Funkcije zastarjelih riječi i neologizama. Stilske funkcije zastarjelih riječi u umjetničkom govoru

Predmet. Stilske funkcije zastarjelih oblika riječi

Cilj lekcija:

Otkriti razloge aktivnih procesa koji su se odvijali u vokabularu, morfologiji, ortoepiji, učvrstiti vještine leksičke analize;

Stvoriti uvjete za formiranje sposobnosti određivanja uloge riječi s ograničenim opsegom u fikcija, leksikologija, leksikografija;

- formirati interes za filološku analizu kao posebnu vrstu stvaralačke djelatnosti.

Tijekom nastave

Organiziranje vremena.

Provjera domaće zadaće

Ažuriranje osnovnih znanja

ja. Riječ učitelja. (Učenici vode bilješke.)

Riječi se, kao i ljudi, rađaju, žive, stare, odlaze u mirovinu, a ne izaći iz aktivne upotrebe i čak "umrijeti" ...

Danas, na primjer, pri mjerenju duljine nitko ne koristi riječi"aršin", "sažen". Ali naše su prabake znale reći: „Kupila sam tri aršina sukna” ili “Šest milja do grada”. Doista, promijenili su sevremena, a samo na stranicama umjetničkih djela, poslovica i izreka mogu se pronaći ove riječi.

(ozbiljne promjene u ruskom jeziku dogodile su se i na fonetskoj razini, u lingvistici se nazivaju fonetskim arhaizmima.

Naglasite riječi:

prosvijetljen, usijan, duh, epigraf, osuđen na propast Zastarjela pravila:prosvijetljeni [e], crvene ljute [e], duh, epigraf, osuđen na propast [e]

Slične promjene dogodile su se u zvuku nekih riječi,Na primjer, nezvučne kombinacije zvukova.

usporedi: zlato - zlato, breg - obala, tuča - grad, vran - gavran, mlad - mlad, zemlja - strana itd. Tu spadaju oni koji se nalaze u djelima književnika i pjesnikaXIX stoljeća riječi klob - klub(moderno), broj - broj (moderno), potporna zavjesa(sova), bolnica - bolnica(moderni) i drugi.

Dakle, fonetske arhaizme koristili su mnogi pisci i pjesnici kao sredstvo stilizacije.

Takve se promjene događaju ne samo u ortoepiji, već i na drugim razinama jezika. Dakle, u umjetničkim djelima postoje riječi sa zastarjelim sufiksima, prefiksima!muzej - (moderno muzej), zahvalite - (moderno hvala ribaru - (moderno. ribar). Takvi se arhaizmi nazivaju derivacijski.

Češće se među arhaizmima nalaze riječi koje su u nekom dijelu ne manje zastarjele, ali potpuno kao leksička jedinica

Odredi značenje riječi:oko - oko, usta - usne, obrazi - obrazi, desna ruka - desna ruka, Shuytsa - lijeva ruka, desna ruka W s desne strane, lijeva ruka - s lijeve strane.

Iz ovih se primjera vidi da se zastarjele riječi međusobno razlikuju po stupnju arhaizma: neke se još uvijek nalaze u govoru, druge su poznate samo iz djela književnika prošlog stoljeća, a ima i onih koje nisu se uopće duže koristi.

Sudbinu riječi ne određuje "dob", već njihova upotreba u govoru. Postoje promjene u društvene pojave, u sustavu odnosa među ljudima u društvu nestaju i mnogi pojmovi koji su bili označeni ovim riječima. Riječi koje su služile kao nazivi nestalih predmeta, pojmova, pojava nazivaju se historizmi.

Sada se ne klanjamo vološkim predstojnicima i činovnicima, te riječi možemo susresti u povijesnoj literaturi, u umjetničkim djelima koja govore o prošlosti našena ljubazan. Pomažu u ponovnom stvaranju boje ere, daju opis prošlosti, značajke povijesne autentičnosti.

2. Rad na ulomku iz romana A. N. Tolstoja „Petar Prvi (Tekst za analizu pisan je po diktatu).

Prije su se na svakom bojarskom dvoru, na vratima, smijali bahati kmetovi u šeširima na ušima, igrali svajk, bacali novac ili jednostavno - nisu dopuštali prolaz ni konju ni pješaci - smijali se, ugađali, hvatali rukama. Danas su vrata čvrsto zatvorena, tiho je u širokom dvorištu, mali ljudi odvedeni u] rat, bojarski sinovi i zetovi u pukovnije kao dočasnici, ili poslani u inozemstvo, malodobni poslani u škole - naučiti navigaciju! matematike i utvrde, sam bojar sjedi besposlen na otvorenom prozoru - drago mu je da ga car Petar ni nakratko nakon] odlaska ne tjera da puši duhan, struže bradu ili u bijelim čarapama do koljena, u periku od ženske kose – do pupka – vjerne tetke i trzajuće noge.

Pitanja za analizu

Objasnite interpunkciju u prvoj rečenici.

Pažljivo pročitajte odlomak. Razumijete li sve riječi u tekstu?

smiješiti se - ismijavati nekoga, a i smijati se općenito, šaliti se.

hrpa: 1) stara ruska igra u kojoj se baca veliki čavao tako da njegov oštri kraj udari u sredinu prstena koji leži na tlu; 2) čavao za ovu igru.

Podrast: 1) u Rusiji XVIIstoljeća, mladi plemić koji nije punoljetan i nije stupio u javnu službu; 2) (prijevod) Glupi mladić je odustajanje.

