Opis posla prevoditelja
bočna traka
Prevoditelj je raznolika profesija. Osoba koja radi kao tumač mora ne samo govoriti strani i materinji jezik, nego i imati široke vidike, poznavati povijest, geografiju, kulturu onih zemalja u kojima se govori određeni jezik, vladati umjetnošću poslovni bonton i pravila protokola.
U prikazanom uzorku opisa posla prevoditelja, naravno, nije moguće odraziti sve nijanse ovog zanimanja. Ovisno o potrebama pojedine tvrtke i specifičnostima posla, ovaj se uzorak može dopuniti i detaljizirati.
Uzorak
"ODOBRENO"
Po nalogu Dragoman doo
broj 33 od 27.06.2006
prevoditelj
1. Opće odredbe
1.1. Prevoditelj spada u kategoriju stručnjaka.
1.2. Prevoditelj se zapošljava i razrješava nalogom glavnog direktora Društva na prijedlog voditelja Odjela za protokol.
1.3. Tumač odgovara izravno voditelju Odjela za protokol.
1.4. Za vrijeme odsutnosti tumača, njegove poslove obavlja zaposlenik koji govori isti jezik u istoj mjeri kao i odsutni zaposlenik, imenovan nalogom glavnog direktora Društva 1 .
1.5. U svom radu prevoditelj se vodi zakonom Ruska Federacija, normativni dokumenti i nastavni materijali o pitanjima obavljanja poslova, Statutu ustrojstva, nalozima i uputama glavnog direktora i voditelja Odjela za protokol, Pravilniku o unutarnjem radu, ovom opisu poslova.
U odnosu na sam prijevod, prevoditelj se vodi isključivo svojim poznavanjem, iskustvom i obilježjima (specifičnostima) jezika (dijalekta, slenga) s kojim radi.
2. Kvalifikacijski zahtjevi
2.1. Osoba koja ima visoko stručno (jezično) obrazovanje u specijalnosti "prevoditelj" (druga specijalnost i dodatno usavršavanje iz područja stranih jezika, na primjer, "međunarodni pravnik sa poznavanjem strani jezik”), kao i radno iskustvo na sličnom radnom mjestu (ili radnom mjestu povezanom s potrebom prijevoda na i s jezika, pismenog i usmenog) najmanje dvije godine.
2.2. Prevoditelj mora znati:
Strani jezici);
Pravila gramatike, pravopisa i interpunkcije ruskog i stranih jezika;
Pravila i metode rada s tekstovima na stranim jezicima;
Terminologija na temu prijevoda;
Priručnici i enciklopedije potrebne za rad, uključujući elektroničke;
Domoljubni i Strano iskustvo obavljanje transfera;
Struktura organizacije, smjer njezinih aktivnosti;
međunarodna etika poslovna komunikacija i pravila za uspostavljanje poslovnih kontakata;
Metode prikupljanja i obrade informacija korištenjem suvremenih tehnička sredstva komunikacijske i računalne tehnologije;
Lokalni propisi Tvrtke (osobito Uredba o poslovnoj tajni i režim njezina pružanja).
2.3. Prevoditelj mora biti sposoban:
Slobodno, jasno i razgovijetno komunicirati na stranom jeziku;
Pouzdano 2 prenose informacije primljene na jednom jeziku i koje se reproduciraju na drugom jeziku;
posjedovati vještine usmenog (simultanog, konsekutivnog) i pismenog prijevoda službene korespondencije i poslovne informacije;
Kompetentno sastavljati poslovna pisma na ruskom i stranim jezicima;
Koristite referentnu literaturu, rječnike (uključujući elektroničke prevoditelje) i koristite dostupne internetske resurse.
3. Glavne funkcije
3.1. Prevoditelju se povjeravaju poslovi organiziranja i obavljanja pisanih poslova (prijevod članaka, tekstova nacrta sporazuma, memoranduma, informativnih poruka i priopćenja, poslovna pisma i službene publikacije) i usmeni (simultani, uzastopni) 3 prijevoda.
3.2. Za obavljanje svojih funkcija, prevoditelj stalno usavršava svoje znanje stranog jezika pohađanjem tečajeva za osvježenje znanja ili tjednih tečajeva kod učitelja, posjeta u trajanju od najmanje tjedan dana u matičnoj zemlji te redovitim čitanjem poslovne literature i novinarstvo na jeziku.
4. Poslovna zaduženja
Prevoditelj mora:
4.1. Prevodite dokumente sa stranog jezika na ruski i s ruskog na strani jezik u skladu s postojećim iskustvom u određenom području djelatnosti.
