Náplň práce prekladateľa
bočný panel
Prekladateľ je rôznorodá profesia. Osoba pracujúca ako tlmočník musí ovládať nielen cudzí a rodný jazyk, ale musí mať aj široký rozhľad, znalosť histórie, geografie, kultúry krajín, kde sa daným jazykom hovorí, ovládať umenie. obchodná etiketa a protokolové pravidlá.
V prezentovanej vzorke popisu práce prekladateľa, samozrejme, nie je možné odrážať všetky nuansy tejto profesie. V závislosti od potrieb konkrétnej spoločnosti a špecifík práce je možné túto vzorku doplniť a spresniť.
Ukážka
"SCHVÁLENÉ"
Na príkaz Dragoman LLC
č.33 zo dňa 27.6.2006
prekladateľ
1. Všeobecné ustanovenia
1.1. Prekladateľ patrí do kategórie špecialistov.
1.2. Tlmočník sa prijíma a odvoláva na príkaz generálneho riaditeľa spoločnosti na návrh vedúceho odboru protokolu.
1.3. Tlmočník podlieha priamo vedúcemu odboru protokolu.
1.4. V čase neprítomnosti tlmočníka vykonáva jeho povinnosti zamestnanec, ktorý hovorí rovnakým jazykom v rovnakom rozsahu ako neprítomný zamestnanec, ustanovený príkazom generálneho riaditeľa spoločnosti 1 .
1.5. Prekladateľ sa pri svojej práci riadi zákonom Ruská federácia, normatívne dokumenty a učebné materiály o otázkach vykonávaných prác, zriaďovaciu listinu, príkazy a pokyny generálneho riaditeľa a vedúceho odboru protokolu, Vnútorný pracovný poriadok, túto pracovnú náplň.
Vo vzťahu k samotnému prekladu sa prekladateľ riadi výlučne svojimi znalosťami, skúsenosťami a vlastnosťami (špecifikami) jazyka (dialekt, slang), s ktorým pracuje.
2. Kvalifikačné požiadavky
2.1. Osoba, ktorá má vyššie odborné (jazykové) vzdelanie v odbore „prekladateľ“ (ďalšia odbornosť a doplnkové vzdelanie v oblasti cudzích jazykov, napr. „medzinárodný právnik so znalosťou cudzí jazyk“), ako aj pracovné skúsenosti na podobnej pozícii (alebo pozícii súvisiacej s potrebou prekladu do a z jazyka, písomného aj ústneho) najmenej dva roky.
2.2. Prekladateľ musí vedieť:
Cudzie jazyky);
Pravidlá gramatiky, pravopisu a interpunkcie ruštiny a cudzích jazykov;
Pravidlá a metódy práce s textami v cudzích jazykoch;
Terminológia v oblasti prekladov;
Referenčné knihy a encyklopédie potrebné na prácu, vrátane elektronických;
Vlastenecký a Zahraničné skúsenosti vykonávanie prevodov;
Štruktúra organizácie, smerovanie jej činností;
medzinárodná etika obchodná komunikácia a pravidlá pre nadväzovanie obchodných kontaktov;
Metódy zberu a spracovania informácií pomocou moderných technické prostriedky komunikačné a počítačové technológie;
Miestne predpisov Spoločnosti (najmä Nariadenie o obchodnom tajomstve a režim jeho poskytovania).
2.3. Prekladateľ musí byť schopný:
Voľne, jasne a zreteľne komunikovať v cudzom jazyku;
Spoľahlivo 2 prenášať informácie prijaté v jednom jazyku a určené na reprodukciu v inom jazyku;
Ovládať schopnosť ústneho (simultánneho, konzekutívneho) a písomného prekladu úradnej korešpondencie a obchodné informácie;
Kompetentne písať obchodné listy v ruštine a cudzích jazykoch;
Používať referenčnú literatúru, slovníky (vrátane elektronických prekladačov) a využívať dostupné internetové zdroje.
3. Hlavné funkcie
3.1. Prekladateľ je poverený organizáciou a vykonávaním prác na písomnej forme (preklady článkov, textov návrhov zmlúv, memoránd, informačných správ a komunikátov, obchodné listy a úradné publikácie) a ústne (simultánne, po sebe idúce) 3 preklady.