Kmet: 1) u Drevna Rusija ovisna osoba, kmet, sluga; 2) (prev.) osoba spremna na sve iz servilnosti, udvaranja.

utvrda: 1) vojnotehnička znanost o jačanju terena za borbu; 2) vojnoinženjerske građevine.

Zapišite povijesti. Definirajmo njihovu ulogu u tekstu.(Boyarsky dvorište, dvorski kmetovi, široko dvorište, bojarski sinovi, uče plovidbu, utvrda, bojarin, car, podoficiri, podrast.)

Pronađi zastarjele riječi u tekstu.(Svayka, baca novac.)

- Zašto je A. Tolstoj u djelu koristio historizme i arhaizme?(Rekreira se doba Petra Velikog, pruža se prilika da se slika prošlosti.)

III . Samostalan rad studentima

Tekstovi su ispisani na ploči.

1) Strah, o vojsko stranaca! Ruski sinovi su se preselili; Uskrsli i stari i mladi;

Na smjele lete, Srca im se osvetom rasplamsala.

(A. S. Puškin "Sjećanja na Carsko selo")

- Pronađi arhaizme u tekstu, odredi njihovu vrstu.(Fonetski arhaizmi: i staro i mlado, strano, smjelo, osveta.) Na koje ste još arhaizme naišli u ovom odlomku?(Izvedeno.)

U koju je svrhu pjesnik koristio arhaizme?(Stare verzije u ovom odlomku daju tekstu uzvišen zvuk.)

2) U gomili moćnih sinova,

S prijateljima, u visokoj rešetki, gostio je Vladimir Sunce; Mlađu kćer je dao hrabrom princu Ruslanu. I med iz teške čaše pio sam za njihovo zdravlje

■ (pjesma A. S. Puškina "Ruslan i Ljudmila")

- Istaknite historicizme i arhaizme u ovom odlomku, naznačiteRaya njihove osobne vrste. (Historizmi: gridnica, knez. Fonetski arhaizam: manji, derivacijski arhaizam: teški semantički arhaizam: med. [e].)

Koju funkciju imaju arhaizmi iista rizmi? (Ove riječi stvaraju okus antike kada prikazuju antiku, rekreiraju sliku života u eri Kijevskog Rusila

Mislite li da ima slučajeva povratka suvremenom jeziku! zastarjele riječi i historizmi?(Dakle, riječi vojnika, časničkog zastavnika, ministra, savjetnika suvremeni jezikće primiti novi život, budući da su u prvim godinama revolucije postali prikladan haizmi, ali su potom opet dobili novo značenje, rađaju se i sljedeće riječi: Državna Duma> licej, gimnazija, burza rada i dr.)

Domaća zadaća

1. Pripremite koherentnu priču o arhaizmima i historizmima.

Zastarjele riječi u suvremenom književnom jeziku mogu obavljati različite stilske funkcije.

1. Arhaizmi, a posebno staroslavenizmi, koji su popunili pasivni sastav rječnika, daju govoru uzvišen, svečani zvuk: Ustani proroče i vidi, i slušaj, ispuni se mojom voljom, i, zaobilazeći mora i zemlje, pali srca ljudi glagolom! (P.).

U toj se funkciji koristio staroslavenski rječnik čak i u staroruskoj književnosti. U poeziji klasicizma, djelujući kao glavni komponenta odičkog rječnika staroslavenizmi su odredili svečani stil »visoke poezije«. U poeziji 19. stoljeća s arhaizirajućim staroslavenskim rječnikom stilski je izjednačen zastarjeli rječnik drugih izvora, a prije svega starorusizama: Jao! kud god bacim oči - svugdje su pošasti, svugdje su žlijezde, zakoni su pogubna sramota, ropstvo su slabe suze (P.). Arhaizmi su bili izvor nacionalno-domoljubnog zvuka Puškinove slobodoljubive lirike, poezije decembrista. Tradicija da se pisci okreću zastarjelom visokom rječniku u djelima građanske i domoljubne tematike održava se u ruskom književnom jeziku u naše vrijeme.

2. Arhaizmi i historizmi koriste se u umjetničkim djelima o povijesnoj prošlosti naše zemlje kako bi se rekreirao kolorit tog doba; usp.: Kako je sada proročki Oleg, da se osveti nerazumnim Hazarima, njihovim selima i poljima za silovit pohod, osudio je na mačeve i vatre; sa svojom pratnjom, u carigradskom oklopu, jaše knez poljem na vjernom konju (P.). U istoj stilskoj funkciji, zastarjele riječi koriste se u tragediji A.S. Puškina "Boris Godunov", u romanima A.N. Tolstoj "Petar I", A. P. Čapigin "Razin Stepan", V. Ja. Šiškov "Emeljan Pugačov" i drugi.
3. Zastarjele riječi mogu biti sredstvo govorne karakterizacije likova, na primjer, svećenici, monarsi. oženiti se Puškinova stilizacija carevog govora:

Ja [Boris Godunov] sam dosegao najvišu moć;

Već šestu godinu tiho vladam.

Ali moja duša nije sretna. Nije li

Zaljubljujemo se od malih nogu i gladni smo

Radosti ljubavi, ali samo gase

Glatkoća srca trenutnim posjedovanjem,

Već, nakon što smo se ohladili, nedostajemo i venemo?

