjesničke frazeološke jedinice govorni pečati uzdižući se do "klerikalne elokvencije": Sretan je onaj koji i živjeti u žurbi i osjećati se u žurbi uglavnom. Mješavina stilova koja nastaje kada se kombiniraju daje govoru parodijski zvuk.
Analizirajmo pogreške koje se javljaju s pogrešnom uporabom stabilnih govora i povezane su s neopravdanom promjenom sastava frazeološke jedinice ili s izobličenjem njezina figurativnog značenja.
2.1.10. Stilski neopravdana promjena sastava frazeološke jedinice
Sastav frazeološke jedinice u određenim govornim situacijama može se mijenjati na različite načine.
1. Dolazi do nemotiviranog proširenja sastava frazeološke jedinice kao rezultat upotrebe pojašnjavajućih riječi: Za stočare, glavni vrhunac programa je izvođenje vrijedne pasmine stoke. Postoji frazeološka jedinica koja je vrhunac programa, ali definicija glavne ovdje je neprikladna. Autori, ne vodeći računa o neprobojnosti frazeoloških jedinica, nastoje ih „nadopuniti“, obojati epitetima, što dovodi do višeslovlja. Još primjera: Nadajmo se da će Volkov reći svoju veliku riječ u treniranju; Sa svim svojim dugim nogama pojurila je trčati.
U nestandardiziranom govoru nerijetko se susreću kombinacije pleonastičke prirode, nastale od frazeoloških jedinica i suvišnih definicija za njihove komponente: pretrpjeti potpuni fijasko, slučajni zalutali metak, težak sizifov rad, veseli homerski smijeh. U drugim slučajevima proširenje frazeološke jedinice nije povezano s pleonazmom. Na primjer: Nezavidna palma prema rastu kriminaliteta pripada Južnom upravnom okrugu; Trgovačke organizacije bile su na vrhuncu novih izazova s kojima se susreću. Frazeologizmi dlan, biti na vrhu ne dopuštaju distribuciju.
2. Dolazi do neopravdanog smanjenja sastava frazeološke jedinice kao posljedica izostavljanja njezinih sastavnica. Dakle, pišu: ovo je otegotna okolnost (umjesto otegotna okolnost). Pogrešno skraćene frazeološke jedinice gube značenje, njihova upotreba u govoru može dovesti do apsurda iskaza [Uspjeh ovog studenta želim ti puno bolje(umjesto: ostaviti mnogo za poželjeti); Trener Williamson napravio "dobro lice"(izostavljeno: loša igra)].
3. Često dolazi do izobličenja leksičkog sastava frazeoloških jedinica [Master više puta srce do srca sa svojim štićenicima (potrebno je: govorio je)]. Pogrešna zamjena jedne od sastavnica frazeološke jedinice može se objasniti sinonimskom sličnošću riječi [Put je vodio od kapije do gospodarske zgrade s koje je Antošin jedva maknuo noge (trebalo ga je odvesti)] a još češće brkanjem paronima [Ušao je sam (treba: lijevo); pobjegao s jezika (potrebno: slomljen); nacrtati oko prsta (potrebno: krug); ... nije klonuo duhom (potrebno je: nije pao)]. U drugim slučajevima umjesto jedne od komponenti frazeološke jedinice koristi se riječ koja samo izdaleka podsjeća na potisnutu [Pa oni, kako kažu, imaju knjige u rukama (umjesto: karte u rukama); Organizatori ovog putovanja sami su ga upropastili zaletjevši kanta meda kap katrana(umjesto: dodajte muhu u mast u bačvu meda)]. Lažne asocijacije ponekad dovode do vrlo smiješnih i smiješnih pogrešaka [Evo, shvatite koje od njih skriva sjekiru u njedra(frazeologizam: držati kamen u njedrima); Pola sata kasnije pogledao je oparena piletina ispred uprave (frazeologizam je iskrivljen: mokra kokoš)].
4. Promjena sastava frazeološke jedinice može biti uzrokovana obnavljanjem gramatičkih oblika, čija je upotreba u skupnim frazama utvrđena tradicijom. Na primjer: Djeca su ubila crve i zabavila se - ne možete koristiti množinu umjesto jednine. Neopravdana zamjena gramatičkog oblika jedne od sastavnica frazeološke jedinice često je uzrok neprikladnog komičnosti: iznenađuje neobičan, čudan oblik poznatih stabilnih okreta (Ostaje misterij kako su četiri osobe mogle podići takav kolos, čak i sedam raspona u čelima i kosih hvata u ramenima). U drugim slučajevima, novi gramatički oblik riječi kao dio frazeološke kombinacije utječe na semantički aspekt govora. Dakle, upotreba glagola savršen izgled sadašnje vrijeme umjesto svršenog prošlog vremena čini iskaz nelogičnim: Više od dvadeset godina veteran prelazi prag 100. policijske uprave. Frazeologizam prijeći prag koristi se samo u značenju "izvršiti neku važnu radnju" i isključuje višekratno ponavljanje radnje, stoga je moguće koristiti glagol samo u obliku svršenog oblika; zamjena specifičnog oblika dovodi do apsurda.