4.2. Osigurati točnu usklađenost prijevoda s leksičkim, stilskim i semantičkim sadržajem izvornika.
4.3. Prevođenje i tumačenje obavljati u rokovima koje odredi voditelj, uzimajući u obzir standarde prevođenja (do 10 stranica dnevno - pismeni prijevod i ne više od 2 sata za redom, ili uzastopno prevođenje ne duže od 4 sata za redom - tumačenje) 4 .
Radni dan tumača usklađuje se s upravom Društva u interesu njegovog produktivnog rada. Zbog specifičnosti posla, poslove tumača moguće je obavljati “klizno”/individualno tijekom cijelog tjedna u dogovoru s upravom Društva.
4.4. Pripremiti potrebne informacije za sastanke i pregovore, sudjelovati u pripremi izvješća o njihovom vođenju, transkripciji zapisa razgovora i pripremi analitičkih informacija.
4.5. Sudjelovati, prema uputama uprave, u poslovnim pregovorima, sastancima i drugim sastancima s partnerima (klijentima).
4.6. Surađivati sa stranim partnerima u okviru svojih profesionalnih ovlasti i odgovornosti.
4.7. Osigurati uvjete za ispunjenje obveza iz ugovora sa inozemnim partnerima.
5. Prava
Prevoditelj ima pravo:
5.1. Prolaziti prekvalifikaciju i usavršavanje prema postupku utvrđenom radnim zakonodavstvom i lokalnim propisima Društva.
5.2. Upoznati se s nacrtima odluka Uprave Društva koje se odnose na njegovu profesionalna djelatnost.
5.3. Zatražite i primite od voditelja odjela i drugih stručnjaka dokumente, informacije, uključujući softver potrebno za njegovo izvođenje službene dužnosti.
5.4. Prijedloge za unaprjeđenje poslova vezanih uz odgovornosti predviđene ovim opisom poslova dostaviti na razmatranje upravi.
5.5. O svim uočenim nedostacima u radu izvijestite svog neposrednog rukovoditelja i dajte prijedloge za njihovo otklanjanje.
5.6. Interakcija sa svim odjelima Društva po pitanjima njihovih profesionalnih aktivnosti.
5.7. Odbijte prevesti tekst ili usmenu izjavu koja je osobna, klevetnička ili opscena. O svakoj takvoj činjenici dužan je u roku od 4 sata od trenutka incidenta napisati memorandum upućen generalnom direktoru i obavijestiti ga neposrednog rukovoditelja.
5.8. Odbiti sudjelovati u pregovorima ako se odvijaju u okruženju koje ugrožava njegovu čast, vrijeđa njegovo dostojanstvo i nije povezano s poslovnim odnosima 5 .
6. Odgovornost
Prevoditelj je odgovoran za:
6.1. Za lošu kvalitetu 6 i nepravodobno ispunjavanje dužnosti koje su mu dodijeljene opisom posla u granicama utvrđenim važećim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.
6.2. Za nanošenje materijalne štete u granicama utvrđenim važećim zakonodavstvom Ruske Federacije.
6.3. Za kaznena djela počinjena tijekom svoje djelatnosti - u granicama utvrđenim važećim administrativnim, kaznenim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.
6.4. Tumač snosi osobnu disciplinsku i drugu odgovornost propisanu zakonodavstvom Ruske Federacije za:
nekorištenje i/ili zlouporaba prava predviđenih ovom uputom, kao i imovine Društva;
nepoštivanje zakonodavstva Ruske Federacije, Uputa, naredbi, uputa, Pravila i drugih dokumenata koji reguliraju rad tumača;
nepoštivanje Pravilnika o internom radu, sigurnosti i zaštite od požara;
nepristojan, netaktičan odnos (ponašanje) u komunikaciji s osobljem Društva, a posebno s klijentima-partnerima u pregovorima i posjetiteljima Društva;
sigurnost dokumentacije i nepoštivanje interesa Društva, izdavanje povjerljivih podataka, dokumentacije (poslovne tajne) o Društvu i njegovim klijentima trećim osobama;
pružanje partnerskih klijenata, linijski menadžer i izvršnom direktoru lažno ili iskrivljeno izvješćivanje i druga dokumentacija (informacije).
7. Postupak uvida u opis radnog mjesta
7.1. Opis poslova preispituje se, mijenja i dopunjuje po potrebi, a najmanje jednom u dvije godine.
7.2. Radnik se uz potpis upoznaje s nalogom o izmjenama (dopunama) opisa poslova.
Pročitao sam i slažem se s ovim opisom posla,
jedan primjerak dobio "na ruke".