4. Arhaizmi, a posebno staroslavenizmi, služe za ponovno stvaranje antičkog orijentalni okus, što se objašnjava blizinom staroslavenske govorne kulture biblijskim slikama. Primjere je također lako pronaći u Puškinovoj poeziji ("Imitacije Kurana", "Gavriiliada") i drugih pisaca ("Shulamith" AI Kuprina).
5. Visok zastarjeli vokabular može biti podvrgnut ironičnom promišljanju i djelovati kao sredstvo humora, satire. Komični zvuk zastarjelih riječi zabilježen je i u svakodnevnoj priči i satiri 17. stoljeća, a kasnije i u epigramima, vicevima, parodijama koje su pisali sudionici jezične polemike. početkom XIX u. (članovi društva "Arzamas"), koji su se protivili arhaizaciji rus književni jezik.

U modernoj humorističko-satiričnoj poeziji često se koriste i zastarjele riječi kao sredstvo za stvaranje ironične boje govora: Crv, vješto nabijen na udicu, oduševljeno je izgovorio: - Kako mi je providnost naklonjena, konačno sam potpuno neovisan ( N. Mizin).

Analizirajući stilske funkcije zastarjelih riječi u umjetnički govor, ne može se zanemariti činjenica da je njihova upotreba u pojedinačni slučajevi(kao i pozivanje na druga leksička sredstva) ne može biti povezana s određenim stilskim zadatkom, već zbog osobitosti stila autora, individualnih sklonosti pisca. Tako su za M. Gorkyja mnoge zastarjele riječi bile stilski neutralne, a koristio ih je bez posebne stilske postavke: Ljudi su polako prolazili kraj nas, vukući za sobom duge sjene; [Pavel Odintsov] je filozofirao ... da sav rad nestaje, jedni nešto rade, dok drugi uništavaju ono što je stvoreno, ne cijeneći i ne shvaćajući to.

U pjesničkom govoru Puškinova vremena pozivanje na nevokalne riječi i druge staroslavenizame sa suglasnim ruskim ekvivalentima često je bilo zbog verifikacije: u skladu sa zahtjevom ritma i rime, pjesnik je preferirao jednu ili drugu varijantu (o pravima "pjesničkih sloboda") Uzdahnut ću, a glas moj klonuli, kao glas harfe, tiho će zamrijeti u zraku (Bat.); Onjegin, moj dobri prijatelj, rođen je na obalama Neve... - Idi na obale Neve, novorođenče... (P.) Do kraja 19. stoljeća. ukinute su pjesničke slobode i naglo se smanjila količina zastarjelog rječnika u pjesničkom jeziku. Međutim, čak i Blok, i Jesenjin, i Majakovski, i Brjusov, i drugi pjesnici s početka 20. stoljeća. odao počast zastarjelim riječima koje se tradicionalno pripisuju pjesničkom govoru (iako se Majakovski već okrenuo arhaizmima uglavnom kao sredstvu ironije i satire). Odjeci ove tradicije nalaze se u naše vrijeme; usp.: Zima je solidan regionalni grad, a ne selo (Evt.)

Osim toga, važno je naglasiti da pri analizi stilskih funkcija zastarjelih riječi u pojedinom umjetničkom djelu treba voditi računa o vremenu njegovog pisanja, poznavati opće jezične norme koje su bile na snazi u tom razdoblju. Uostalom, za pisca koji je živio prije sto ili dvjesto godina mnoge bi riječi mogle biti sasvim moderne, uobičajeno korištene jedinice koje još nisu prešle u pasivni sastav rječnika.

Potreba pozivanja na zastarjeli rječnik javlja se i kod autora znanstvenih i povijesnih radova. Za opisivanje prošlosti Rusije, njezinih stvarnosti koje su otišle u zaborav uključeni su historizmi, koji u takvim slučajevima djeluju u vlastitoj nominativnoj funkciji. Da, akad. D.S. Likhachev u svojim djelima "Priča o Igorovom pohodu", "Kultura Rusije u doba Andreja Rubljova i Epifanija Mudrog" koristi mnoge riječi nepoznate suvremenom izvornom govorniku, uglavnom historizmi, objašnjavajući njihovo značenje.

Ponekad se izražava mišljenje da se koriste i zastarjele riječi službeni poslovni govor. Doista, u Legalni dokumenti ponekad postoje riječi koje, pod drugim uvjetima, imamo pravo pripisati arhaizmima: djelo, kazna, odmazda, djelo. U poslovnim papirima pišu: u prilogu ove, ove godine, dolje potpisani, gore navedeni. Takve riječi treba tretirati kao posebne. Usidreni su u formalni poslovni stil a ne nose nikakvo ekspresivno-stilsko opterećenje u kontekstu. Međutim, uporaba zastarjelih riječi koje nemaju strogo terminološko značenje može uzrokovati neopravdanu arhaizaciju poslovnog jezika.

U prethodnom odlomku već smo se dijelom dotakli problema stilska upotreba nove riječi posebna pažnja zaslužuje apel književnika na okazionalizam. Budući da se ne radi o jeziku, nego o govoru, pojedini autorski okazionalizmi vrlo su zanimljivi stilistima, budući da odražavaju stil pisca, njegovu tvorevinu riječi.

