Štylisticky neopodstatnené používanie dialektizmov. Dialektová slovná zásoba. Typy dialektizmov. Dialektové slová ako zdroj

Yegor stál na sporáku a vkĺzol rukami pod starého muža.

Drž sa mi za krk... To je ono! Aké ľahké sa to stalo! ..

Ochorieť... (...)

Večer prídem na návštevu. (...)

Nejedz, to je slabosť, – všimla si starenka. - Možno môžeme nasekať spúšť - uvarím vývar? Je uhladený, svieži... Čo? (...)

Netreba. A nebudeme spievať, ale rozhodneme o spúšťači. (...)

Aspoň na chvíľu sa netráp! .. Stojí tam jednou nohou, ale Isho niečo trasie. (...) Naozaj umieraš, alebo čo? Možno isho oklemaissya.(...)

Agnyusha," povedal s ťažkosťami, "odpusť mi... Bol som trochu hlúpy...

Medzi úlomkami zrážajúceho sa lietadla rozptýlenými v okruhu desiatich kilometrov našla núdzová komisia dve „čierne skrinky“ s Il-76T a jedno rovnaké zariadenie zo saudskoarabského boeingu.

Tie sú ukryté v najpevnejších kovových obaloch oranžová farba zariadenia vydržia bez poškodenia 1000-stupňovú teplotu a stonásobné preťaženie pri náraze.

Abstrakt jedného skvelého študenta na jednej spodnej prednáške.

Hammurabi bol chorľavý politik. V prírode zvalil sud na okolité Kents. Najprv narazil do Larsy, no konkrétne sa odtrhol. Bojovať s Larsou znamenalo neukazovať vrabcom figúrky, najmä preto, že ich Rim-Sin bol taký sofistikovaný šatník, že Hammurabimu bez problémov prilepil bradu. Predviesť sa však nebolo také ľahké, Larsa sa pre neho stala čisto fialovou a šípy obrátil na Marie. Zimrilimovi, ktorý bol tiež tvrdým chlapom, sa mu podarilo hodiť rezance na uši, no v tomto prípade pukol zobákom. S kliatbou narazili na Eshnunu, Uruka a Issina, ktorí dlho poskakovali chvostom, no preleteli ako kŕdeľ rašpľov.

Hammurabi bol zručný politik. Uplatňoval expanzívnu politiku. Najprv sa vládca Babylonu pokúsil zajať Larsu, ale nepodarilo sa mu to. Boj s Larsou nebol taký jednoduchý, najmä preto, že ich vládca Rim-Sin bol taký pochybný diplomat, že ľahko prinútil Hammurabiho, aby sa vzdal svojho zámeru. Ale Hammurabi pokračoval vo svojich agresívnych kampaniach s cieľom rozšíriť územie svojho štátu. A keď na chvíľu opustil pokus dobyť Larsu, zmenil politický kurz a babylonská armáda sa ponáhľala na sever. Podarilo sa mu uzavrieť spojenectvo s vládcom Mari Zimrilim, ktorý bol tiež dobrým politikom, no v tomto prípade podľahol vojenskej sile Hammurabi. Spojené sily si podrobili Eshnunua, Uruka a Issina, ktorí sa tvrdohlavo bránili, no nakoniec boli porazení.

Ak ste povolaní sledovať, znamená to - očakávajte problémy. Buď nasleduje trestná cela, alebo nejaký iný špinavý trik...

Pravda, tentoraz ma nedali do trestnej cely a dokonca ma ani „nepripravili o stánok“. „Deprive by stall“ alebo „deprive by date“ sú panovačné formulky, ktoré vznikli ako dôsledok tendencie k lakonizmu, to je 50% hospodárnosť vyjadrenia. "Zbaviť práva na používanie stánku" alebo "... rande." Úrady, úplne sužované túžbou po ideáli, sa museli pomerne často uchýliť k šetreniu jazykolamov a, prirodzene, snažili sa ušetriť sekundy. Čakalo ma teda niečo nezvyčajné. Pri vstupe som videl niekoľko strážcov a na ich čele - "Režim". Koniec koncov, ku stručnosti sme boli naklonení aj z iných dôvodov: keď sa blížilo nebezpečenstvo, bolo jednoduchšie a výhodnejšie zašepkať: „Režim!“, ako povedať: „Zástupca šéfa tábora pre režim“.

V miestnosti bol okrem Regime, dozorcov a mňa ešte niekto a ja som naňho okamžite civel.

Z tejto pasáže si možno urobiť predstavu o samotnom „mechanizme“ vzhľadu týchto podivných žargónov. Dúfam, že nebudú vytvorené mimojazykové podmienky na ich upevnenie v ruskom jazyku a že rýchlo prejdú do skladby pasívnej slovnej zásoby.

To sa nedá povedať o jazyku podsvetia (zlodeji, vagabundi, banditi). Táto slangová varieta jazyka je definovaná pojmom slang (fr. argot - uzavretý, neaktívny). Argo je tajný, umelý jazyk zločincov (zlodejská hudba), známy len zasväteným a tiež existujúcim len v ústnej forme. Mimo slangu sa šíria samostatné argotizmy: zlodeji, mokrushnik, pero(nôž), malina (skrýša), split, nix, fraer atď., no zároveň prakticky prechádzajú do kategórie hovorovej slovnej zásoby a v slovníkoch sa uvádzajú s príslušnými štylistickými značkami: „hovorový“, „hrubý hovorový“.

Mnohí slávni spisovatelia si dávali pozor na žargón. Takže I. Ilf a E. Petrov pri opätovnom vydaní románu „Dvanásť stoličiek“ upustili od žargónu. Túžba spisovateľov chrániť literárny jazyk pred vplyvom žargónu je diktovaná potrebou nekompromisného boja proti nim: je neprijateľné, aby sa slovná zásoba žargónu popularizovala prostredníctvom beletrie.

V publicistických textoch je možné odvolávať sa na argotizmy v materiáloch na určitú tému. Napríklad v časti „Trestné plány“:

V zriedkavých prípadoch môže byť žargón použitý v novinových materiáloch, ktoré majú ostré satirické zameranie.

Odvolávanie sa na žargón nie v satirických kontextoch, diktované túžbou autorov oživiť rozprávanie, sa považuje za štylistický nedostatok. Autor sa teda nechal uniesť slovnou hračkou a svoju poznámku pomenoval takto: Umelec Dali je úplne mimo(poznámka popisuje nezvyčajnú sochu umelca - vo forme lampy, ktorá dala korešpondentovi dôvod na slovnú hračku: lampáš - lampáš). Pre čitateľa, ktorý neovláda žargón, sa takéto slová stávajú záhadou a koniec koncov, jazyk novín by mal byť dostupný každému.

Zaslúži si cenzúru a nadšenie pre slangový slovník novinárov, ktorí píšu o zločinoch, vraždách a lúpežiach hravým tónom. Používanie slangu a slangových slov v takýchto prípadoch dodáva reči nevhodný, veselý tón. Tragické udalosti sú rozprávané ako fascinujúca udalosť. Pre moderných korešpondentov Moskovského Komsomolets sa tento štýl stal známym. Uveďme len jeden príklad.

Klesajúci trend v štýle novinových článkov jasne demonštrujú mnohé noviny. To vedie k používaniu žargónu a argotizmu aj v serióznych materiáloch a pre krátke poznámky, správy sa štýl „zafarbený“ s redukovanou slovnou zásobou stal bežným. Napríklad:

Toto „znamenie doby“ sa však nestretáva so sympatiami stylistov, ktorí neschvaľujú miešanie štýlov, ktoré v takýchto publikáciách vytvára nevhodnú komickosť.

Dialektizmy ako výrazový prostriedok reči možno použiť len v tých štýloch, v ktorých je štylisticky opodstatnené prekračovanie normatívnych hraníc slovnej zásoby spisovného jazyka do ľudových nárečí. Vo vedeckých a oficiálnych obchodných štýloch dialektizmy nenachádzajú uplatnenie.

