Pravne termine na engleskom jeziku s prijevodom, naravno, možete pronaći u priručniku, ali prije svega je potrebno osnovno poznavanje jezika.
Uzmimo li, na primjer, pravnu znanost, nekada je bila granica savršenstva da odvjetnik ima znanje iz područja prava. Sada kada se svijet promijenio, a sve sfere života dosegle druge granice, nadilazeći granice jedne zemlje.
Poslovanje, znanost i druge industrije dobile su međunarodne razmjere, a suradnja s inozemstvom se ubrzano razvija.
Postoji hitna potreba za znanjem strani jezici. To posebno vrijedi za odvjetnike koji se stalno suočavaju s dokumentima koji zahtijevaju prijevod.
Pravni pojmovi na engleskom jeziku s prijevodom
Jednom se oglasio zaključak stručnjaka da osoba koristi samo 5% mogućnosti svog mozga. Ova informacija nije mogla ne postati poticaj ljudima da aktivnije koriste intelekt i razvijaju ga.
Sada je teško nekoga iznenaditi znanjem stranog jezika, ali u pravnom području to ima svoje specifičnosti i zahtijeva izuzetne sposobnosti u prevoditeljskoj agenciji za slobodna radna mjesta bez iskustva. Upravo je to slučaj kada je potrebno aktivnije korištenje mentalnih sposobnosti.
Engleski kolokvijalni i pravni su dvije velike razlike. Pasivne kombinacije, pune rečenice, uvodne konstrukcije - sve to uvelike komplicira pravne pojmove na engleskom s prijevodom na ruski.
Takve fraze možda se uopće ne susreću prilikom učenja jezika. Ali u pravnoj praksi nalaze se u gotovo svakoj rečenici dokumenata.
Evo nekih od pravnih pojmova:
- protutužba - protutužba
- počinjenje zločina - počiniti zločin
- kriminalni prekršaj - kazneno djelo
- suđenje poroti - suđenje pred porotom
- naknada štete - obeštećenje
Zašto vam treba rječnik pravnih pojmova
Čak i na samom visoka razina znanje engleskog jezika morat će se pozvati na referentnu literaturu kako bi se razjasnio prijevod pojedinog pojma.
Uostalom, u engleskom jeziku ista riječ ili izraz ima nekoliko značenja.
Možeš koristiti tiskani mediji: Englesko-ruski rječnici, rječnici pravnih pojmova na engleskom jeziku. Možete preuzeti poseban program na svoje računalo ili se obratiti online prijevodu.
Na internetu možete pronaći tablice koje sadrže prijevode najčešćih pojmova s engleskog. To uvelike pojednostavljuje zadatak pripreme dokumenta na ruskom.
Svaka tablica ima poseban smjer, na primjer, kazneno pravo, građansko pravo ili za prijevod dokumenata o međunarodnom poslovanju.
Prijevod pravnih pojmova s engleskog
Jedno je kada se odvjetnik tek ponekad susreće s problemom prijevoda. Druga stvar su prevoditeljske agencije koje imaju vrhunske stručnjake.
Za njih su pravni izrazi na engleskom s prijevodom na ruski jednako uobičajeni kao i svaki drugi prijevod. Uostalom, oni imaju dugogodišnje iskustvo u ovom području.
Najčešće se sličan problem s prijevodom javlja kod gospodarstvenika koji se bave zajedničkim poslom s inozemnim partnerima.
Neki dokumenti, na primjer, ugovori, potvrde, zahtijevaju ne samo ultra-točan prijevod, već i ovjeru kod javnog bilježnika. Takve usluge na raspolaganju su i prevoditeljskim agencijama.
Inače, takve usluge mogu zatrebati i privatna osoba, na primjer, prilikom sklapanja braka sa strancem, za obradu dokumenata za studiranje u stranoj državi. obrazovna ustanova. Samo profesionalni prevoditelji mogu se nositi s ovim zadatkom.
KAKO NARUČITI PRIJEVOD
Naši čitatelji već duže vrijeme traže od nas izradu priručnika za učenje engleskog jezika za odvjetnike. Ovo nije lak zadatak, ali ipak smo pripremili takav materijal za vas. Bit će korisno ne samo predstavnicima ove profesije: u vijestima se često koriste mnogi izrazi, pa će vam biti lakše razumjeti o čemu govori spiker.