"____" ___________ 2006 _________________ (Ivanov I.I.)
Poleđina zadnjeg lista
“U ovom opisu posla, numerirano, vezano i pričvršćeno
Ispisane 3 (tri) stranice.
Potpis - voditelj kadrovskog odjela _________________ (Prezime, ime)
1 Za razliku od mnogih drugih profesija, prevoditelj je jedna od rijetkih profesija u kojoj svaka zamjena može negativno utjecati na rezultat rada. Na primjer, imenovanje tumača da "zamijeni" simultanog prevoditelja nije samo besmisleno, već je čak i kobno za rezultat. Kao i prisiljavanje stručnjaka za prijevod medicinske terminologije da “zamijeni” stručnjaka iz područja pravnog prevođenja.
2 Pouzdanost informacija nije uvijek doslovna ili doslovna reprodukcija na stranom jeziku. takozvani. "lažni prijatelj prevoditelja" - t.j. “doslovni prijevod nekih pojmova ili frazeoloških jedinica može odigrati okrutnu šalu i prevoditelju i stranama u pregovorima. Stoga prevoditelj ima pravo zamijeniti ustaljene govorne obrate svojim kolegama na drugom jeziku, bez iskrivljavanja značenja. Glavni cilj je prenijeti značenje izrečenog u onim okretima govora koji su razumljivi drugoj strani.
3Podcrtajte sve što je primjenjivo.
5 U praksi prijevoda vrlo često postoje slučajevi kada se pregovori nastavljaju u “neformalnom okruženju” (na primjer, u sauni ili na otvorenom, na jahti itd.). I daleko od toga da se prevoditelj uvijek tretira s poštovanjem ili zaboravlja da je i on osoba koja također ima obitelj, dom i ideje o razonodi i zabavi, ponekad različite od ideja istog čelnika tvrtke. Da ne govorimo o činjenici da u odnosu na prevoditeljice ne ostaju svi muškarci džentlmeni u neformalnom okruženju.
6 Nažalost, kvaliteta prijevoda ponekad se može utvrditi tek nakon nekog vremena, kada je prekasno da se bilo što ispravi. I ne disciplinski postupak neće moći nadoknaditi prilike izgubljene tijekom pregovora.
odobravam
___________________________________ (inicijal, prezime)
(ime kompanije, ________________________
poduzeće, itd., njegovo (direktor ili dr
pravni oblik) službeni,
ovlašten odobriti
opis posla)
» » ____________ 20__ godine
Opis posla
prevoditelj
______________________________________________
(naziv organizacije, poduzeća itd.)
» » ______________ 20__ godine N________
Ovaj opis posla je razvijen i odobren
osnovu ugovor o radu s ________________________________________________
(naziv radnog mjesta osobe za koju
I u skladu sa
ovaj opis posla je sastavljen)
odredbe Zakon o radu Ruska Federacija i drugi regulatorni
akti koji reguliraju radne odnose u Ruskoj Federaciji.
I. Opće odredbe
1.1. Prevoditelj spada u kategoriju stručnjaka.
1.2. za poziciju:
prevoditelja postavlja osoba s višom stručnom spremom
obrazovanje, bez predočenja uvjeta za radno iskustvo;
obrazovanje i radno iskustvo kao tumač najmanje _______ godina;
obrazovanje i radno iskustvo kao tumač II. kategorije najmanje
1.3. Imenovanje i razrješenje prevoditelja
izrađen po nalogu direktora poduzeća.
1.4. Prevoditelj mora znati:
- strani jezik;
— metodologija znanstvenog i tehničkog prevođenja;
— postojeći sustav za koordinaciju prijevoda;
- specijalizacija poduzeća;
— terminologija na temu prijevoda na ruski i strani jezik
— rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici;
— osnove znanstvenog književnog uređivanja;
— gramatika i stil ruskog i stranih jezika;
— osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja;
— radno zakonodavstvo Ruske Federacije;
- interni pravilnik o radu;
— pravila i norme zaštite na radu;
— _________________________________________________________________.
1.5. Prevoditelj odgovara izravno __________________________
(direktor poduzeća;
________________________________________________________________________.
šef dotične strukturna jedinica, inače
službeno)
1.6. Za vrijeme odsutnosti prevoditelja (godišnji odmor, bolest i sl.)
poslove obavlja osoba imenovana nalogom direktora poduzeća,
odgovorni za njihovu pravilnu provedbu.
1.7. ______________________________________________________________.
