Výskumná práca
Dialektizmy v spisovnom jazyku (na príklade ruských rozprávok).
Obsah.
2. Hlavné telo:
2.1. Pojem dialekt2.2. Dialekty ako súčasť slovnej zásoby národného ruského jazyka2.3. Typy dialektov. Klasifikácia dialektizmov
3. Praktická časť:
3.1. Dialektizmy v literárnom jazyku (príklad ruských rozprávok)
4. Záver
Zoznam použitej literatúry
Aplikácia
Úvod.
Relevantnosť tejto štúdie je daná skutočnosťou, že dialektologická sféra jazyka je stále predmetom veľkého záujmu lingvistov. K dnešnému dňu miznú ruské ľudové dialekty a spolu s nimi miznú aj jedinečné fakty z histórie jazyka a kultúry ruského ľudu ako celku, význam takýchto diel sa dá len ťažko preceňovať a časom sa bude len zvyšovať. .
Predmetom štúdie boli dialekty ruského jazyka.
V súvislosti s naším objektom skúmania vyvstáva dôležitá otázka o hraniciach skúmania objektu nášho skúmania.
Ako viete, lexikálne zloženie je rozdelené do 2 vrstiev: prvá vrstva je všeobecný jazyk, takéto lexémy sú známe a používané celou skupinou rusky hovoriacich; druhá vrstva je lexikálno-korporatívneho charakteru, najmä špeciálno-vedeckého charakteru. Táto skupina lexém je známa a používa ju obmedzený okruh ľudí. Zvláštnosťou dialektov je, že patria do slovnej zásoby obmedzeného používania. Rozsah našej analýzy zahŕňal nárečia zozbierané nepretržitým odberom vzoriek z ruských rozprávok.
Dialekty boli opakovane študované v rôznych jazykoch. Vedeckú novosť výskumu určuje skutočnosť, že nárečia ruského jazyka sa po prvýkrát stali objektom výskumu ruských rozprávok z hľadiska typizácie.
Cieľom našej štúdie je zistiť, ako pomocou nárečových prostriedkov prebieha štylizácia umeleckého rozprávania, vytvárajú sa rečové charakteristiky postáv. Táto štúdia sa uskutoční na príklade ruských rozprávok.
Stanovenie tohto cieľa viedlo k výberu nasledujúcich úloh:
- definovať pojem dialekt;
- považovať dialekty za súčasť slovnej zásoby národného ruského jazyka;
- určiť druhy dialektov;
- klasifikovať dialektizmy;
- rozbor dialektizmov v spisovnom jazyku (na príklade ruských rozprávok).
Náš materiál bol analyzovaný na základe nasledujúcich metód: deskriptívna metóda, historická metóda, metóda analýzy komponentov.
Nárečia a ich vplyv na literatúru.
Cieľom tejto štúdie je zistiť, ako pomocou nárečových prostriedkov prebieha štylizácia umeleckého rozprávania, vytvárajú sa rečové charakteristiky postáv. Táto štúdia bude vykonaná na príklade ruských rozprávok.
Hlavná časť.
2.1. Pojem dialekt.
Ruské ľudové nárečia, alebo nárečia (gr. dialektos - príslovka, nárečie), majú vo svojom zložení značné množstvo pôvodných ľudových slov známych len v určitej oblasti. Takže na juhu Ruska sa jeleň volá držadlo, hlinený hrniec mahot, lavica uslon atď. Dialektizmy existujú najmä v ústnej reči roľníckeho obyvateľstva. V oficiálnom prostredí hovoriaci dialektom zvyčajne prechádzajú na spoločný jazyk, ktorého dirigentmi sú škola, rozhlas, televízia a literatúra. Pôvodný jazyk ruského ľudu bol vtlačený do nárečí, v určitých črtách miestnych nárečí sa zachovali reliktné formy staroruskej reči, ktoré sú najdôležitejším prameňom pre obnovu historických procesov, ktoré kedysi ovplyvnili náš jazyk [Rosenthal, 2002: 15].
2.2. Dialekty ako súčasť slovnej zásoby národného ruského jazyka.
Slovná zásoba ruského jazyka je v závislosti od charakteru fungovania rozdelená do dvoch veľkých skupín: bežne používaná a obmedzená na rozsah použitia. Do prvej skupiny patria slová, ktorých používanie nie je obmedzené ani územím distribúcie, ani druhom činnosti ľudí; tvorí základ slovnej zásoby ruského jazyka. Patria sem názvy pojmov a javov z rôznych oblastí spoločnosti: politická, ekonomická, kultúrna, domácnosť, čo dáva dôvod vyčleniť rôzne tematické skupiny slov v zložení národnej slovnej zásoby. Všetky sú navyše zrozumiteľné a dostupné pre každého rodeného hovorcu a dajú sa využiť v maximálnej miere rôzne podmienky.
Slovná zásoba s obmedzeným rozsahom použitia je bežná v určitej oblasti alebo v okruhu ľudí spojených profesiou, sociálnymi charakteristikami, spoločnými záujmami, zábavou atď. Takéto slová sa používajú najmä v ústnej nepravidelnej reči. Umelecká reč ich však neodmieta [Rosenthal, 2002:14].
2.3. Typy dialektov. Klasifikácia dialektizmov.
V jazykovednej literatúre existuje široké a úzke chápanie dialektizmu ako hlavnej zložky dialektológie.
- Široký prístup (prezentovaný v lingvistickej encyklopédii) sa vyznačuje chápaním dialektizmov ako jazykových znakov charakteristických pre teritoriálne nárečia zahrnuté v spisovnej reči. Dialektizmy vystupujú v toku spisovnej reči ako odchýlky od normy [Yartseva, 1990: 2].
- Zúžený prístup (reflektovaný v monografii V. N. Prochorovej) je taký, že dialektizmy sa nazývajú nárečové slová alebo ustálené slovné spojenia používané v jazyku beletrie, publicistiky a iných diel [Prokhorova, 1957: 7].
V lingvistike je otázka dialektizmov ako súčasti jazyka umeleckého diela jednou z najmenej skúmaných. Venujú sa mu samostatné práce vedcov ako V. N. Prokhorova „Dialektizmy v jazyku“. fikcia“, E. F. Petrishcheva „Mimoliterárny slovník v modernej umeleckej próze“, P. Ya. Chernykh „O problematike umeleckej reprodukcie ľudovej reči“ a ďalšie. Rozboru nárečovej slovnej zásoby v konkrétnych dielach ruských spisovateľov 19. - 20. storočia sa venuje množstvo prác: dialektizmy v diele I. S. Turgeneva, S. Yesenina, M. Sholokhova, V. Belova, F. Abramova.
V beletristických dielach sa originalita dialektov môže prejaviť v rôznej miere. V závislosti od toho, aké špecifické črty sa prenášajú v dialektových slovách, možno ich rozdeliť do štyroch hlavných skupín:
1. Slová, ktoré vyjadrujú znaky zvukovej stavby nárečia – hláskové dialektizmy.
2. Slová, ktoré sa v gramatických tvaroch líšia od slov spisovného jazyka – morfologické dialektizmy.
3. Prenesené do spisovného jazyka umeleckého diela črty stavby viet a slovných spojení, charakteristické pre nárečia - syntaktické dialektizmy.
4. Slová používané v jazyku beletrie zo slovnej zásoby nárečia sú lexikálne dialektizmy. Takéto dialektizmy sú v zložení heterogénne. Medzi slovníkom, ktorý je protikladný, vynikajú tieto:
a) sémantické dialektizmy - pri rovnakom zvukovom prevedení majú takéto slová v nárečí opačný spisovný význam (homonymá vo vzťahu k spisovnému ekvivalentu);
b) lexikálne dialektizmy s úplnou obsahovou odlišnosťou od spisovného slova (synonymá vo vzťahu k spisovnému ekvivalentu);
c) lexikálne dialektizmy s čiastočným rozdielom v morfemickom zložení slova (lexikálne a odvodzovacie dialektizmy), v jeho fonemickej a akcentologickej fixácii (fonemické a akcentologické dialektizmy).
5. Slovníkové slová, ktoré sú názvami miestnych predmetov a javov, ktoré nemajú v spisovnom jazyku absolútne synonymá a vyžadujú si podrobné vymedzenie – tzv. etnografizmy, patria do slovnej zásoby, ktorá nie je protikladom k slovnej zásobe.
Uvedená klasifikácia používania dialektizmov v jazyku umeleckého diela je podmienená, keďže v niektorých prípadoch môžu nárečové slová spájať znaky dvoch alebo viacerých skupín [Prokhorova, 1957: 6 - 8].
Keď sa autorovi dostanú k dispozícii dialektizmy z ústnej reči, ktoré sa prelínajú do jazyka literárneho textu, podriaďuje každé nárečové slovo všeobecnému plánu diela, a to nie priamo, ale prostredníctvom metód rozprávania.
Pre pôvodné obyvateľstvo dedín je nárečie (teda miestne nárečie) v prvom rade tzv. materinský jazyk, ktorý človek ovláda rané detstvo a sú s ním organicky spojené. Práve preto, že sa artikulačné schopnosti reči formujú prirodzene, sú u každého veľmi silné. Je možné ich prestavať, ale zďaleka nie u každého a nie vo všetkom.
Pomocou dialektologických údajov je možné jasnejšie vyriešiť otázku zásad výberu dialektizmov autora, prejavu jeho umeleckého vkusu, uvedomelosti pri výbere materiálu na vytváranie obrazov ľudovej - hovorová reč. Dialektologické údaje pomáhajú odpovedať na otázku, akú slovnú zásobu dialektu umelec slova najradšej používa.
Procesy prebiehajúce v oblasti nárečového jazyka ako súčasti jazyka umeleckého diela majú teda veľa spoločného s procesmi charakteristickými pre ruskú hovorovú reč, ústnu varietu spisovného jazyka. V tomto smere sú dialektizmy bohatým zdrojom na identifikáciu procesov a trendov spisovného jazyka.
Dospeli sme k záveru, že nárečia sa od národného národného jazyka odlišujú rôznymi znakmi – fonetickými, tvaroslovnými, osobitnými slovnými úzusmi a úplne pôvodné slová, neznámy spisovný jazyk. To dáva dôvod na zoskupenie dialektizmov ruského jazyka podľa ich spoločných znakov.
Lexikálne dialektizmy sú slová, ktoré poznajú len hovorcovia nárečia a mimo nich nemajú ani fonetické, ani slovotvorné varianty. Napríklad v juhoruských dialektoch sú slová buryak (cvikla), tsibulya (cibuľa), gutorit (hovoriť); v severných - šerpa (pás), peplum (krásny), golitsy (palčiaky). V bežnom jazyku majú tieto dialektizmy ekvivalenty, ktoré pomenúvajú identické predmety, pojmy. Prítomnosť takýchto synoným odlišuje lexikálne dialektizmy od iných typov nárečových slov.
Etnografické dialektizmy sú slová, ktoré pomenúvajú predmety známe len v určitej oblasti: shanezhki - "koláče pripravené špeciálnym spôsobom", šindle - "špeciálne zemiakové placky", nardek - "melasa z melónu", manarka - "druh vrchné oblečenie", poneva -" druh sukne " atď. Etnografizmy nemajú a nemôžu mať synonymá v národnom jazyku, pretože samotné predmety, označené týmito slovami, majú lokálne rozšírenie. Spravidla ide o domáce potreby, odevy. , potraviny, rastliny a ovocie.
Lexico-sémantické dialektizmy sú slová, ktoré majú v dialekte nezvyčajný význam. Napríklad most - "podlaha v chatrči", pery - "huby všetkých odrôd (okrem bielej)", kričí (niekto) - "zavolajte", sám - "majster, manžel." Takéto dialektizmy fungujú ako homonymá pre bežné slová používané s ich vlastným významom v jazyku.