Za početak bismo se obratili pravnicima koji nisu sigurni da će im znanje engleskog jezika biti od koristi u radu. Svake godine proces globalizacije sve više utječe na karijeru: ako je prije engleski bio potreban za doslovno nekoliko specijalnosti, sada gotovo svaki drugi poslodavac zahtijeva poznavanje engleskog jezika, čak i ako ne radite izravno sa stranim klijentima. A ako govorimo o prestižnoj međunarodnoj tvrtki, onda samo ljudi s razinom koja nije niža od Intermediate imaju priliku doći na željenu poziciju. Naravno, na vama je da odlučite isplati li se stjecati nova znanja, ali ipak vam savjetujemo da pročitate naš članak i razmislite o njemu.
Osnovni rječnik pravnih pojmova na engleskom jeziku
U ovom dijelu članka ćemo kratki rječnik osnovne pravne pojmove, bez poznavanja kojih odvjetnici teško mogu učiniti. Kako bismo vam olakšali pamćenje i ispravnu upotrebu ovih riječi, preporučujemo korištenje rječnika lingvolive.com. Unesite bilo koji pojam u traku za pretraživanje i ispod prijevoda vidjet ćete žive primjere iz pravnih tekstova koji koriste ovu riječ. Napišite bilo koju rečenicu i naučite riječ u kontekstu.
Sada ćemo saznati kako različite vrste i područja prava (zakona) zvuče na engleskom. Inače, riječ zakon ne znači samo pravo, nego i zakon u širem smislu, kao i zakonodavni akt.
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| Zakon o stečaju | stečajni zakon |
| građansko pravo | Građansko pravo |
| Zakon firme | Zakonodavstvo o privrednim društvima |
| pravo tržišnog natjecanja | Antitrust, zaštita tržišnog natjecanja |
| ugovorno pravo | Ugovorno pravo |
| kriminalni zakon | Kriminalni zakon |
| Zakon o zapošljavanju | Zakon o radu |
| pravo okoliša | Propisi o zaštiti okoliša |
| obiteljsko pravo | Obiteljsko pravo |
| zdravstveni zakon | zdravstveni zakon |
| imigracijski zakon | imigracijski zakon |
| pravo intelektualnog vlasništva | Zakon o intelektualnom vlasništvu |
| Međunarodni zakon | Međunarodni zakon |
| vojnog prava | vojnog prava |
| privatno pravo | Privatno pravo |
| Procesno pravo | procesno pravo |
| javni zakon | Javno (javno) pravo |
| pravo nekretnina | Pravo nekretnina |
| materijalno pravo | Materijalno pravo |
| porezno pravo | Porezno pravo |
Kao što vidite, postoji mnogo vrsta zakona, a svaka od njih ima svoje uvjete. Željeli bismo vam dati najčešće korištene definicije iz različitih dijelova prava, temeljene na udžbeniku Apsolutni pravni engleski. Pokušajmo naučiti osnovnu terminologiju.
Pravo intelektualnog vlasništva - Pravo intelektualnog vlasništva
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| Komercijalni naziv | Trgovina, naziv tvrtke |
| Licenca | Licenca |
| Patent | Patent |
| Reprodukcija | reprodukcija; kopirati |
| Zaštitni znak | Zaštitni znak |
| Autorska prava | Autorsko pravo |
| Autorsko pravo | Zakon o izdavaštvu, pravo pretiska/uprizorenja |
| Razotkrivanje | Razotkrivanje, razotkrivanje |
| industrijsko vlasništvo | Industrijsko vlasništvo (vrsta intelektualnog vlasništva) |
| Kršenje /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Kršenje (prava, zakona, normi), kršenje (autorskih prava) |
Pravo tržišnog natjecanja - Antimonopolsko pravo, zaštita tržišnog natjecanja