II. Odgovornosti na poslu
Tumač:
2.1. Prevodi znanstvene, tehničke, društveno-političke,
ekonomska i druga stručna literatura, opisi patenata,
normativno-tehnička i robno-popratna dokumentacija, materijali
korespondencija sa stranim organizacijama, kao i materijali konferencija,
sastanci, seminari itd.
2.2. Nastupa u rokovi usmeno i pismeno, cjelovito i
skraćeni prijevodi uz osiguravanje točnog podudaranja prijevoda
leksički, stilski i semantički sadržaj izvornika,
usklađenost utvrđenim zahtjevima s obzirom na znanstvene i tehničke
pojmove i definicije.
2.3. Uređuje prijevode.
2.4. Priprema bilješke i sažetke strane literature i
znanstveno-tehničku dokumentaciju.
2.5. Sudjeluje u pripremi tematskih osvrta na in
materijala.
2.6. Provodi rad na ujednačavanju pojmova, usavršavanju pojmova
i definicije na temu prijevoda u relevantnim djelatnostima
ekonomija, znanost i tehnologija, računovodstvo i sistematizacija završenih prijevoda,
napomene, sažeci.
2.7. ______________________________________________________________.
Prevoditelj ima pravo:
3.1. Upoznati nacrte odluka uprave društva,
koji se odnose na njegove aktivnosti.
specijalističke informacije i dokumente potrebne za provedbu
službene dužnosti.
3.3. Angažirajte stručnjake iz svih (pojedinačnih) struktura
jedinice za rješavanje zadataka koji su joj dodijeljeni (ako je
predviđeno odredbama o strukturnim podjelama, ako ne - s
dopuštenje upravitelja).
3.4. Zahtijevati pomoć uprave poduzeća
izvršavanje svojih dužnosti i prava.
3.5. ______________________________________________________________.
IV. Odgovornost
Prevoditelj je odgovoran za:
5.1. Za neizvršenje (nepravilno obavljanje) svoje službene dužnosti
dužnosti navedene u ovom opisu poslova
u granicama utvrđenim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.
5.2. Za one koji su počinili tijekom obavljanja svojih djelatnosti
prekršaja - u granicama utvrđenim upravnim, kaznenim i
građansko zakonodavstvo Ruske Federacije.
5.3. Za nanošenje materijalne štete - u utvrđenim granicama
radno i građansko zakonodavstvo Ruske Federacije.
Opis posla izrađen je u skladu s ________________
(Ime,
_____________________________.
broj i datum dokumenta)
Voditelj strukturne jedinice (inicijal, prezime)
_________________________
(potpis)
» » _____________ 20__
Dogovoren:
Voditelj pravne službe
(inicijal, prezime)
_____________________________
(potpis)
» » ________________ 20__
Upoznat sam s uputom: (inicijal, prezime)
_________________________
(potpis)
» » _____________ 20__
"Timski rad je toliko važan da je gotovo nemoguće postići vrhunac svojih sposobnosti ili zaraditi novac koji želite, a da ne postignete uspjeh u timu" (Brian Tracy). Danas ćemo razgovarati o tome kako stvoriti tim s kojim ćete postići ... 
Ako ste regruter, vjerojatno znate koliko je ponekad katastrofalno teško odbiti kandidata nakon intervjua. Pogotovo nakon što ste tijekom intervjua naučili sve detalje: kako živi, kako diše, čemu teži. I tako ti treba... 
Ako ste web developer s međunarodnim ambicijama u karijeri i zainteresirani ste za uspješno intervjuiranje za velike globalne tvrtke kao što su Google, Airbnb, PayPal, Skype, Whatsapp, Uber, Amazon, Ebay, evo nekoliko primjera pitanja na kojima ćete se vjerojatno susresti ... 
Ako se pitate kako se programer ocjenjuje na intervjuu u velikoj mjeri međunarodne tvrtke poput Googlea, Facebooka, Ebaya, evo nekoliko primjera poslova s kojima se kandidati susreću u procesu selekcije. Kako proći intervju za programera u međunarodnoj... 
Izrada životopisa zadatak je s kojim se prije ili kasnije moraju suočiti gotovo svi kandidati, bez obzira na područje djelatnosti. Mnogi prolaze jednostavnim navođenjem vještina i opisom karijere u tekstualnom dokumentu. Ali stvaranje modernog... 
Skrećemo vam pažnju tipičan primjer opis posla prevoditelja, uzorak 2019. Opis posla prevoditelja treba uključivati sljedeće odjeljke: opći položaj, dužnosti prevoditelja, prava prevoditelja, odgovornost prevoditelja.