Zavedenie nárečovej slovnej zásoby do prác publicistického štýlu je možné, vyžaduje si však veľkú starostlivosť. V publicistike je používanie dialektizmov spolu s literárnou slovnou zásobou nežiaduce, neprijateľné sú najmä dialektizmy v rozprávaní autora. napríklad : Potom Shirokikh uvidel Lushnikov a vrátili sa na miesto zhromaždenia, urobili oheň a začali kričať súdruhovia; Ľadoborec sa pohyboval rýchlo, ale Stepan dúfal, že sa prešmykne na pravý breh, kým sa nezničí chodník na rieke – nahradením dialektizmov bežnými slovami možno vety opraviť takto: ... začali volať súdruhovia; Ľadoborec sa rýchlo pohol, ale Stepan dúfal, že skĺzne na pravý breh, kým ľad na rieke bude ešte neporušený (kým sa ľad nerozbije).

Je absolútne neprijateľné používať nárečové slová, ktorých význam nie je autorovi celkom jasný. Novinár teda o výročnej plavbe parnej lokomotívy píše: Všetko bolo rovnaké ako pred 125 rokmi, keď ten istý parný stroj prešiel prvým priechodom ... Nebral však do úvahy, že slovo p ervoputok znamená " prvý zimný chodník na čerstvom snehu».

Treba mať na pamäti, že používanie dialektizmov nie je opodstatnené ani ako charakterologický prostriedok, ak autor cituje slová postáv vyslovené v oficiálnom prostredí. Napríklad: ... Zviera je potrebné včas sledovať, upovedomiť veterinárnu službu; Kuchári prinesú jedlo, mosty sa umyjú, bielizeň sa odovzdá do práčovne. A niekedy prídu len na večer (reč hrdinov esejí).

V takýchto prípadoch dialektizmy vytvárajú neprijateľnú rôznorodosť rečových prostriedkov, pretože v rozhovore s novinármi sa dedinčania snažia rozprávať spisovným jazykom. Autori esejí mohli napísať: ... Je potrebné postarať sa o zviera včas; ... podlahy sa budú umývať; Niekedy prídu len na večeru.

Druhou varietou národného jazyka je ľudový jazyk.

Tvoria ho rozšírené slová hovorovej každodennej reči, ktoré sa svojou hrubosťou vymykajú vzorným spisovným normám výslovnosti a používania. Ľudový jazyk nie je územne obmedzený, na rozdiel od dialektov. Toto je reč slabo vzdelaného obyvateľstva, ktoré nepozná normy spisovného jazyka.

Ľudová reč sa vyvinula v dôsledku miešania rôznych dialektových prejavov v podmienkach mesta, kam sa ľudia z rôznych vidieckych oblastí Ruska dlho sťahovali (pri hľadaní práce atď.).

Niektoré si všimneme charakterové rysy moderná ruština ľudový jazyk:

1) Zmäkčovanie spoluhlások pred mäkkými spoluhláskami: cukrík, tehla, obálka;

2) Vloženie zvuku th alebo medzi susedné samohlásky v rámci slova: shpien namiesto špióna, kakavo, radivo, pianino;

3) Vloženie samohlásky do spoluhláskových kombinácií: život, rubeľ;

4) Asimilácia spoluhlások v slovesných tvaroch: strach, ako;

5) Disimilácia spoluhlások: dilector, collidor, transway, seclitar, laboratórium;

6) Zarovnanie kmeňov pri spájaní slovies: chcieť, chcieť, chcieť, piecť, piecť;

7) Miešanie rodov podstatných mien: zjedz všetok lekvár, aké sú jablká kyslé;

8) Miešanie rôznych pádových foriem jedného slova: so sestrou, s mamou, so sestrou;

9) Koncovka -OV v R.p. množné čísla pre podstatné mená, ktoré majú v spisovnom jazyku nulový koniec: veľa obchodov, žiadne miesta, prišlo od susedov;

10) Skloňovanie niektorých nesklonných cudzích slov: bez kabáta nebude príbuzných, jazdili sme metrom;

11) Použitie príbuzenských pojmov vo funkcii odkazovania cudziemu človeku: otec, matka, sestra, brat;

12) Používanie podstatných mien s drobnými príponami na vyjadrenie zdvorilosti: chceš čaj? Sú vaše spánky rovné alebo šikmé?

13) Široké používanie emocionálneho slovníka a v neurčitom význame: hrať sa, pľuvať, trieskať, škrabať: Dážď je šetriaci; Od rána do večera hrá na gitare. Hovorí skvelo anglicky.

Tretím typom národného jazyka je žargón.

Žargón na rozdiel od odborného označuje pojmy, ktoré už majú názvy v národnom jazyku. Žargón - druh hovorovej reči, ktorú používa určitý okruh rodených hovoriacich, ktorých spája spoločný záujem, povolanie, postavenie v spoločnosti.

žargón - slová charakteristické pre reč jednotlivých sociálnych skupín, spojených na nejakom základe (vek, miestny, t. j. bydlisko, profesijný).

Takže napríklad v žargóne pilotov sa spodok trupu nazýva brucho, cvičné lietadlo - Lienka. Volajú námorníci starý otec nie ten, kto je starší ako ostatní na lodi, ale hlavný inžinier; kapitán - čiapka, opatrovateľka - krvavý červ b, koka - cukrík.

Žargón ofenov - potulných obchodníkov, ktorí existovali v Rusku v 19. storočí, charakterizovali slová: oko"dom", melekh"mlieko", sarah"peniaze", prízvukovať"hovoriť", drotárstvo"postaviť" atď.

Všetky slangové slová sú štylisticky redukovanou slovnou zásobou a sú mimo spisovného jazyka. Používajú sa najmä medzi „svojimi“, t.j. v komunikácii s ľuďmi z rovnakého sociálneho okruhu ako hovoriaci. Hlavným účelom žargónu je preto urobiť reč pre ostatných nezrozumiteľnou.

Žargóny, ako všetky slová spisovného jazyka, dialektu, časom zastarávajú a miznú, alebo sa namiesto niektorých žargónov objavujú iné. Takže žargón sa už medzi menami peňazí nenachádza crunch (rubeľ), piaty (päť rubľov), červený (desať rubľov), roh (25 rubľov), kus (1 000 rubľov), ale objavil sa kus (1000), citrón, babky atď.

Niektoré z reinterpretovaných slov populárnej slovnej zásoby sú slangové: fúrik v znamená "auto" molt b "pokojne odísť", predkovia„rodičia“ atď.

V modernej ruštine rozlišujú mládežnícky žargón , alebo slang (z anglického slangu - slová a výrazy používané ľuďmi určitých profesií alebo vekových skupín) / . Veľa slov a výrazov prešlo zo slangu do hovorovej reči: cheat sheet, cram, tail (akademický dlh), plávanie (neodpovedajú dobre na skúške), rybársky prút (dostatočná známka) atď. Vznik mnohých žargónov je spojený s túžbou mladých ľudí vyjadriť svoj postoj k téme, fenoménu živšie, emotívnejšie. Preto slová uznania: úžasné, úžasné, cool, smiať sa, zblázniť sa, bzučať, súložiť, pluhovať, opaľovať sa atď..P. Všetky sú bežné iba v ústnej reči a často chýbajú v slovníkoch.

V slangu je však veľa slov a výrazov, ktoré sú zrozumiteľné len pre zasvätených. Zoberme si napríklad humoresku z novín „University Life“ (09.12.1991).

Abstrakt jedného skvelého študenta na jednej spodnej prednáške.

Hammurabi bol chorľavý politik. V prírode zvalil sud na okolité Kents. Najprv narazil do Larsy, no konkrétne sa odtrhol. Bojovať s Larsou znamenalo neukazovať vrabcom figúrky, najmä preto, že ich Rim-Sin bol taký sofistikovaný šatník, že Hammurabimu bez problémov prilepil bradu. Predviesť sa však nebolo také ľahké, Larsa sa pre neho stala čisto fialovou a šípy obrátil na Marie. Zimrilimovi, ktorý bol tiež tvrdým chlapom, sa mu podarilo hodiť rezance na uši, no v tomto prípade pukol zobákom. S kliatbou narazili na Eshnunu, Uruka a Issina, ktorí dlho poskakovali chvostom, no preleteli ako kŕdeľ rašpľov.

Pre nezasvätených sa takýto súbor slangových slov ukazuje ako neprekonateľná prekážka porozumenia textu, preto si túto pasáž preložíme do spisovného jazyka.