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| Kaznena sankcija | Kaznena kazna, sankcija |
| povjerenje | Trust (udruga sličnih poduzeća) |
| antikonkurentske prakse | Praksa nelojalne konkurencije, monopolistička praksa |
| antimonopolsko pravo | Antimonopolski zakon |
| poslovni subjekti | Poslovni subjekti |
| Monopol | Monopol |
| Predatorske cijene | Damping (umjetno smanjenje cijene) |
| dizanje cijena | Špekulacije, umjetna inflacija cijena |
| Zavjera | Dogovor |
| Dominirati | Dominirati, dominirati (na tržištu) |
| Zabraniti | ograničiti, blokirati |
| Neprovedivo | Poništiti |
Radno pravo - Radno pravo
| Riječ | Prijevod |
|---|---|
| Mirovina | Mirovina |
| Prednosti | Isplate naknada, beneficija, naknada (što se isplaćuje uz osnovnu plaću) |
| Diskriminacija | Diskriminacija |
| Otpuštanje | Otpuštanje |
| Zapošljavanje | Zapošljavanje |
| redundancija | Otpuštanje (obično smanjenje broja zaposlenih) |
| Otpremnina | otpremnina |
| Raskid | Raskid ugovora/ugovora |
| unija za razmjenu | unija |
| radna snaga | Osoblje, zaposlenici poduzeća, radna snaga |
Ugovorno pravo – Ugovorno pravo
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| Jamstvo | Jamstvo za proizvod uz zamjenu/popravak |
| Dvosmislenost /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ izraza | Višeznačnost pojmova/formulacija |
| Napredna povreda | Kršenje ugovora prije njegovog stupanja na snagu |
| Dužnosti | Odgovornosti |
| Odgovornost | Financijske, dužničke obveze |
| ugled | Otkazivanje, raskid, jednostrano odbijanje |
| Pojmovi | Uvjeti ugovora) |
| Za pražnjenje | otkazati, prekinuti |
| Za izradu ugovora | Sklopiti sporazum |
| Provedivo | Pravno obvezujuća, provediva |
| neobvezujući | Neobvezujuća |
Pravo nekretnina - Pravo nekretnina
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| Stanodavac | Vlasnik, vlasnik nekretnine |
| Podstanar | Stanar |
| Nasljednik /eə(r)/ | Nasljednik |
| Služnost | Služnost (ograničeno pravo korištenja zemljišta) |
| posjed | posjed, posjed |
| Naknada jednostavna | Pravo na nasljeđivanje bez ograničenja |
| Naknada rep | Ograničeno nasljedno pravo |
| Slobodni posjed | Slobodno vlasništvo nad nekretninama |
| Zakupni | Iznajmljena nekretnina |
| životno imanje | Nekretnina u doživotnom vlasništvu |
| Najam | Najam |
| Reverzija | Povratni prijenos prava na izvornog vlasnika; pravo otkupa založene ili otuđene nekretnine za dugove |
Pravo trgovačkih društava - Zakon kojim se uređuje djelatnost dioničkih društava (Korporativno pravo)
| Riječ | Prijevod |
|---|---|
| Stečaj | Stečaj, insolventnost |
| Pristanak | pristanak, dopuštenje |
| Povećanje | Konsolidacija (poduzeća) |
| recesija | kriza, recesija |
| Naknada | naknada, plaćanje, naknada |
| Otplata | Povratak, vraćanje duga |
| Održivost | Sposobnost da se dugo ostane na istoj razini |
| Doprinijeti | Doprinesite |
| Održavati | Podrška |
| Za popravak | popraviti, eliminirati |
Pa, jeste li spremni za nastavak? Sva gore navedena terminologija odnosi se na pojedina područja prava, ali postoji vokabular koji gotovo svaki odvjetnik mora poznavati. Ove riječi karakteriziraju pravosudne aktivnosti, pretkrivični postupak, kao i rezultate suđenja i vrste kazni. Zainteresiran? Onda se upoznajmo s ovim pojmovima.
