Pri plánovaní cesty do Ruska si preštudujte túto malú frázovú knižku – zložitosť prekladu „z ruštiny do ruštiny“ v niektorých oblastiach našej vlasti vás môže vážne zmiasť [infografika]
Foto: RUSSIAN LOOK
Bohatstvo jazyka spočíva v jeho rozmanitosti. Ruština je v tomto smere naozaj „silná“. A ak už všetci počuli o petrohradskom „obrubníku“ a „vchodových dverách“, potom permský „kerkat“ a kirovský „pazgat“ návštevníkov poriadne mätie! Pre pochopenie sme spolu s regionálnymi vydaniami KP (od Krasnodaru po Vladivostok) koncipovali tento rusko-ruský slovník. Nájdete v ňom „preklad“ nezvyčajných miestnych slov v zrozumiteľnom, spisovnom jazyku.
A ak sme nezaslúžene ignorovali niektoré miestne slová, čakáme ich v komentároch. Takže naša frázová kniha sa stane ešte „živšou“ a užitočnejšou pre všetkých Rusov!
ODBORNÝ KOMENTÁR
Vedci sa domnievajú, že je škodlivé a zbytočné bojovať s regionálnou hovorovou rečou
Naši regionálni dopisovatelia nazbierali slušnú úrodu nezvyčajných slov. Spýtali sme sa Anatolija Baranova, profesora katedry lingvistickej sémantiky Inštitútu ruského jazyka pomenovaného po A.I. Vinogradovej.
Zozbierali ste veľmi odlišné slová. Mimochodom, tých dialektizmov nie je až tak veľa. Je tam žargón, ale väčšinou regionalizmy. To znamená, že rôzne územné varianty ruského jazyka (regionalizmy používajú všetci obyvatelia regiónu, na rozdiel od dialektových slov, ktoré častejšie používa obyvateľstvo vidieckych oblastí - autor). Napríklad na Sibíri namiesto slova „attachment“ hovoria „attachment“. Alebo si vezmite "obrubník" - toto je slovo z južného dialektu, ktoré sa ukázalo byť v Petrohrade a používa sa v severnom hlavnom meste na označenie chodníka. Toto je príklad toho, ako môžu byť nárečové formy fixované ako územné formy. Cestovná karta na metro alebo akýkoľvek iný druh dopravy v Petrohrade sa nazývala „karta“. Aj to je špecifickosť charakteristická pre túto oblasť.
Ako tieto slová prežili v podmienkach, keď sa vo vzdelávacích inštitúciách kinematografie, literatúry a médií pestujú jednotné normy?
Faktom je, že územie, na ktorom žijú ľudia hovoriaci po rusky, je veľmi veľké. Napriek tomu, že informácie a dopravné prostriedky umožňujú skrátiť vzdialenosť, existujú rôzne regióny, ktoré sú vzdialené od centra: Sibír, Ďaleký východ... Boli osídlené rôznym spôsobom. Tieto územia majú odlišné sociálne, kultúrne, prírodné a domáce podmienky. A veľmi často sa pre tieto oblasti používajú konkrétne slová. Existujú teda územné varianty jazyka.
- Je potrebné riešiť túto záležitosť nejako priamo na mieste?
Čo si, v žiadnom prípade! V skutočnosti je to nemožné. Samozrejme, existuje literárny ruský jazyk, ale používa sa vo svojej vlastnej oblasti. A tieto slová sú súčasťou hovoreného jazyka ich regiónu. Ľudia jasne rozlišujú medzi týmito dvoma sférami: nikto nebude používať „obrubník“ v oficiálnom prejave. Okrem toho sa ja a ďalší výskumníci domnievame, že regionálne rozdiely sa netýkajú len slovnej zásoby, ale aj syntaktických konštrukcií. Je však absolútne nesprávne tvrdiť, že regionalizmus je zmrzačením ruského jazyka. Práve naopak, je to potenciál pre jeho rozvoj. Pretože jazyk potrebuje mať nejaké zdroje, rezervy, z ktorých možno čerpať slová, konštrukcie a morfémy, aby odrážal nové javy a procesy.
Altajský región
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Začnime územím Altaj. Tu (ako na celej Sibíri) sa nám známy priehľadný súbor nazýva ... "multiphora". Toto je pravdepodobne z latinského „Multifora“, čo sa prekladá ako „mať veľa dier“. Alebo jednoducho z názvu spoločnosti "Multifor", ktorá aktívne propagovala svoje produkty za Uralom. Nech je to akokoľvek, nezľaknite sa, keď začujete toto nezvyčajné slovo.
Ale zľaknite sa, ak ste: a) žena a b) boli ste povolaní "vytiahnuť". Takže tu hovoria len vo vzťahu k škodcom. "Victoria" tu a v iných sibírskych mestách sa nazývajú všetky druhy záhradných jahôd.
"Lyvoy" miestni volajú mláku, "homonkom"- peňaženka, "balenie"- pomalý človek "ježkovia"- mäsové guľky, "rozdrvený"- zemiaková kaša, "shanezhki"- buchty, "pims"- zimná obuv "v blízkosti"- oblasť osady.
Ak sa vás opýtajú "Čo si uvoľnil?", To znamená, že sú obviňovaní z pomalosti. A tu je zvučné slovo "khius" tu nazývaný prenikavý vietor.