Fonetické dialektizmy - slová, ktoré dostali osobitosť fonetické usporiadanie. Napríklad cai (čaj), chep (reťaz); hverma (farma), papier (papier), pas (pas), zhist (život).
Odvodené dialektizmy sú slová, ktoré dostali v dialekte špeciálny afixálny dizajn. Napríklad pieseň (kohút), guska (hus), jalovica (teľa), jahoda (jahoda), brat (brat), shuryak (svagor), darma (zadarmo), navždy (vždy), fromkul ( odkiaľ), pokeda (zatiaľ), evonický (jeho), ich (ich) atď.
Morfologické dialektizmy sú formy skloňovania, ktoré nie sú charakteristické pre spisovný jazyk: mäkké koncovky pri slovesách v 3. osobe (ísť, ísť); koncovka -am pri podstatných menách v inštrumentálnom páde množné číslo(pod stĺpmi); koncovka -e pre osobné zámená v genitív jednotné číslo: pre mňa, pre teba atď. [Rosenthal, 2002:15].
Praktická časť.
3.1 Dialektizmy v spisovnom jazyku (na príklade ruských rozprávok).
Existuje ešte jeden nevyriešený fenomén: je to jazyk ruských rozprávok, ktorý sa nazýva jednoduchý, hovorový.
V jazykovom laboratóriu vyberme to najjednoduchšie: lexikálne kategórie. Vymenujme jednotlivé funkcie ruského slovesa.
1. STISKNI, zhromaždiť sa v dave, kŕdeľ, tlupa, dav. Sťahovavé vtáky sa túlajú. || Novg. kurčatá. tamb. vedieť, komunikovať, stýkať sa, komunikovať s; stretnúť, spriateliť sa.
(Výkladový slovník V. Dahla)
"Princezná veľa plakala, princ ju veľa presviedčal, prikázal neopúšťať vysokú vežu, nechodiť na rozhovor, nehádať sa s inými ľuďmi, nepočúvať zlé reči." ("Biela kačica").
2. ODOSLAŤ
3.STRIHNÚŤ
Zoraďme dialekty podľa typu:
Etnografický
1. BERDO, bird, porov. (technický región). Doplnok tkáčskeho stavu, hrebeň na pribitie útku na látku.
Nahromadilo sa veľa priadze; je čas začať tkať, ale nenájdu také trstiny, ktoré sú vhodné pre Vasilisovu priadzu; nikto nie je ochotný niečo urobiť.
(„Vasilisa Krásna“).
Lexikálne
1. KISA, mačiatka, ženy. (hovorové priezvisko). Láskavé označenie mačky (z hovoru: mačička-mačiatko).
II. KISA, mačiatka, manželky. (os.) (reg.). Kabelka alebo taška so sťahovacou šnúrkou. "Vytiahol z mačiatka fľašu vína a veľký kapustový koláč a posadil sa." Zagoskin. (V Ushakovovom slovníku)
2. ŠÍRKA, fly, pre ženy.
1. Krátky kúsok látky (napr. ľan), uterák, vreckovka (reg.).
2. Zošitý alebo vložený pás látky od rozkroku (kroku) po vrch v prednej časti nohavíc, nohavíc (port.). (V Ushakovovom slovníku).
Strelec navštívil kráľa, dostal z pokladnice celú mačičku zlata a prišiel sa rozlúčiť so svojou ženou. Dá mu muchu a loptičku („Choď tam – neviem kam, prines to – neviem čo“).
3. POŠKODENIE, damage, pl. nie, samica
1. Činnosť a stav podľa Ch. kaziť a kaziť. Poškodenie nástrojov. Poškodenie zraku. Poškodenie vzťahov. Poškodenie charakteru.
2. Vo viere - choroba spôsobená čarodejníctvom (reg.).
(Vysvetľujúci slovník Ushakova)
Kráľ sa teda vybral na lov. Medzitým prišla čarodejnica a spôsobila poškodenie kráľovnej: Alyonushka ochorela, ale bola taká chudá a bledá. ("Sestra Alyonushka a brat Ivanushka").
4. Bujný, bujarý, bujarý; bublať, bublať, bublať. 1. Var, zahriaty do varu (reg.). 2. Varenie, penenie. Vriaci prúd. 3. prekl. Intenzívne aktívny, búrlivý. Tu našiel svoj temperamentný charakter. Rušná činnosť. „V ... ... (Vysvetľujúci slovník Ushakova)
Alyonushka, moja sestra! Plávať, plávať na breh. Ohne horľavo horia, kotly kypia, nože brúsia damašek, chcú ma zabiť! ("Sestra Alyonushka a brat Ivanushka").
5. Pomelo, a, pl. (región). pomelia, ev, porov.
Palica omotaná na konci handrou na zametanie, značenie; metla. Kuchyňa str Poháňajte ho metlou. (Výkladový slovník ruského jazyka Ushakov).
Čoskoro bolo počuť v lese strašný hluk: stromy praskali, suché lístie chrumkalo; Baba Yaga opustila les - jazdí v mažiari, jazdí s paličkou, zametá chodník metlou („Vasilisa krásna“).
6. Horná izba, horná izba, pre ženy. 1. Izba, originál izba na najvyššom poschodí (zastaraná). 2. Čistá polovica sedliackej chyže (kraja). Vysvetľujúci slovník Ushakov. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... (Ušakovov výkladový slovník).
Ideš za ohňom! kričali dievčatá. - Choďte do Baba Yaga! A vytlačili Vasilisu z miestnosti („Vasilisa krásna“).
7. Čiarka, čiarka, pl. nie, porov. (kraj, ľud-básnik.). Zlo. "Neujdeš z ťažkostí." (posledný).
Zapamätať si niekoho strhujúco (hovorovo) - zle si na niekoho pamätať.
II. LIHO, adv. k čiarkovaniu. (Vysvetľujúci slovník Ushakova)
Kováč žil šťastne až do smrti, nepoznal žiadne švihácky („Likho jednooký“).
8. ZAKROM, bins, pl. kôš, manžel. (región). Ohradené miesto v stodolách na sypanie obilia. "V nádobách nie je zrno." A. Kolcov (Ušakovov výkladový slovník. D.N. Ušakov. 1935-1940).
Baba Yaga začala ísť spať a hovorí:
- Keď zajtra odídem, pozrieš - upratať dvor, pozametať kolibu, navariť večeru, pripraviť bielizeň a ísť do koša, zobrať štvrtinu pšenice a očistiť ju od čiernej ("Vasilisa Krásna").
Fonetický
1. APPLE (skratka: Ya) - jablone, f. (región). To isté ako jabloň. Jabloň prináša jablká; lieska - orechy, ale najviac najlepšie ovocie prináša dobrú výchovu. K. Prutkov (Výkladový slovník D.N. Ušakova).
Stojí za jabloň.
- Jabloň, materská jabloň. Schovaj ma! ("Labutie husi").
stavba slov
1. JAHNIČKA
- Nepi, brat, inak budeš baran ("Sestra Alyonushka a brat Ivanushka").
2. OPLACHOVAŤ
- Cár! Nechajte ma ísť k moru, napiť sa vody, opláchnuť črevá ("Sestra Alyonushka a brat Ivanushka").
3. NIE
- Tam, neter, breza ťa bije do očí - zviažeš to stuhou (“Baba Yaga”).
4. VONKU
Dá sa odtiaľto nejako dostať? ("Baba Yaga").
Morfologické
1. ODOSLAŤ
Alyonushka, moja sestra! Vyplávajte, vyplávajte na pobrežie („Sestra Alyonushka a brat Ivanushka“).
2. REZ
Ohne horľavo horia, kotly kypia, nože brúsia damask, chcú ma zabiť. ("Sestra Alyonushka a brat Ivanushka").
Príčastie sa často používa ako predikát. Toto je syntaktická funkcia. Pomocou prípon sa tvoria príčastia.
3. ŠŤASTNÝ Kováč žil šťastne až do smrti, nepoznal žiadne švihácky (“Dashingly one-eyed”).
4. NEPRACOVAŤ
Zamkla sa vo svojej komore, pustila sa do práce; neúnavne šila a čoskoro bolo pripravených tucet košieľ („Vasilisa krásna“).
5. LNU
Choď mi kúpiť ten najlepší ľan, ja budem aspoň spinkať ("Vasilisa krásna").
Prídavné mená majú stiahnutý tvar.
6. O SYRE
Morský kráľ cválal k jazeru a hneď uhádol, kto je kačica a káčer; narazil na zem na syr a zmenil sa na orla ("morský kráľ a Vasilisa múdra").
7. BEH
- Prečo ste nerozbili kostol, nezajali kňaza? Veď to boli oni! - kričal morský kráľ a sám cválal v prenasledovaní Ivana Tsareviča a Vasilisy Múdreho („Morský kráľ a Vasilisa Múdra“).
8. VÝHODY pomáhať - POMÁHAŤ, myslím bluh; sovy, komu čo (jednoduché a regionálne). Pomoc pomoc. P. kosiť. Pomôž môjmu smútku (pomôž mi v ťažkostiach). Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ozhegovov výkladový slovník.
- Pomoc, babička! Napokon sa lukostrelec vrátil a priniesol jeleňa - zlaté rohy („Choď tam - neviem kam, prines to - neviem čo“).
Toto je skutočne šperk, no stylistami a lexikológmi takmer neprebádaný. Ostáva dodať, že jazyk rozprávok je pole neorané, kde si svoj kútik nájde každý, kto si potrpí na najbohatšiu ruskú reč.
Záver
Počas štúdie sme dospeli k nasledujúcim záverom:
- v ruských rozprávkach dialektizmy odrážajú svetonázor ľudí, ich národné a kultúrne špecifiká;
- analýza dialektov ruského jazyka môže byť zameraná na rekonštrukciu procesu interakcie medzi rôznymi etnickými kultúrami;
- etnografická analýza ukázala, ako jazyk v rôznych formách svojej existencie, v rôznych etapách svojej histórie odrážal a odráža históriu ľudí;
- jazyk na všetkých jeho úrovniach treba považovať za etnokultúrny fenomén.
- Avanesov R.I. Dialektologický slovník ruského jazyka.
- Avanesov R.I. Eseje o ruskej dialektológii. - M., 1949.
- Blínová O.I. Jazyk umelecké práce ako zdroj nárečovej lexikografie. - Ťumen, 1985.
- Kasatkin L.L. Ruská dialektológia. – M.: Akadémia, 2005.
- Kogotková T.S. Listy o slovách. – M.: Nauka, 1984.
- Nazarenko E. Moderný ruský jazyk. Fonetika. Slovná zásoba. Frazeológia. Morfológia (mená). - Rostov n / a: Phoenix, 2003.
- Prochorova V.N. Dialektizmy v jazyku fikcie. - Moskva, 1957.
- Ruský jazyk. Proc. pre študentov ped. inštitúcií. O 14.00 P 1. Úvod do vedy o jazyku.
- Ruský jazyk. Všeobecné informácie. Lexikológia moderného ruského literárneho jazyka.
- Fonetika. Grafika a pravopis / L. L. Kasatkin, L. P. Krysin, M. R. Ľvov, T. G. Terekhova; Pod
- vyd. L.Yu.Maximova. – M.: Osveta, 1989.
- Moderný ruský jazyk. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
- Výkladový slovník ruského jazyka: V 4 zväzkoch / Ed. D.N. Ušakov. - M.: Štát. in-t „Sovy.encyklopédia."; OGIZ; Štátne nakladateľstvo cudzích a národných slov, 1935-1940.