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| Kršenje /briːtʃ/ /kršenje /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ zakona | Kršenje zakona |
| Slučaj | Sudski slučaj |
| Žalba | Tužba, tužba |
| ugovor | dogovor, dogovor |
| Obrana | Odgovor na tužbu, obrana na sudu, argumentacija optuženika |
| Branitelj | optuženi, optuženik |
| Novčana kazna | Fino |
| Saslušanje | Sudska sjednica, ročište |
| sudac | Suditi |
| Žiri | porota |
| Tužba | Parnica, pravni spor, građanska parnica |
| Pravna radnja | Parnica, parnica, parnica |
| Sudac /ˈlɪtɪɡənt/ | Bilo koja strana u parnici (tužitelj ili tuženik) |
| Tužitelj | tužitelj, tužitelj |
| Odvjetnik tužiteljstva / tužitelj | tužitelj, tužitelj |
| Tribunal | Specijalni sud: sud za radne odnose, tribunal itd. |
| Presuda /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Presuda, odluka porote |
| Optužba (za) | optužba (za nešto) |
| Navod (od) | Izjava (o nečemu) na sudu (obično neutemeljena), izjava bez dokaza krivnje |
| Zabrana | Naredba koja zabranjuje zabranu |
| Prekršaj | Uvreda |
| Naselje | sporazum o nagodbi |
| Sud | Sud (kao apstraktni pojam i mjesto sastanka) |
| Sud | Uobičajeni naziv za porotnike i suce |
| Šteta | Materijalna naknada, naknada štete |
| Osuda | Odluka suda |
| agencija za provođenje zakona | pravosuđe, agencija za provođenje zakona |
| pravna zloporaba | Kršenje zakona, zlouporaba zakona |
| pravni postupak | Parnice, procesne radnje |
| Zakonodavstvo | Zakonodavstvo, zakon |
| suđenje | ročište, parnica, parnica |
| Optužiti | Kriviti |
| Za žalbu | Žalba, protest (presuda) |
| kazniti | kazniti |
| Obvezujući (dokument, odluka) | Obvezujući (dokument, odluka) |
| građanski | Građansko pravo, građansko (nekrivično, nevojno) |
| Sudski /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Sudski, pravni |
| Pravni | legalno, zakonito |
Pa, samo poznavanje riječi nije dovoljno: morate ih moći ispravno kombinirati. U nastavku ćete vidjeti neke izraze koje će biti korisno zapamtiti u cijelosti, bez raščlanjivanja na pojedinačne riječi.
| fraza | Prijevod |
|---|---|
| Optužba protiv | optužba protiv nekoga |
| Teška/znatna/velika kazna | Velika kazna |
| Manji /ˈmaɪnə(r)/ prekršaj | sitni prekršaj |
| Lažno optužiti | lažno optuživati, klevetati |
| Optužiti nekoga za nešto / Optužiti nekoga da je nešto učinio | Okriviti nekoga za nešto / Okriviti nekoga što je nešto učinio |
| da se pojavi na sudu | Pojaviti se na sudu |
| Za ostvarivanje svojih prava | Zalagati se za svoja prava |
| Biti optužen za kazneno djelo/zločin | Optužen za kazneno djelo/zločin |
| Biti kriv za... | Budi kriv za... |
| Dođite na suđenje | Doći do suda (o slučaju) |
| Zanijekati/pobijati /rɪˈfjuːt/ navode | Odbiti/pobiti izjavu, neutemeljena optužba |
| Suočiti se s/dobiti kaznu | Dobiti kaznu Suočit ćete se s/dobiti kaznu. - Bit ćete kažnjeni. |
| Da podnese tužbu | tužiti, podnijeti tužbu |
| Iznositi optužbe protiv / o nekome | Dati izjavu protiv/o nekome |
| Optužiti/optužiti nekoga | optužiti nekoga, optužiti nekoga |
| Platiti kaznu | Platiti kaznu |
| Predsjedati sudom/predmetom | Voditi sjednicu suda |
| Da mu se sudi | odgovarati pred sudom, stajati pred sudom |
Imajte na umu da smo uključili samo glavne pojmove za svaku temu kao primjer. Ako želite dobiti više potpuno znanje, trebate uzeti jedan od posebnih udžbenika, o kojima ćemo govoriti na kraju članka, i učiti uz njega. A kako biste ga brzo savladali i lakše razumjeli teške trenutke, preporučujemo da se obratite. Oni će vam pomoći da uvelike poboljšate svoje znanje.
Kazneno pravo - rječnik kaznenog prava na engleskom jeziku
Ovo područje prava je bogato specifičnim pojmovima, pa smo odlučili posvetiti više pažnje njemu nego ostalima. A počet ćemo proučavanjem naziva zločina na engleskom. Potpuni rječnik s imenima kriminalaca koji čine nezakonita djela možete pronaći u članku "Vrste zločina na engleskom". Ovdje predstavljamo neke osnovne pojmove.
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| (A) provala /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Provala |
| (A) krađa automobila/automobila /θeft/ | krađa automobila |
| (A) ubojstvo | Namjerno ubijanje |
| (A) silovanje | Silovanje |
| (Pljačka | Pljačka, krađa |
| Nedostatak | Teški prekršaj, zločin, zgražanje |
| Ucjena | Ucjena |
| krijumčarenje droge | krijumčarenje droge |
| Prijevara | Prijevara |
| Otmica | Otmica zrakoplova |
| Nezakonite radnje/radnje | Nezakonite radnje |
| Otmica | Otmica |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Zlouporaba položaja/moći |
| Ubojstvo iz nehata | Ubojstvo iz nehata |
| Pljačkanje | ulična pljačka |
| Krađa iz trgovine | krađa u trgovini |
| Skijanje | Zločin u kojem prevaranti čitaju vaše podatke bankovna kartica dok koristite bankomat |
| krijumčarenje | Krijumčarenje |
Napominjemo da smo uz neke vrste kaznenih djela u zagradi napisali neodređeni član a/an. Činjenica je da ove riječi, ovisno o kontekstu, mogu biti i brojive (koriste se uz članak) i nebrojive (koriste se bez neodređenog člana).