Opis posla tumača treba sadržavati sljedeće stavke:
Poslovna zaduženja prevoditelja
1) Odgovornosti na poslu. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, gospodarsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu i tehničku i prateću dokumentaciju proizvoda, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, skupova, seminara i dr. Obavlja usmene i pismene, potpune i skraćene prijevode u utvrđenim rokovima, pri čemu se brine da prijevodi točno odgovaraju leksičkom, stilskom i semantičkom sadržaju izvornika, u skladu s utvrđenim zahtjevima za korištene znanstveno-tehničke pojmove i definicije. Uređuje prijevode. Izrađuje napomene i sažetke strane literature i znanstveno-tehničke dokumentacije. Sudjeluje u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima. Vodi radove na ujednačavanju pojmova, unaprjeđenju pojmova i definicija na temu prevođenja u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, računovodstvu i sistematizaciji dovršenih prijevoda, napomena, sažetaka.
Prevoditelj mora znati
2) Prevoditelj u obavljanju svojih dužnosti mora znati: strani jezik; metodologija znanstvenog i tehničkog prevođenja; postojeći sustav za koordinaciju prijevoda; specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije; terminologija na temu prijevoda na ruski i stranim jezicima; rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici; osnove znanstvenog i književnog uređivanja; gramatika i stil ruskog i stranih jezika; osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja; radno zakonodavstvo; interni propisi o radu; pravila i propise o zaštiti rada.
Uvjeti za kvalifikaciju tumača
3) Kvalifikacijski zahtjevi.
Prevoditelj: viši stručno obrazovanje nema uvjeta za radno iskustvo.
1. Opće odredbe
1. Prevoditelj spada u kategoriju specijalista.
- - Tumač II kategorije: visoka stručna sprema i radno iskustvo tumača najmanje 3 godine.
- - prevoditelj: visoka stručna sprema bez izlaganja uvjeta za radno iskustvo.
3. Prevoditelja zapošljava i razrješava direktor organizacije.
4. Prevoditelj mora znati:
- strani jezik; metodologija znanstvenog i tehničkog prevođenja;
- postojeći sustav za koordinaciju prijevoda;
- specijalizacija djelatnosti poduzeća, ustanove, organizacije;
- terminologija na temu prijevoda na ruski i stranim jezicima;
- rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici;
- osnove znanstvenog i književnog uređivanja;
- gramatika i stil ruskog i stranih jezika;
- osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja;
- radno zakonodavstvo;
- interni propisi o radu;
- pravila i norme zaštite rada, sigurnosnih mjera, industrijskih sanitarija i zaštite od požara.
5. U svom radu prevoditelj se vodi:
- zakonodavstvo Ruske Federacije,
- statut organizacije,
- naredbe i naloge zaposlenika kojima je podređen u skladu s ovim uputom,
- ovaj opis posla,
- Interni pravilnik o radu organizacije.
6. Prevoditelj odgovara izravno _____ (navesti poziciju djelatnika kojem odgovara).
7. Za vrijeme odsutnosti tumača (službeni put, godišnji odmor, bolest i sl.), njegove poslove obavlja osoba koju na propisani način imenuje ravnatelj organizacije, koja stječe odgovarajuća prava, dužnosti i odgovorna je za obavljanje dužnosti koje su mu dodijeljene.
2. Poslovna zaduženja tumača
Tumač:
1. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, gospodarsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu i tehničku i otpremnu dokumentaciju, materijale korespondencije sa stranim organizacijama, kao i materijale konferencija, skupova, seminara i dr.
2. Obavlja usmene i pismene, potpune i skraćene prijevode u utvrđenim rokovima, vodeći računa da prijevodi točno odgovaraju leksičkom, stilskom i semantičkom sadržaju izvornika, u skladu s utvrđenim zahtjevima u pogledu korištenih znanstvenih i tehničkih pojmova i definicija .
3. Vrši uređivanje prijevoda.
4. Izrađuje napomene i sažetke strane literature i znanstveno-tehničke dokumentacije.
5. Sudjeluje u sastavljanju tematskih prikaza o stranim materijalima.
6. Vodi rad na ujednačavanju pojmova, unaprjeđenju pojmova i definicija na temu prevođenja u relevantnim sektorima gospodarstva, znanosti i tehnologije, računovodstvu i sistematizaciji dovršenih prijevoda, napomena, sažetaka.