Bashkiria
Fotka: Anna LATUHOVÁ
"Úplný aptragan!" - farebná fráza, ktorú radi používajú v Bashkrii. "Aptragan"- tu sa hovorí namiesto nudného "nočná mora", "kapets" a iné synonymá pre známe obscénne slovo. Pochádza z baškirského slovesa „aptyrarga“. Prekladá sa ako „byť v ťažkostiach, zmätku, zmätku“.
Tu môžete byť pozvaní "sabantuy". V skutočnosti je to názov baškirského a tatárskeho sviatku pluhu, ktorý končí všetky jarné poľnohospodárske záležitosti. Ale v inom ročnom období – prečo by dobré slovo malo vyjsť nazmar? Takže používajú "sabantuy" vo význame "zhromaždenie", "dav".
V Baškirsku a Tatarstane tiež často používajú "Poďme"čo znamená "poď, poďme." Toto je z turkického slovesa „riadiť“, „naliehať“, „ponáhľať sa“.
Brjanská oblasť
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Brjanská oblasť hraničí s dvoma štátmi – Ukrajinou a Bieloruskom. Aj preto je miestny dialekt „výbušnou“ zmesou ruštiny, ukrajinčiny a bieloruského jazyka, štedro okorenenou odborným žargónom starých i súčasných ľudových remeselníkov.
Tu sa napríklad porucha často nazýva tu "získať", ovčia vlna, z ktorej sa plstené čižmy vyrábajú ("plstené") - "Vojna", repa - "cvikla"(táto zelenina sa nazýva cvikla alebo cvikla v mnohých južných oblastiach Ruska, v Bielorusku, Poľsku a na Ukrajine), cibuľa - "kozia rybka", mesačný svit - "gardista", a boršč - a vôbec vráskavosť.
"Mahotka"- toto je malý hlinený džbán v oblasti Bryansk, "skrygotnik"- vlak. Muža tu možno zavolať "chuzom", obyvateľ dediny - „jack“. A ak chcú uraziť, povedia "shmurak"(ten istý „blbák“). Ak je potrebné uzavrieť mier, môžu použiť frázu "klopot". Je to niečo ako "no dobre!" A pozor, dá sa sem volať aj nemiestny "prísavky". Nemali by ste sa uraziť ... Lepšie sa naučte tieto slová - prejdete za svoje!
Všimnite si, že väčšina uvedených slov pochádza z jazyka Brjanských Shapovalov.
Vladivostok
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Presuňme sa na Ďaleký východ. Napríklad vo Vladivostoku často chodia do "chifanki". Sú to čínske reštaurácie a kaviarne.
A pre nás obvyklé slovo "splice" tu sa používa v neobvyklých významoch. Džínsy si môžete spojiť v obchode („získaj to, nájdi to“). A nemôžete spájať to, o čom tu hovoríme (v zmysle "rozumieť").
Slovo "maják" znamená „dajte vedieť“. Napríklad, môžete byť požiadaní, aby ste „maják“, keď ste voľný. A ak sa vás opýtajú "veci" po ceste noviny, potom je to o kúpe. Horšie je, ak vám povedia, že nie "zamiešať". To znamená, že ste podozrivý z nečinnosti. Alebo nie "hrať"(môže znamenať „predviesť sa“).
"Okuliare" vo Vladivostoku nazývajú ťažko dostupné miesta, odľahlé oblasti mesta „šugan“ – niečo strašné, "Zusman"- chladný, "čajky"- milovníci zadarmo, "nabkoy"- nábrežie.
Slovo "lucerna" tu sa používa v zmysle „veľmi jednoduché“ a "šikovne"- "vtipné, skvelé." Ak máte radi aj vladivostocké slová, miestni by vám trepali kraba ( "Stlačím kraba" je „potriasť rukou“).
Volgogradská oblasť
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Región Volgograd je veľmi bohatý na miestne módne slová! A áno, sú vtipné. Napríklad mnohí obyvatelia Volgogradu (väčšinou starší ľudia) nazývajú sušenú hrušku ... "náhubky". Starovekí ľudia stále často hovoria: "Nakrájajte mi klobásový vozík." Slovo "vozík" v tomto prípade znamená kus. A ranný sleď (jar) tu bol odoprený "záhyb". A aby sme ukončili rozhovor o jedle, povedzme si o slove bežné vo Volgograde "kaymak". Nie je to Volgograd, prišiel do týchto končín z Kaukazu, ale v regióne sa udomácnil. "Kaymak" je kyslá smotana pečená v rúre alebo rúre.
A tu sa volá zadná časť postele "spálňa"! Obyvatelia Volgogradu môžu často odporučiť, aby ste neliezli "v kríkoch". Neboj sa. "Kušari" znamená kríky, husté húštiny alebo tmavé strašidelné miesto, ktorému je lepšie sa vyhnúť. To znamená, že vám prajú dobre a nielen vás vystrašia zvláštnymi slovami ...
Čisté slovo Volgograd - "medzera". Tak sa volá nešikovný človek, ktorému všetko padá z rúk. A drdol, do ktorého si ženy často zbierajú vlasy, sa volá vo Volgograde "v pohode". Navyše v rôznych regiónoch dokonca zdôrazňujú odlišne: na juhu hovoria kulya, ale v severných oblastiach je to už kulya.
Iževsk
Fotka: Anna LATUHOVÁ
"Choď sem, choď sem"- aby mohli vysvetliť cestu do Iževska. Pokojne! Všetko je veľmi jednoduché na pochopenie - stačí odstrániť predložku "by". Tak sa dostanete k známemu Pamätníku priateľstva národov.