Hoćete li postati odvjetnik i braniti klijente na sudu? Ili možda želite postati tužitelj i boriti se protiv kriminala? Morate biti u stanju ispravno izraziti svoje misli na engleskom, koristeći pravne izraze. U tablici smo za vas prikupili glavne riječi i izraze koje svakako trebate znati, a za dodatna znanja pogledajte udžbenik.
| Riječ/fraza | Prijevod |
|---|---|
| zločin | Zločin |
| Žrtva | žrtva, žrtva |
| svjedok | Svjedok |
| Sporovi | Nesuglasice, sporovi |
| Dokaz | Dokazi, svjedočanstvo (nebrojiva imenica, korišteno bez članka) |
| Istraga zločina | Istraga, istraga (nekog zločina) |
| Tužilaštvo | Optužba, kazneni progon |
| Svjedočanstvo | Iskazi svjedoka |
| Osloboditi | opravdati |
| Uhapsiti | Uhititi, privesti |
| Biti u pritvoru | biti u pritvoru (do suđenja) |
| Počiniti | Počiniti zločin) |
| Osuditi | Priznati krivnju, izreći osuđujuću presudu |
| Inkriminirati | inkriminirati (zločin), optužiti |
| Priznati krivnju / Priznati krivnju | priznati krivicu |
| Da se izjasnim nevinim | Proglasiti nevinost |
| Progoniti | Okriviti, tužiti |
| Zločin | zločinac, zločinac |
| Nevini | Nevini |
| Kazneno djelo | Kriminalni prekršaj |
| Prava optuženih u sudnici | Prava optuženog na suđenju |
| Individualni dokazi | Individualni dokazi |
| Konačan/Inkriminirajući/Tvrdi dokazi | Čvrste činjenice, čvrsti dokazi |
| Maloljetnički /ˈdʒuːvənaɪl/ zločin | Maloljetničko prijestupništvo |
| mjesto zločina | Mjesto zločina |
| Uhititi nekoga zbog nečega | Uhititi nekoga zbog nečega |
| Uhititi nekoga pod optužbom/sumnjom u nešto | Uhititi nekoga pod optužbom/sumnjom u nešto |
| Biti uhapšen | biti uhapšen |
| Biti pod istragom | biti pod istragom |
| Privesti na odgovornost / Privesti na odgovornost | Privesti kaznenoj odgovornosti |
| Za prikupljanje/prikupljanje dokaza | Prikupite dokaze Prikupite dokaze |
| Počiniti zločin / kazneno djelo (protiv) | Počiniti zločin (protiv) |
| Počiniti prijevaru | varati |
| Osuditi nekoga za kazneno djelo | Privesti kaznenoj odgovornosti za počinjeno djelo |
| Odbaciti optužbe | Odbacite optužbe |
| Da izbjegne kazneni progon | Izbjegnite kazneni progon |
| Borba protiv kriminala | Borba protiv kriminala |
| Pronaći nekoga krivim / nekrivim za nešto | Nađi nekoga tko je kriv/nije kriv za nešto |
| Da daju dokaze | Svjedoči, svjedoči |
| Da pritisnete/preferirate/naplatite | tužiti |
| Za izvođenje dokaza | prezentirati dokaze |
| Pustiti nekoga bez optužbe | Pustite bez naknade |
| Za rješavanje zločina | Riješite zločin |
Koje bi resurse za učenje engleskog jezika odvjetnici trebali koristiti?
Sigurno, vokabular a znanje odvjetnika nije ograničeno na rječnik koji smo predložili. Zato smo sastavili resurse koje ćete koristiti za poboljšanje svog znanja. Preporučamo da za osnovu uzmete jedan od dolje navedenih udžbenika, u kojem slučaju ćete dobiti "kodeks zakona" engleskog jezika - jasan program djelovanja za poboljšanje vaših vještina. A web-mjesta će vam pomoći da budete u tijeku s najnovijim zbivanjima u pravnom svijetu.