3.2. Pri výkone svojich funkcií si prekladateľ neustále zdokonaľuje svoje znalosti cudzieho jazyka navštevovaním opakovacích kurzov alebo týždenných kurzov s učiteľom, návštevami v rodnej krajine na obdobie aspoň jedného týždňa v roku a pravidelným čítaním obchodnej literatúry a žurnalistika v jazyku.
4. Pracovné povinnosti
Prekladateľ musí:
4.1. Prekladať dokumenty z cudzieho jazyka do ruštiny az ruštiny do cudzieho jazyka v súlade s existujúcimi skúsenosťami v konkrétnej oblasti činnosti.
4.2. Zabezpečiť presnú zhodu prekladov s lexikálnym, štylistickým a sémantickým obsahom originálov.
4.3. Vykonávať prekladateľské a tlmočnícke práce v termínoch stanovených manažérom s prihliadnutím na prekladateľské štandardy (do 10 strán denne - písomný preklad a maximálne 2 hodiny za sebou, alebo konzekutívny preklad maximálne 4 hodiny za sebou - výklad) 4 .
Pracovný deň tlmočníka je koordinovaný s vedením spoločnosti v záujme jeho produktívnej práce. Vzhľadom na špecifiká práce je možné po dohode s vedením spoločnosti vykonávať povinnosti tlmočníka „kĺzavo“/individuálne počas celého týždňa.
4.4. Pripravovať potrebné informácie na stretnutia a rokovania, podieľať sa na príprave správ o ich priebehu, prepisu záznamov rozhovorov a príprave analytických informácií.
4.5. Zúčastňujte sa podľa pokynov vedenia obchodných rokovaní, stretnutí a iných stretnutí s partnermi (klientmi).
4.6. Spolupracujte s zahraničných partnerov v rámci svojich profesionálnych právomocí a zodpovedností.
4.7. Zabezpečiť podmienky na plnenie záväzkov zo zmlúv so zahraničnými partnermi.
5. Práva
Prekladateľ má právo:
5.1. Absolvujte rekvalifikáciu a zdokonaľovanie v súlade s postupom stanoveným pracovnou legislatívou a miestnymi predpismi Spoločnosti.
5.2. Oboznámte sa s návrhmi rozhodnutí vedenia Spoločnosti týkajúcich sa jej odborná činnosť.
5.3. Vyžadovať a prijímať od vedúceho oddelenia a iných špecialistov dokumenty, informácie, vrátane softvér potrebné na jeho vykonanie úradné povinnosti.
5.4. Predkladať návrhy na zlepšenie práce súvisiacej s povinnosťami uvedenými v tejto pracovnej náplni na posúdenie vedeniu.
5.5. Informujte svojho priameho nadriadeného o všetkých nedostatkoch zistených v procese práce a navrhnite ich odstránenie.
5.6. Komunikovať so všetkými oddeleniami spoločnosti v otázkach ich odborných činností.
5.7. Odmietnite preložiť text alebo ústne vyhlásenie, ktoré je osobné, hanlivé alebo obscénne. O každej takejto skutočnosti je povinný spísať správu adresovanú generálnemu riaditeľovi do 4 hodín od momentu incidentu a dať ju na vedomie svojmu priamemu nadriadenému.
5.8. Odmietnuť účasť na rokovaniach, ak sa konajú v prostredí, ktoré ohrozuje jeho česť, uráža jeho dôstojnosť a nesúvisí s obchodnými vzťahmi 5 .
6. Zodpovednosť
Prekladateľ je zodpovedný za:
6.1. Za nekvalitné 6 a predčasné plnenie povinností, ktoré mu prideľuje popis práce v medziach stanovených platnou pracovnou legislatívou Ruskej federácie.
6.2. Za spôsobenie materiálnej škody v medziach stanovených platnou legislatívou Ruskej federácie.
6.3. Za trestné činy spáchané pri ich činnosti - v medziach stanovených platnými správnymi, trestnými a občianskymi právnymi predpismi Ruskej federácie.