Kao dio frazeoloških jedinica, također je nemoguće dopustiti iskrivljavanje prijedloga [Nikad nije mislio da će se te riječi u njegovoj sudbini ostvariti u punoj mjeri (umjesto: u punoj mjeri)]. Takvo nemarno rukovanje prijedlozima i padežnim oblicima čini govor nepismenim. Međutim, neke frazeološke jedinice doista su "nesretne" - stalno se zamjenjuju prijedlozima: stavite točke na i; sedam raspona na čelu; Mihail se brzo obuče i požuri na poziv. Nemogućnost odabira pravih padežnih oblika i prijedloga kao dio frazeoloških jedinica dovodi do takvih "čudnih" pogrešaka: stiskanje srca, oni koji drže vlast, to je posao prepun posljedica, stolnjak za njega na cesti, njegov glava se vrti.
2.1.11. Iskrivljavanje figurativnog značenja frazeološke jedinice
Najveću štetu stilu nanosi neopravdano uništavanje figurativnosti frazeološkog izraza. Na primjer: gramofonska ploča još nije rekao zadnja riječ . Kontekst je pokazao izravno značenje riječi koje su tvorile frazeološku jedinicu i kao rezultat toga nastala je igra riječi. Percepcija frazeologizma u njegovom neobičnom, nemaštovitom značenju daje govoru neprikladnu komediju: Aeroflot je ove godine uspio zadržati protok putnika na visoka razina ; Krećemo na posao na drift stanici, na početku naš tim Nisam osjećao tlo pod nogama. Kako bi se izbjegle takve pogreške, potrebno je uzeti u obzir osobitosti konteksta.
Kontekst ne samo da može pokazati ružno značenje frazeoloških jedinica, već i otkriti nedosljednost njihove metaforičke strukture, ako autor nepromišljeno “gura” stabilne kombinacije koje su po značenju nespojive. Na primjer: Ovi ljudi stajati čvrsto na nogama pa nećeš moći podrezati im krila. Prva frazeološka jedinica, takoreći, "pričvršćuje" sliku na tlo, a to onemogućuje korištenje druge frazeološke jedinice, koja se temelji na ideji leta: odrezati krila znači "onemogućiti letenje ”. Jedna frazeološka jedinica isključuje drugu.
Kontradiktorne slike u osnovi frazeoloških jedinica i tropa također ne koegzistiraju u takvoj rečenici: Avijatičari na svojim krilima uvijek su na vrijeme priskočiti u pomoć(ne dolaze na krilima, već ulijeću). Koliko god se navikli na figurativno značenje frazeoloških jedinica, njihova se metaforičnost odmah osjeti ako njihova figurativnost dođe u sukob sa sadržajem. Stoga su neuspješne rečenice npr. u kojima vlasnik za lovačkog psa kaže: Ovaj neće doći praznih ruku, - a pisac znanstvene fantastike, crtajući Marsovce s pipcima umjesto s rukama, primjećuje da se vanzemaljac "privukao".
Povreda jedinstva figurativnog sustava frazeologije i konteksta daje govornu komediju. Na primjer: Govornik je govorio glasnim i kreštavim glasom, poput jerihonske trube. Ispostavilo se da Jerihonska truba govori i čak ima reski glas. Riječi koje okružuju frazeološku jedinicu obično su uključene u figurativni kontekst. Stoga je neprihvatljivo koristiti ih u figurativnom smislu, koji ne uzima u obzir figurativnu prirodu frazeoloških jedinica povezanih s njima. Na primjer: Odluka sastanka je crno-bijela... Ili: Teška životni put pripao je Vasiliju Timofejeviču. Možete pisati crno-bijelo, put - proći, izabrati. Odabir glagola u takvim slučajevima "potkopava" figurativnost frazeoloških kombinacija.