Koje udžbenike na engleskom za pravnike preporučujemo koristiti:
- “Absolute Legal English Book (English for International Law)” Helen Callanan i Lynda Edwards - koristi se za pripremu za Cambridge ILEC pripremni odvjetnički ispit.
- “Uvod u međunarodni pravni engleski (tečaj za upotrebu u učionici ili samostalno učenje)” autora Amy Krois-Lindner i Matta Firtha (Cambridge).
- “The Lawyer's English Language Coursebook” od Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Put karijere: ZAKON” Virginije Evans, Jenny Dooley, Davida J. Smitha.
- “Engleski za pravne stručnjake” Andrewa Frosta.
- “Pravni engleski: Kako razumjeti i savladati jezik prava” Williama R. McKaya i Helen E. Charlton.
Ako smatrate da vokabular glavnog udžbenika nije dovoljan ili želite svoje znanje uvježbati vježbama, pogledajte sljedeće vodiče:
- “Provjerite svoj engleski vokabular za pravo” od Rawdona Wyatta.
- Oxford: Pravni rječnik Elizabeth A Martin
- “Test Your Professional English: Law” Nicka Briegera
Osim knjiga, u pomoć će vam priskočiti i online resursi. Za početak, želimo vam predstaviti vrlo korisnu stranicu iz Sveučilište u Cambridgeu cdextras.cambridge.org. Ovdje ćete pronaći interaktivni simulator za učenje nepoznatih riječi. Svi pojmovi podijeljeni su u teme – odaberite onu koja vam je potrebna i naučite nove riječi, radite vježbe i igrajte posebne igre za bolje pamćenje.
- uscourts.gov je online rječnik s jednostavnim objašnjenjima pojmova.
- plainenglish.co.uk - rječnik s osnovnim pojmovima i postavljenim frazama u PDF formatu.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca je još jedan suvremeni rječnik pravnih pojmova.
Radije čitate časopise na engleskom? Ne čitajte zabavne novine, već profesionalne. Online novine i pravni časopisi uvelike će vam pomoći u učenju ovog složenog područja jezika i pružiti vam sve relevantne informacije iz tog područja.
10 obrazovnih platformi: gdje dobiti znanje na engleskom.
Potrudili smo se da vam bude što korisniji. potpuni vodič za studij engleskog za pravnike. Ako nismo spomenuli neki vama poznati resurs, napišite o tome u komentarima, rado ćemo dopuniti naš članak.
A ako želite naučiti engleski za odvjetnike brzo i profesionalno, pozivamo vas na to, u kojem ćete naučiti samo potreban vokabular i gramatiku.
Za vas smo sastavili dokument koji sadrži sve riječi i izraze na ovu temu. Možete ga preuzeti s donje poveznice.
Stvarnosti modernog društva su porast i ekspanzija Međunarodni odnosi i kontinuiranu razmjenu iskustava. Bliska interakcija predstavnika različite zemlje u poslovima poslovanja prisiljeni su tražiti načine za uklanjanje jezične barijere. Imati vlastitog stručnjaka za prenošenje misli na inozemnog partnera u vrijeme krize i ekonomske nestabilnosti nedopustiv je luksuz. Ali nemojte očajavati! Izvrsna alternativa rješavanju jezičnog problema je korištenje internetskog poslovnog prevoditelja.
Mobilni, besplatan i dostupan u svakom trenutku, online prevoditelj za posao sa "site" postat će "nevidljivi" zaposlenik vašeg prijateljskog i zbijenog tima. Za njega ne postoje ograničenja u smislu tematike i smjera. Jednako uspješan prijevod recept za kuhanje i osnove poslovanja s naftom i plinom, naš poslovni prevoditelj omogućit će vam da pridobite stranog partnera i napravite dobar posao. Koristeći usluge naše usluge, moći ćete stvarno procijeniti kvalitetu prijevoda, učinkovitost njegovog pružanja i praktičnost pažljivo osmišljene funkcionalnosti. Jednostavnost i udobnost rada - to, po našem mišljenju, može postati ključ uspješnog i učinkovitog poslovanja!
4,71/5 (ukupno: 705)
Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim, načini za dobivanje online prijevoda su jednostavni i laki. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo "izbrisati" poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumijemo!
Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite savršenstvo u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim" "kladeći se" na talent
Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto se bavimo ovim poslom online prevođenja. Mi to nazivamo "osnovnim uzrokom" - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% naše dobiti da im pomognemo. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijeli sastav zaposlenika im jede, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.
Ako imate bilo kakvu priliku pomoći, pridružite se! Dobijte +1 karmu ;)
Ovdje - možete izvršiti prijenos (ne zaboravite unijeti svoj e-mail kako bismo vam mogli poslati foto izvještaj). Budite velikodušni, jer svatko od nas je odgovoran za ono što se događa!
Ako je donedavno budućim i sadašnjim pravnicima bilo potrebno samo poznavanje prava, raznih kodeksa, danas je engleski jezik nemoguće zaobići. Moderno društvo nastoji raditi s stranim partnerima, poduzeće, sklapa ugovore i održava poslovna korespondencija. Svi dokumenti koji su jamac prava i obveza sastavljaju se na jeziku zastupnika i na stranom jeziku. Što je pravni engleski?
U suštini, osnova je ista. Ako usporedimo, na primjer, s govornim jezikom, onda je gramatička strana u ovom području stroža. Dovršene rečenice, pasivne konstrukcije, uvodne fraze. Stoga, za početak, trebate uzeti osnovni tečaj engleskog jezika. Sasvim je druga stvar u nizu riječi. Rječnik Legalni dokumenti razlikuje se po broju različitih pojmova, od kojih se neki ponavljaju od dokumenta do dokumenta. U uobičajenom, općem proučavanju jezika, nikada ih ne možete naići. Ali kada otvorite bilo koji ugovor ili sporazum, prvo što ćete učiniti je pogledati ove "riječi".
Pravni uvjeti
Prevoditelji moraju imati barem osnovno znanje o pravu i pravnim dokumentima. Uostalom, engleski je jezik pun riječi s različite vrijednosti. I svaki put prstom udariti u nebo - nasumično, neće uvijek uspjeti. Iz tog razloga, prilikom prevođenja raznih ugovora, dokumenata na ili s engleskog jezika, potrebno je pogledati u rječnik pravnih pojmova. Na primjer, možete koristiti sljedećim izvorima. Neki od njih se mogu preuzeti, a neki su dostupni na internetu.
- engleski-ruski pun pravni rječnik, KAO. Mamulyan, S.Yu. Kaškin, Moskva, Sovjetnik, 1993
- Black's Law Dictionary: Definicije pojmova i izraza američke i engleske jurisprudencije, antičke i moderne
- online rječnici
- Kao Lingvo, Multitran, Pollyglossum su programi rječnika koje možete instalirati na svoje računalo.
Odvjetnik ili prevoditelj, ili samo osoba zainteresirana za jurisprudenciju, bit će zainteresirana za to slijedeće riječi koristi u ovom sustavu.
| Odobrenje | u redu | crtati | privući |
| Imenovan | imenovani | Pražnjenja | osloboditi, osloboditi |
| Čuju se | poslušati | Razmatranje | razmatranje |
| niz | popis porotnika | Optuženik | optuženik |
| Apel | žalba, žalba | Obrana | zaštita |
| Izmijeniti | izmijeniti (u prijedlogu zakona, prijedlogu itd.) | Protutužba | protutužba |
| Optuženik | optuženik | Osuđenik | osuđeni |
| Sporazum | dogovor, ugovor | Počiniti zločin | Počinjenje zločina |
| Savjetnik | savjetnik | Službenik suda | sudski službenik |
| Zagovaranje | zaštita | Dokaz | dokaz, dokaz |
| Savjet | konzultacija | Izvršiti | ispuniti |
| Savjetovati | preporučiti, savjetovati | Izložba | fizički dokaz |
| Snositi | mršavi | Europski sud za ljudska prava | europski sud za ljudska prava |
| Budite prisiljeni | izvedena | Pravo | imati pravo (na nešto) |
| ailiff | ovrhovoditelj | Nadzornik | predradnik žirija |
| Byas | predrasuda, predrasuda | podnio | dostaviti dokument |
| odvjetnik | odvjetnik, odvjetnik (odvjetnici koji imaju isključivo pravo govora na najvišim sudovima) | Fino | fino |
| Odvjetničko vijeće | odvjetničko vijeće | Kazneno djelo | kriminalni prekršaj |
I još nekoliko...