Okazionalizmi koji djeluju kao sredstvo umjetnička izražajnost govora, ne gube svoju svježinu i novost kroz stoljeća. Susrećemo ih u ruskom folkloru [Teslari bez sjekire posjekli gorenku bez kuta - (misterij)], u djelima svakog izvornog pisca, na primjer, u G.R. Deržavin: sočno-žuti plodovi, ocean vatrene zvijezde, gusto kovrčava tmurna smreka, A.S. Puškin: težak galop, I dokono razmišljanje mi je bilo veselje, zaljubljen sam, fasciniran sam, jednom riječju, tužan sam; N.V. Gogol: Kapci, obrubljeni dugim, poput strijela, trepavicama, Jeste li rođeni kao medvjed, ili vas je provincijski život nosio, itd. Potaknuti kontekstom, pojedini stilski neologizmi ne idu dalje od toga, ali to ne znači oni "beživotnost" daju tekstu izražajnost, živopisne slike, tjeraju vas da preispitate dobro poznate riječi ili fraze, stvarajući tako onaj jedinstveni okus jezika koji izdvaja velike umjetnike.

Zastarjele riječi obavljaju različite stilske funkcije u umjetničkom govoru. Arhaizmi i historizmi se koriste za ponovno stvaranje boje dalekih vremena. U toj funkciji koristili su ih, primjerice, A.N. Tolstoj: „Zemlja Otticha i Dedica su one obale rijeka punog toka i šumskih čistina gdje je naš predak zauvijek došao. (...) ogradio je svoj stan ogradom i gledao stazom sunca u daljinu stoljeća. I zamišljao je mnogo - teška i teška vremena: Igorove crvene štitove u polovskim stepama, i stenjanje Rusa. na Kalki, i seljačka koplja postavljena pod Dmitrijevim zastavama na Kulikovom polju, i krvlju natopljeni led Čudskog jezera, i Grozni car, koji je gurnuo ujedinjene, od sada neuništive, granice zemlje od Sibira do Varjaškog mora ... ".

Arhaizmi, osobito slavenizmi, daju govoru uzdignut, svečani zvuk. Staroslavenski rječnik obavljao je tu funkciju čak i u staroj ruskoj književnosti. U pjesničkom govoru XIX stoljeća. visokim staroslavenskim rječnikom stilski su izjednačeni starorusizmi, koji su se također počeli uključivati u stvaranje patetike umjetničkog govora. Visok, svečani zvuk zastarjelih riječi cijene i pisci 20. stoljeća. Tijekom godina Velikog Domovinski rat I.G. Ehrenburg je napisao: “Odbivši udarce grabežljive Njemačke, ona (Crvena armija) spasila je ne samo slobodu naše domovine, ona je spasila slobodu svijeta. To je jamstvo trijumfa ideja bratstva i čovječanstva, a ja u daljini vidim svijet prosvijetljen tugom, u kojem će dobro sjati. Naši su pokazali svoje vojničke vrline...”

Zastarjeli vokabular može dobiti ironičnu konotaciju. Na primjer: Tko od roditelja ne sanja o pametnom, uravnoteženom djetetu koje sve shvaća doslovno u hodu. Ali pokušaji da svoje dijete pretvorite u "čudo" katastrofalno često završavaju neuspjehom (od plina.). Ironično preispitivanje zastarjelih riječi često je olakšano parodijskom uporabom elemenata visoki stil. U parodijsko-ironičnoj funkciji zastarjele riječi često se pojavljuju u feljtonima, pamfletima i šaljivim bilješkama. Osvrnimo se na primjer iz novinske objave koja se priprema za dan kada je predsjednik preuzeo dužnost (kolovoz 1996.): Novi čelnik radna skupina pripremajući se za proslavu, Anatolij Čubajs se s entuzijazmom prihvatio posla. Smatra da se scenarij obreda treba razvijati "stoljećima", te stoga u njemu nema mjesta za "privremena", smrtna užitka. Potonji je uključivao već napisanu odu za praznik, koja bi se uvjetno mogla nazvati "Na dan uzašašća predsjednika Jeljcina u Kremlj". Djelo je doživjelo gorku sudbinu: Chubais ga nije odobrio, a 9. kolovoza nećemo pjevati:

Naša ponosna država je velika i veličanstvena.

Cijela zemlja je puna snage, ona je odabrala!

(“Inauguracija nije igra”) Postoji mišljenje da je zastarjeli vokabular uobičajen u službenom poslovnom stilu. Doista, u poslovnim se dokumentima koriste pojedine riječi i govorni obrati, koje u drugim uvjetima možemo smatrati arhaizmima [npr. pravni uvjetičin, sposoban, djelo, kazna, odmazda u rječnicima su popraćeni leglom (arh.)]. U nekim dokumentima pišu: ove godine, u prilogu ovoga, dolje potpisani, gore navedeni itd. Ove posebne službene poslovne riječi unutar "njihovog" funkcionalni stil ekspresivno kolorit Nemojte imati. Takav zastarjeli vokabular u službenom poslovnom stilu ne nosi nikakvo stilsko opterećenje.

Analiza stilskih funkcija arhaizama u pojedinom djelu zahtijeva poznavanje općih jezičnih normi koje su bile na snazi u doba koje se opisuje. Na primjer, u djelima pisaca XIX stoljeća. ima riječi koje su postale arhaične u više kasno vrijeme. Dakle, u tragediji A.S. Puškin "Boris Godunov", uz arhaizme i historizam, postoje riječi koje su postale dio pasivnog rječnika tek u sovjetsko doba (car, vladavina itd.); Naravno, ne treba ih svrstati u zastarjeli vokabular koji nosi određeno stilsko opterećenje u djelu.

broj 20Slavenizmi - riječi posuđene iz staroslavenskog ili (kasnije) iz crkvenoslavenskih jezika. U općem slučaju to su riječi koje u književnom jeziku imaju ruski sinonim.