- Nádherný zázrak, úžasný zázrak: rozprávky / Karkulka. S.R. Kovalev. – M.: Eskimák, 2011.
- Jazyk umenia. So. články. - Omsk, 1966.
- Yartseva V.N. Jazykovedné encyklopedický slovník. - M.: Sovietska encyklopédia, 1990.
1. dic.academic.ru
2. wordopedia.com
3. class.ru
4. slovník.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. SLOVNÍKY.299.RU
Úvod
Každý, kto je ruský rodák, vie, čo znamenajú slová peniaze, jesť, brusnica, lúka, traktor, ale nie každému sú známe slová ako finagi (peniaze), vziať (jesť, jesť), pozhanka (lúka), žeriav ( brusnica).
Slová peniaze, jesť, brusnica, lúka, traktor patria do verejnej slovnej zásoby (výraz „populárna slovná zásoba“ je do istej miery podmienený, keďže väčšina ľudí v reči nespisovné slová nepoužíva. Na druhej strane mnohí literárne a knižné slová sú nekultúrnym ľuďom neznáme). Jeho pochopenie a použitie nezávisí ani od miesta, ani od profesionálna príslušnosť osoba. Je to spoločná slovná zásoba, ktorá tvorí základ národného ruského jazyka. Populárna slovná zásoba zahŕňa spisovné slová: stromy, premýšľať, malý, klamár atď., nespisovnú slovnú zásobu, ktorá je bežná medzi ľuďmi rôznych profesií a vekových skupín: buldozér, rozumný, hlúpy, fit atď.
Neľudová slovná zásoba je slovná zásoba, ktorej porozumenie a používanie je spojené s povolaním osoby, jej bydliskom, zamestnaním atď. Neľudová slovná zásoba zahŕňa nárečové, špeciálne a slangové slová.
1 Nárečová (regionálna) slovná zásoba
Nárečová (inak regionálna) slovná zásoba je tá časť inonárodnej slovnej zásoby, ktorá je charakteristickým doplnkom reči obyvateľstva, ktorého
- alebo lokalita, kraj, okres. Existujú slová, ktoré používajú iba obyvatelia severných oblastí: srnec (pluh), láva (most), teplina (oheň) atď.
Existujú slová, ktoré sú typické pre južné mestá: poriadok (les), kozyulya (krajina), štvorce (kríky) atď.
nárečové slová ktoré sa používajú v beletrii, sa nazývajú dialektizmy. Pojem „dialektizmus“ zahŕňa nielen to, čo označuje znaky slovnej zásoby konkrétneho nárečia alebo nárečia, ale aj to, čo tvorí jeho fonetický, slovotvorný alebo gramatický znak. Napríklad: veselý
(veselý), rokh (tog), damno (dlho), entot (tento) - hláskové dialektizmy; viazanie sena (čerstvé seno), pre mňa (pre mňa), step (stepy), karhať (nadávať) - gramatické dialektizmy; odova (raz), tvár
(vrstva), pozdĺž (pozdĺž) - odvodzovacie dialektizmy.
Medzi lexikálne dialektizmy patria: vlastné lexikálne dialektizmy - slová, ktoré majú v spisovnom jazyku synonymá s iným koreňom: baskický (krásny), vir
(vír), mačky (čižmy), chapura (volavka) a iné sémantické dialektizmy sú slová, ktoré majú v tomto dialekte (dialekte) nezvyčajný význam pre ľudové použitie. Napríklad: závistlivý, v niektorých nárečiach na tom záleží (horlivý), oblak (búrka), pery (huby), poriadok (les), arogantný (náhle) a iné etnografické dialektizmy - slová, ktoré pomenúvajú predmety a javy, ktoré sú charakteristické pre život obyvateľov iba týchto lokalít a v iných oblastiach neznáme alebo niečo od nich špecifické: duleika (bavlnená bunda), plakhta (sukňa z kusu látky), tonety ( tenká palacinka z nekysnutého cesta) atď. Inými slovami, národopisný dialektizmus alebo etnografizmus je miestny názov pre zvláštnu, miestnu vec. Etnografizmy nemajú celonárodné synonymum, preto ich význam možno sprostredkovať len opisne.
Frazeologické dialektizmy sú ustálené slovné spojenia, v tomto význame známe len v niektorých lokalitách: upadnúť do nudy (nudiť sa), akoby si sadnúť do soli (vädnúť), smrť bez smrti (niečo ťažké, ťažké) atď.
2 Používanie nárečovej slovnej zásoby v reči
Keďže nárečová slovná zásoba patrí do množstva slov, ktoré nie sú známe, inonárodné, je prirodzená otázka, ako a do akej miery sa dá využiť na umelecké účely. Mieru a charakter použitia nárečových slov určuje téma diela, objekt obrazu, ciele, ktoré si autor stanovil, jeho estetický ideál, zručnosť a pod., ale niekedy aj jazyk autora, kde sú uvedené bez akéhokoľvek vysvetlenia. U I. S. Turgeneva majú takéto slová povahu citátov, inklúzií, cudzích všeobecnému verbálnemu kontextu. Zároveň sú opatrené poznámkami, ktoré odhaľujú ich význam, oblasť použitia a tieto grafické prostriedky v texte zdôrazňujú ich odlišnosť od všeobecného literárneho kontextu.
Nárečové slová, ktoré autori používajú, môžu označovať niektoré predmety, reálie, ktoré nie sú známe pre ľudové používanie, a potom je funkciou dialektizmov predovšetkým pomenovanie. Rovnakú funkciu často zohrávajú tie správne lexikálne dialektizmy, ktoré nemajú v spisovnom jazyku jednoslovný ekvivalent: Keď som sa usadil na trávniku pod dubom, rozhodol som sa uvariť kašu-slivukhu.
Dialektizmy môžu byť sviežim, expresívnym médiom. Práve expresívnosť slova plaziť sa (stará koža, ktorú niektoré zvieratá zhadzovali pri línaní), potešila A. S. Puškina, ktorý ho počul od odborníka na ľudovú reč V. I. Dahla.
Dialektizmy všetkých typov slúžia ako prostriedok individualizácie postavy:
„Ani žaba nekričí nadarmo,“ vysvetlil dedko, trochu vyrušený naším ponurým tichom. - Žaba, moja drahá, sa vždy bojí pred búrkou a skáče kdekoľvek. Nadys Strávil som noc s asistentkou, varili sme rybiu polievku v kotlíku pri ohni a žaba - kilo v nej vážilo o nič menej - skočila rovno do kotla a uvarila sa ... “-“ A nič? Opýtal som sa. - Je to možné? "-" Horké jedlo, - odpovedal starý otec (Paust); s ich pomocou možno dosiahnuť etnografickú autenticitu a umeleckú presvedčivosť pri reprodukcii každodenného života, zariadenia atď.
Pre moderných spisovateľov, ktorí píšu o vidieku a hojne využívajú nárečové slová, nie je charakteristické špeciálne vysvetľovanie týchto slov, dokonca aj tých, ktoré môžu byť čitateľovi zjavne neznáme.
Nárečové prostriedky sa využívajú aj v novinách, najčastejšie v eseji, kde charakterizujú jednak daného hrdinu, jeho reč, jednak jednotlivé rysy života, jazyk oblasti, v ktorej hrdina žije.
Keď už hovoríme o používaní nárečových slov v novinách, treba zdôrazniť, že osobitný význam tu nadobúda požiadavka na motivované používanie dialektizmov. A predovšetkým preto, že noviny by mali čitateľovi niesť vzdelanú, literárnu reč. To znamená, že použitie nespisovných prostriedkov v textoch novín by malo byť čo najviac odôvodnené. Napríklad: Nie nadarmo som Vasilija Michajloviča trochu odlíšil od ostatných obyvateľov Brjanskej tajgy. A v tomto prípade sa použitie nárečového slova nezdá byť motivované ani z umeleckého, ani z iného hľadiska.
Treba tiež pamätať na to, že nárečové slovo použité v novinách by malo byť čitateľovi zrozumiteľné, a teda vysvetlené, ak si to vyžaduje jeho povaha. Noviny sa totiž čítajú rýchlo a čitateľ nemá čas hľadať v slovníkoch nezrozumiteľné slovo.
3 Špeciálna (odborno-terminologická) slovná zásoba
Špeciálna slovná zásoba - sú to slová a kombinácie slov, ktoré používajú a rozumejú najmä predstavitelia určitého odvetvia vedomostí, profesie: mat. logaritmus, normálny; bifľoš. peľ, kvetenstvo atď. Medzi špeciálnymi slovami vynikajú predovšetkým pojmy a odbornosti.
Termín je slovo (alebo kombinácia slov), ktoré je oficiálne akceptovaným a legalizovaným názvom pojmu vo vede, technike, umení atď. Termín je spravidla jednoznačný v systéme tejto terminológie, ktorá ho odlišuje z neterminologických slov: chem. metyl, oxid, zásada; med. hematóm, kontraindikácie, hepatitída atď.
Pojmy môžu byť vysoko špecializované aj všeobecne chápané, chápané a používané nielen odborníkmi v tejto oblasti vedomostí.
Hranice medzi vysoko špecializovanými a všeobecne chápanými pojmami sú premenlivé.
Dochádza k presunu časti vysoko špecializovanej slovnej zásoby do bežnej slovnej zásoby, ktorá už často nie je uznávaná ako terminologická. Tomuto pohybu napomáha viacero dôvodov, medzi ktorými dôležitú úlohu zohráva zvyšovanie všeobecnej vzdelanostnej úrovne obyvateľstva, ako aj význam konkrétnej vedy, odvetvia hospodárstva v tento moment, s čím je spojená aj široká propagácia výdobytkov tejto vedy, odvetvia ekonomiky médiami.
Pochopenie významu pojmu a prechod pojmu do kategórie všeobecne zrozumiteľných slov súvisí aj s jeho štruktúrou: slová pozostávajúce z prvkov, ktorých význam je celkom jasný, sú zvyčajne ľahko stráviteľné: bezšvový, klebeton, raketomet atď. pojmy, ktoré vznikli v dôsledku prehodnotenia, sú ľahko pochopiteľné a asimilované.slov. Príkladom sú názvy mnohých detailov mechanizmov, vzhľadu, funkcie atď., Podobne ako veci pre domácnosť: vidlica, stierač, sane atď.
Významnú úlohu v popularizácii termínu má beletria aj beletria. Romantizácia námorníckych povolaní v príbehoch A. Greena a iných spisovateľov tak prispela k zoznámeniu širokej čitateľskej verejnosti s mnohými námorné podmienky: pohotovosť, briga, výrub atď.
Pôvod pojmov je heterogénny. Medzi nimi sú úplne vypožičané z iných jazykov (výkop, vánok, vákuum atď.) A tvorené na základe medzinárodného všeobecného vzdelávacieho fondu, predovšetkým gréckych a latinských koreňov. Značná časť pojmov je tvorená z ruského slovotvorného materiálu: úderník, zem, podpník a pod., ako aj z ruských a prevzatých morfém: bioprúdy, penobetón, sklená vata a pod., mnohé pojmy vznikli následkom tzv. premyslenie slov, najčastejšie na základe metaforizácie: topánka (podpora), koreň (hlavná časť slova) atď.
Do špeciálnej slovnej zásoby patria okrem pojmov aj odbornosti - slová a slovné spojenia polooficiálneho charakteru, označujúce nejaký špeciálny pojem, pre ktorý v danej vede, technickom odvetví ešte neexistuje oficiálne akceptované označenie a pod. Takými sú napríklad tlačové profesionalizmy visiaca čiara (neúplný riadok, ktorý začína alebo končí stranu) atď. Profesionalizmy sa nazývajú aj názvy špeciálnych pojmov a predmetov v rôznych druhoch remesiel a remesiel.