Slovo "odnerka" v Iževsku sa používa vo význame „jeden“, „jednotka“. Pôvodne sa tak volala električka, ktorá premáva po trase č.1. Potom sa to však zaseklo.
"Kaganka"("kagonka") tu volajú bábätko alebo nemluvňa. Slovo pochádza od obyčajných ľudí „kaga“ (Permian) – dieťa, bábätko.
vtipné slovo "kuteshata"("kutyata") tu volajú šteniatka. S najväčšou pravdepodobnosťou to prišlo zo slova "kučeravý".
Nie menej vtipné "mak" nazývané bábätká alebo roztomilí ľudia. Je to taký kompliment. Ďalší kompliment - "chebery"(čo znamená - krásny, nádherný, svetlý). A ak počujete "dovoľte mi, aby som vás miloval!", je to tak - získali ste niečie srdce. "láska"- objať, pobozkať, prejaviť náklonnosť.
A dokonca aj malé fľaštičky s tekutinou obsahujúcou alkohol v Iževsku dostali dojemné slovo "fufyrik"(zvyčajne si v lekárni pýtajú fľašu Hlohovej tinktúry).
Veľa šťastia tu prianie "poď dobre"(dôraz na druhú slabiku). To je niečo ako "žiadne páperie, žiadne pierko."
Ďalší zaujímavý bod. V Iževsku sa namiesto „prečo“ používa slovo „prečo“. V tomto prípade jazyk Udmurt ovplyvnil ruštinu - v Udmurte sú slová „prečo“ a „prečo“ rovnakým koreňom, takže nezáleží na tom, ktorý z nich použiť. Preto nebuďte príliš prekvapení, ak počujete: „Z nejakého dôvodu som ťa na ulici nespoznal ...“
Irkutská oblasť
Fotka: Anna LATUHOVÁ
V Irkutsku je veľa slov, ktoré sú pre obyvateľov európskeho Ruska nezvyčajné! Niektoré z nich sú dosť staré, turkického pôvodu (tu je situácia podobná ako v Ufe a Kazani), pretože prvými obyvateľmi Sibíri boli turkicky hovoriace národy. Niektorí zostali od prvých ruských osadníkov. Niektorí z nich pochádzajú z burjatského obyvateľstva. Existuje aj niekoľko veľmi čerstvých možností. Napríklad, "auto zimná cesta"(cesta na cestovanie v zime), "šanghaj"- trh, kde obchodujú Číňania a Kirgizi. A relatívne nedávno, z vojny - vezmite si aspoň kliatbu "Japonský boh!" (používa sa, keď niečo zlyhá).
Tu, ako v Tatarstane, sa toto slovo používa "Poďme" vo význame „poďme“ (z turkického әydә). Zlého človeka v Irkutsku možno nazvať „straminou“. Ak urobíte hlučný škandál, požiadajú vás, aby ste to neurobili "burragozit". Ak srdcervúco kričíte - nie "baslat". Ale ak si povedia: „Dosť "šírenie" No, to je taký kompliment. Takže tvrdo pracujete.
Je to smiešne, ale ak ste pozvaní do Irkutska "čaj", potom si nemyslite, že vám na párty jednoducho dajú čaj. Nie, „do čaju“ tu znamená „večerať“. A ak povedia, že vás prídu navštíviť „obyčajní“, nemali by ste sa báť, kde uspíte svojho drahého hosťa. "Ísť ako obvykle" Znamená - nie na dlho, na jeden deň.
"zadok" tu nazývajú periférie. "kŕdeľ"- stodola. "Verchonka"- pracovná rukavica "míľnik"- žinku. Jednoduchá hlávka kapusty má v Irkutskej oblasti hrdé meno "vidličky".
Ak sa vám ponúkne "pózy" nefantazíruj. Toto je len jedlo burjatskej kuchyne, nejasne pripomínajúce knedle. ALE "gorloder"- nie nadávka, ale horúca omáčka z paradajok zakrútených cesnakom.
Kirovský región
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Región Kirov je už dlho známy svojim úžasným dialektom Vyatka. Tu a spôsob vyslovovania zvukov a kladenie dôrazu na slová - všetko je iné! A, samozrejme, existujú špecifické slová Vyatka.
Medzi najobľúbenejšie slová vo Vyatke patria - "Basco", "Baskicko". Znamená krásny, krásny alebo dobrý, dobrý. V Kirove počuje atraktívna dievčina obdiv po: "Aká Baska!" Ale ak je slečna veterná, nestála, zavolajú ju sem s odsúdením "pokey".
Slovo "puzzle"(dôraz na druhú slabiku) vo Vyatke sa používa vo vzťahu k deťom, ktoré bežia rýchlo a bez zastavenia, ponáhľajú sa. "čuchať"- znamená rýchlo niečo zjesť (má odsudzujúcu intonáciu). "Vengat"- to je kňučanie, otravovanie, prosenie o niečo od dospelých. ALE "zašpiniť sa"- predvádzať sa pri jedle.
Ak vás chcú obyvatelia Vyatky pokarhať, ale nie veľa, môžu povedať: „Stále si ten klinec! Tu nadávky, samozrejme, "necht"(prízvuk na prvú slabiku).
Krasnodarský kraj
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Naša lingvistická cesta po Rusku nás zaviedla do teplého a útulného Kubanu.
"Modrá"- tak na juhu často volajú baklažány. Zelenina získala svoju zvučnú prezývku jednoducho kvôli jej modrofialovej farbe.