Hammurabi bol zručný politik. Uplatňoval expanzívnu politiku. Najprv sa vládca Babylonu pokúsil zajať Larsu, ale nepodarilo sa mu to. Boj s Larsou nebol taký jednoduchý, najmä preto, že ich vládca Rim-Sin bol taký pochybný diplomat, že ľahko prinútil Hammurabiho, aby sa vzdal svojho zámeru. Ale Hammurabi pokračoval vo svojich agresívnych kampaniach s cieľom rozšíriť územie svojho štátu. A keď na chvíľu opustil pokus dobyť Larsu, zmenil politický kurz a babylonská armáda sa ponáhľala na sever. Podarilo sa mu uzavrieť spojenectvo s vládcom Mari Zimrilim, ktorý bol tiež dobrým politikom, no v tomto prípade podľahol vojenskej sile Hammurabi. Spojené sily si podrobili Eshnunua, Uruka a Issina, ktorí sa tvrdohlavo bránili, no nakoniec boli porazení.

Pri porovnaní týchto tak odlišných „edícií“ nemožno odmietnuť prvé , nasýtený žargónom, v živosti, obraznosti. Nevhodné používanie slangu na prednáškach dejepisu je však zjavné.

Všimnite si, že slang, podobne ako žargón vo všeobecnosti, vychádza z expresívneho používania, má „svetlú farbu“. Toto je to, čo leží nebezpečenstvo neustále používanie slangu: prevaha hodnotiacej slovnej zásoby v reči vedie k tomu, že hovoriaci uprednostňuje hodnotenie, ako prenos a analýzu informácií (môže povedať, čo sa mu páči alebo nie, ale nevie vysvetliť prečo). Celý argument sa scvrkáva na výslovnosť slov: cool, cool, super atď.Ďalším nebezpečenstvom nechať sa uniesť slangom je, že rečník prejavuje neosobnú reč, ktorá sa nelíši od reči jeho vlastného druhu. Neexistuje žiadna rečová identita.

Komunikácia pomocou slangu teda robí primitíva nielen jazykovú osobnosť, ale aj sociálnu osobnosť.

Expresívnosť slovnej zásoby žargónu prispieva k tomu, že slová zo žargónov sa menia na bežnú hovorovú a každodennú reč, nezviazanú prísnymi literárnymi normami. Väčšinu slov, ktoré sa rozšírili mimo žargónov, možno považovať za žargóny len z genetického hľadiska a v čase ich uvažovania už patria do ľudového jazyka. To vysvetľuje nejednotnosť označení pre žargón vo vysvetľujúcich slovníkoch. Takže v „Slovníku ruského jazyka“ S.I. Ozhegova rozpadať sa vo význame „zlyhať“ (hovorovo), vo význame „chytiť sa, chytiť sa do niečoho“ (jednoduché) a vo Výkladovom slovníku ruského jazyka, vyd. D.N. Ushakov, má známky ( hovorový, zo zlodejského slangu). Ozhegov napchávanie ( hovorový) a Ushakov dal tomuto slovu poznámku ( škola slang).

Mnohé žargóny v najnovších slovníkoch sú označené štylistickou značkou ( jednoduché.)[napríklad Ozhegov: predkovia- "rodičia" ( jednoduché, vtip.); chvost- "zvyšok, nesplnená časť niečoho, ako sú skúšky" ( klady t.); salaga -„nováčik, nováčik, junior vo vzťahu k seniorom“ ( jednoduché) a t.d.].

Špeciálna sociálne obmedzená skupina slov v modernej ruštine je táborový žargón používajú ľudia v špeciálnych podmienkach života. Odrážal hrozný život na miestach zadržiavania: zek ( väzeň), dyha alebo shmon(Vyhľadávanie), kaša a (polievka), veža(Streľba) práskač(informátor), zaklopať(doručiť) a pod. Takýto žargón nachádza uplatnenie v realistickom opise táborového života bývalými „väzňami svedomia“, ktorí si dokázali otvorene pripomenúť represie. Dovoľte nám citovať jedného z najtalentovanejších ruských spisovateľov, ktorí si zo známych dôvodov nestihli uvedomiť svoj tvorivý potenciál:

Ak ste povolaní sledovať, znamená to - očakávajte problémy. Buď nasleduje trestná cela, alebo nejaký iný špinavý trik...

... Pravda, tentoraz ma nedali do trestnej cely a dokonca ma ani „nepripravili o stánok“. „Deprive by stall“ alebo „deprive by date“ sú panovačné formulky, ktoré vznikli ako dôsledok tendencie k lakonizmu, to je 50% hospodárnosť vyjadrenia. "Zbaviť práva na používanie stánku" alebo "... rande." Úrady, úplne sužované túžbou po ideáli, sa museli pomerne často uchýliť k šetreniu jazykolamov a, prirodzene, snažili sa ušetriť sekundy. Čakalo ma teda niečo nezvyčajné. Pri vstupe som videl niekoľko strážcov a na ich čele - "Režim". Koniec koncov, ku stručnosti sme boli naklonení aj z iných dôvodov: keď sa blížilo nebezpečenstvo, bolo jednoduchšie a výhodnejšie zašepkať: „Režim!“, ako povedať: „Zástupca šéfa tábora pre režim“.

V miestnosti bol okrem Regime, dozorcov a mňa ešte niekto a ja som naňho okamžite civel.

(júl Daniel)

Z tejto pasáže si možno urobiť predstavu o samotnom „mechanizme“ vzhľadu týchto zvláštnych žargónov. . Dúfam, že nebudú vytvorené mimojazykové podmienky na ich upevnenie v ruskom jazyku a že rýchlo prejdú do skladby pasívnej slovnej zásoby.

To sa nedá povedať o jazyku podsvetia (zlodeji, vagabundi, banditi). Táto slangová rozmanitosť jazyka je definovaná pojmom slang ( fr. argot - uzavretý, neaktívny). Argo - tajná, umelá reč zločincov (kriminálna hudba), známa len zasväteným a tiež existujúca len v ústnej forme. Mimo slangu sa šíria samostatné argotizmy: násilník, mokrushnik, pero (nôž), malina (brloh), split, nix, fraer atď., ale zároveň prakticky prechádzajú do kategórie hovorovej slovnej zásoby a sú uvedené v slovníkoch s príslušnými štylistickými značkami: „ hovorový“, „hrubo hovorový“.

Používanie žargónu v spisovnom jazyku

Vznik a šírenie žargónu v reči sa hodnotí ako negatívny jav v živote spoločnosti a vývine národného jazyka. Zavedenie žargónu do spisovného jazyka je však vo výnimočných prípadoch povolené: spisovatelia môžu potrebovať túto slovnú zásobu na vytvorenie rečových charakteristík postáv alebo novinárov opisujúcich život v kolóniách. Na zdôraznenie, že žargón je v takýchto prípadoch uvedený „citačne“, ich autor zvyčajne uzatvára do úvodzoviek. Napríklad: "Krstní otcovia", "hrbole" a iné (meno novinový článok); ...Ľudia sú „znižovaní“ verdiktom zlodejov za rôzne hriechy: piskot, nezaplatenie dlhu z karty, neuposlúchnutie „úradu“, za „vydávanie“ komplicov pri vyšetrovaní, že má príbuzných v orgánoch činných v trestnom konaní. .. (Trud. 1991. 27. novembra)

Mnohí slávni spisovatelia si dávali pozor na žargón. Takže I. Ilf a E. Petrov pri opätovnom vydaní románu „Dvanásť stoličiek“ upustili od žargónu. Túžba spisovateľov chrániť literárny jazyk pred vplyvom žargónu je diktovaná potrebou nekompromisného boja proti nim: je neprijateľné, aby sa slovná zásoba žargónu popularizovala prostredníctvom beletrie.

V publicistických textoch je možné odvolávať sa na argotizmy v materiáloch na určitú tému. Napríklad v časti „Trestné plány“:

"Smotana" podsvetia - "zlodeji v práve" ... Nižšie sú zvyčajní zlodeji, ktorí sa v kolónii nazývajú "popretie" alebo "vlna". Životným krédom „popierania“ je čeliť požiadavkám administratívy a naopak robiť všetko, čo úrady zakazujú... A na základni kolóniovej pyramídy je väčšina odsúdených: „muzhiks“, „ ťažko pracujúci". To sú tí, ktorí sa úprimne vydali na cestu nápravy.