7. Usklađuje se s internim pravilnikom o radu i drugim lokalnim propisima organizacije.
8. Poštuje interna pravila i propise o zaštiti na radu, sigurnosti, industrijskoj sanitaciji i zaštiti od požara.
9. Osigurava čistoću i red na svom radnom mjestu.
10. Ispunjava, u okviru ugovora o radu, naloge zaposlenika kojima je podređen u skladu s ovom uputom.
3. Prava tumača
Prevoditelj ima pravo:
1. Dostaviti prijedloge na razmatranje ravnatelju organizacije:
- unaprijediti rad u vezi s odredbama ovog odgovornosti,
- o poticanju njemu podređenih uglednih radnika,
- o privlačnosti prema materijalu i disciplinska odgovornost njemu podređeni zaposlenici koji su narušili proizvodnu i radnu disciplinu.
2. Zatražiti od strukturnih odjela i zaposlenika organizacije informacije potrebne za obavljanje svojih dužnosti.
3. Upoznati dokumente koji definiraju njegova prava i obveze na položaju, kriterije za ocjenu kvalitete obavljanja službenih dužnosti.
4. Upoznati se s nacrtima odluka uprave organizacije u vezi s njezinim aktivnostima.
5. Zahtjevati od uprave organizacije pružanje pomoći, uključujući osiguravanje organizacijskih i tehničkih uvjeta i izvršenje utvrđenih dokumenata potrebnih za obavljanje službenih dužnosti.
6. Druga prava utvrđena važećim radnim zakonodavstvom.
4. Odgovornost prevoditelja
Prevoditelj je odgovoran u sljedećim slučajevima:
1. Za nepravilno obavljanje ili neizvršavanje svojih službenih dužnosti predviđenih ovim opisom posla - u granicama utvrđenim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.
2. Za kaznena djela počinjena tijekom njihove djelatnosti - u granicama utvrđenim važećim administrativnim, kaznenim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.
3. Za nanošenje materijalne štete organizaciji - u granicama utvrđenim važećim radnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.
Opis posla prevoditelja - uzorak 2019. Službene dužnosti tumača, prava tumača, odgovornost tumača.
Osnova onoga što prevoditelj radi odmah je jasna: prijevod informacija s jednog jezika na drugi. Štoviše, te informacije mogu biti različite: tekst, govor, o općim temama ili visokospecijaliziranim. Stoga postoji nekoliko specijalizacija prevoditeljske profesije: pisani prevoditelj, tehnički prevoditelj, konsekutivni tumač, simultani prevoditelj itd.
Naravno, specifičnosti rada, znanja i vještina, i jednostavno psihološke značajke takvi se stručnjaci mogu značajno razlikovati: netko izvrsno obavlja posao prevođenja tekstova, ali im je teško raditi u stvarnom vremenu. Dapače, nekome je lakše prevesti razgovor uživo, a dugo sjedenje za stolom s knjigama nezanimljivo je i neugodno.
Što su prevoditelji
Doista, postoji mnogo specijalizacija prevoditelja, izdvojit ćemo samo glavne.
Tumači
Vjerojatno su gotovo svi vidjeli TV kadrove kada netko s podija drži govor na jednom jeziku, a svi slušatelji koji govore druge jezike sjede u slušalicama. Ovdje je najviše dobar primjer simultano prevođenje: tumač izravno čuje govor i odmah ga prevodi na traženi jezik.
Ovdje nema ničeg nadnaravnog: znanost je već dokazala da je pod bilo kojim okolnostima više od 50% riječi koje se koriste u bilo kojem jeziku apsolutno standardno - da tako kažem, na svakodnevnoj razini. Osim toga, simultani prevoditelji često unaprijed dobiju gotov tekst izvještaja, također ga unaprijed prevode, a tijekom samog izvođenja moraju samo provjeriti usmeni govor sa pisanjem.
Konsekutivni tumači
Nerijetko se važni poslovni pregovori koji zahtijevaju prijevod vode na principu razgovora i prijevoda prijedloga ili njihovih dijelova. To jest, stručnjak prima informacije, troši malo vremena na njihovu pažljivu obradu i izdaje ih na drugom jeziku u obliku koji je po značenju što je bliže izvorniku.
U usporedbi sa simultanim prevođenjem, pregovori traju malo dulje, ali se informacije prenose puno točnije.
Pisani tehnički prevoditelji
Takvi prevoditelji moraju imati dubinsko poznavanje relevantne industrije i visoko specijaliziranu terminologiju. Bit rada takvih stručnjaka je uobičajeno prevođenje tehničkih tekstova.