6.4. Tlmočník nesie osobnú disciplinárnu a inú zodpovednosť stanovenú právnymi predpismi Ruskej federácie za:
nepoužívanie a/alebo zneužívanie práv poskytovaných týmto pokynom, ako aj majetku Spoločnosti;
nedodržiavanie právnych predpisov Ruskej federácie, pokynov, príkazov, pokynov, pravidiel a iných dokumentov upravujúcich prácu tlmočníka;
nedodržiavanie pravidiel vnútorných pracovných predpisov, bezpečnosti a požiarnej bezpečnosti;
hrubý, netaktný prístup (správanie) pri komunikácii s personálom Spoločnosti a najmä s klientmi-partnermi pri rokovaniach a návštevníkmi Spoločnosti;
bezpečnosť dokumentácie a nerešpektovanie záujmov Spoločnosti, vydávanie dôverných informácií, dokumentácie (obchodného tajomstva) o Spoločnosti a jej klientoch tretím stranám;
poskytovanie partnerských klientov, líniového manažéra a generálnemu riaditeľovi nepravdivé alebo skreslené hlásenia a iná dokumentácia (informácie).
7. Postup pri kontrole popisu práce
7.1. Pracovná náplň sa preveruje, mení a dopĺňa podľa potreby, najmenej však raz za dva roky.
7.2. Zamestnanec sa oboznamuje s objednávkou o vykonaní zmien (doplnkov) náplne práce podpisom.
Prečítal som si tento popis práce a súhlasím s ním,
jeden exemplár prijatý „na ruku“.
"____" ___________ 2006 __________________ (Ivanov I.I.)
Zadná strana posledného listu
„V tomto popise práce očíslované, šnurované a zapínané
Vytlačené 3 (tri) strany.
Podpis - vedúci personálneho oddelenia _________________ (priezvisko, meno)
1 Na rozdiel od mnohých iných profesií je prekladateľ jednou z mála profesií, v ktorej môže akákoľvek zámena nepriaznivo ovplyvniť výsledok práce. Napríklad vymenovanie tlmočníka na „nahradenie“ simultánneho tlmočníka je nielen zbytočné, ale pre výsledok dokonca fatálne. Rovnako ako prinútiť špecialistu na preklady medicínskej terminológie, aby „nahradil“ špecialistu v oblasti právneho prekladu.
2 Spoľahlivosť informácií nie je vždy doslovná alebo doslovná reprodukcia v cudzom jazyku. tzv. „falošný priateľ prekladateľa“ – t.j. „doslovný preklad niektorých pojmov alebo frazeologických jednotiek môže zahrať krutý vtip tak prekladateľovi, ako aj účastníkom rokovaní. Preto má prekladateľ právo nahradiť zavedené obraty reči ich náprotivkami v inom jazyku bez skreslenia významu. Hlavným cieľom je sprostredkovať význam toho, čo bolo povedané v tých obratoch reči, ktoré sú pre druhú stranu zrozumiteľné.
3Podčiarknite všetko, čo sa hodí.
5 Veľmi často sa v prekladateľskej praxi vyskytujú prípady, keď rokovania pokračujú v „neformálnom prostredí“ (napríklad v saune alebo vonku, na jachte atď.). A zďaleka nie vždy sa k prekladateľovi správa s rešpektom, alebo zabúda, že je to aj človek, ktorý má aj rodinu, domov a predstavy o zábave, niekedy odlišné od predstáv toho istého šéfa firmy. Nehovoriac o tom, že vo vzťahu k prekladateľkám nie všetci muži zostávajú gentlemanmi v neformálnom prostredí.
6 Kvalitu prekladu možno, žiaľ, niekedy určiť až po určitom čase, keď už je neskoro čokoľvek opravovať. A nie disciplinárne konanie nebude môcť nahradiť príležitosti stratené počas rokovaní.
Súhlasím
____________________________________ (iniciály, priezvisko)
(názov spoločnosti, ________________________
podniku a pod., jeho (riaditeľa alebo iného
právna forma) úradný,
oprávnený schváliť
popis práce)
» » _____________ 20__
Popis práce
prekladateľ
______________________________________________
(názov organizácie, podniku atď.)
» » _______________ 20__ N_________
Tento popis práce bol vyvinutý a schválený pre
základ pracovná zmluva s ____________________________________________
(názov pozície osoby, pre ktorú
A v súlade s
tento popis práce bol vypracovaný)
ustanovenia Zákonníka práce Ruská federácia a iné regulačné orgány
zákony upravujúce pracovné vzťahy v Ruskej federácii.