Lomonosov je izdvojio "nerazumljive" slavizme ( čisto, volim) i općeprihvaćeno ( konj, oči). O stupnju asimilacije ovisi i stilski učinak slavenskih.

Već se Lomonosovljeva teorija stilova temeljila na odnosu dva fonda ruskog književnog jezika - fonda takozvanih "slovenskih" (staroslavenskih ili crkvenoslavenskih) riječi i fonda čisto ruskih riječi.

Nemojte brkati slavenizme i arhaizme. Staroslavenski nije prastari oblik ruskog jezika. Zajedno su postojali, a staroslavenski je bio izvor stalnog posuđivanja. Riječi odjeća, nebo, glava(u knjizi) ne odaju dojam zastarjelosti. Arhaizmi su riječi koje izumiru, nestaju, ali to se ne može reći o slavenizmima općenito. Ni slavenizmi se ne mogu pripisati barbarstvu, budući da staroslavenski jezik, u onom njegovom dijelu u kojem se asimilirao u ruski, nije bio strani jezik.

Fonetski znakovi slavenizama

1. Neslaganje

Oro / ra (neprijatelj / neprijatelj), ere / re (obala / obala), olo / le, la (pun / zatočeništvo, župa / moć).

Treba imati na umu da se o potpunom slaganju/neslaganju može govoriti samo kada postoje parovi riječi.

Riječi mogu promijeniti svoje značenje: barut / prah. Može se spremiti samo jedna riječ iz para (punoglasna ili nesamoglasna): grašak/grah, vrijeme/ vrijeme. Za literaturu je najzanimljiviji slučaj kada su sačuvane obje riječi para. Tada se slavenizmi doživljavaju kao visoke riječi. Pjesnik je visoka ili niska riječ ovisno o stilu. Događa se i obrnuto: slavenstvo je ostalo u jeziku, a nestalo ruska riječ percipirana kao visoka (kaciga/kaciga).

2. Alternacija suglasnika

Slav. ruski

Zhd (vanzemaljac, odjeća) w (vanzemaljac, odjeća)

Ŝ (noć, pećnica) h (noć, pećnica)

3. Upotreba participa na -usch, -yushch, -ashch, -yashch.

4. Nema prijelaza e o s omekšavanjem naknadnog suglasnika pod naglaskom. Na primjer, nebo/nebo.

Morfološke značajke slavenizama

1.Oblik nominativan padež pridjevi muškog roda: oh (rus.f. dobar) / yy (st.-sl. dobar).

2.Skraćivanje pridjeva (neispavani, potporni).

3.Oblik genitiv žena imenice: yya (slav.f. mudar) / oh (mudri).

Deklinacija imenica prema paradigmama staroslavenskoga jezika. Na primjer, kudelje (množina od "oči"), čuda (množina od "čudo"), sinovi (umjesto "sinovi").

Leksički znakovi slavenizama

1. Odnosi se na slavenstvo veliki broj službene riječi.

Koliko dugo / koliko dugo - do kada, do tada - još ne, ako - koliko, ružno - ipak.

Stilske funkcije slavenizama

1. Slavenizmi služe za stiliziranje govora prošlih vremena.

2. Uporaba slavenizama u prijevodu antičkih tekstova.

3. Komična funkcija slavizama (o niskom subjektu se govori u visokom stilu).

4. Slavenizmi – stručni jezik klera. Sredstvo karakterizacije junaka ako je prikazan svećenik ili pobožna osoba. Funkcija slike stručni jezik može se kombinirati s ironičnom funkcijom.

Rječnik ruskog jezika je u stanju kontinuirane promjene i razvoja. Razvijala se tijekom mnogih stoljeća. Postoje dva načina formiranja vokabulara: 1) izravni način, kojim takozvane domaće riječi nastaju iz elemenata koji se mijenjaju u jeziku; 2) način posudbe riječi iz drugih jezika.

Većina vokabulara suvremenog ruskog jezika su iskonske, nepozajmljene riječi. Mnoge izvorne riječi naslijedio je ruski jezik njihove indoeuropske jezične baze: majka, brat. Riječi koje su nastale kasnije (tijekom postojanja zajedničkog slavenskog jezika) su iskonskog porijekla: mjesto, vrijeme, osoba. U ruskom rječniku postoji mnogo riječi u kojima je posuđen samo neki dio, neki morfem: veza-ist, esej-ist. Isti djelomično posuđeni su neki Teške riječi: samokontrola, televizijski prijenos. Postoje riječi u kojima su posuđeni svi morfemi, ali riječ je nastala iz ovih dijelova na ruskom: podizač, rudar. Posebna vrsta posuđivanja je trasiranje, prevođenje riječi i izraza po dijelovima, nakon čega slijedi zbrajanje prevedenog u jednu cjelinu. look=aussehen

1 Historicizmi su riječi koje označavaju predmete, stvari, pojave koji ne postoje u modernoj stvarnosti. "Tiun" (poreznik), "bortnichat" (skupljanje meda od divljih pčela) itd. sada su van upotrebe, ali kada opisuju Drevnu Rusiju djeluju kao I. (u odnosu na modernost). I.-ova starost može se računati i u stoljećima ("smerd", "bojar", "brat"), i u desetljećima ("nepman", "program opismenjavanja", "porez u naravi"). Za razliku od arhaizama, I. nemaju svoje semantičke ekvivalente u leksičkom sustavu suvremenog jezika.