| Kriv | kriv | Prijestupnik | prijestupnik |
| Generirati | poziv | zakletva | zakletva, zakletva |
| Zatvor | zatvor | Zabava | strana |
| Kućni ured/ Interijer | min.unutarnjih poslova | Obavezno | bezuvjetno, bezuvjetno |
| Nepristrano | pošteno, bez predrasuda | sitnog kriminala | prekršaj |
| ozlijediti | uzrokovati štetu | Tužitelj | tužitelj |
| Utjecaj | udarac | pravna točka | pravna pitanja (pravna pitanja) |
| Nevini | nedužan | tužitelj | tužitelj, tužitelj |
| Istražite nasilje | istražiti nasilno | predsjednik | predsjedavati |
| Problem | sporno pitanje | Postupak | parnica, procesna radnja |
| Parnica | parnica, parnica | Tužiti | okriviti |
| Pravni | legalno, legitimno | Tužiti | podnijeti zahtjev |
| legalni sistem | zakonodavni sustav | Svjedočiti (za - za, protiv - protiv) / Svjedočenje | svjedočiti / svjedočiti |
| Zakonodavstvo | zakonodavstvo | krađu | krađu |
| donošenje zakona | donošenje zakona | ugovor | dogovor, pregovor |
| tužba | tužba, tužba | Suđenje pred porotom | suđenje pred porotom |
| odvjetnik | zagovarati | Svjedok | svjedok |
| Porotnici | porotnik | Sjedenje | sastanak |
| Žiri | porota | Pregled | revidirati |
| Sud za maloljetnike | sud za maloljetnike | Uputiti | dostavljeno na razmatranje |
Prilikom prijenosa ugovori (ugovor), sporazumi (sporazum), povelje (čarter) Trebat će vam sljedeći izrazi:
Društvo s ograničenom odgovornošću "Name" - "Name" doo
osnovana i registrirana po zakonu - osnovana i registrirana prema zakonu
u daljnjem tekstu "Prodavatelj"
s jedne strane / s druge strane - s jedne strane / s druge strane
dogovorili sljedeće - sklopili ovaj Ugovor o sljedećem
pritužbe
Svi sporovi i nesuglasice
Pravna literatura na engleskom jeziku
Postoji puno udžbenika, priručnika, u kojima ne samo da možete pročitati pojedine članke na ovu temu, već i pronaći pravne tekstove na engleskom sa zadacima. Potonji su vrlo učinkoviti u pamćenju riječi i fraza. Da ovo nije jednostavno pamćenje, onda upotrijebite gramatičke vježbe u kojima možete istovremeno vježbati i vokabular i gramatiku.
Popularne publikacije nastavna sredstva može se razlikovati sljedeće.
- samo engleski. Engleski za odvjetnike. Osnovni tečaj (2001-2008)
- samo engleski. 101 Tekstovi o pravu. Za buduće odvjetnike
- samo engleski. Pravne križaljke
- Samo engleski. Klonovi dolaze
- Engleski za pravnike: udžbenik Engleski za studente prava, Zelikman A. Ya., Rostov na Donu, "Phoenix", 2006.
- Engleski jezik za odvjetnike, Sheveleva S.A. , Izdavač: Yuniti-Dana; 2005
- Engleski za pravnike, Kolektiv, Izdavač: Omega — L, Godina: 2006.
- Tečaj pravnog prevođenja, Nazarova.
- Prijevod iz područja jurisprudencije, Borisova L.A. VSU, 2005. (monografija).
- engleski u međunarodnih dokumenata: pravo, trgovina, diplomacija: za studente fakulteta međunarodnih odnosa, Međunarodni zakon i stranih lang. / I. I. Borisenko, L. I. Evtušenko. Kijev, 2001.
- Engleski za pravnike, Kolesnikova, Nina Anatoljevna: Moskva, 2006.
- engleski za odvjetnike. Grane prava: E. K. Pavlova, T. N. Shishkina. - Rostov na Donu: Phoenix, 2002
- Testirajte svoj profesionalni engleski: Pravo: srednji: viši srednji: napredni / Nick Brieger. — Harlow: Pearson Education; Harlow: Penguin English, 2006.
Stoga, ako se odlučite samostalno pohađati tečaj engleskog za odvjetnike, poslužite se našim savjetima. Prvo, stalno proširujte svoj vokabular, koristite neprilagođene dokumente za učenje, čitajte više tekstova, pažljivo gledajte konstrukciju rečenica. Ispravna i kompetentna priprema dokumenata jamstvo je poslovnog uspjeha.