V zriedkavých prípadoch môže byť žargón použitý v novinových materiáloch, ktoré majú ostré satirické zameranie.

Štylisticky neopodstatnené používanie žargónu

1. Štylistickým defektom je apel na žargón nie v satirických kontextoch, diktovaný túžbou autorov príbeh oživiť. Autor sa teda nechal uniesť slovnou hračkou a takto pomenoval svoju poznámku : Umelec Dali celkom ofonarel (poznámka popisuje nezvyčajnú sochu umelca - vo forme lampy, ktorá dala korešpondentovi dôvod na slovnú hračku: lampa - ofonarel). Pre čitateľa, ktorý neovláda žargón, sa takéto slová stávajú záhadou a koniec koncov, jazyk novín by mal byť dostupný každému.

2. Novinári, ktorí píšu o zločinoch, vraždách a lúpežiach vtipným tónom, by sa nemali nechať unášať žargónom. Používanie slangu a slangových slov v takýchto prípadoch dodáva reči nevhodný, veselý tón. Tragické udalosti sú rozprávané ako fascinujúca udalosť. Pre moderných korešpondentov Moskovského Komsomolets sa tento štýl stal známym. Tu je len jeden príklad:

Na Tverskej ulici minulý štvrtok zadržali policajti dve dievčatá, ktoré sa snažili okoloidúcim „podstrčiť“ videorekordér o zlato. Ukázalo sa, že dievčatá predošlú noc upratovali byt na bulvári Osenny. (...) Vedúcou bola 19-ročná bezdomovkyňa...

3. Existuje tendencia miešať štýly, vytvárať nevhodnú komédiu vo vážnych publikáciách, čo vedie k poklesu štýlu novinových článkov. AT nedávne časy používanie žargónu a argotizmu sa stalo častejším aj v serióznych materiáloch a pre krátke poznámky, správy sa stal bežným štýl „zafarbený“ s redukovanou slovnou zásobou. Napríklad:

A nedám vám chodbu

V Kremli nastal nový skok: poskytnúť bratskému Bielorusku prístup k moru cez Kaliningrad. „Dohodneme sa s Poliakmi a získame ich súhlas na vybudovanie úseku diaľnice cez ich územie,“ povedal ruský prezident.

Takže dialektové slová, ľudová reč a ešte viac žargónov sú v reči spravidla neprijateľné. Do reči ich možno zaviesť len na konkrétny účel, napríklad ako výrazové prostriedky zdôrazňujúce postoj rečníka alebo pisateľa. Musí sa to však robiť opatrne, s pochopením vhodnosti a primeranosti takejto aplikácie v každom konkrétnom prípade.

Úvod

Každý, kto je ruský rodák, vie, čo znamenajú slová peniaze, jesť, brusnica, lúka, traktor, ale nie každý pozná také slová ako finagi (peniaze), vziať (jesť, jesť), pozhanka (lúka), žeriav ( brusnica).

Slová peniaze, jesť, brusnica, lúka, traktor patria do verejnej slovnej zásoby (výraz „populárna slovná zásoba“ je do istej miery podmienený, keďže väčšina ľudí v reči nespisovné slová nepoužíva. Na druhej strane mnohí spisovné a knižné slová sú nekultúrnym ľuďom neznáme). Jeho chápanie a využitie nezávisí ani od miesta, ani od profesijnej príslušnosti človeka. Je to spoločná slovná zásoba, ktorá tvorí základ národného ruského jazyka. Populárna slovná zásoba zahŕňa spisovné slová: stromy, myslieť, maličký, klamár atď., nie literárna slovná zásoba, ktorý je bežný medzi ľuďmi rôznych profesií a vekových kategórií: buldozér, rozumný, hlúpy, zdatný atď.

Neľudová slovná zásoba je slovná zásoba, ktorej porozumenie a používanie je spojené s povolaním osoby, jej bydliskom, zamestnaním atď. Neľudová slovná zásoba zahŕňa nárečové, špeciálne a slangové slová.

1 Nárečová (regionálna) slovná zásoba

Nárečová (inak regionálna) slovná zásoba je tá časť inonárodnej slovnej zásoby, ktorá je charakteristickou príslušnosťou k reči obyvateľstva, ktorého
- alebo lokalita, kraj, okres. Existujú slová, ktoré používajú iba obyvatelia severných oblastí: srnec (pluh), láva (most), teplina (oheň) atď.

Existujú slová, ktoré sú typické pre južné mestá: poriadok (les), kozyulya (krajina), štvorce (kríky) atď.

Dialektové slová, ktoré sa používajú v beletrii, sa nazývajú dialektizmy. Pojem „dialektizmus“ zahŕňa nielen to, čo označuje znaky slovnej zásoby konkrétneho nárečia alebo nárečia, ale aj to, čo tvorí jeho fonetický, slovotvorný alebo gramatický znak. Napríklad: veselý
(veselý), rokh (tog), damno (dlho), entot (tento) - hláskové dialektizmy; viazanie sena (čerstvé seno), pre mňa (pre mňa), step (stepy), karhať (nadávať) - gramatické dialektizmy; odova (raz), tvár
(vrstva), pozdĺž (pozdĺž) - odvodzovacie dialektizmy.

Medzi lexikálne dialektizmy patria: vlastné lexikálne dialektizmy - slová, ktoré majú v spisovnom jazyku synonymá s iným koreňom: baskický (krásny), vir
(vír), mačky (čižmy), chapura (volavka) a iné sémantické dialektizmy sú slová, ktoré majú v tomto dialekte (dialekte) nezvyčajný význam pre ľudové použitie. Napríklad: závistlivý, v niektorých nárečiach na tom záleží (horlivý), oblak (búrka), pery (huby), poriadok (les), arogantný (náhle) a iné etnografické dialektizmy - slová, ktoré pomenúvajú predmety a javy, ktoré sú charakteristické pre život obyvateľov iba týchto lokalít a v iných oblastiach neznámych alebo niečoho špecifického od nich odlišného: duleika (bavlnená bunda), plakhta (sukňa z kusu látky), tonety ( tenká palacinka od nekysnuté cesto), atď. Inými slovami, národopisný dialektizmus alebo etnografizmus je miestny názov pre zvláštnu, miestnu vec. Etnografizmy nemajú celonárodné synonymum, preto ich význam možno sprostredkovať len opisne.

Frazeologické dialektizmy sú ustálené slovné spojenia, v tomto význame známe len v niektorých lokalitách: upadnúť do nudy (nudiť sa), akoby si sadnúť do soli (vädnúť), smrť bez smrti (niečo ťažké, ťažké) atď.

2 Používanie nárečovej slovnej zásoby v reči

Keďže nárečová slovná zásoba patrí do množstva slov, ktoré nie sú známe, inonárodné, je prirodzená otázka, ako a do akej miery sa dá využiť na umelecké účely. Mieru a charakter použitia nárečových slov určuje téma diela, objekt obrazu, ciele, ktoré si autor stanovil, jeho estetický ideál, zručnosť a pod., ale niekedy aj jazyk autora, kde sú uvedené bez akéhokoľvek vysvetlenia. U I. S. Turgeneva majú takéto slová povahu citátov, inklúzií, cudzích všeobecnému verbálnemu kontextu. Zároveň sú opatrené poznámkami, ktoré odhaľujú ich význam, oblasť použitia a tieto grafické prostriedky v texte zdôrazňujú ich odlišnosť od všeobecného literárneho kontextu.

Nárečové slová, ktoré autori používajú, môžu označovať niektoré predmety, reálie, ktoré nie sú známe pre ľudové používanie, a potom funkciou dialektizmov je predovšetkým pomenovanie. Rovnakú funkciu často zohrávajú tie správne lexikálne dialektizmy, ktoré nemajú v spisovnom jazyku jednoslovný ekvivalent: Keď som sa usadil na trávniku pod dubom, rozhodol som sa uvariť kašu-slivukhu.

Dialektizmy môžu byť sviežim, expresívnym médiom. Práve expresívnosť slova plaziť (stará koža, ktorú niektoré zvieratá zhadzovali pri línaní), potešila A. S. Puškina, ktorý ho počul od odborníka na ľudovú reč V. I. Dahla.