Preduvjet ispravna upotreba frazeoloških jedinica je strogo poštivanje značajki njihove kompatibilnosti s riječima konteksta. Dakle, frazeološka jedinica za puštanje u svijet može se koristiti samo u kombinaciji s imenima tiskane publikacije. Stoga je prijedlog stilski netočan.Glazbeno kazalište objavilo je balet “Usamljeno jedro pobijeli”; u ovom slučaju bilo je potrebno napisati uprizoren balet ... ili pripremiti premijeru ... Takav izraz je stilski netočan: Život, kao na dlanu, prošao u javnosti (frazeologizam na prvi pogled zahtijeva riječ je vidljiva).
Pri korištenju frazeoloških jedinica često se kombiniraju različite pogreške. Dakle, promjena leksičkog sastava frazeološke jedinice popraćena je izobličenjem figurativnog značenja. Na primjer, u rečenici je Oblomov bio zastavu vremena iskrivljeni idiomski znak vremena - " društveni fenomen tipično za ovo doba. Zamjena slike koja je u osnovi frazeološke jedinice radikalno mijenja njezino značenje. Neke pogreške povezane s izobličenjem sastava (frazeologizam i njegovo figurativno značenje, naširoko se koriste u govoru [Iako je kolac na glavi izgreban (potrebno je: teshi - od glagola do sjeći); Donesite do bijelog koljeno (potrebno je: do bijele topline)].
2.1.12. Kontaminacija raznih frazeoloških jedinica
Razlog pogrešne upotrebe frazeoloških jedinica u govoru može biti kontaminacija elemenata različitih skupnih izraza. Na primjer: Jezik se ne diže pričaj o tome... Poznati su frazeologizmi, jezik se ne okreće i ruka se ne diže; autor je upotrijebio imenicu iz prve frazeološke jedinice, a glagol iz druge. Neke stabilne kombinacije su stalno “nesretne”: [kažu: poduzeti (od poduzeti akciju i poduzeti korake), dati važnost (iz obratiti pažnju i pridavati važnost), napraviti razliku (od utjecaja i pridavati važnost)]. Takve se stilske pogreške objašnjavaju lažnim asocijacijama. Neke pogreške uzrokovane kontaminacijom elemenata različitih frazeoloških jedinica toliko se često ponavljaju da ih doživljavamo kao izraze koji su se ukorijenili u običnim govorom (svirati glavnu violinu).
Kontaminacija elemenata raznih frazeoloških jedinica može učiniti govor nelogičnim: mnogi, znajući za te napade, gledaju na trikove poduzetnih gospodarstvenika kroz rukav (rade kroz rukav, ali gledaju kroz prste); Ovaj posao ne vrijedi ni peni(mješavina frazeoloških jedinica - ne vrijedi ni peni i ne vrijedi prokleto jaje). U drugim slučajevima, semantička strana govora ne trpi, ali rečenica i dalje treba stilsko uređivanje (Mogli bismo zvoni na sva zvona, ali u početku su odlučili mirno razmisliti - potrebno je eliminirati kontaminaciju frazeoloških jedinica kako bi se oglasila uzbuna i zvonila na sva zvona).
Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može izazvati komičan zvuk govora (naribani vrabac, ustrijeljeni kalač, nije sve mamurluk za mačku, to je poklad na tuđoj gozbi). Primjeri kontaminacije elemenata raznih frazeoloških jedinica nalaze se u časopisu "Krokodil" u rubrici "Ne možete to smisliti namjerno" (Tako sam ostao overboard razbijeno korito).
S obzirom na stilske pogreške povezane s pogrešnom uporabom frazeoloških jedinica, treba se dotaknuti i onih slučajeva kada se u govoru pojavljuju nehotične igre riječi zbog činjenice da govornik koristi riječi u svom govoru. izravno značenje, ali slušatelji njihovu kombinaciju doživljavaju kao figurativni izraz frazeološke naravi, pa se iskazu pridaje sasvim neočekivano značenje. Takozvana vanjska homonimija frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija, koja je postala uzrok pogreške, može dovesti do najneočekivanijih igra riječi, dajući govoru neprikladan strip. Na primjer, uznemireni govornik govori o neredima na Gradilište: Tri puta su u protokol upisali odluku o potrebi rezerviranja škriljevca za odlagalište, ali došlo je vrijeme - nema se što pokriti. U pozadini emocionalno obojene izjave, posljednje dvije riječi ne percipiraju se u doslovnom smislu, već kao frazeološka jedinica koja znači "ništa za reći kao odgovor, ništa za prigovoriti". Dakle, frazeologija, kao izvor slikovitosti i izražajnosti govora, također može stvoriti značajne poteškoće s nepažljivim odnosom prema riječi.