Prevoditelji beletristike
Posebnost rada književnog prevoditelja je da i on sam mora biti pomalo umjetnik, autor, jer u nekim situacijama mora “precrtati” original tako da bude razumljiv čitatelju, a ne nositelju. druge kulture.
Na primjer, Lermontovljeva pjesma "Planinski vrhovi spavaju u tami noći ..." prijevod je stiha njemačkog pjesnika Goethea! Štoviše, besplatni prijevod - Lermontov se "poigrao" s tekstom. Ali postoje prijevodi drugih jakih pjesnika - recimo Brjusova i Annenkova. Bliže su originalu, ali ljudi pamte i više im se sviđala verzija Lermontova, jer se pokazalo da je bliža nama, a ne Goetheu!
Ili više moderna verzija- 90-ih, ljubitelji američke znanstvene fantastike umorili su se smijati se frazama niskokvalitetnih prevoditelja poput "samouvjereno je hodao carskim zvjezdanim brodom, zveckajući uniformnim čizmama, držeći se za rever tunike obješene svim narudžbama Carstva." Jeste li poslali sliku? Uniformirane čizme i grčka tunika s reverom i po narudžbama? Prevoditelj nije. Ali ako znate da engleska tunika nije samo tunika, već i tunika, tada slika postaje apsolutno normalna. A sve što ste trebali učiniti u procesu rada bilo je zamisliti sliku i shvatiti da je smiješna, te potražiti grešku.
Mjesta rada
Prevoditelji su potrebni gotovo posvuda: u državnim agencijama, u izdavačkim kućama i jednostavno u komercijalnim tvrtkama. Posebno bih istaknuo Putničke agencije gdje rade vodiči ili turistički vodiči, koji su ujedno i prevoditelji.
Odgovornosti tumača
Poslovi prevoditelja mogu značajno varirati ovisno o vrsti posla, ali općenito su sljedeći:
- usmeni i/ili pismeni prijevod;
- konsekutivno prevođenje tijekom poslovnih sastanaka;
- prijevodi tekstova, pisama i dokumentacije;
- uređivanje prijevoda drugih zaposlenika;
- jezična podrška događajima itd.
Zahtjevi za prevoditelja
Zahtjevi za prevoditelja najčešće izgledaju prilično jednostavno - izvrsno poznavanje stranog jezika i sposobnost usmenog i (ili) pismenog prijevoda.
To može zahtijevati:
- prisutnost visokog obrazovanja (u pravilu, profil);
- poznavanje bilo koje terminologije;
- etika poslovne komunikacije;
- posjedovanje računala.
Uzorak životopisa prevoditelja
Kako postati prevoditelj
Ponekad je moguće postati prevoditelj bez posebne naobrazbe, samo savršeno poznavajući strani jezik. To će vam omogućiti da dobijete posao, ako, naravno, imate sreće i netko vjeruje u vaše sposobnosti. Za jednostavnije i pouzdanije zaposlenje bolje je dobiti više obrazovanje postaje filolog ili lingvist.
Plaća prevoditelja
Teško je reći koliko zarađuje prevoditelj, jer mnogi od njih rade od kuće i plaćeni su u komadu. A službeni prihodi ovih stručnjaka uvelike variraju - mogu se kretati od 10 do 100 tisuća rubalja mjesečno, pa čak i više.
Naravno, zarada prevoditelja izravno ovisi o popularnosti jezika: Engleski jezik naučiti više od japanskog ili kineskog. Stoga "Englezi" brže nalaze posao, ali su im plaće obično niske. Ali "japanci" i "kinezi" su mnogo manji, a potražnja za njima je mala, ali su tarifne stope puno veće.
Prosječna plaća prevoditelja je oko 40 tisuća rubalja mjesečno (podaci dobiveni iz otvorene informacije o slobodnim radnim mjestima).
Uzorak tipa
odobravam
___________________________________ (inicijal, prezime)
(ime kompanije, ________________________
poduzeće, itd., njegovo (direktor ili dr
pravni oblik) službeni,
ovlašten odobriti
opis posla)
"" ____________ 20__ godine
Opis posla
prevoditelj
______________________________________________
(naziv organizacije, poduzeća itd.)
"" ______________ 20__ godine N________
Ovaj opis posla je razvijen i odobren
na temelju ugovora o radu s ________________________________________________
(naziv radnog mjesta osobe za koju
_______________________________________________________ i u skladu s
ovaj opis posla je sastavljen)
odredbe Zakona o radu Ruske Federacije i drugih propisa
akti koji reguliraju radne odnose u Ruskoj Federaciji.