Dialektizmy všetkých typov slúžia ako prostriedok individualizácie postavy:
„Ani žaba nekričí nadarmo,“ vysvetlil dedko, trochu vyrušený naším ponurým tichom. - Žaba, moja drahá, sa vždy bojí pred búrkou a skáče kdekoľvek. Nadys Strávil som noc s asistentkou, varili sme rybiu polievku v kotlíku pri ohni a žaba - kilo v nej vážilo o nič menej - skočila rovno do kotla a varila ... “-“ A nič? Opýtal som sa. - Je to možné? "-" Horké jedlo, - odpovedal starý otec (Paust); s ich pomocou možno dosiahnuť etnografickú autenticitu a umeleckú presvedčivosť pri reprodukcii každodenného života, zariadenia atď.

Pre moderných spisovateľov, ktorí píšu o vidieku a hojne využívajú nárečové slová, nie je charakteristické špeciálne vysvetľovanie týchto slov, dokonca aj tých, ktoré môžu byť čitateľovi zjavne neznáme.

Nárečové prostriedky sa využívajú aj v novinách, najčastejšie v eseji, kde charakterizujú jednak daného hrdinu, jeho reč, resp. individuálne vlastnostiživot, jazyk oblasti, v ktorej hrdina žije.

Keď už hovoríme o používaní nárečových slov v novinách, treba zdôrazniť, že osobitný význam tu nadobúda požiadavka motivovaného používania dialektizmov. A predovšetkým preto, že noviny by mali čitateľovi niesť vzdelanú, literárnu reč. To znamená, že použitie nespisovných prostriedkov v textoch novín by malo byť čo najviac odôvodnené. Napríklad: Nie nadarmo som Vasilija Michajloviča trochu odlíšil od ostatných obyvateľov Brjanskej tajgy. A v tomto prípade sa použitie nárečového slova nezdá byť motivované ani z umeleckého, ani z iného hľadiska.

Treba tiež pamätať na to, že nárečové slovo použité v novinách by malo byť čitateľovi zrozumiteľné, a teda vysvetlené, ak si to vyžaduje jeho povaha. Noviny sa totiž čítajú rýchlo a čitateľ nemá čas hľadať v slovníkoch nezrozumiteľné slovo.

3 Špeciálna (odborno-terminologická) slovná zásoba

Špeciálna slovná zásoba - sú to slová a kombinácie slov, ktoré používajú a rozumejú najmä predstavitelia určitého odvetvia vedomostí, profesie: mat. logaritmus, normálny; bifľoš. peľ, kvetenstvo a pod. Medzi špeciálnymi slovami vynikajú predovšetkým pojmy a odbornosti.

Termín je slovo (alebo kombinácia slov), ktoré je oficiálne akceptovaným a legalizovaným názvom pojmu vo vede, technike, umení atď. Termín je spravidla jednoznačný v systéme tejto terminológie, ktorá ho odlišuje z neterminologických slov: chem. metyl, oxid, zásada; med. hematóm, kontraindikácie, hepatitída atď.

Pojmy môžu byť vysoko špecializované aj všeobecne chápané, chápané a používané nielen odborníkmi v tejto oblasti vedomostí.

Hranice medzi vysoko špecializovanými a všeobecne chápanými pojmami sú premenlivé.
Dochádza k presunu časti vysoko špecializovanej slovnej zásoby do bežnej slovnej zásoby, ktorá už často nie je uznávaná ako terminologická. Tomuto pohybu napomáha viacero dôvodov, medzi ktorými významnú úlohu zohráva zvyšovanie všeobecnej vzdelanostnej úrovne obyvateľstva, ako aj význam konkrétnej vedy, odvetvia hospodárstva v súčasnosti, s čím súvisí so širokou propagáciou úspechov tejto vedy, odvetvia hospodárstva, prostredníctvom médií.

Pochopenie významu pojmu a prechod pojmu do kategórie bežne chápaných slov súvisí aj s jeho štruktúrou: slová pozostávajúce z prvkov, ktorých význam je celkom jasný, sa zvyčajne ľahko asimilujú: bezšvové, klebeton, raketomet atď. pojmy, ktoré vznikli v dôsledku prehodnotenia, sú ľahko pochopiteľné a asimilované.slov. Príkladom sú názvy mnohých častí mechanizmov, podľa vzhľad, funkcie a pod. podobne ako veci v domácnosti: vidlica, stierač, sane atď.

Významnú úlohu v popularizácii termínu má beletria aj fikcia. Romantizácia námorníckych povolaní v príbehoch A. Greena a iných spisovateľov teda prispela k zoznámeniu širokej čitateľskej verejnosti s mnohými námorníckymi pojmami: kladkostroj, briga, rúbanie atď.

Pôvod pojmov je heterogénny. Medzi nimi sú úplne vypožičané z iných jazykov (výkop, vánok, vákuum atď.) A tvorené na základe medzinárodného všeobecného vzdelávacieho fondu, predovšetkým gréckych a latinských koreňov. Značná časť pojmov je tvorená z ruského slovotvorného materiálu: úderník, zem, podpník a pod., ako aj z ruských a prevzatých morfém: bioprúdy, penobetón, sklená vata a pod., mnohé pojmy vznikli následkom tzv. prehodnocovanie slov, najčastejšie na základe metaforizácie: topánka (podpora), koreň (hlavná časť slova) atď.

Do špeciálnej slovnej zásoby patria okrem pojmov aj odbornosti - slová a slovné spojenia polooficiálneho charakteru, označujúce nejaký špeciálny pojem, pre ktorý v danej vede, technickom odvetví ešte neexistuje oficiálne akceptované označenie a pod. Takými sú napríklad tlačové profesionality visiaca čiara (neúplný riadok, ktorý začína alebo končí stranu) atď. Profesionalizmy sa nazývajú aj názvy špeciálnych pojmov a predmetov v rôznych druhoch remesiel a remesiel.

Odborné žargóny sa pripájajú k pojmom a profesionalizmu - neformálne označenia pojmov špeciálnej a nešpeciálnej povahy, ktoré sa používajú v hovorovej reči predstaviteľov akejkoľvek profesie, akéhokoľvek profesionálneho tímu. V každej profesii existuje špecifický žargón. Zvyčajne sú takéto názvy odborných žargónov výrazne zafarbené.

4 Používanie špeciálnej slovnej zásoby v reči

Okrem odbornej literatúry sa špeciálna slovná zásoba, najmä termíny, používa spolu s inými lexikálnymi prostriedkami v neodvetvových novinách a časopisoch, v beletrii atď. na sprostredkovanie vedeckých a technických informácií, označenie výrobných podmienok, v ktorých hrdina žije a koná. , na vytvorenie jeho rečových charakteristík atď.

Špeciálna slovná zásoba je široko používaná na vytváranie slov, ktoré nie sú vysoko špecializovaného charakteru, t. j. metafory: reakcia reťaze starnutia s dušou nás nikdy nedovolí tvorivosti.

Metaforizácia pojmov je jednou z charakteristické znaky modernej novinovej žurnalistiky. Slová z vojenskej, divadelnej, hudobnej a športovej terminológie sa najaktívnejšie zapájajú do sféry obrazného použitia: pracovné pristátie, hokejové trio, šprintérska ampulka, štart kariéry atď.

Slovná zásoba sa používa aj ako prostriedok na vytváranie komiksu. Komický efekt sa často dosahuje tým, že sa výraz dostane do netypického kontextu, ktorý je v rozpore ani nie tak so slovníkom, ktorý ho obklopuje, ale so samotnou situáciou – čisto každodennou, intímnou atď. Pavlovna a Tanya o rozhodnutí, ktoré urobili, bez toho, aby spôsobili nekontrolovaná termonukleárna reakcia.

V iných prípadoch sa komický efekt dosahuje tým, že sa tento výraz používa nesprávne vo vzťahu k triede predmetov, ktorá je pre ňu úplne netypická alebo vo význame nepochopenom pre postavu: A v kuchyni ich malý pes, pudel systém, vrhajú sa na návštevníkov a trhajú im nohy.