I. obično se koriste u jeziku umjetnička djela na povijesne teme kada su stilizirali, na primjer, "Prinčevi su jahali na konjima u šarenim čunjevima, a u cipelama su odbijali neprijatelje u tim tvrdoglavim bitkama!" (N. Aseev).

2 Arhaizmi riječi, pojedinačna značenja, fraze, kao i neki gramatički oblici i sintaktičke konstrukcije, zastarjeli i izvan aktivne uporabe.

1) leksičko-semantički: polisemantičke riječi imaju zastarjelo jedno od značenja: gost-trgovac.

2) leksiko-fonetski - promjena u zvučnom obliku: engleski - engleski

3) leksički i derivacijski – zastarjeli zasebni tvorbeni elementi: visina-visina

3 Neologizmi nove riječi ili izrazi, čiju svježinu i neobičnost govornici jasno osjećaju danom jeziku. Neke se riječi brzo uključuju u sredstvo (Komsomolets), neke - u pasiv (Nepman, paint).

1) zapravo leksički neologizmi: dopuna zbog pojave novih naziva za iste predmete i pojmove. Ovo je znanstveni terminološki sustav (atom - atomist, nuklearni brod, nuklearni znanstvenik).

2) leksiko-semantički neologizmi: pojava novih pojmova u prethodno postojećim riječima: predradnik (vojni, 17. st.) postaje “upravitelj u tvornici”.

Funkcije: nominativ u znanstveno-povijesnim djelima; karakterizirati određeno doba; u prozi - stilske funkcije rekreiranja stila epohe (zeleno, prohladno, itd.); stvaranje svečanosti; likovna umjetnost f-ii; humor/ironija/satira. Međutim, upotreba ovih riječi mora biti jasno motivirana, inače se može izazvati neugodnost (riječ “varati” u značenju “spavati” ili “smiriti se”. Legla je žvakati)

Više o temi Rječnik ruskog jezika. Pasivni vokabular (arhaizmi, historizmi, neologizmi). Stilske funkcije zastarjelih riječi:

Pasivni vokabular – zastarjeli rječnik. Vrste zastarjelih riječi. Klasifikacija arhaizama. Rječničke oznake koje karakteriziraju kronološku slojevitost vokabulara.
8. Rječnik aktivnog i pasivnog rječnika (zastarjele riječi, neologizmi).
Pasivni vokabular – novi vokabular. Uzroci i načini nastanka novih riječi. Skupine neologizama.
23. Pasivni vokabular: tipologija i stilska obilježja.
Rječnik ruskog jezika. Izvorni ruski i posuđeni vokabular. Procjena priljeva stranog rječnika u postperestrojskim razdobljima. Upotreba posuđenih riječi. Etimološki rječnici. Rječnici stranih riječi.

Rječnik koji se prestao aktivno koristiti u govoru ne zaboravlja se odmah. Zastarjele su riječi neko vrijeme govornicima još uvijek razumljive, poznate su im iz fikcije, iako im ljudi kada komuniciraju više nisu potrebni. Takve riječi postaju dio vokabulara pasivnog zaliha, daju se u objašnjavajućim rječnicima s napomenom (zastarjelo). Mogu ih koristiti pisci koji prikazuju prošla razdoblja ili povjesničari kada ih opisuju povijesne činjenice, ali s vremenom arhaizmi potpuno nestaju iz jezika. Tako je bilo, na primjer, sa staroruskim riječima komon - "konj", usnie - "koža" (odatle bodljika), cherevye - "vrsta cipela". Odvojene zastarjele riječi ponekad se vraćaju u vokabular aktivnih vokabular. Na primjer, riječi vojnik, časnik, zastavnik, gimnazija, licej, mjenica, mjenjačnica, odjel, koje se neko vrijeme nisu koristile, sada se ponovno aktivno koriste u govoru.

Posebna emocionalna i ekspresivna obojenost zastarjelih riječi ostavlja pečat na njihovu semantiku. „Reći da, na primjer, glagoli ići i hodati (...) imaju takva i takva značenja, a da ih ne definiramo stilska uloga, - napisao je D.N. Šmeljev, - to u biti znači napustiti upravo njihovu semantičku definiciju, zamijenivši je približnom formulom predmetno-konceptualnih usporedbi. To stavlja zastarjele riječi u poseban stilski okvir i zahtijeva veliku pažnju na njih.

1.9.2. Sastav zastarjelih riječi

U sklopu arhaičnog rječnika izdvajaju se historizmi i arhaizmi. Historicizam uključuje riječi koje su nazivi nestalih predmeta, pojava, pojmova (verižna pošta, husar, porez u naturi, NEP, listopad (dijete osnovnoškolskog uzrasta koje se sprema u pionire), enkavedist (zaposlenik NKVD-a - Narodni komesarijat unutarnjih poslova), komesar itd. .P.). Historicizam se može povezati i s vrlo dalekim epohama i s događajima relativno novijeg vremena, koji su, međutim, već postali povijesne činjenice (sovjetska vlast, partijski aktivisti, generalni sekretar, politbiro). Historizmi nemaju sinonima među riječima aktivnog rječnika, jer su jedini nazivi odgovarajućih pojmova.