"Garbuz" domáci volajú tekvicu. Toto je ukrajinská verzia názvu ovocia. Hovoria to tak v Kubane, pretože základom mnohých miestnych dialektov je ukrajinský jazyk. Koniec koncov, v regióne žije veľa prisťahovalcov z Nezalezhnaya.
"Zherdela"- je to marhuľa. Toto je pôvodný názov Kuban pre toto ovocie. Utvorené zo slov "pól", "pól". Drobné plody visiace na dlhých vetvách sa spravidla nazývajú tyče. ALE "marhuľa"- rovnaká marhuľa, len so zvláštnosťami miestnej výslovnosti. Podľa vedcov obyvatelia pre pohodlie používajú názov ovocia v ženskom rode. Preto je pre nich jednoduchšie rozdeliť slovo na otvorené slabiky.
Krasnojarský kraj
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Keď idete na Sibír, páni, uvedomte si, že je dokonca neslušné povedať tu „čo“. Chcete, aby vás uznali za svojho? Dusiť! A ak vám nerozumejú, oponent nesúhlasí alebo nerozumiete jeho logike, hrdo „odseknite“ v reakcii na klasickú sibírsku "čo je čo".
A ak chcete dodať príbehu dynamiku, použite výraz - "toshi-boshi" a synonymom toho "pyrym-pyrym". To je len na kopu slov.
Rovnako ako v mnohých mestách na Sibíri, obyvatelia Krasnojarska používajú namiesto „utierok“ "míľnik". ALE "tričko" tu je malé plastové vrecko, "ramená"- vešiak, "kŕdeľ"- stodola, "krátky"- trieť.
Rusov, najmä z Petrohradu, mätie aj ďalší miestny ustálený výraz "Peceň chleba"čo znamená „jeden bochník chleba“. Pre Petrohradčanov sú rožky biely chlieb.
Mimochodom, študenti a učitelia v Krasnojarsku volajú triedy na univerzite "stuhy". Prečo nie pár? Lingvisti pokrčia plecami. Navyše v susednej Khakasii hovoria len „pár“. A tu je to, čo je ešte kuriózne, "páska" sa používa napríklad na Ukrajine Dnepropetrovsk. Existujú aj ďalšie slová, ktoré sú spoločné pre Krasnojarsk a Ukrajincov. Existuje populárny predpoklad, že slovnú zásobu Sibírčanov v polovici minulého storočia doplnili absolventi ukrajinských univerzít, ktorí prišli na komsomolské stavby.
Región Nižný Novgorod
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Pôvodný nižnonovgorodský dialekt teraz možno počuť aj na dedinách a dedinách. Ale aj tie slová, v ktorých domáci nevidia nič zvláštne, môžu návštevníkov zmiasť.
Tu je napríklad veta: "Čaj, budem mať čas." Hosť z hlavného mesta si bude myslieť, že niekto sa s čajom jednoducho neponáhľa. Medzitým slovo "čaj" v zmysle „dúfam, pravdepodobne“ sa už dlho stalo lakmusovým papierikom - počujete to od človeka a chápete, že je z Dolnej. Pochádzalo zo zastaraného slovesa „tešiť sa“ – dúfať, očakávať.
Slovo "urobiť" má v rôznych častiach našej krajiny rôzny význam. Napríklad vo Veľkom Novgorode, s ktorým je Nižný vždy zmätený, sa „urobiť“ používa vo význame „kaziť, pôda“. A obyvatelia Nižného Novgorodu vás môžu požiadať, aby ste „urobili televízor“. Teda „zariadiť, upraviť, opraviť“.
Alebo tu je ďalšia fráza: „Predstavte si, olovo, kúpili pohovku, ale nebude odstránená!“. Každý Moskovčan bude bez slov: čo je to za zázrak technológie - pohovka, ktorá sama dáva veci do poriadku. Každý obyvateľ Nižného Novgorodu mu však vysvetlí, že pointa vôbec nie je vo fantastickom talente miestnych inžinierov, ale v tom, že do typickej kuchyne s rozlohou 9 metrov štvorcových sa nezmestí obrovská pohovka. Tu je slovo "vypadni" používa sa vo význame „zapadnúť do niečoho“.
A ak vyjdete do ulíc Nižného Novgorodu s kastrólom na hlave, potom sa nečudujte fráze „nejaký Lyakhovsky“. Faktom je, že existuje dedina Lyakhovo. Preslávil sa kedysi ako kolónia duševne chorých. Kolónia sa postupne zmenila na Oblastnú psychoneurologickú nemocnicu Nižný Novgorod. A medzi obyvateľmi Dolnej slov "ľachovský" zavedené ako synonymum pre zahmlievanie mysle.
Omská oblasť
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Ale povedzme, že ste v regióne Omsk. Keď sa prídete pozrieť do katedrály Nanebovzatia Panny Márie, okamžite sa urazíte, ak sa vás opýtajú: „Čo to robíš? Z prvého riadku, alebo čo? pretože "z prvého riadku" znamená "hlupák". Faktom je, že v Omsku na Kuibyshevovej ulici (po nej príde 2. linka, ale žiadna 1. linka neexistuje) je regionálna psychiatrická liečebňa.
Ale ak sa vám ponúkne „kričať“, je lepšie súhlasiť. "kričať"- Omské synonymum pre slovo "smiech". Takéto lokálne prehodnotenie slova je záhadou zahalenou tmou.