I. Opće odredbe
1.1. Prevoditelj spada u kategoriju stručnjaka.
1.2. za poziciju:
prevoditelja postavlja osoba s višom stručnom spremom
obrazovanje, bez predočenja uvjeta za radno iskustvo;
prevoditelj II kategorije - osoba s višom stručnom spremom
obrazovanje i radno iskustvo kao tumač najmanje _______ godina;
prevoditelj 1. kategorije - osoba s višom stručnom spremom
obrazovanje i radno iskustvo kao tumač II. kategorije najmanje
_______ godine;
1.3. Imenovanje i razrješenje prevoditelja
izrađen po nalogu direktora poduzeća.
1.4. Prevoditelj mora znati:
- strani jezik;
- metodologija znanstvenog i tehničkog prevođenja;
- postojeći sustav za koordinaciju prijevoda;
- specijalizacija poduzeća;
- terminologija na temu prijevoda na ruski i strani jezik
Jezici;
- rječnici, terminološki standardi, zbirke i priručnici;
- osnove znanstvenog književnog uređivanja;
- gramatika i stil ruskog i stranih jezika;
- osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja;
- radno zakonodavstvo Ruske Federacije;
- interni pravilnik o radu;
- pravila i norme zaštite na radu;
- _________________________________________________________________.
1.5. Prevoditelj odgovara izravno __________________________
(direktor poduzeća;
________________________________________________________________________.
voditelj nadležne strukturne jedinice, drugi
službeno)
1.6. Za vrijeme odsutnosti prevoditelja (godišnji odmor, bolest i sl.)
poslove obavlja osoba imenovana nalogom direktora poduzeća,
odgovorni za njihovu pravilnu provedbu.
1.7. ______________________________________________________________.
II. Odgovornosti na poslu
Tumač:
2.1. Prevodi znanstvene, tehničke, društveno-političke,
ekonomska i druga stručna literatura, opisi patenata,
normativno-tehnička i robno-popratna dokumentacija, materijali
korespondencija sa stranim organizacijama, kao i materijali konferencija,
sastanci, seminari itd.
2.2. Obavlja usmeno i pismeno, cjelovito i
skraćeni prijevodi uz osiguravanje točnog podudaranja prijevoda
leksički, stilski i semantički sadržaj izvornika,
usklađenost s utvrđenim zahtjevima za znanstvene i tehničke
pojmove i definicije.
2.3. Uređuje prijevode.
2.4. Priprema bilješke i sažetke strane literature i
znanstveno-tehničku dokumentaciju.
2.5. Sudjeluje u pripremi tematskih osvrta na in
materijala.
2.6. Provodi rad na ujednačavanju pojmova, usavršavanju pojmova
i definicije na temu prijevoda u relevantnim djelatnostima
ekonomija, znanost i tehnologija, računovodstvo i sistematizacija završenih prijevoda,
napomene, sažeci.
2.7. ______________________________________________________________.
III. Prava
Prevoditelj ima pravo:
3.1. Upoznati nacrte odluka uprave društva,
koji se odnose na njegove aktivnosti.
3.2. Zahtjev od šefova odjela poduzeća i
specijalističke informacije i dokumente potrebne za provedbu
službene dužnosti.
3.3. Angažirajte stručnjake iz svih (pojedinačnih) struktura
jedinice za rješavanje zadataka koji su joj dodijeljeni (ako je
predviđeno odredbama o strukturnim podjelama, ako ne - s
dopuštenje upravitelja).
3.4. Zahtijevati pomoć uprave poduzeća
izvršavanje svojih dužnosti i prava.
3.5. ______________________________________________________________.
IV. Odgovornost
Prevoditelj je odgovoran za:
5.1. Za neizvršenje (nepravilno obavljanje) svoje službene dužnosti
dužnosti navedene u ovom opisu poslova
u granicama utvrđenim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.
5.2. Za one koji su počinili tijekom obavljanja svojih djelatnosti
prekršaja - u granicama utvrđenim upravnim, kaznenim i
građansko zakonodavstvo Ruske Federacije.
5.3. Za nanošenje materijalne štete - u utvrđenim granicama
radno i građansko zakonodavstvo Ruske Federacije.
Opis posla izrađen je u skladu s ________________
(Ime,
_____________________________.
broj i datum dokumenta)
Voditelj strukturne jedinice (inicijal, prezime)
_________________________
(potpis)
"" _____________ 20__ godine
Dogovoren:
Voditelj pravne službe
(inicijal, prezime)
_____________________________
(potpis)
"" ________________ 20__ godine
Upoznat sam s uputom: (inicijal, prezime)
_________________________
(potpis)