Odborné žargóny sa pripájajú k pojmom a profesionalizmu - neformálne označenia pojmov špeciálnej a nešpeciálnej povahy, ktoré sa používajú v hovorovej reči predstaviteľov akejkoľvek profesie, akéhokoľvek profesionálneho tímu. V každej profesii existuje špecifický žargón. Zvyčajne sú takéto názvy odborných žargónov výrazne zafarbené.
4 Používanie špeciálnej slovnej zásoby v reči
Okrem odbornej literatúry sa špeciálna slovná zásoba, najmä termíny, používa spolu s inými lexikálnymi prostriedkami v neodborových novinách a časopisoch, v beletrii atď. technická informácia, náznaky výrobných podmienok, v ktorých hrdina žije a koná, vytvárať jeho rečové charakteristiky a pod.
Špeciálna slovná zásoba sa široko používa na vytváranie slov nešpecializovaného charakteru, t. j. metafor: reakcia reťaze starnúť sa s dušou nás nikdy nedovolí tvorivosti.
Metaforizácia pojmov je jednou z charakteristických čŕt modernej novinovej žurnalistiky. Najaktívnejší v teréne obrazné použitie ide o slová z vojenskej, divadelnej, hudobnej a športovej terminológie: labour landing, hokejové trio, šprintérska ampulka, štart kariéry atď.
Slovná zásoba sa používa aj ako prostriedok na vytváranie komiksu. Komický efekt sa často dosahuje tým, že sa pojem dostane do nezvyčajného kontextu, ktorý nie je v rozpore ani tak so slovníkom, ktorý ho obklopuje, ale so samotnou situáciou – čisto každodennou, intímnou atď.: Na ceste sa v duchu rozhodol náročná úloha, ako by bolo múdrejšie informovať o tom Raisu Pavlovnu a Tanechku rozhodnutie bez toho, aby došlo k nekontrolovanej termonukleárnej reakcii.
V iných prípadoch sa komický efekt dosahuje tým, že sa tento výraz používa nesprávne vo vzťahu k triede predmetov, ktorá je pre ňu úplne netypická alebo vo význame nepochopenom pre postavu: A v kuchyni ich malý pes, pudel systém, vrhajú sa na návštevníkov a trhajú im nohy.
Pri použití špeciálnej slovnej zásoby na ten či onen účel je potrebné ju prezentovať tak, aby čitateľ pochopil potrebu špeciálneho slova, pochopil jeho význam, alebo si aspoň vo všeobecnosti predstavil ten špeciálny predmet, predmetný pojem .
V zásade sú vstupy špeciálnych slov rovnaké ako vstupné metódy dialektizmov. Sú to poznámky pod čiarou alebo odkazy na slovník na konci knihy, prípadne vysvetlivky v samotnom texte, začlenenie do kontextu, v ktorom sa význam špeciálneho slova stane dostatočne jasným bez akéhokoľvek vysvetlenia. Možnosti novín sú v tomto smere obmedzenejšie. V novinách môžete uviesť špeciálne slovo v takom kontexte, aby čitateľ uhádol jeho význam, alebo sa uchýlite k vysvetleniu, stručnému alebo podrobnému, presnému alebo približnému: Ešte pred niekoľkými rokmi boli všetky trysky, alebo jednoduchšie, karburátor meracie zariadenia, boli vyrobené v továrni ručne.
Neúspešné prípady sa musia rozpoznať, keď je špeciálne slovo uvedené bez akéhokoľvek vysvetlenia a jeho význam zostáva nepochopiteľný.
5 Slang
Žargón je súbor znakov hovorovej reči, ktorý sa vyskytuje medzi ľuďmi, ktorí sú v podobných profesijných a životných podmienkach, spája ich spoločný záujem, spoločná zábava atď.
Takže v reči študentov sú bežné slangové označenia akademických odborov: litre, fizra; stupne: trojitý, husací; akcie, schopnosti žiakov: gouge (učiť), dump (zložiť skúšku alebo test), bič
(chápať, myslieť) atď.
V lexikóne je veľa žargónu, ktorý označuje hodnotenie niečoho alebo niekoho, vyjadruje postoj k niečomu alebo niekomu: kladivo (pozitívne hodnotenie konania osoby), kecy (o niečom negatívnom) k žiarovke
(ľahostajný) atď.
Fanúšikovia rôznych hier majú svoj vlastný žargón: poraziť kozu (hrať domino), jazdiť, klopať (preskočiť ťah v tej istej hre), farba (červený oblek), polofarebná (diamantový oblek) atď.
Slovná zásoba niektorých slangových slov je značne variabilná; niektoré slangové slová sa rýchlo prestanú používať a nahradia sa inými. V prvom rade sa to týka najmä žargónu mládeže alebo študentského žargónu. Existuje niekoľko dôvodov, prečo sa v reči mladých ľudí objavuje žargón. Jedným z nich je protest proti štandardnosti, razeniu jazykových prostriedkov, proti množiacim sa planým rečiam. Tento protest však v praxi často vedie k tomu, že sa objavuje súbor „chodiacich“ slangových slov a výrazov, ktoré sa stávajú akousi „pečiatkou vo vnútri“, a preto zjednocujú reč.
Argo je druh žargónu. Argo sa vyskytuje medzi ľuďmi, ktorí chcú, aby ich reč bola pre ostatných nezrozumiteľná. Bol tam argot cestujúcich obchodníkov, šibačov vlny, podvodníkov s kartami, zlodejov, žobrákov atď.
Možno poznamenať, že časť slangovej slovnej zásoby časom prechádza do ľudového používania, do kategórie expresívnych hovorových slov. Takže bývalé žargóny sú: tvrdá práca (tvrdá práca), neprašnosť
(ľahký), Chochma (humor), zlodeji (súvisiaci s podsvetím) atď.
6 Používanie žargónu v reči
Spisovatelia a novinári niekedy používajú slang a slangovú slovnú zásobu ako jeden z prostriedkov charakterizácie hrdinu, aby ukázali vlastnosti a zvyky konkrétneho prostredia. Takže použitie N. G. Pomyalovského v
„Eseje o Burse“ z bursackého žargónu, často podrobne vysvetlené, pomohli spisovateľovi sprostredkovať pochmúrnu príchuť bursackej situácie. Flash hra, skočte do štíhlej, pfimfa.
Odborný žargón spolu s pojmami a profesionalizmom sa môže podieľať na reprodukcii určitého profesionálneho prostredia, oboznamujúceho s osobitými reáliami tohto prostredia a zároveň s hovorovými označeniami špeciálnych výkladov, ktoré sú v ňom bežné.
Tak napríklad príbeh „V auguste štyridsaťštyri“ od spisovateľa V. Bogomolova zaviedol čitateľov do vojenského žargónu: rekvizity
(zobraziť niečo za nejakým účelom), parsh (paprashutistický agent) atď.
Rovnakú funkciu plní odborný žargón v novinách.
(uvedené spravidla v prejave hrdinov, v prejave novinára sú zvýraznené graficky): Potom niekto zakričal: - Zabudol si pištole? Toto ma prekvapilo.
O akých „pištoliach“ hovoríme? Ukazuje sa, že toto je názov náčinia na chytanie gobies v mori; Stláčam brzdový pedál, beriem páky na seba. Príliš ostré - auto "kluje".
Pokiaľ ide o používanie iných typov žargónu, zvyčajne sa používajú ako prostriedok na charakterizáciu reči.
V autorskej reči (okrem prípadov, keď sú nevyhnutné pre realistické zobrazenie akéhokoľvek prostredia) môže byť žargón použitý ako prostriedok výsmechu, ionizmu a pod.
Na našu smolu sa v blízkosti ukázal filantrop, ktorý potreboval poháňať šachtu podľa vloh. A s kamarátom sme spadali do kategórie mladých talentov. Alebo rozprávanie moderný jazyk, v žile.
7 Počítačový žargón
Počítačové technológie, ktoré sa rýchlo rozvíjajú od druhej polovice nášho storočia a najmä masívna invázia na náš trh v polovici 80. rokov osobné počítače, zaviedla do jazyka obrovské množstvo špeciálnych slov a výrazov, bohatú rozvetvenú terminológiu, napr.: sieťová karta, mikroprocesor, operačný systém, formátovanie, inštalácia, pevný disk, pixely, dialógové okno, objekt (napríklad objekt Delphi3.0) , atď. Mnohé z týchto výrazov sú anglicizmy, no existuje aj značný počet slov „domáceho“ pôvodu.
Spolu s vedou a výrobou súvisiacou s počítačmi sa na trh dostala aj virtuálna zábava: počítačové hry. Kvalitne urobená hra je zložitý organizmus, ktorý si od hráča vyžaduje určitú profesionalitu. Hry sú rozdelené do typov, ktoré dostávajú špecifické názvy, často vyžadujú mnoho špeciálnych termínov a pravidiel na označenie rôznych herných procesov (najmä tých so sieťovými schopnosťami, to znamená súčasnou účasťou niekoľkých ľudí v hre): Quest,
Strategická hra, letecký simulátor, multiplayer, deathmatch, frag atď.
Ako v každom profesionálnom „jazyku“, medzi ľuďmi, ktorí sú nejakým spôsobom spojení s počítačmi, existujú aj neoficiálne označenia určitých pojmov, ktoré možno nazvať odborným „argo“ (alebo žargónom).
Metódy tvorby žargónu:
Veľmi bežným spôsobom (vlastným všetkým žargónom, ktoré stoja vedľa určitej terminológie) je transformácia nejakého termínu, zvyčajne veľkého objemu alebo ťažko vysloviteľného. Tu je možné zdôrazniť
1) skratka: počítač - počítač, pevný disk - skrutka, mac - mak.
2) Univerbácia: základná doska- matka, strategická hra - stratégia, hra na hranie rolí- valec, atramentová tlačiareň - atramentová,
Zd studio max - max (slovo je názov najpopulárnejšieho programu, ešte gramaticky neutvorený).
Ako v odborný jazyk počítačoví vedci, v žargóne je veľa anglických výpožičiek. Často ide o výpožičky z anglického počítačového žargónu:
Slovo Gamer je z angličtiny. žargón Gamer (profesionálny hráč). Smajlík je smiešna tvár, ktorá je sekvenciou interpunkčných znamienok (: - |) . Od inž. jarg. smajlík.
Doomer - Doomer (fanúšik hry Doom).
„Otcami“ žargónu môžu byť aj odborné výrazy anglického pôvodu, ktoré už majú v ruštine ekvivalent: pevný disk, pevný disk, ťažký disk – pevný disk (pevný disk), pripojiť – pripojiť (pripojiť), programátor – programátor (programátor) , užívateľ - užívateľ (užívateľ) kliknúť - kliknúť
(klikanie. Aj keď teraz „klikanie“ začína konkurovať „klikaniu“).
Gramatická asimilácia niektorých výpožičiek ruským jazykom je sprevádzaná ich derivačnou rusifikáciou. Zip (zip) - zips, zips, zips, User (user) - užívateľ.
Je zaujímavé, že existuje aj opačný jav. Objavuje sa žargón, ktorý je synonymom tohto výrazu, vytvorený zo slova, ktoré je už dlho zakorenené v ruskom jazyku: Fortochki je pohŕdavý názov pre operačný systém Windows.