Medzitým sa tu hovorí o akomkoľvek vtipnom, vtipnom momente "slivka"(a niekedy aj „kôrka“). Pri „slivke“ je situácia o niečo jasnejšia. Existuje názor, že v tomto zmysle slovo začali používať ľudia z Omska z teplých oblastí, kde sa „slivka“ niekedy používa vo význame „krásny“.
Ďalšie zaujímavé miestne slovo - "výber". Takže v Omsku volajú akékoľvek instantné rezance. Ide len o to, že ako prvé na tamojší trh vstúpili produkty čínskej výroby Choice. Takto sa zvykalo...
Permská oblasť
Fotka: Anna LATUHOVÁ
V drsnom Urale zvláštnych slov - oblak! Existuje dokonca celý slovník „Speaking Permian“. Obsahuje takmer tristo slov a výrazov, ktoré rozlišujú permoníkov. Uvádzame len niektoré z nich.
"argumentovať" v Perme to znamená hádať sa, nadávať, škandál. "Baragozit"- byť neposlušný, byť neposlušný. "Varegoy" volajú palčiak (nejakým spôsobom nemajú nežnosť...) Ale bradu s láskou nazvali - "prasatá".
"spáliť"- je motať sa, dlho niečo robiť. slovo s podobným významom "moh"- Spomaľ. "Zyurgat"- Hlučné popíjanie pri jedení alebo pití. ALE "tykanie"- kašeľ.
Hovorí sa tu šťaveľ "kyslé", bola dabovaná okrúhla žemľa s drvenými zemiakmi "shangoi" a koláče s mäsovou náplňou - "poikunchiki".
Zaujímavé, že slovo "akýkoľvek" v Perme je to synonymum pre „samozrejme“ (v zmysle súhlas a súhlas).
Môžete sa napnúť, ak vám zavolajú "Dunka z Bakharevky". Tento výraz sa používa na označenie zvláštnej, nenormálnej, exoticky vyzerajúcej mladej dámy.
Región Pskov
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Ak idete do regiónu Pskov, nezľaknite sa, keď v známych slovách počujete písmeno „c“ namiesto obvyklého „h“. Dokonca tu bolo také príslovie: „Z Opotského sú tri verstotské a jeden skok v sude ...“. A tu je vplyv bieloruských, lotyšských a estónskych jazykov veľmi silný. prečo? Áno, pretože región Pskov hraničí s týmito krajinami. Taška Pskov sa často nazýva "vrece", a kohút "peun"- to všetko sú slová z bieloruského jazyka.
V močiaroch sa tu zhromažďujú "žeriav"- brusnice. Slovo, akokoľvek sa to môže zdať zvláštne, pochádza z už zastaraného estónskeho kuremari (v preklade - „žeriavové bobule“).
A ďalšie bobule lesov Pskov sa nazývajú "gonobobel" alebo "opilec". Reč je o čučoriedkach. Verí sa, že sa nazýva „opilec“ kvôli bogulniku, z ktorého sa bobule zbierajú. A slovo "gonobobel" pochádza z "gonobolu" - ten istý bogulnik je schopný spôsobiť bolesti hlavy a závraty.
Pskovské babičky pletú pre svoje vnúčatá "Dyanki". Tak sa volajú palčiaky. Toto slovo pochádza zo slovesa „obliecť sa“.
Región Samara
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Každý sebarešpektujúci Samaran každý deň vysloví množstvo nezrozumiteľných slov, ktoré nepochádzajú z tohto mesta. Napríklad, "kurmčina". Je to vzdialené miesto, slum. Toto slovo pochádza z názvu rovnomenného povolžského tatárskeho mesta Kurmyshi, ktorého všetci obyvatelia boli v 17. storočí na príkaz cára vysťahovaní na večné bývanie na Korsun a mesto bolo okamžite prázdne a zmenilo sa na opustené miesto.
Tu nájdete aj slovo "lytki" vo vzťahu k lýtkam nôh. A "gomonok"- o peňaženke. Slovo „homonok“ však často počuť aj na Sibíri. Existuje verzia, že to prišlo z "rozbočovača" - zvuk, ktorý peňaženka vydávala, keď sa v nej nosila zmena.
St. Petersburg
Fotka: Anna LATUHOVÁ
O zvláštnostiach prejavu Petrohradčanov možno každý počul dosť. Preto uvádzame len niekoľko dôležitých vysvetlení. Napríklad tu je slovo "badlon"(boudlon a banlon sú povolené). Nebudeme vás mučiť – sú to len tenké svetríky s vysokým výstrihom. V Moskve ich často nazývajú roláky. V Sovietskom zväze prišla móda pre nich v 60. rokoch. A prvé v ZSSR také svetre priniesli leningradskí čierni obchodníci. Na etiketách bol potom nápis „100% ban-lon“ (banlon – názov materiálu). V 80. rokoch sa „banlon“ zmenil na „badlon“. Postupom času blízkosť pôvodného zdroja v celej krajine stratila svoj význam a začali sa používať iné názvy. Petersburgers však zostali verní originálu.
A teraz o "obrubník". Snáď nikto z Moskovčanov a Petrohradčanov vám presne nepovie, kde sa nachádza miesto medzi oboma mestami, kde sa obrubník (oddeľovací kameň medzi chodníkom a vozovkou) mení na obrubník. Ale stavitelia majú presnú odpoveď, ako sa tieto slová líšia. Obrubník - ak je kameň osadený hranou a vznikne schod. Okraj - ak je zakopaný bočnou časťou nahor, aby sa netvoril schod. Vo význame týchto slov nie je žiadny zásadný rozdiel, ale práve obrubník sa udomácnil v Petrohrade, no Moskovčania si požičali francúzske slovo.