Arhaizmi su nazivi postojećih stvari i pojava, iz nekog razloga zamijenjeni drugim riječima koje pripadaju aktivnom rječniku (usp.: dnevno - uvijek, komičar - glumac, zlato - zlato, znati - znati).

Zastarjele riječi su heterogenog porijekla: među njima su izvorni ruski (pun, s kacigom), staroslavenski (glatki, poljubac, svetište), posuđene iz drugih jezika (abshid - "ostavka", putovanje - "putovanje").

Posebno su stilski interesantne riječi staroslavenskog podrijetla, odnosno slavenizmi. Značajan dio slavenskih riječi asimilirao se na ruskom tlu i stilski stopio s neutralnim ruskim rječnikom (slatki, zarobljeni, zdravo), ali postoje i takve staroslavenske riječi koje se u suvremenom jeziku doživljavaju kao odjek visokog stila i zadržavaju svoju svečanu , retoričko bojanje.

Povijest pjesničkog rječnika povezana s antičkom simbolikom i slikovitošću (tzv. poetizmi) slična je sudbini slavenizama u ruskoj književnosti. Imena bogova i junaka grčke i rimske mitologije, posebni pjesnički simboli (lira, elizij, Parnas, lovor, mirta), umjetničke slike antičke književnosti prve trećine 19. stoljeća. činio sastavni dio pjesničkog rječnika. Pjesnički je vokabular, poput Slavena, jačao opreku između uzvišenog, romantično obojenog govora i svakodnevnog, prozaičnog govora. Međutim, ova tradicionalna sredstva pjesničkog rječnika nisu se dugo koristila u fikciji. Već su nasljednici A.S. Puškinovi poetizmi su arhaični.

1.9.3. Stilske funkcije zastarjelih riječi u umjetničkom govoru

Pisci često nazivaju zastarjele riječi kao izražajna sredstva umjetnički govor. Zanimljiva je povijest uporabe staroslavenskog rječnika u ruskoj beletristici, posebice u poeziji. Stilski slavizmi činili su značajan dio pjesničkog rječnika u djelima književnika prve trećine 19. stoljeća. Pjesnici su u ovom rječniku pronašli izvor uzvišeno romantičnog i "slatkog" zvučanja govora. Slavenizmi koji u ruskom jeziku imaju suglasničke varijante, prvenstveno nevokalne, bili su za jedan slog kraći od ruskih riječi i korišteni su u 18.-19. stoljeću. o pravima "pjesničkih sloboda": pjesnici su između dvije riječi mogli birati onu koja je odgovarala ritmičkoj strukturi govora (Uzdahnut ću, a moj klonuli glas, poput glasa harfe, tiho će zamrijeti u zraku. - Bat.) . S vremenom je tradicija "pjesničke slobode" prevladana, ali zastarjeli vokabular privlači pjesnike i književnike kao jak lijek izraz.

« Zemljani otič i dedič- to su obale rijeka punog toka i šumski proplanci, gdje je naš predak zauvijek došao. (...) ogradio je svoj stan ogradom i pogledao stazom sunca u daljinu stoljeća.

I zamišljao je mnogo - teška i teška vremena: crvene Igorove štitove u polovskim stepama, i stenjanje Rusa na Kalki, i seljačka koplja postavljena pod zastavom Dmitrija na polju Kulikovo, i krv- natopljenog leda Čudskog jezera, i Grozni car, rastanak ujedinjeni, sada neuništivi, granice zemlje od Sibira do Varjaškog mora...”.

Arhaizmi, osobito slavenizmi, daju govoru uzdignut, svečani zvuk. Staroslavenski rječnik obavljao je tu funkciju čak i u staroj ruskoj književnosti. U pjesničkom govoru XIX stoljeća. visokim staroslavenskim rječnikom stilski su izjednačeni starorusizmi, koji su se također počeli uključivati u stvaranje patetike umjetničkog govora. Visok, svečani zvuk zastarjelih riječi cijene i pisci 20. stoljeća. Tijekom Velikog Domovinskog rata, I.G. Ehrenburg je napisao: “Odbivši udarce grabežljive Njemačke, ona (Crvena armija) spasila je ne samo slobodu naše domovine, ona je spasila slobodu svijeta. To je jamstvo trijumfa ideja bratstva i čovječanstva, a ja u daljini vidim svijet prosvijetljen tugom, u kojem će dobro sjati. Naši su pokazali svoje vojničke vrline…»

Novi voditelj radne skupine za pripremu proslave, Anatolij Čubajs, s entuzijazmom je krenuo na posao. Smatra da se scenarij obreda treba razvijati "stoljećima", te stoga u njemu nema mjesta za "privremena", smrtna užitka. Potonji je uključivao već napisanu odu za praznik, koja bi se uvjetno mogla nazvati "Na dan uzašašća predsjednika Jeljcina u Kremlj". Djelo je doživjelo gorku sudbinu: Chubais ga nije odobrio, a 9. kolovoza nećemo pjevati:

Naša ponosna država je velika i veličanstvena.

Cijela zemlja je puna snage, ona je odabrala!