Výpožičky však ani zďaleka nie sú jediným zdrojom doplňovania lexiky daného lexikálneho systému. Niektoré slová pochádzajú zo žargónu iných profesijných skupín, napríklad motoristov: čajník (začiatočník), motor (kernel, „motor“, programy. Toto slovo je aj významovo ekvivalentné anglickému náprotivku engine (engine)). Niekedy sa procesor počítača nazýva motor a samotný počítač sa nazýva stroj. Slovo glitch a slovotvorný rad z neho – široko používaný v žargóne mládeže, tu dostáva význam „nepredvídané chyby v programe alebo nesprávna obsluha zariadenia“. St „Moja tlačiareň je zabugovaná“ alebo „Windows98 je pomerne zabugovaný produkt.“
Metóda metaforizácie (ktorá je široko používaná vo všetkých žargónových systémoch) je veľmi produktívna. S ním slová ako:
Sakra - CD disk (už zastaraný).
Potkan je myš sovietskej výroby.
Resuscitátor je špecialista alebo súbor špeciálnych programov na „vyvolanie z kómy“ počítača, ktorého softvér je vážne poškodený a nie je schopný normálne fungovať.
Slovné metafory sú početné: spomalenie - extrémne pomalá prevádzka programu alebo počítača, demolácia alebo zabitie - vymazanie informácií z disku.
Zaujímavé množstvo synoným sa spája s procesom narušenia bežnej prevádzky počítača, kedy nereaguje na žiadne príkazy okrem tlačidla reset. Hovorí sa o takom počítači, potom visel, visel, vstal, spadol, zrútil sa.
Hoci slovo zmrazenie (došlo k zmrazeniu, v prípade zamrznutia) už možno zo žargónu vylúčiť - oficiálne sa používa ako výraz.
Toto nie je jediný príklad prítomnosti synoným v žargónovej slovnej zásobe, ale tiež stojí za zmienku: počítač-auto-zariadenie-počítač-stroj, skrutka-pevný disk-pevný disk-ťažký disk.
Spôsob metonymie môžete nájsť aj pri tvorbe žargónu na príklade slova železo - vo význame „počítač, počítačové komponenty“. Tlačidlá - v zmysle "klávesnica".
Môžete nájsť príklady frazeologických jednotiek, ktorých motivácia je jasná iba zasvätencovi: modrá obrazovka smrti (text chybového hlásenia
Windows na modrom pozadí pred zmrazením), kombinácia troch prstov alebo odoslanie na tri prsty (Ctrl-alt-delete - núdzové odstránenie akéhokoľvek spusteného programu), dupanie bochníkov (práca na klávesnici tlačidlo - tlačidlá).
Osobitné miesto v počítačovom žargóne zaujímajú slová, ktoré nemajú sémantickú motiváciu. Sú vo vzťahu k čiastočnej homonymii s niektorými bežnými slovami (morfofonetické zhody).
Lazar - Laserová tlačiareň (Lazar a laser)
VAXA je operačný systém VAX.
Pentyukh - Pentium.
Quake – hra Quake
Mnohé počítačové žargónové slová sa tvoria podľa modelov slovotvorby prijatých v ruskom jazyku. Afixačný spôsob – veľmi častý, je prípona k.
Strieľačka RPG
(Následne boli tieto slová nahradené pojmami simulátor, pátranie, 3D akcia).
V slovách „sidyuk“ (čítačka kompaktného disku alebo CD-ROM) alebo pisyuk – (PC) je prípona –yuk, charakteristická pre bežnú reč.
Zaujímavý je svojrázny folklór informatikov, v ktorom terminologickú slovnú zásobu používané v širokom prenesenom význame.
(údaje z roku 1992).
Nemôžem otvoriť - odmietnutie splniť akúkoľvek požiadavku. (Počítačová správa, že súbor nemožno extrahovať).
A tu je príklad prepisu slávneho diela:
... Ako stará žena videla starenku -
Hádali sa horšie ako systémová masáž:
„Ty hlúpy blázon!
Prosil o OS, hlupák
Nechcem byť systémový programátor
Chcem robiť všetko, po čom moje srdce túži
Aby ste sa nepohádali s assemblerom,
A píšte čistým Pascalom
Rôzne krásne veci...
Často sa môžete stretnúť s vtipmi, anekdotami, slovnými hračkami, ktoré sú špecifické pre informatikov: tu sú príklady zo slávnej hry
GEG: Macrohard corporation (pomerfemické antonymum slova Microsoft), Gell Bates
– (prevrátenie mena a priezviska šéfa Microprose Billa Gatesa), „Harry spal, ale vedel, že sa zobudí pri prvom kliknutí myšou.“
Počítačový žargón je aktívne sa rozvíjajúci dynamický systém (v dôsledku neobvykle rýchleho pokroku výpočtovej techniky). Toto je jeden zo spôsobov prenikania anglicizmov do ruského jazyka (niekedy úplne neoprávneného). Mnohé slová z počítačového žargónu sa presúvajú do oficiálnej terminológie. Žargón existuje nielen v ústnom prejave, nielen v početných elektronických dokumentoch listov a virtuálnych konferencií, možno ich nájsť aj v tlačenej podobe, často sa s nimi stretávame v renomovaných počítačových publikáciách: „... Existujú monitory s uhlopriečkou min. 17 palcov, s „motorom“ nie slabším ako pentium120 ... PC World (A. Orlov, december 1997). A možno ich nájsť v hojnom množstve v časopisoch, ktoré sa venujú počítačové hry, napríklad: "A príšery tam neútočia horšie ako ktorýkoľvek doomer." (dôraz môj. Game World Navigator marec 1998, článok - Underlight). Značná zložka slovnej zásoby, ktorá sa vyznačuje hovorovým, hrubo hovorovým zafarbením, expresívnosťou, charakteristickou pre mládežnícky slang, naznačuje, že medzi informatikami je veľa mladých ľudí.
8 Archaizmy
Lexikálne zloženie ruského jazyka odráža históriu ľudí. Slová sú živými svedkami historické udalosti, rozvoj vedy, techniky, kultúry, zmeny v každodennom živote.
Veľa slov so zmiznutím relevantné pojmy prestať sa používať v reči. Nazývajú sa archaizmy, teda zastarané slová.
Patria sem napríklad slová označujúce časti územia krajiny
(provincia, župa, volost atď.), názvy inštitúcií (odbor, zemstvo atď.), názvy funkcií (úradník, guvernér, advokát atď.) atď.
AT Stará ruština boli tam slová ako kuna ( menová jednotka), smerd (roľník), lyudin (osoba), hovädzie mäso (dobytok) atď., ktoré dnes možno nájsť v historických slovníkoch a niektoré v koreňoch moderných slov: hovädzie mäso, obyčajný človek.
Málokto vie, že slovo yara v starom ruskom jazyku sa nazývalo jar.
Samotné slovo sa z ruskej slovnej zásoby vytratilo, no koreň a jeho význam sa zachoval v slovách yarka (mladá ovečka narodená na jar), jarný chlieb (jarné plodiny sa sejú na jar) a jarovizácia (predsejbová úprava semien pre jarný výsev). V rozprávke „Snehulienka“ sa slnko nazýva Yarilo, ako bolo zvykom v starovekom Rusku.
Staré slová sú často v jazyku oživené, no naplnené novým obsahom.
Takže slovo čata je staré. Používalo sa v starom ruskom jazyku.
Jeden z jeho významov bol „kniežacia armáda“. Vypočujte si to a budete počuť zvonenie reťazovej pošty, hrom bitky. Premýšľajte o tom a bude jasné: toto slovo pochádza z rodiny takých odvážnych bratov, ako je priateľ, priateľstvo, spoločenstvo ...
Vo význame „armáda princa“ používa A. S. Puškin slovo čata v „Piesni o prorocký Oleg”: So svojou družinou v konštantínopolskom brnení jazdí princ po poli na vernom koni.
V modernej ruštine sa slovo tím používa na označenie dobrovoľného združenia ľudí vytvoreného na ten či onen účel (hasičský zbor atď.).
9 Neologizmy
Slovná zásoba jazyka je úzko spätá so životom spoločnosti.Historický vývoj spoločnosti, rozvoj vedy a techniky, literatúry a umenia, zmeny v každodennom živote spôsobujú vznik nových slov, ktoré sa nazývajú neologizmy.
V 70. rokoch také slová ako fixka (tyč na písanie a kreslenie), simulátor (tréningový prístroj na precvičovanie akýchkoľvek zručností), florista (umelec tvoriaci kompozície zo sušených kvetov a listov) atď. , objavil, ako aj Ťažké slová ako je fotoklub, TV klub, fotorámik (samostatná fotografia), televízna relácia.
V hovorovej reči sú slová skvelý, kopejkový kus, dvojposchodový, žart (žartovné bľabotanie), Česi (ľahká športová obuv) atď.
Neologizmy zahŕňajú nielen úplne nové, ale aj predtým známe slová, ktoré nadobudli nový význam. Tak napríklad v posledné roky sa rozšírilo slovo détente - vo význame "uvoľnenie medzinárodného napätia", písmo - vo význame "plán, schéma konania akéhokoľvek podujatia, výstavy a pod." Do našej lexiky (slovnej zásoby jazyka) sa vrátili slová milosrdenstvo, dobročinnosť atď.
10 požičaných slov
Hlavnú časť slovnej zásoby ruského jazyka tvoria slová známe už v staroruskom jazyku. Patria sem mnohé bežne používané slová. Každý jazyk má slová prevzaté z iných jazykov. Sú aj v ruštine.
Ruský ľud už dlho vstúpil do politických, obchodných, vedeckých a kultúrnych väzieb s inými národmi. Ruský jazyk bol zároveň obohatený o slová z iných jazykov. Tieto slová nazývali veci nové pre ruský ľud, zvyky, pojmy atď. V slovnej zásobe ruského jazyka je asi 10 % prevzatých slov, z ktorých väčšinu tvoria podstatné mená. Sú medzi nimi slová z gréčtiny (posteľ, loď, plachta), latinčiny (skúška, študent, exkurzia), angličtiny (šport, futbal, električka), nemčiny (majster, útok), francúzštiny (oblek, vývar, kompót) a iných jazyky..
Mnohé prevzaté slová menia svoje zvukové zloženie (napríklad Osip z gréckeho Jozefa), riadia sa zákonmi ruského skloňovania atď., takže nie je vždy ľahké ich odlíšiť od pôvodných Rusov.
Podľa zákonov ruského jazyka môžu byť nové slová vytvorené z prevzatého slova, napríklad: šport - šport - nešportový, diaľnica - diaľnica.
Niektoré prevzaté podstatné mená sa nemenia za pády a čísla, napr.: kabát, kino, depo, rádio, kaviareň, káva, kakao.
Pozor na výslovnosť slov: kaf [e], ale kof [e], nesprávne kof [e]; pneumatika „[e]l, ale nie shin[e]l; parter, ale nie parter; vodič, ale nie vodič.
11 Frazeologické jednotky
Frazeologické jednotky sú stabilné spojenia slov, ktoré sú lexikálnym významom blízke jednému slovu. Preto možno frazeologické jednotky často nahradiť jedným slovom, menej výrazným. Porovnaj: na konci sveta (zeme) - ďaleko; namydlite si krk - učte lekciu, trestajte; chodí pod stolom - malý; zub nespadne na zub - je zamrznutý; hack na nos - pamätajte; ako sa pozerať do vody - predvídať atď.
Podobne ako slovo, aj frazeologická jednotka môže mať synonymá a antonymá. Frazeologizmy sú synonymá: dve čižmy z páru, jedno pole bobule (jedna nie je lepšia ako druhá); prekovať meče na radlice, vložiť meč do pošvy (ukončiť vojnu, spory) atď.