Keď používate špeciálnu slovnú zásobu na ten či onen účel, musíte ju prezentovať tak, aby čitateľ pochopil potrebu špeciálneho slova, pochopil jeho význam alebo si ho aspoň predstavil. vo všeobecnosti tým špeciálnym predmetom je predmetný pojem.

V zásade sú vstupy špeciálnych slov rovnaké ako vstupné metódy dialektizmov. Ide o poznámky pod čiarou alebo odkazy na slovník na konci knihy, prípadne vysvetlivky v samotnom texte, začlenenie do kontextu, v ktorom je význam špeciálneho slova dostatočne jasný bez akéhokoľvek vysvetlenia. Možnosti novín sú v tomto smere obmedzenejšie. V novinách môžete uviesť špeciálne slovo v takom kontexte, aby čitateľ uhádol jeho význam, alebo sa uchýlite k vysvetleniu, stručnému alebo podrobnému, presnému alebo približnému: Ešte pred niekoľkými rokmi boli všetky trysky, alebo jednoduchšie, karburátor meracie zariadenia, boli vyrobené v továrni ručne.

Neúspešné prípady sa musia rozpoznať, keď je špeciálne slovo uvedené bez akéhokoľvek vysvetlenia a jeho význam zostáva nepochopiteľný.

5 Slang

Žargón je súbor znakov hovorovej reči, ktorý sa vyskytuje medzi ľuďmi, ktorí sú v podobných profesijných a životných podmienkach, spája ich spoločný záujem, spoločná zábava atď.
Takže v reči študentov sú bežné slangové označenia akademických odborov: litre, fizra; stupne: trojitý, husací; akcie, schopnosti žiakov: gouge (učiť), dump (zložiť skúšku alebo test), bič
(rozumieť, myslieť) atď.

V lexikóne je veľa žargónu, ktorý označuje hodnotenie niečoho alebo niekoho, vyjadruje postoj k niečomu alebo niekomu: kladivo (pozitívne hodnotenie konania osoby), kecy (o niečom negatívnom) k žiarovke
(ľahostajný) atď.

Fanúšikovia rôznych hier majú svoj vlastný žargón: poraziť kozu (hrať domino), jazdiť, klopať (preskočiť ťah v tej istej hre), farba (červený oblek), polofarebná (diamantový oblek) atď.

Slovná zásoba niektorých slangových slov je značne variabilná; niektoré slangové slová sa rýchlo prestanú používať a nahradia sa inými. V prvom rade sa to týka najmä žargónu mládeže alebo študentského žargónu. Existuje niekoľko dôvodov, prečo sa v reči mladých ľudí objavuje žargón. Jedným z nich je protest proti štandardnosti, razeniu jazykových prostriedkov, proti množiacim sa planým rečiam. Tento protest však v praxi často vedie k tomu, že sa objavuje súbor „chodiacich“ slangových slov a výrazov, ktoré sa stávajú akousi „pečiatkou vo vnútri“, a preto zjednocujú reč.

Argo je druh žargónu. Argo sa vyskytuje medzi ľuďmi, ktorí chcú, aby ich reč bola pre ostatných nezrozumiteľná. Bol tam argot cestujúcich obchodníkov, šibačov vlny, podvodníkov s kartami, zlodejov, žobrákov atď.

Možno konštatovať, že časť slangovej slovnej zásoby časom prechádza do ľudového používania, do kategórie expresívnych hovorových slov. Takže bývalé žargóny sú: tvrdá práca (tvrdá práca), neprašnosť
(ľahký), Chochma (humor), zlodeji (súvisiaci s podsvetím) atď.

6 Používanie žargónu v reči

Spisovatelia a novinári niekedy používajú slang a slangovú slovnú zásobu ako jeden z prostriedkov charakterizácie hrdinu, aby ukázali črty a zvyky konkrétneho prostredia. Takže použitie N. G. Pomyalovského v
„Eseje o Burse“ z bursackého žargónu, často podrobne vysvetlené, pomohli spisovateľovi sprostredkovať pochmúrnu príchuť bursackej situácie. Flash hra, skočte do štíhlej, pfimfa.

Odborný žargón spolu s pojmami a profesionalizmom sa môže podieľať na reprodukcii určitého profesionálneho prostredia, oboznamujúceho s osobitými reáliami tohto prostredia a zároveň s hovorovými označeniami špeciálnych výkladov, ktoré sú v ňom bežné.
Tak napríklad príbeh „V auguste štyridsaťštyri“ od spisovateľa V. Bogomolova zaviedol čitateľov do vojenského žargónu: rekvizity
(zobraziť niečo za nejakým účelom), parsh (paprashutistický agent) atď.

Rovnakú funkciu plní odborný žargón v novinách.
(uvedené spravidla v prejave hrdinov, v prejave novinára sú zvýraznené graficky): Potom niekto zakričal: - Zabudol si pištole? Toto ma prekvapilo.
O akých „pištoliach“ hovoríme? Ukazuje sa, že toto je názov náčinia na chytanie gobies v mori; Stláčam brzdový pedál, beriem páky na seba. Príliš ostré - auto "kluje".

Pokiaľ ide o používanie iných typov žargónu, zvyčajne sa používajú ako prostriedok na charakterizáciu reči.

V autorskej reči (okrem prípadov, keď sú nevyhnutné pre realistické zobrazenie akéhokoľvek prostredia) sa dá žargón použiť ako prostriedok zosmiešnenia, ionizmu a pod.
Na našu smolu sa v blízkosti ukázal filantrop, ktorý potreboval poháňať šachtu podľa vloh. A s kamarátom sme spadali do kategórie mladých talentov. Alebo rozprávanie moderný jazyk, v žile.

7 Počítačový žargón

Počítačové technológie, ktoré sa rýchlo rozvíjajú od druhej polovice nášho storočia a najmä masívna invázia na náš trh v polovici 80. rokov osobné počítače, zaviedol do jazyka obrovské množstvo špeciálnych slov a výrazov, bohatú rozvetvenú terminológiu, napr. LAN karta, mikroprocesor, operačný systém, formátovanie, inštalácia, pevný disk, pixely, dialógové okno, objekt (napríklad objekt Delphi3.0) atď. Mnohé z týchto výrazov sú anglicizmy, no existuje aj značný počet slov „domáceho“ pôvodu.

Spolu s vedou a výrobou súvisiacou s počítačmi sa na trh dostala aj virtuálna zábava: počítačové hry. Kvalitne urobená hra je zložitý organizmus, ktorý si od hráča vyžaduje určitú profesionalitu. Hry sú rozdelené do typov so špecifickými názvami, ktoré si často vyžadujú mnoho špecializovaných výrazov a pravidiel, na ktoré sa môžu vzťahovať rôzne herné procesy(najmä tie, ktoré majú sieťové možnosti, to znamená súčasnú účasť niekoľkých ľudí v hre): Quest,
Strategická hra, letecký simulátor, multiplayer, deathmatch, frag atď.

Ako v každom profesionálnom „jazyku“, medzi ľuďmi, ktorí sú nejakým spôsobom spojení s počítačmi, existujú aj neoficiálne označenia určitých pojmov, ktoré možno nazvať odborným „argo“ (alebo žargónom).

Metódy tvorby žargónu:

Veľmi bežným spôsobom (vlastným všetkým žargónom, ktoré stoja vedľa určitej terminológie) je transformácia nejakého termínu, zvyčajne veľkého objemu alebo ťažko vysloviteľného. Tu je možné zdôrazniť
1) skratka: počítač - počítač, pevný disk - skrutka, mac - mak.

2) Univerbácia: základná doska - matka, strategická hra - stratégia, hra na hranie rolí - hráč rolí, atramentová tlačiareň - atramentová,

Zd studio max - max (slovo je názov najpopulárnejšieho programu, ešte gramaticky neutvorený).

Ako v odborný jazyk počítačoví vedci, v žargóne je veľa anglických výpožičiek. Často ide o výpožičky z anglického počítačového žargónu:

Slovo Gamer je z angličtiny. žargón Gamer (profesionálny hráč). Smajlík je smiešna tvár, ktorá je sekvenciou interpunkčných znamienok (: - |) . Od inž. jarg. smajlík.

Doomer - Doomer (fanúšik hry Doom).