("Inauguracija nije igra")

Postoji mišljenje da je zastarjeli vokabular uobičajen u službenom poslovnom stilu. Doista, u poslovnim se papirima koriste određene riječi i govorni obrati, koje u drugim uvjetima imamo pravo smatrati arhaizmima [npr. pravni izrazi djelo, sposoban, djelo, kazna, odmazda u rječnicima su popraćeni oznakom (arh. .)]. U nekim dokumentima pišu: ove godine, u prilogu ovoga, dolje potpisani, gore navedeni itd. Ove posebne službene poslovne riječi nemaju ekspresivnu boju unutar svog “vlastitog” funkcionalnog stila. Takav zastarjeli vokabular u službenom poslovnom stilu ne nosi nikakvo stilsko opterećenje.

Analiza stilskih funkcija arhaizama u pojedinom djelu zahtijeva poznavanje općih jezičnih normi koje su bile na snazi u doba koje se opisuje. Na primjer, u djelima pisaca XIX stoljeća. ima riječi koje su se kasnije arhaizirale. Dakle, u tragediji A.S. Puškin "Boris Godunov", uz arhaizme i historizam, postoje riječi koje su postale dio pasivnog rječnika tek u sovjetsko doba (car, vladavina itd.); Naravno, ne treba ih svrstati u zastarjeli vokabular koji nosi određeno stilsko opterećenje u djelu.

1.9.4. Pogreške uzrokovane upotrebom zastarjelih riječi

Upotreba zastarjelih riječi bez uzimanja u obzir njihove izražajne boje postaje uzrok nepristojnosti stilske greške. Na primjer: Sponzori su u internatu dočekani s radošću; Laborant je otišao do šefa i ispričao mu što se dogodilo. Mladi poduzetnik brzo je uvidio učinkovitost svog menadžera - u tim prijedlozima slavenizmi su arhaični. Riječ dobrodošli nije ni uključena u "Rječnik ruskog jezika" S.I. Ozhegova, u " objašnjavajući rječnik Ruski jezik, ur. D.N. Ushakov, daje se s leglom (zastarjelo, pjesnik.); Ozhegov je označio riječ reći (zastarjelo), a Ushakov - (zastarjelo, retor.); vidi ima leglo (staro). Kontekst u kojem nema okvira za duhovitu obojenost govora ne dopušta upotrebu zastarjelih riječi; treba ih zamijeniti sinonimima (pozdravio, rekao, vidio [primijetio]).

Ponekad autori, koristeći zastarjelu riječ, iskrivljuju njezino značenje. Na primjer: Kao rezultat burnog skupa kućanstava, započeo je popravak kuće - riječ domaćinstva, koja ima leglo (zastarjela) u Ozhegovom rječniku, objašnjava se kao "ljudi koji žive u obitelji na pravima njezini članovi", a u tekstu se koristi u značenju "stanovnici" . Još jedan primjer iz bilješke u novinama: Na sastanku su otkriveni i najneugodniji nedostaci u radu. Riječ nepristran znači "nepristran", osim toga, ima ograničene mogućnosti leksička usklađenost (samo kritika može biti nepristrana). Zloupotreba arhaizama vrlo je često komplicirana kršenjem leksičke kompatibilnosti: Andreev je certificiran kao osoba koja je radila na ovom putu jako dugo (put je izabran, put se slijedi, ali oni ne rade na njemu ).

Ponekad je značenje zastarjelog gramatičkog oblika riječi iskrivljeno. Na primjer: Odbija svjedočiti, ali to nije važno. Bit - oblik trećeg lica plural glagol biti, a subjekt je u jednina, paket mora biti u skladu s njim.

Zastarjele riječi mogu tekstu dati činovničku boju. ( Slične zgrade nije potrebno na jednom Gradilište, potrebni su s druge strane; Nastava se mora održavati u odgovarajućoj prostoriji). U poslovnim dokumentima, gdje su mnogi arhaizmi fiksirani kao pojmovi, upotreba takvog posebnog rječnika trebala bi biti primjerena. Nemoguće je, na primjer, smatrati da je stilski opravdano pribjeći zastarjelim okretima govora po vlastitom nahođenju, prilažem gore navedenog prekršitelja, po primitku takvog, itd.

Stilisti to ističu novije vrijeme zastarjele riječi koje su izvan književnog jezika postaju sve raširene; a često im se pripisuje nova vrijednost. Primjerice, pogrešno je upotrijebljena riječ uzalud, koja ima oznaku (zastarjela) u Ožegovom rječniku i objašnjava se bezuspješno, uzalud sinonimima [Namjere da se pronađe razuman kompromis ostale su uzaludne; Pitanja stvaranja plodoreda i korištenja kompleksa gnojiva ostaju uzaludna (bolje: razuman kompromis nije mogao biti pronađen; ... plodored nije uveden i nije primijenjen kompleks gnojiva)]:

Čestim ponavljanjem zastarjele riječi ponekad gube nijansu arhaizma koja ih je ranije razlikovala. To se može vidjeti na primjeru riječi sada. U Ožegovu je ovaj prilog dat sa stilskim oznakama (zastarjelo) i (visoko) [usp.: ... sada su vitke mase koje se gomilaju u palačama i kulama uz obnovljene obale... (P.)]. Moderni autori ovu riječ često koriste kao stilski neutralnu. Na primjer: mnogi diplomanti MIIR-a sada su diplomati; Danas na fakultetu nema toliko studenata koji bi se zadovoljili stipendijom - u prvoj rečenici trebalo je izostaviti riječ sada, a u drugoj ju je trebalo zamijeniti sinonimom sada. Dakle zanemariti stilsko kolorit zastarjele riječi neminovno dovode do govornih pogrešaka.