Frazeologizmy-antonymá: vyhrnúť si rukávy - po rukávoch, zaváranie kaše - kaša rozpletená, ťažká na vzostupe - ľahko stúpajúca atď.
Frazeologizmus mačka plakala má synonymum pre málo a antonymum pre veľa.
Väčšina frazeologických jednotiek odráža hlboko ľudovú, pôvodnú povahu ruského jazyka. Priamy (pôvodný) význam mnohých frazeologických jednotiek súvisí s históriou našej vlasti, s niektorými zvykmi predkov, ich prácou atď., lyžice, naberačky atď.“, teda urobiť veľmi jednoduchú, ľahkú úlohu.
Frazeologické jednotky sú svetlé a vyjadrovacie prostriedky Jazyk. Často sa vyskytujú v reči. Napríklad: - Tu zložíš skúšky a budeš slobodný kozák (zadarmo). (A. Kuprin.) Yegor, hoci diskutér, je mokré kura
(kaša). Strach zo vŕzgania vozíka. (M. Alekseev.)
Frazeologizmus hrá úlohu jedného člena vety:
Výzdoba, čistota rakvy sa hodila do očí (vynikla, bola iná). (A.
Krylov.) Chlapi pracovali s vyhrnutými rukávmi (no, usilovne).
Citáty z literárnych diel nadobúdajú význam prísloví a porekadiel: Šťastné hodiny sa nedodržiavajú. (A. Griboedov.) Zasiať rozumné, dobré, večné ... (N. Nekrasov.)
Záver
Štúdiom slovnej zásoby ruského jazyka si obohacujeme slovnú zásobu, zdokonaľujeme kultúru reči a rozširujeme si poznanie okolitej reality.
V tomto ohľade nám neoceniteľnú pomoc poskytujú slovníky ruského jazyka.
Lingvisti starostlivo zbierali a zbierali slová a frazeologické jednotky a publikovali a publikovali ich v špeciálnych slovníkových knihách. Späť v 19. storočí boli zostavené slovníky ruského jazyka: „Slovník Ruskej akadémie“ a
„Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“ od V. I. Dahla.
V rokoch 1935-1940. vyšli štyri zväzky Výkladového slovníka ruského jazyka v redakcii D. N. Ušakova. Na základe kartotéky slovníka ruského jazyka s viac ako 6 miliónmi kartotékových citácií z diel klasikov ruskej literatúry a sovietskych spisovateľov, na tvorbe ktorých sa podieľali mnohí vedci, Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR zostavil najúplnejší „Slovník moderného ruského literárneho jazyka“. Jeho vydávanie trvalo od roku 1948 do roku 1965. Slovník pozostáva zo 17 zväzkov a obsahuje 120 480 slov.
Pripravuje sa „Slovník ruských ľudových nárečí“ (v súčasnosti vychádza
13 čísel), regionálne nárečové slovníky. Vytvára sa „Slovník ruského jazyka XI-XVII storočia“. (vyšli 4 vydania), vyšli slovníky odborných slov a pod. Stále je potrebné urobiť veľa, aby sme napravili bohatstvo našej slovnej zásoby, „tento poklad, toto je majetok, ktorý nám odovzdali naši predchodcovia“ (I. S. Turgenev), ktorý si musíme chrániť a ktorý musíme zvládnuť čo najlepšie. a schopnosti.
Ruský jazyk je jedným z najbohatších a najrozvinutejších jazykov na svete.
V súčasnosti sa ruský jazyk vďaka svojmu bohatstvu a spoločenskému významu stal jedným z popredných medzinárodných jazykov. Mnohé slová ruského jazyka sú zahrnuté v slovnej zásobe cudzích jazykov.
Literatúra:
1. Vvedenskaja L.A.
2. Anikina „Moderný ruský jazyk“.
3. Navigátor herného sveta.
Dialektizmy alebo nárečové slová sú slovná zásoba, ktorej používanie je obmedzené na určité územie. Sú to slová, ktoré sa používajú v určitých ľudových nárečiach a nie sú súčasťou spisovného jazyka.
Napríklad:
Pskov lUskalka- hmyz, chyba;
Vladimír rýchlym tempom- pohotový, pohotový;
Archangelsk galit- hrať žarty;
Rjazaň hladkosť- dobre kŕmený človek alebo dobre kŕmené zviera;
Oryol grvny- teplý.
Dialektizmy a slová spisovného jazyka
Dialektizmy môžu byť rôzne korelované so slovami spisovného jazyka. Niektoré sa môžu líšiť od spisovných slov jedným alebo dvoma zvukmi ( ponurý- zamračené), iné - predpony alebo prípony (Ryazan konverzačný- zhovorčivý, Onega zostarnúť- starnúť). Existujú dialektové slová, ktoré nemajú v dialektoch rovnaký význam ako v literárnom jazyku (Ryazan morská panna- záhradný strašiak) alebo korene neznáme literárnemu jazyku (Voronež sapetka- košík).
Ako sa dialektizmy stávajú bežnými slovami
Dialektizmy môžu preniknúť do spisovného jazyka, a tak sa stať bežnou ruštinou. Stáva sa to v dôsledku ich použitia v beletristických textoch. Spisovatelia zavádzajú do svojich diel obrazné ľudové slová, aby sprostredkovali miestne rečové vlastnosti, jasnejšie charakterizujú hrdinov, presnejšie vyjadrujú pojmy spojené s ľudovým životom. Príklady používania dialektizmov nájdeme u I. S. Turgeneva, N. S. Leskova, L. N. Tolstého a ďalších prozaikov 19. storočia, ako aj u spisovateľov 20. storočia: M. A. Šolochova, V. M. Šukšina, V. P. Astafieva a i. Takže v 19. storočí sa také slová ako napr bezohľadný, záchrana, trhnúť, plaziť sa, zarytý, žobrať, nemotorný, obyčajný, vychutnávať, šušťať, krehký a ďalšie.
Dialektizmy v rôznych slovníkoch
Nárečová slovná zásoba je popísaná v nárečových slovníkoch a odráža sa aj v slovníkoch spisovateľov. Napríklad v slovníku M. A. Sholokhova: kozy- skákať pri preskakovaní ako dieťa ( Bosí a už opálení kozáci sa motali po uličkách v skoku. Slovo sa používa v autorskej reči).
Dialektizmy, ktoré sú rozšírené v dialektoch a nachádzajú sa na stránkach normatívnych slovníkov spisovného jazyka, sú označené regionálne alebo miestne a príklady ich použitia v literárnych textoch.
Napríklad:
V 4-dielnom akademickom slovníku ruského jazyka sú slov veľké ucho- najstaršia v dome, milenka, rozprávať- rozprávať, rozprávať a iné.
Nárečová slovná zásoba je široko zastúpená v Slovníku živého veľkého ruského jazyka od Vladimíra Ivanoviča Dahla. Odráža svetonázor ruského ľudu, ruskú ľudovú kultúru, stelesnenú v jazyku.
Dialektové slová rôznych oblastí
Zhrnutie lekcie v 6. ročníku
Poznámka:
Synopsa bola zostavená podľa učebnice L. M. Rybchenkovej.
Bežné slová a dialektizmy.
Ciele lekcie:
- učenie sa nového materiálu;
- rozvoj zručností pracovať so slovníkom, hľadať v texte a vysvetľovať významy dialektizmov;
- pestovať záujem o štúdium slovnej zásoby ruského jazyka, pozorný a opatrný prístup k slovu.
- Kognitívne: vyhľadávanie informácií, určovanie významu informácie, konštrukcia výrokov, reflexia činnosti;
- Regulačné: stanovenie cieľov, plánovanie činnosti;
- Komunikatívnosť: schopnosť vyjadriť myšlienku;
- Osobné: sebaurčenie, formovanie významu, morálne hodnotenie.
- Organizácia času.
- Pravopisná rozcvička (s. 86) s vysvetlením lexikálnych významov slov, zopakovanie učiva z minulej hodiny (archaizmy, historizmy, neologizmy) s príkladmi.
- Recepcia "Atraktívny cieľ": - čítanie fragmentu z príbehu I.S. Turgeneva "Bezhinova lúka";
(Ak si chcete prečítať text, kliknite na znamienko plus.)Fragment príbehu
Počuli ste, chlapci, - začal Iľjuša, - čo sa stalo minule vo Varnavitsy?
- Na priehrade? spýtal sa Fedya.
- Áno, áno, na hrádzi, na prelomenej. Aké nečisté miesto, také nečisté a také hluché. Všade naokolo sú také rokliny, rokliny a v roklinách sa nachádzajú všetky kazyuli.
- No, čo sa stalo? povedať...
— problematická situácia: je text zrozumiteľný? Aké slová nie sú jasné? čo sú to za slová? (Prejdite k výkladu pojmov bežne používané a obmedzené slová; zaznamenávanie témy lekcie; rozdiel medzi tým, čo je známe, a tým, čo je potrebné vedieť; motivácia k vzdelávacím aktivitám).
- stanovenie cieľa hodiny: študovať dialektizmy, určiť, na čo slúžia v literárnom texte. - Práca so slovníkom V. I. Dahla, vysvetlenie významov dialektizmov.
- Vyhľadávanie informácií v učebnici, štruktúrovanie informácií, konštruovanie výpovede podľa schémy (s. 86, 87).
- Distributívne písanie (cvičenie 166): bežné slová a slová s obmedzeným použitím (uveďte dialektizmy, termíny a žargóny pre druhú skupinu slov).
Cvičenie 167 ústne (na záver, ako je možné dať význam dialektizmu v samotnom texte).
Cvičenie 168 písomne (s morfemickým rozborom); záver o tom, aké znaky boli použité ako základ pre údaje pri cvičení slov v rôznych nárečiach, o presnosti a obraznosti ľudového jazyka. - Hra „Nájdi pár“: kto rýchlo spojí dialekt a bežné slová z cvičenia 169.
- Pracovať s výkladový slovník: nájdite a napíšte 3 slová so značkami miestne. alebo región, vysvetlite ich význam.
- Práca s textom „Na návšteve u Pomorovcov“ (cvičenie 171): hľadanie dôkazov teoretického materiálu na str.
Odpovede študentov; rozhovor o otázkach po texte. Záver o účele použitia dialektizmov v texte Prečo je možné pochopiť význam niektorých nárečových slov bez špeciálnych vysvetliviek a bez slovníkov? Ktoré z nárečových slov zodpovedá bežne používanému hovorovému slovesu variť- variť jedlo Ktoré z nárečových slov možno nahradiť bežne používaným synonymom nevesta- starý obrad zoznámenia sa ženícha a jeho príbuzných s nevestou? Označte, ktoré ďalšie nárečové slová môžete vyzdvihnúť bežne používané synonymá. Zistite, v akom význame sa slovo používa v texte červená. - Odraz činnosti.
Analýza domáca úloha: §21, cvičenie 170. Prečítajte si fragment príbehu A. Astafieva a nájdite v ňom dialektizmy. Odpíšte posledný odsek, vložte chýbajúce písmená a pridajte chýbajúce interpunkčné znamienka.
DIALEKTIZMUS je slovo alebo ustálená kombinácia v spisovnom jazyku, ktorá nie je zahrnutá v jeho lexikálnom systéme, ale patrí do jedného alebo viacerých dialektov ruského národného jazyka. Podľa toho, aké znaky nárečia sa premietajú do nárečového slova, sa dialektizmy delia na lexikálno-fonetické (pavuk, porov. pavúk, východný, porov. ostrý), lexikálno-derivačné (podšálky, porov. tanierik, pieseň, porov. kohút ), vlastne lexikálny (šaber – „sused“, baskičtina – „krásna“), lexikálno-sémantický (hádajte – „učiť sa“, peha – „horúčka“). Osobitnú skupinu tvoria etnografické dialektizmy – slová, ktoré pomenúvajú pojmy charakteristické len pre život rodených hovorcov. Toto je názov oblečenia, náčinia, riadu, miestnych zvykov atď. (šušun, paneva - názov dámske oblečenie; rybnik - "koláč s pečenými celými rybami"; dozhinki - názov sviatku spojený s koncom poľných prác). Etnografické dialektizmy zvyčajne nemajú v spisovnom jazyku synonymá.