„Otcami“ žargónu môžu byť aj odborné výrazy anglického pôvodu, ktoré už majú v ruštine ekvivalent: pevný disk, pevný disk, ťažký disk – pevný disk (pevný disk), pripojiť – pripojiť (pripojiť), programátor – programátor (programátor) , užívateľ - užívateľ (užívateľ) kliknúť - kliknúť
(klikanie. Aj keď teraz „klikanie“ začína konkurovať „klikaniu“).
Gramatická asimilácia niektorých výpožičiek ruským jazykom je sprevádzaná ich derivačnou rusifikáciou. Zip (zip) - zips, zips, zips, User (user) - užívateľ.

Je zaujímavé, že existuje aj opačný jav. Objavuje sa žargón, ktorý je synonymom tohto výrazu, vytvorený zo slova, ktoré je už dlho zakorenené v ruskom jazyku: Fortochki je pohŕdavý názov pre operačný systém Windows.

Výpožičky však ani zďaleka nie sú jediným zdrojom doplňovania lexiky daného lexikálneho systému. Niektoré slová pochádzajú zo žargónu iných profesijných skupín, napríklad motoristov: čajník (začiatočník), motor (kernel, „motor“, programy. Toto slovo je aj významovo ekvivalentné anglickému náprotivku engine (engine)). Niekedy sa procesor počítača nazýva motor a samotný počítač sa nazýva stroj. Slovo glitch a slovotvorný rad z neho – široko používaný v žargóne mládeže, tu dostáva význam „nepredvídané chyby v programe alebo nesprávna obsluha zariadenia“. St „Moja tlačiareň je zabugovaná“ alebo „Windows98 je pomerne zabugovaný produkt.“

Metóda metaforizácie (ktorá je široko používaná vo všetkých žargónových systémoch) je veľmi produktívna. S ním slová ako:

Sakra - CD disk (už zastaraný).

Potkan je myš sovietskej výroby.

Resuscitátor - špecialista alebo súbor špeciálnych programov na „vyvolanie z kómy“ počítača, softvér ktorý je vážne poškodený a nemôže normálne fungovať.

Slovné metafory sú početné: spomalenie – extrémne pomalá prevádzka programu alebo počítača, demolácia alebo zabitie – vymazanie informácií z disku.

Zaujímavé množstvo synoným sa spája s procesom narušenia bežnej prevádzky počítača, kedy nereaguje na žiadne príkazy okrem tlačidla reset. Hovorí sa o takom počítači, potom visel, visel, vstal, spadol, zrútil sa.
Hoci slovo zmrazenie (došlo k zmrazeniu, v prípade zamrznutia) už možno zo žargónu vylúčiť - oficiálne sa používa ako výraz.
Toto nie je jediný príklad prítomnosti synoným v žargónovej slovnej zásobe, ale tiež stojí za zmienku: počítač-auto-zariadenie-počítač-stroj, skrutka-pevný disk-pevný disk-ťažký disk.

Spôsob metonymie môžete nájsť aj pri tvorbe žargónu na príklade slova železo - vo význame „počítač, počítačové komponenty“. Tlačidlá - v zmysle "klávesnica".

Môžete nájsť príklady frazeologických jednotiek, ktorých motivácia je jasná iba zasvätencovi: modrá obrazovka smrti (text chybového hlásenia
Windows na modrom pozadí pred zmrazením), kombinácia troch prstov alebo odoslanie na tri prsty (Ctrl-alt-delete - núdzové odstránenie akéhokoľvek spusteného programu), dupanie bochníkov (práca na klávesnici tlačidlo - tlačidlá).

Osobitné miesto v počítačovom žargóne zaujímajú slová, ktoré nemajú sémantickú motiváciu. Sú vo vzťahu k čiastočnej homonymii s niektorými bežnými slovami (morfofonetické zhody).

Lazar - Laserová tlačiareň (Lazar a laser)

VAXA je operačný systém VAX.

Pentyukh - Pentium.

Quake – hra Quake

Mnohé počítačové žargónové slová sa tvoria podľa modelov slovotvorby prijatých v ruskom jazyku. Afixálnym spôsobom – veľmi častým, je prípona k.

Strieľačka RPG

(Následne boli tieto slová nahradené pojmami simulátor, pátranie, 3D akcia).

V slovách „sidyuk“ (čítačka kompaktného disku alebo CD-ROM) alebo pisyuk – (PC) je prípona –yuk, charakteristická pre bežnú reč.

Zaujímavý je pôvodný folklór informatikov, v ktorom sa používa terminologická slovná zásoba v širokom prenesenom význame.
(údaje z roku 1992).

Nemôžem otvoriť - odmietnutie splniť akúkoľvek požiadavku. (Počítačová správa, že súbor nemožno extrahovať).

A tu je príklad prepisu slávneho diela:

... Ako stará žena videla starenku -

Hádali sa horšie ako systémová masáž:

„Ty hlúpy blázon!

Prosil o OS, hlupák

Nechcem byť systémový programátor

Chcem robiť všetko, po čom moje srdce túži

Aby ste sa nepohádali s assemblerom,

A píšte čistým Pascalom

Rôzne krásne veci...

Často sa môžete stretnúť s vtipmi, anekdotami, slovnými hračkami, ktoré sú špecifické pre informatikov: tu sú príklady zo slávnej hry
GEG: Macrohard corporation (pomerfemické antonymum slova Microsoft), Gell Bates
– (prevrátenie mena a priezviska šéfa Microprose Billa Gatesa), „Harry spal, ale vedel, že sa zobudí pri prvom kliknutí myšou.“

Počítačový žargón je aktívne sa rozvíjajúci dynamický systém (v dôsledku neobvykle rýchleho pokroku výpočtovej techniky). Toto je jeden zo spôsobov prenikania anglicizmov do ruského jazyka (niekedy úplne neoprávneného). Mnohé slová z počítačového žargónu sa presúvajú do oficiálnej terminológie. Žargón existuje nielen v ústnom prejave, nielen v početných elektronických dokumentoch listov a virtuálnych konferencií, možno ich nájsť aj v tlačenej podobe, často sa s nimi stretávame v renomovaných počítačových publikáciách: „... Existujú monitory s uhlopriečkou min. 17 palcov, s „motorom“ nie slabším ako pentium 120… PC World (A. Orlov, december 1997). A možno ich nájsť v hojnom množstve v časopisoch, ktoré sa venujú počítačové hry, napríklad: "A príšery tam neútočia horšie ako ktorýkoľvek doomer." (dôraz môj. Game World Navigator marec 1998, článok - Underlight). Významná zložka slovnej zásoby, ktorá sa vyznačuje hovorovým, hrubo hovorovým zafarbením, expresívnosťou, charakteristickou pre mládežnícky slang, naznačuje, že medzi informatikami je veľa mladých ľudí.

8 Archaizmy

Lexikálne zloženie ruského jazyka odráža históriu ľudí. Slová sú živými svedkami historických udalostí, vývoja vedy, techniky, kultúry, zmien v každodennom živote.

Veľa slov so zmiznutím relevantné pojmy prestať sa používať v reči. Nazývajú sa archaizmy, teda zastarané slová.
Patria sem napríklad slová označujúce časti územia krajiny
(provincia, župa, volost atď.), názvy inštitúcií (odbor, zemstvo atď.), názvy funkcií (úradník, guvernér, advokát atď.) atď.

V starom ruskom jazyku boli také slová ako kuna ( menová jednotka), smerd (roľník), lyudin (osoba), hovädzie mäso (hovädzí dobytok) atď., ktoré teraz možno nájsť v historických slovníkoch a niektoré - v koreňoch moderné slová: hovädzie mäso, obyčajný človek.

Málokto vie, že slovo yara v starom ruskom jazyku sa nazývalo jar.
Samotné slovo zmizlo z ruskej slovnej zásoby, ale koreň a jeho význam sa zachoval v slovách yarka (mladá ovca narodená na jar), jarný chlieb (jarné plodiny sejú na jar) a jarovizácia ( predsejbové ošetrenie semená na jarné siatie). V rozprávke „The Snow Maiden“ sa slnko nazýva Yarilo, ako bolo zvykom v starovekom Rusku.

Staré slová sú často v jazyku oživené, no naplnené novým obsahom.