Čo sa týka predné dvere. Pripomeňme, že v cárskych časoch sa hlavný vchod do domu nazýval hlavné schodisko. Postupom času druhé slovo zmizlo a zostali len vchodové dvere. Petrohradčania sú si istí, že slovo „vchod“ je absolútne nesprávne. Používa sa, ale označuje miesto na ulici, cez ktoré sa dá jazdiť až k domu. Koniec koncov, vchod je len vonku - nemôžete jazdiť dovnútra domu - ani kočom, ani autom. A ak vstúpite do domov v historickom centre Petrohradu, okamžite pochopíte, že tieto luxusné schodiská jednoducho nemožno nazvať vchodom. Toto sú najviac vchodové dvere.
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Prejdime k tajomnému Sachalinovi. Miestny jazyk bol prirodzene ovplyvnený blízkosťou Ázie.
Napríklad rezance na Sachaline sa nazývajú vtipné slovo "kuksa". Ide o kórejské jedlo, samotní Kórejci ho vyslovujú ako „kuksi“. A Ďaleký východ si toto slovo prispôsobil a teraz ho aplikuje na akékoľvek instantné rezance. Preto príliš neprevracajte oči, ak sa vás tu priateľsky opýtajú: „Budeš Kuksu?“
Ešte slovo - "argamak". Toto je obyčajný snežný skúter: lyže, sedadlo a volant. Na takú horskú dráhu sa zmestia dvaja ľudia. Stojí však za zváženie, že v ňom nie je k dispozícii motor, takže 7-kilogramové sane budete musieť ťahať späť do kopca.
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Jedno z populárnych slov v Tambov - "pančucháče". Znamená to trápiť sa, trápiť sa. Poďte, toto staré ruské slovo reže uši. ako aj jeho deriváty. Tu sa vás napríklad môže opýtať: „Prečo si taký utiahnutý?“. Alebo kritizujte: "Tu sú pančucháče!"
Aj v regióne Tambov môžu zavolať dievča "kolčuška" ak je duchom neprítomná, neupravená alebo nevychovaná. Občas to slovo môžete počuť "teplyak". Tak sa hovorí o teplom vetre.
Chabarovská oblasť
Fotka: Anna LATUHOVÁ
Na Ďalekom východe môžete toto slovo často počuť "chuni". Sú to čižmy bez podrážky. Zvyčajne ich používajú poľovníci. Pretože sú teplé, pohodlné a tiché pri prechádzke lesom.
"Päť minút" v regióne Kharabovsk sa nazýva jemne solený kaviár z ružového lososa, lososa chum alebo lososa sockeye. Robí sa ihneď po vypitvaní ryby. Kaviár sa zaleje studenou slanou vodou a za päť minút je pochúťka hotová!
ALE "úder" tu hovoria obvyklou gadfly. Nazvali ho tak, lebo v lete prenasleduje kravy a dobytok: „Praska dostala pod chvost“!
"Chifánka" pre miestnych je to akákoľvek reštaurácia alebo kaviareň, kde sa môžete rýchlo najesť. Odvodené z čínskeho slova Chi Fan (jesť).
Fotka: Anna LATUHOVÁ
V drsnom meste, tvrdé slová. Hovorí sa tu napríklad mop "lenivý". Ako viete, v Čeľabinsku sa robia určité závery o hostiteľke, ktorá umývala podlahu bez toho, aby sa zohla.
"Nákladiak" tu dabovali jednoizbový byt, vždy s kuchyňou a kúpeľňou. Čeljabinským filológom sa nepodarilo zistiť, odkiaľ sa takéto slovo vzalo.
ALE "zelenka"- Toto je dokument o práve vlastniť majetok. Faktom je, že predtým bol tento papier iba zelený, odtiaľ to slovo. Mimochodom, teraz je dokument vytlačený na žltom aj ružovom papieri, ale Ural ho stále nazýva „zelený papier“.
Fotka: Anna LATUHOVÁ
"Vzdať to!"- môžu sa vás opýtať v Jaroslavli. Neboj sa, nikto si na teba nenárokuje. Tu je táto fráza neškodná. A znamená to len „utekať, odsťahovať sa“. Takže - lepšie sa "vzdať".
Hovoria aj miestni "balón" na trojlitrovú fľašu, "proranka"- na slučke v oblečení, "väčšinou"- veľké kosti "chladný"- na prevarenej vode, ktorá sa zriedi horúcim nápojom.
Slovo "problémy" v Jaroslavli sa používa vo význame mätúci, "podvádzať"- brať špinavými rukami, špiniť sa, "prisahám"- kašeľ, dusenie pri jedle.
Tu sa môžete smiať "na rolu". Znamená to nahlas, nekontrolovateľne, až kým nespadnete. A ak chcete súhlasiť s nejakým návrhom, použite frázu "duc-áno". Také farebné synonymum pre slovo „samozrejme“.
A čo poviete? Nechajte svoje komentáre pod článkom. A my si radi doplníme slovnú zásobu!
Starovekí ľudia, ktorí obývali Rusko, boli väčšinou negramotní, nedokázali skontrolovať používanie slov v slovníku a nedodržiavali určité pravidlá v reči. Preto až do XIV storočia sa predliterárny starý ruský jazyk vyvinul ako ústny jazyk: spontánne.