Slovná zásoba dialektov sa často vyznačuje presnosťou v označovaní pojmov. Dialektizmy preto používajú spisovatelia v jazyku umeleckých diel na rôzne účely: na sprostredkovanie miestnej farby, na vytvorenie alebo zosilnenie komického efektu, na presné zobrazenie reality, na vyjadrenie jazyka postáv a iné. Pri zavádzaní dialektizmov do jazyka diela existujú určité zákonitosti: zvyčajne sa zavádzajú do reči postáv a najčastejšie sa používajú etnografické a vlastné lexikálne dialektizmy. V ruskej klasickej literatúre zaviedli dialektizmy do jazyka svojich diel D. Grigorjevič, A. Pisemskij, I. Turgenev, L. Tolstoj a ďalší, v modernej literatúre ich používajú M. Šolochov, V. Tendrjakov, V. Belov, V. Soloukhin a ďalší
Dialektizmy. 1. Slová z rôzne dialekty, sa často používajú v jazyku beletrie na štylistický účel (na vytvorenie lokálnej farby, na charakterizáciu postáv v reči).
2. Fonetické, morfologické, syntaktické, frazeologické, sémantické znaky vlastné jednotlivým nárečiam v porovnaní so spisovným jazykom.
Dialektizmy sú gramatické. Gramatické znaky v konkrétnom dialekte, prejavujúce sa v skloňovaní, formovaní slovných druhov, prechode z jedného gramatického rodu na druhý atď. ), slabšie (namiesto slabšieho). Celá tvár bola taká akási modrá (Bunin). Mačka cíti, koho mäso zjedla (Sholokhov).
Dialektizmy sú lexiko-fonetické. Slová s inou samohláskou ako v spisovnom jazyku. Východný (ostrý), pavúk (pavúk), pinzhak (bunda), počuť (počúvať).
Sémantické dialektizmy. Bežné slová s iným významom ako v spisovnom jazyku. Veľa vo význame „veľmi“, arogantný vo význame „náhle“, záplava vo význame „utopiť sa“, hádať vo význame „rozpoznať zrakom“.
Dialektizmy sú slovotvorné. Slová s inou slovotvornou štruktúrou ako majú rovnaké koreňové spisovné synonymá. Beh (beh), tanierik (podšálka), guska (hus), dozhzhok (dážď), nechodiť a nechodiť stranou (nechodiť, nechodiť), stranou (stranou).
Dialektizmy sú vlastne lexikálne. Miestne názvy predmetov a javov, ktoré majú v spisovnom jazyku iné názvy. Baz (krytý dvor pre dobytok), cvikla (repa), veksha (veverička), gashnik (pás), infekcia (teraz), kochet (kohút), strnisko (strnisko).
Fonetické dialektizmy. Vlastnosti zvukového systému reči. Dievča, krik, cai (pozri klepot), nyas, myashok (pozri yak) atď.
Frazeologické dialektizmy. Stabilné kombinácie sa vyskytujú iba v dialektoch. Dávať ako odpad (vystaviť úderu), niesť z Donu aj z mora (niesť nezmysly), zaostávať (zraziť sa), sípať sa zohnúť (pracovať s napätím).
Etnografické dialektizmy. Miestne názvy miestnych položiek. Obednik, poberezhnik, polunoshnik, shalonik (názov vetrov v blízkosti obyvateľov pobrežia), žeriav (páka na zdvíhanie vody zo studne), mačky (lykové topánky z brezovej kôry), novina (tvrdé plátno).
Dialektizmy (z gréckeho dialektu Dialektos, dialekt) sú jazykové znaky charakteristické pre územné dialekty, zahrnuté v spisovnej reči. Fonetické dialektizmy - klepot: do [c] ka, ale [c]; jakane: [v a] ťahať, [n a] hnilý; výslovnosť [x] namiesto r na konci slova: sen [x], iný [x].
Gramatika a dialektizmy: t na konci 3. l. slovesá: ísť, vziať; končiaci rod. n.I skloňovanie podstatných mien - e: od manželky, od sestry; špeciálne riadenie zámienky: prišiel z Moskvy, odišiel na chlieb, choď do chatrče. Slovotvorné dialektizmy: čučoriedka, černica (čučoriedka), jalovica, teleš, teleš (lýtko), bok (strana).
Lexikálne dialektizmy môžu byť viacerých typov: 1) etnografi pomenúvajú predmety, pojmy, ktoré sú charakteristické pre každodenný život, hospodárstvo danej oblasti a nemajú obdobu v spisovnom jazyku: noneva odroda sukne, nádoba z brezovej kôry ; 2) vlastné lexikálne dialektizmy - synonymá zodpovedajúcich slov spisovného jazyka: kochet (kohút), bascoi (krásny), statný (veľmi); 3) sémantické dialektizmy majú iný význam ako v spisovnom jazyku: baldachýnový most, zlé počasie, zlé počasie.
Dialektizmy sa v jazyku fikcie používajú na štylizáciu, rečové charakteristiky postáv a vytváranie miestnej farby. Dialektizmy možno nájsť aj v reči osôb, ktoré úplne neovládajú normy spisovného jazyka.
DIALEKT (z gréckeho Dialektos-konverzácia, reč, dialekt) je druh jazyka, ktorý sa vyznačuje relatívnou jednotou systému (fonetický, gramatický, lexikálny) a používa sa ako prostriedok priamej komunikácie v tíme, ktorý sa nachádza v určitú obmedzenú oblasť. Nárečie je súčasťou širšej jazykovej formácie, je v protiklade k iným častiam tohto celku, k iným nárečiam a má so sebou spoločné znaky. Existujú územné sociálne dialekty.
Na definovanie teritoriálneho dialektu ako súčasti celku sú nevyhnutné pojmy dialektový rozdiel a izoglosa. Príkladmi nárečových rozdielov môžu byť okane a akanye, rozdiel medzi hláskami (c) a (h) a ich nerozoznateľnosť (klepot), prítomnosť hlásky (g) výbušného útvaru a hlásky (y) frikatívneho útvaru. , tvoria jednotky R. P.. h) Čiara na lingvistickej mape znázorňujúca rozloženie dialektového rozdielu na území sa nazýva izoglosa. Izoglosy rôznych javov sa môžu k sebe približovať a vytvárať zväzky. Pomocou zväzkov izoglos sa rozlišujú územia, ktoré sa vyznačujú relatívnou zhodou jazykového systému, to znamená, že sa rozlišujú dialekty. Zohľadňujú sa tu aj mimojazykové spoločensko-historické skutočnosti, akými sú územná rozšírenosť javov, prvky materiálnej a duchovnej kultúry, historické a kultúrne tradície a pod. Nárečie má teda nielen jazykový, ale aj spoločensko-historický obsah. Tento obsah sa líši podľa rôznych historických období. V ére kmeňového systému existovali kmeňové dialekty. Éra feudalizmu je spojená so vznikom územných dialektov. Formovanie nových dialektov a ich špecifických čŕt bolo pre feudalizmus skutočným procesom. V kapitalizme, s prekonaním feudálnej rozdrobenosti, je nárečové vzdelávanie pozastavené. Za socializmu sú nárečia kategóriou prežitia: už nie sú vyvolávané spoločensko-ekonomickými podmienkami, ale naďalej existujú, pričom dochádza k rozkladu, deformácii, nivelizácii a približovaniu sa k normám spisovného jazyka.
Územné dialektizmy sa vyznačujú sociálnou diferenciáciou. Vyčleňuje sa tradičný typ dialektu, reprezentovaný spravidla staršou generáciou, kap. arr. ženy, a jazyk mládeže, ktorý sa približuje spisovnému jazyku. Dialekty sú vždy v protiklade k spisovnému jazyku. Interakcia medzi dialektom a lit. jazyk v súčasnosti určuje spôsoby ďalšieho a ich rozvoja.
Pod spoločenskými nárečiami sa rozumejú odborné a rôzne druhy jazykov. Medzi teritoriálnymi a sociálnymi dialektmi je podstatný rozdiel: znaky prvého sa týkajú celej štruktúry jazyka, preto sú súčasťou všeobecnejšej jazykovej formácie, znaky druhého pokrývajú iba fakty slovnej zásoby a frazeológie.
Z dôvodu zložitosti nárečovej artikulácie jazyka sa pri opise nárečovej štruktúry ruského jazyka používajú výrazy iného objemu: príslovka a dialekt. V ruskej vedeckej literatúre môže byť výraz „dialekt“ použitý ako synonymum pre výrazy „príslovka“ a „dialekt“.
DIALEKTIZMY
Dialektovou slovnou zásobou sa rozumejú také slová, ktoré nie sú zahrnuté v národnom lexikálnom systéme, ale patria do jedného alebo viacerých dialektov ruského národného jazyka. Dialektová slovná zásoba je nespisovná slovná zásoba, slovná zásoba ústnej hovorovej a každodennej reči ktorejkoľvek časti ruského ľudu, zjednotená územným spoločenstvom.
Dialektizmy, ktoré sa používajú v beletrii, sa považujú za cudzie literárnemu jazyku a zvyčajne sa používajú v štylistike umelecký a expresívnyúčely.
Slová nárečového charakteru sa zvyčajne nazývajú nárečové, používajú sa aj iné výrazy: „provincializmus“, „regionálne slová“ atď. Najlepšie je použiť najbežnejší výraz – „dialektizmy“, ale s upresnením – „lexikálny“. Takéto spresnenie je potrebné vzhľadom na to, že dialektizmy môžu byť aj iného charakteru, a to fonetického (Arinka, pozri, L. Tolstoj sedí na vrchu Čeka) a gramatického (Zahreješ si chrbát, ale vôňa je zmrazené. D. A. - L. Tolstoj).
Mnohé lexikálne dialektizmy odrážajú dávnu minulosť nášho jazyka a sú pôvodom bežné slová, ktoré sa zachovali len v samostatných územných vetvách berya (náruč), sladké drievko, doldon (hladké miesto pre prúd; porov.: palma), borosno (ražná múka), brucho (veci), struma (existuje; derivátová starostlivosť), pluh (v zmysle „mávať“, porov.: vejár), zh uda (hrôza, strach; derivát je strašidelný), hacker ( lakomec, porov. ten istý koreň skared), vykrmený (hrdlo, ústa) atď.
Všetky lexikálne dialektizmy, ako už bolo uvedené, sú mimo hraníc národnej spisovnej reči. To však neznamená, že medzi oboma lexikálnymi systémami – národným a nárečovým – neexistovali styčné body. Mnohé z toho, čo bolo predtým nárečové, rozšírilo rozsah jeho použitia, stalo sa známym celému ruskému ľudu a stalo sa súčasťou národného spisovného jazyka; veľa z toho, čo je stále vlastníctvom ľudových nárečí, sa často používa na obrazové účely v beletrii.
Medzi slová, ktoré sa dostali do spisovného jazyka z nárečí, patria napríklad nemotorný, prítulný, nezmysel, výr, pluh, krehký, únavný, úsmev, veľmi biryuk, zdriemnuť si, chatrč, nemotorný, mumlať, humbuk, pozadie atď. .