Takže slovo čata je staré. Používalo sa v starom ruskom jazyku.
Jeden z jeho významov bol „kniežacia armáda“. Vypočujte si to a budete počuť zvonenie reťazovej pošty, hrom bitky. Premýšľajte o tom a bude jasné: toto slovo pochádza z rodiny takých odvážnych bratov, ako je priateľ, priateľstvo, spoločenstvo ...
Vo význame „vojska princa“ používa A. S. Puškin v „Piesni prorockého Olega“ slovo čata: So svojou čatou v konštantínopolskom brnení jazdí princ po poli na vernom koni.

V modernej ruštine sa slovo tím používa na označenie dobrovoľného združenia ľudí vytvoreného na ten či onen účel (hasičský zbor atď.).

9 Neologizmy

Slovná zásoba jazyka je úzko spätá so životom spoločnosti.Historický vývoj spoločnosti, rozvoj vedy a techniky, literatúry a umenia, zmeny v každodennom živote spôsobujú vznik nových slov, ktoré sa nazývajú neologizmy.

V 70. rokoch také slová ako fixka (tyč na písanie a kreslenie), simulátor (tréningový prístroj na precvičovanie akýchkoľvek zručností), kvetinár (umelec, ktorý tvorí kompozície zo sušených kvetov a listov) atď. , sa objavili aj zložité slová ako fotoklub, televízny klub, fotorámik (jediná fotografia), televízna relácia.

V hovorovej reči sú slová skvelý, kopejkový kus, dvojposchodový, žartovný (žartovný žart), Česi (ľahká športová obuv) atď.

Neologizmy zahŕňajú nielen úplne nové, ale aj predtým známe slová, ktoré nadobudli nový význam. Takže napríklad v posledných rokoch sa rozšírilo slovo uvoľnenie - vo význame "uvoľnenie medzinárodného napätia", scenár - vo význame "plán, schéma usporiadania podujatia, výstavy atď." Do našej lexiky (slovnej zásoby jazyka) sa vrátili slová milosrdenstvo, dobročinnosť atď.

10 požičaných slov

Hlavnú časť slovnej zásoby ruského jazyka tvoria slová známe už v staroruskom jazyku. Patria sem mnohé bežne používané slová. Každý jazyk má slová prevzaté z iných jazykov. Sú aj v ruštine.

Ruský ľud už dlho vstúpil do politických, obchodných, vedeckých a kultúrnych väzieb s inými národmi. Ruský jazyk bol zároveň obohatený o slová z iných jazykov. Tieto slová nazývali veci nové pre ruský ľud, zvyky, pojmy atď. V slovnej zásobe ruského jazyka je asi 10 % prevzatých slov, z ktorých väčšinu tvoria podstatné mená. Sú medzi nimi slová z gréčtiny (posteľ, loď, plachta), latinčiny (skúška, študent, exkurzia), angličtiny (šport, futbal, električka), nemčiny (majster, útok), francúzštiny (oblek, vývar, kompót) a iných jazyky..

Mnohé prevzaté slová menia svoje zvukové zloženie (napríklad Osip z gréckeho Jozefa), riadia sa zákonmi ruského skloňovania atď., takže nie je vždy ľahké ich odlíšiť od pôvodných Rusov.

Podľa zákonov ruského jazyka môžu byť nové slová vytvorené z prevzatého slova, napríklad: šport - šport - nešportový, diaľnica - diaľnica.

Niektoré prevzaté podstatné mená sa za pády a čísla nemenia, napr.: kabát, kino, depo, rádio, kaviareň, káva, kakao.

Pozor na výslovnosť slov: kaf [e], ale kof [e], nesprávne kof [e]; pneumatika „[e]l, ale nie shin[e]l; parter, ale nie parter; vodič, ale nie vodič.

11 Frazeologické jednotky

Frazeologické jednotky sú stabilné kombinácie slov, ktoré sú si podobné lexikálny význam jedno slovo. Preto možno frazeologické jednotky často nahradiť jedným slovom, menej výrazným. Porovnaj: na konci sveta (zeme) - ďaleko; namydlite si krk - učte lekciu, trestajte; chodí pod stolom - malý; zub nespadne na zub - je zamrznutý; hack na nos - pamätajte; ako sa pozerať do vody - predvídať atď.

Podobne ako slovo, aj frazeologická jednotka môže mať synonymá a antonymá. Frazeologické jednotky sú synonymá: dve čižmy z páru, jedno pole bobule (jedna nie je lepšia ako druhá); prekovať meče na radlice, vložiť meč do pošvy (ukončiť vojnu, spory) atď.

Frazeologizmy-antonymá: vyhrnúť si rukávy - po rukávoch, zaváranie kaše - kaša rozpletená, ťažká na vzostupe - ľahko stúpajúca atď.

Frazeologizmus mačka plakala má synonymum pre málo a antonymum pre veľa.

Väčšina frazeologických jednotiek odráža hlboko ľudovú, pôvodnú povahu ruského jazyka. Priamy (pôvodný) význam mnohých frazeologických jednotiek súvisí s históriou našej vlasti, s niektorými zvykmi predkov, ich prácou atď., lyžicami, naberačkami atď.“, teda urobiť veľmi jednoduchú, ľahkú úlohu.

Frazeologizmy sú jasné a expresívne prostriedky jazyka. Často sa vyskytujú v reči. Napríklad: - Tu zložíš skúšky a budeš slobodný kozák (zadarmo). (A. Kuprin.) Yegor, hoci diskutér, je mokré kura
(kaša). Strach zo vŕzgania vozíka. (M. Alekseev.)

Frazeologizmus hrá úlohu jedného člena vety:

Výzdoba, čistota rakvy sa hodila do očí (vynikla, bola iná). (A.
Krylov.) Chlapi pracovali s vyhrnutými rukávmi (no, usilovne).

Citáty z literárnych diel nadobúdajú význam prísloví a porekadiel: Šťastné hodiny sa nedodržiavajú. (A. Griboedov.) Zasiať rozumné, dobré, večné ... (N. Nekrasov.)

Záver

Štúdiom slovnej zásoby ruského jazyka si obohacujeme slovnú zásobu, zdokonaľujeme kultúru reči a rozširujeme si poznanie okolitej reality.

V tomto ohľade nám neoceniteľnú pomoc poskytujú slovníky ruského jazyka.

Lingvisti starostlivo zbierali a zbierali slová a frazeologické jednotky a publikovali a publikovali ich v špeciálnych slovníkových knihách. Späť v 19. storočí boli zostavené slovníky ruského jazyka: „Slovník Ruskej akadémie“ a
„Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“ od V. I. Dahla.

V rokoch 1935-1940. vyšli štyri zväzky Výkladového slovníka ruského jazyka v redakcii D. N. Ušakova. Na základe kartotéky slovníka ruského jazyka s viac ako 6 miliónmi kartotékových citácií z diel klasikov ruskej literatúry a sovietskych spisovateľov, na tvorbe ktorých sa podieľali mnohí vedci, Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR zostavil najúplnejší „Slovník moderného ruského literárneho jazyka“. Jeho vydávanie trvalo od roku 1948 do roku 1965. Slovník pozostáva zo 17 zväzkov a obsahuje 120 480 slov.

Pripravuje sa „Slovník ruských ľudových nárečí“ (v súčasnosti vychádza
13 čísel), regionálne nárečové slovníky. Vytvára sa „Slovník ruského jazyka XI-XVII storočia“. (vyšli 4 vydania), vyšli slovníky odborných slov a pod. Stále je potrebné urobiť veľa, aby sme napravili naše bohatstvo v slovnej zásobe, „tento poklad, toto je majetok, ktorý nám odovzdali naši predchodcovia“ (I. S. Turgenev), ktorý musíme chrániť a ktorý musíme ovládať najlepšie, ako vieme. a schopnosti.

Ruský jazyk je jedným z najbohatších a najrozvinutejších jazykov na svete.

V súčasnosti sa ruský jazyk vďaka svojmu bohatstvu a spoločenskému významu stal jedným z popredných medzinárodných jazykov. Mnohé slová ruského jazyka sú zahrnuté v slovnej zásobe cudzích jazykov.

Literatúra:

1. Vvedenskaja L.A.

2. Anikina „Moderný ruský jazyk“.

3. Navigátor herného sveta.