V XIV storočí bolo Rusko špecifickým kniežatstvom, z ktorých niektoré boli zajaté Tatar-Mongolmi. Starý ruský jazyk sa však naďalej rozvíjal.
V geograficky blízkych oblastiach prebiehal vývoj reči rôznymi spôsobmi. Postupne vznikli tri dialekty: ukrajinský, bieloruský a ruský. Každý z nich sa časom sformoval do samostatného jazyka, teraz sú to blízke východoslovanské jazyky.
2. V ruštine existujú tri hlavné dialekty
Napriek tomu, že Rusko je také veľké, lingvisti rozlišujú iba tri skupiny dialektov: severnú, južnú a strednú ruštinu, v ktorých sa severné a južné rysy vzájomne prelínajú.
Riaditeľ Inštitútu lingvistiky Ruskej štátnej humanitnej univerzity Igor Isaev hovorí, že podmienenú hranicu medzi dialektmi na západe a východe Ruska možno nakresliť pozdĺž stredoeurópskej časti, ak nakreslíte čiaru od Kirova cez Nižný Novgorod. a do Saratova na juhu.
Natália Nošová
Všetky nárečia na východ od tejto hranice – a teda aj celý Ural, Sibír a Ďaleký východ – vznikli na základe nárečí najstarších slovanských kmeňov. Toto je jazyk prisťahovalcov zo stredu Ruska, ktorý sa časom zmenil len málo.
Preto vo Vladivostoku pravdepodobne nepocítite výrazný rozdiel v reči v porovnaní s Moskvou. Napríklad reč obyvateľov severného Archangeľska a južného Krasnodaru sa bude líšiť oveľa viac.
3. Spisovný jazyk formovaný okolo politického centra
Vo všetkých veľkých mestách Ruska sa hovorí prevažne takzvaným literárnym jazykom. Archaické nárečia z konca 19. storočia sa postupne ničia. A predsa nemožno tvrdiť, že všetci Rusi hovoria rovnako.
Určite sa „rozdávajte“ ľudovej reči, najmä na dedinách a malých mestách, ako aj medzi staršími ľuďmi. Tieto rozdiely však nikdy nebudú také výrazné ako v rôznych regiónoch Talianska a ešte viac v Číne. S výnimkou niektorých zriedkavých slov si všetci Rusi budú rozumieť.
Literárnou normou je stredoruský dialekt - ako sa hovorí v Moskve, pretože sa stalo hlavným mestom starovekého Ruska. „Ak by moc zostala sústredená vo Vladimire a Suzdale, kde sa hovorilo severským dialektom, ako to bolo do konca 13. storočia, potom by sme teraz všetci hovorili ako na severe,“ hovorí Igor Isaev.
4. Hlavné rozdiely medzi severným a južným dialektom od spisovnej normy
„Ak pôjdete vlakom, povedzme, z Petrozavodska do Soči, to znamená, že prejdete Ruskom zo severu na juh, budete počuť niekoľko variácií dialektov naraz: niekto bude v poriadku, niekto odpovie, niekto bude klopkať alebo sekať,“ hovorí. Nelli Krasovskaya, profesorka na univerzite v Tule. Lev Tolstoj.
Natália Nošová
Rozdiely vidno na všetkých úrovniach jazyka: vo fonetike (výslovnosť hlások), morfológii (skloňovanie a zmena slov v závislosti od veľkosti písmen a číslic), slovnej zásobe (používanie slov). Tu je len niekoľko charakteristických znakov:
- Gekanye
Jedným z najvýraznejších rozdielov medzi južným dialektom (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) je takzvané „gekanye“ alebo, ako sa vedecky nazýva, „fricative g“. Označuje sa ako grécke gama – γ a vyslovuje sa ako mäkké „on“.
Najčastejšie ide o ohromujúci zvuk „g“ na konci slova pred samohláskou. Napríklad „snega“ sa hovorí ako „sneha“. Čím ďalej na juh, tým sa „r“ stáva hlbším a hrdelnejším a používa sa už na začiatku slova. V Krasnodare môžete počuť výslovnosť „horod“ namiesto „mesto“. Mimochodom, ešte južnejšie – na Ukrajine – je „gekanie“ literárnou normou.
- Okane a akanye
Ak obyvatelia stredného Ruska často vyslovujú „a“ namiesto neprízvučného „o“ („Maskva“, nie „Moskva“), potom sa severania dajú rozlíšiť jasným „o“. Mimochodom, „akanye“ zasahuje do Rusov pri vyslovovaní anglických slov. Napríklad Rusi vyslovujú priezvisko „Obama“ ako „Abama“.
- Nahradenie písmen "f" a "x"
Táto vlastnosť je typická pre sever aj juh Ruska. Napríklad roľníci z rodinného panstva Leva Tolstého v Yasnaya Polyana nazývali svojho pána „grah“ namiesto „gróf“. - Zmäkčenie niektorých spoluhlások
Na severe radi čvachtajú, teda namiesto „h“ vyslovujú mäkké „c“. „Petska“ namiesto „sporák“ a „vnučka“ namiesto „vnučka“.
Na juhu to nehovoria, ale zjemňujú „t“ na konci slovies v tretej osobe (často zhodou s infinitívnou formou): „chodí“ namiesto „chodí“. - Zámena koncoviek podstatných a prídavných mien v množnom čísle
V južnom dialekte sa v genitíve množného čísla niekedy namiesto nulových koncoviek pridáva „ov“. Toto je ťažké miesto v ruskom jazyku, veľa ľudí si mýli, ako správne povedať „žiadne topánky“ alebo „žiadne topánky“, „kilogram paradajok“ alebo „kilogram paradajok“.