Proces obohacovania národnej spisovnej slovnej zásoby na úkor určitých skupín nárečových slov bol obzvlášť intenzívny pri formovaní národného ruského jazyka, v oveľa menšej miere sa prejavil neskôr a prejavuje sa aj v súčasnosti.
V súvislosti s normatívnosťou spisovného jazyka, v súvislosti s potrebou zachovania jeho čistoty a správnosti, je mimoriadne dôležitá otázka, do akej miery a v akých štýloch je legitímne používať nárečové slová v systéme modernej spisovnej slovnej zásoby. Je zrejmé, že posilnenie nárečových slov v ľudovej slovnej zásobe je v súčasnosti možné len v dvoch prípadoch; 1) ak každodenný život celého ľudu zahŕňa predmet, ktorý bol na začiatku známy v ktorejkoľvek oblasti; 2) ak je lexikálny dialektizmus dobrým expresívnym a expresívnym synonymom pre všeobecné spisovné slovo.
Používanie lexikálnych dialektizmov v beletrii a publicistickej literatúre je možné aj mimo týchto podmienok, ako štylistické prostriedky, charakterologické skutočnosti umožňujúce charakterizovať reč hrdinu, štylizovať reč a pod.. Používanie lexikálnych dialektizmov mimo určitých umeleckých a výrazových úloh, ako aj vo všetkých ostatných štýloch literárnych štýlov literárny jazyk je porušením noriem modernej ruskej literárnej reči.
Prirodzene, v dôsledku individuálneho štýlu písania, rôzneho jazykového vkusu a v závislosti od žánru literatúry sa metódy a princípy používania nárečových slov môžu líšiť. Takže Puškin, Lermontov, Čechov, Gorkij ju mimoriadne striedmo proti veľmi voľne priťahovali istými štylistickými cieľmi Grigorovič, kozák Luganskij (V. Dal), Turgenev, L. Tolstoj, od sovietskych spisovateľov - Šolochov a Gladov.
Možno pozorovať rôzne metódy uvádzania nárečovej slovnej zásoby do literárneho kontextu. Ak je teda u L. Tolstého novozaujatá slovná zásoba nárečového charakteru plnohodnotná v autorovom slovníku, tak u Turgeneva sa javí ako cudzia pre všeobecný verbálny kontext „škvŕn“. Ak L. Tolstoj v texte neuvádza žiadne komentáre alebo vysvetlenia týkajúce sa povahy a rozsahu použitia použitých mimospisovných slov, potom ich Turgenev spravidla vysvetľuje buď výhradami alebo grafickými prostriedkami (úvodzovky, kurzíva atď.). .) a zdôrazňuje ich sviežosť a stránky všeobecného literárneho kontextu.
St L. Tolstoj: Boli už zimy. Ale v tom čase vstúpila do svetla ohňa útla žena. krásna postava mladý vojak, ktorý niesol bremeno dvora; Bol mrazivý a štipľavý, ale večer začal omladzovať; Oproti Nikolajovi bola zeleň atď. (nami zvýraznené slová. -N. Sh.) - a Turgenev: Po požiari sa tento opustený muž uchýlil, alebo, ako hovoria Orlovci, sa „pritúlil“ k záhradníkovi Mitrofanom ; V provincii Oryol zmiznú posledné lesy a štvorce do piatich rokov (v poznámke pod čiarou autora je uvedené: Veľké súvislé masy kríkov sa v provincii Oryol nazývajú štvorce); Išli sme do lesa, alebo, ako sa hovorí, „objednať“ atď.
Na rozdiel od L. Tolstého Turgenev niekedy aj vysvetľuje slová, ktoré vkladá hrdinom do úst, napr. v príbehu „Lgov“, autorova reč vysvetľuje slovo „výmol“, ktoré použil Suchok („hlboké miesto, diera“ v rybníku alebo v rieke“), v príbehu „ Biryuk “- slovo, ktoré používa Foma biryuk („Biryuk je osamelý a pochmúrny človek v provincii Oryol“) atď.
Väčšina sovietskych spisovateľov v používaní nárečovej slovnej zásoby nasleduje L. Tolstého. Takže v Sholokhovovom diele nachádzame: Chybný mesiac prešiel pôžičkou na čiernom neprístupnom nebi; Pri ohni sa zhromaždili, aby stolovali v rozľahlom rade; Z kôpky ukrytej holými škvrnami nesú bielu omrvinku snehu; Okolo základne bzučali kravy, ktoré neboli plné mladej žiarivej zelene atď.
Z nárečí, z „pôdy“, potom on, ako
Staroveký Antaeus by stratil všetku svoju silu
A bol by ako mŕtvy jazyk, ktorý
Teraz je to latinčina.
L. V. Shcherba
Jazyk písania, vedy, kultúry, beletrie, oficiálnych obchodných dokumentov je literárny jazyk, no prostriedkom každodennej komunikácie značnej časti obyvateľov Ruska je ich rodný dialekt. .
Dialekt alebo dialekt je najmenšia územná varieta jazyka, ktorým hovoria obyvatelia niekoľkých blízkych dedín, ak je ich reč jednotná, alebo jednej dediny. Dialekty sa vyznačujú fonetickými, gramatickými črtami, ako aj špecifickou slovnou zásobou.
Dialektizmy sú slová miestnych nárečí, ktoré sa nachádzajú v reči ľudí z určitého nárečového prostredia a používajú sa v jazyku beletrie ako prostriedok štylizácie (s cieľom vytvoriť miestnu farbu, rečové charakteristiky postáv).
V závislosti od povahy rozdielov medzi dialektovým slovom a spisovným slovom sa rozlišujú tieto typy dialektizmov:
1. Fonetické dialektizmy odrážať vlastnosti zvukového systému dialektov. Toto je okan, yak, klepot, výslovnosť [γ] frikatívna, výslovnosť [x] a [xv] namiesto [f]: mlieko, byada, na[γ ]a, hvartukh, zemiak, custo. Áno, v zlom Ako Baranovské dievčatá hovoria list "tse": "Daj mi mydlo, uterák a tsulotky na paprike!"- odráža sa klepot, ktorý je charakteristický pre Archangeľsk, Pskov, Ryazan a mnohé ďalšie dialekty.
2. Gramatické dialektizmy odrážať znaky gramatickej stavby nárečí. Napríklad podstatné mená sa môžu líšiť v rode ( červené slnko, moje uteráky, šedá myš), číslo ( teplo bolo silné) príslušnosť k inému typu skloňovania, mať koncovku v tom či onom páde, ktorá je pre spisovný jazyk neobvyklá. Tu je príklad z komédie A.S. Gribojedova „Beda vtipu“: Ihelníček a nožnice, aké milé! Perly vybrúsené do bielej! Podstatné meno vybieliť(iba množné číslo) v akuzatíve je koncovka -ы, čo odráža osobitosť moskovského dialektu, ktorý sa na začiatku 19. storočia považoval za spisovnú normu. V tých časoch bolo tiež dovolené používať [t] mäkké v 3. osobe slovies, čo sa dnes hodnotí ako nárečový znak charakteristický pre juhoruské nárečie. Napríklad básnik S. Marin (1776-1813) rýmuje sloveso v neurčitom tvare byť zaľúbený S patrí, stojaci v tvare 3 osôb, čo naznačuje výslovnosť mäkkého [t] : Nemôžeš mať pochybnosti, Aby som mohol milovať druhého, Ak každý pohyb srdca patrí iba Tebe.
Medzi gramatické dialektizmy patria špeciálne použitie predložky ( Pochádzal z Moskvy), konštrukcie neobvyklé pre spisovný jazyk (Rozbi svoj pohár).
3. Lexikálne dialektizmy rozdelené na:
a) správne lexikálne- miestne názvy predmetov a javov, ktoré majú v spisovnom jazyku synonymá ( Baskicko - krásne, bayat - hovor, olovo - senník, statný - veľmi);
b) lexikálno-fonetický dialektizmy odrážajú nepravidelné (reprezentované ojedinelými prípadmi a „nepredvídateľné“, na rozdiel od okanya, jakanya, klepotu atď.) fonetické črty ( čerešňa - čerešňa, dutá - dutá, tease - tease, raňajky - raňajky). Rôzne lexikálno-fonetické dialektizmy sú akcentologické- slová, ktoré sa líšia od literárneho prízvuku ( h a suchý - zas pri ha, v e rba - vŕba a, X o studený - studený o).
v) lexikálne a odvodzovacie dialektizmy - slová, ktoré majú oproti slovám spisovného jazyka určité rozdiely v slovotvornej štruktúre ( pobyt - návšteva, líška - líška, slabina - vôňa).
4. Sémantické dialektizmy- to sú slová, ktoré majú iný význam ako v spisovnom jazyku (harmelon "tekvica", dobromyseľný " porcini“, most „podlaha“, čajník „človek, ktorý rád pije čaj“).
5. Etnografické dialektizmy- názvy predmetov, javov, ktoré nemajú v spisovnom jazyku obdoby. Je to kvôli zvláštnostiam života, starostlivosti o domácnosť, toku rituálov v určitej oblasti. Patria sem názvy obytných a hospodárskych budov, ich častí, nástrojov, odevov, kuchynského náčinia, riadu (poneva „typ sukne, ktorú nosia vydaté roľníčky“, novina „tvrdé plátno“, tues „nádoba z brezovej kôry“, otvárač dverí „osoba, ktorá otvára dvere počas svadobného obradu).
6. Frazeologické dialektizmy- ide o stabilné kombinácie slov, ktoré sa vyskytujú iba v dialektoch ( vstúpiť do dobra „vstúpiť do dôvery“, vyviesť sa von „zariadiť si život“, zviazať si hlavu „prestať niečo robiť“).
Lingvista V.I. Chernyshev poznamenal: „ slovná zásoba dediny sú bohatšie ako rezervy mesta... Keď si chceme rozšíriť historické a filologické vzdelanie, tak tu nám znalosť národného jazyka poskytne neoceniteľné služby.
Kvôli zachovaniu mnohých archaických znakov slúžia nárečia ako materiál pre historický a lingvistický výskum, vysvetlenia starovekých pamiatok jazyka. Takže v niektorých dialektoch sa stále zachováva jemné syčanie [zh], [sh].
Štúdium nárečí pomáha lepšie pochopiť vzťah medzi slovanskými jazykmi. Napríklad v ruských nárečiach sa zvyk pomáhať si v práci, ak to treba súrne dokončiť alebo je to časovo náročné, tzv. pomoc pomoc, upratovanie/čistenie(porovnaj s bieloruskou talaka/taloka), a sviatok dokončenia úrody - chrbty / chrbty / chrbty.
Osud dialektu je neoddeliteľný od života ľudí. Hranice jazykových javov sa často zhodujú s dávnymi politickými hranicami. Napríklad hranice slov petun "kohút", vodítko "cep" celkom presne zodpovedajú hraniciam starovekej Novgorodskej republiky. Preto je dialektológia úzko spätá s takými odvetviami vedeckého poznania, akými sú história, archeológia, etnografia, folkloristika.
Mnoho ruských spisovateľov milovalo živé ľudové slovo. Obzvlášť často S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisachov, B.V. Shergin, M. Sholokhov sa uchyľovali k dialektizmu.
Spisovný jazyk neustále ovplyvňuje nárečia a tie sa postupne ničia, pričom strácajú mnohé črty, no nárečia zasa ovplyvňujú spisovný jazyk. Takže z dialektov prišli slová jahoda, pluh, bagel. Najmä spisovný jazyk často nestačí expresívna slovná zásoba, ktorý rýchlo „vybledne“, stráca svoju pôvodnú výraznosť. Spisovnému jazyku v týchto prípadoch pomáhajú dialekty.