Hovorcovia južného dialektu však zámerne pridávajú koncovky v prípadoch, keď niet pochýb o tom, že nie sú potrebné: „miesta“ namiesto „miest“, „jazerá“ namiesto „jazerá“. Nahrádzajú aj nominatív v množnom čísle „škatuľka“ namiesto „škatuľky“, „hromada“ namiesto „hromada“, toto všetko sa často používa s dôrazom presunutým na nahradenú samohlásku.
V severskom nárečí sa niekedy inštrumentál plurálu nahrádza datívom: „Išiel som vlastnými nohami“, „Urobil som to vlastnými rukami“ namiesto „Išiel som vlastnými nohami“, „Urobil som to svojimi vlastnými rukami“.
5. Každý región má svoje vlastné charakteristiky
Okrem hlavných dialektov majú mnohé oblasti miestne črty.
Nelli Krasovskaya uvádza zaujímavý príklad: v regióne Tula existuje slovo „kazyuk“, takzvaní pracovníci zbrojárskych tovární v Tule. Toto slovo pochádza zo slova „pokladnica“, pretože továrne boli sponzorované zo štátnej pokladnice a práca bola prestížna a vysoko platená.
Na rozdiel od „kazyuka“ je „muž“ ten, koho nevzali do továrne, čo znamená lenivý a nešikovný človek. Doslova "kobel" znamená "pne". V ruštine aj teraz nájdete výraz „sedí ako peň“, to znamená, že je lenivý, nič nerobí.
Tulčania slovom „zhalik“ označujú perník bez plnky, upečený zo zvyškov cesta, ktoré sa pravdepodobne miesilo na slávny tulský perník.
Napríklad vo Vologde, ako hovorí Igor Isaev, slovo „zostať“, čo v celom Rusku znamená „kŕdeľ vtákov“ alebo iných zvierat, sa používa aj na označenie prístavby pre malé hospodárske zvieratá. A napríklad obyvatelia Vologdy nazývajú rybník „Vitsa“.
Nie vždy obyvateľstvo krajiny hovorí rovnakým jazykom. Takmer vo všetkých krajinách sveta majú obyvatelia rôznych regiónov buď určité rozdiely vo výslovnosti niektorých slov, alebo veľký rozdiel. Napríklad v Grécku, Nemecku a Číne nie je nezvyčajné, že si ľudia zo susedných oblastí nerozumejú.
V ruštine sú aj dialekty. A stojí za zmienku, že ich je v ňom viac ako tucet. Pri všetkej rozmanitosti klasifikácií ruských dialektov sa rozlišujú tri hlavné skupiny, ktoré sa nazývajú dialekty: severná, južná a stredná ruština. Pozrime sa na ne podrobnejšie a zoznámime sa s ich charakteristickými črtami.
Juhoruský dialekt
Tento dialekt sa usadil na území južného a juhozápadného Ruska. Má nasledujúce dialektické vlastnosti:
Prítomnosť koncovky -i (-s) pre stredné podstatné mená v množnom čísle v nominatíve: škvrny, okná.
Mäkké -t- v koncovkách slovies: on hovorí [t '], ona nesie [t '].
Akanye a yakane: Namiesto toho vediem, namiesto toho nesiem atď.
Jedinečné slová obsiahnuté výlučne v tomto dialekte: poshkandybat (ísť), zízať (pozerať sa), pokotsanny (poškriabaný) atď.
Prítomnosť slovies "niesť", "ísť", "tkať".
P[a]pšenica namiesto pšenice.
Severoruský dialekt
Výrazné črty tohto dialektu sa šírili v severných a východných oblastiach Ruska. Najbežnejšie z nich sú:
O namiesto E v predprízvučných a prízvučných slabikách: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] krv.
Sloveso "tovat" - analóg anglického "do", možno použiť v akejkoľvek vete.
Absencia hlásky [j] vo výslovnosti a kontrakcia samohlások v koncovkách –th, -ae, -th, -th, -th: nový byt, mladé dievča atď.
Úplné okane, teda pri vyslovovaní slova vo všetkých neprízvučných slabikách sa -o- nenahrádza za -a-: v [o] áno, g [o] l [o] va atď.
Namiesto [bm] - dlhé [m:]: o[m:] en namiesto klamstva, o[m:] en namiesto výmeny atď.
Podstatné mená s príponami -ushk-, -ishk- sa väčšinou končia na -o-: dedko [o], chatrč [o], zimushk [o] atď.
Stredoruský dialekt
Najbežnejším dialektom v Rusku je stredoruský dialekt. Používa sa najmä v strednom pásme krajiny. Vyznačuje sa tým, že zahŕňal znaky severného aj južného dialektu. Je základom oficiálneho ruského jazyka známeho po celom svete.
Počas svojho vývoja ruský jazyk neustále prijímal mená a výrazy z dialektov iných národov a krajín. V dôsledku toho sa „veľký a mocný“ stal bohatším, jasnejším a nasýtenejším. Takmer v každom regióne krajiny narazíte na jedinečné slová a zvláštnu reč, zvláštnu výslovnosť. Rozdiel môže byť zanedbateľný aj celkom hmatateľný. Toto je vlastnosť každého rozšíreného jazyka na Zemi.