I. Všeobecné ustanovenia
1.1. Prekladateľ patrí do kategórie špecialistov.
1.2. Pre pozíciu:
prekladateľa menuje osoba s vyšším odborným vzdelaním
vzdelanie bez predloženia požiadaviek na pracovné skúsenosti;
vzdelanie a prax ako tlmočník minimálne _______ rokov;
vzdelanie a prax minimálne ako tlmočník II
1.3. Vymenovanie a odvolanie prekladateľa
urobené na príkaz riaditeľa podniku.
1.4. Prekladateľ musí vedieť:
- cudzí jazyk;
— metodológia vedeckého a technického prekladu;
— súčasný systém koordinácie prekladov;
- špecializácia podniku;
— terminológia na tému prekladov do ruštiny a zahraničia
— slovníky, terminologické normy, zbierky a príručky;
— základy vedeckej literárnej úpravy;
— gramatika a štýl ruštiny a cudzích jazykov;
— základy ekonomiky, organizácie práce a manažmentu;
— pracovná legislatíva Ruskej federácie;
- vnútorné pracovné predpisy;
— pravidlá a normy ochrany práce;
— _________________________________________________________________.
1.5. Prekladateľ je priamo podriadený _____________________________
(riaditeľ podniku;
________________________________________________________________________.
vedúci príslušného konštrukčná jednotka, inak
oficiálny)
1.6. Počas neprítomnosti tlmočníka (dovolenka, choroba atď.)
povinnosti plní osoba určená príkazom riaditeľa podniku,
zodpovedný za ich správnu realizáciu.
1.7. ______________________________________________________________.
II. Pracovná náplň
Tlmočník:
2.1. Prekladá vedecké, technické, spoločensko-politické,
ekonomická a iná odborná literatúra, popisy patentov,
normatívno-technickú a tovarovo-sprievodnú dokumentáciu, materiály
korešpondencia so zahraničnými organizáciami, ako aj materiály z konferencií,
stretnutia, semináre a pod.
2.2. Účinkuje v termínyústne a písomné, úplné a
skrátené preklady pri zabezpečení presnej zhody prekladov
lexikálny, štylistický a sémantický obsah originálov,
súlad stanovené požiadavky s ohľadom na vedecké a technické
pojmy a definície.
2.3. Upravuje preklady.
2.4. Pripravuje anotácie a abstrakty zahraničnej literatúry a
vedecká a technická dokumentácia.
2.5. Podieľa sa na príprave tematických recenzií o zahr
materiálov.
2.6. Vykonáva prácu na zjednotení pojmov, zdokonaľovaní pojmov
a definície na tému prekladov v príslušných odvetviach
ekonomika, veda a technika, účtovníctvo a systematizácia vyhotovených prekladov,
anotácie, abstrakty.
2.7. ______________________________________________________________.
Prekladateľ má právo:
3.1. Oboznámte sa s návrhmi rozhodnutí vedenia spoločnosti,
v súvislosti s jeho činnosťou.
špecialistov informácie a dokumenty potrebné na realizáciu
úradné povinnosti.
3.3. Zapojte špecialistov zo všetkých (individuálnych) štruktúr
jednotky riešiť zadané úlohy (ak je
ustanovené v ustanoveniach o štrukturálnych členeniach, ak nie - s
povolenie manažéra).
3.4. Požadovať pomoc od vedenia podniku
výkon svojich povinností a práv.
3.5. ______________________________________________________________.
IV. Zodpovednosť
Prekladateľ je zodpovedný za:
5.1. Za neplnenie (nesprávny výkon) ich funkcionára
povinnosti uvedené v tomto popise práce
v medziach stanovených pracovným právom Ruskej federácie.
5.2. Pre tých, ktorí sa zaviazali pri výkone svojej činnosti
priestupky – v medziach určených správnymi, trestnými a
občianske právo Ruskej federácie.
5.3. Za spôsobenie materiálnych škôd - v rámci stanovených limitov
pracovné a občianske právo Ruskej federácie.
Popis práce bol vypracovaný v súlade s ________________
(Názov,
_____________________________.
číslo a dátum dokladu)
Vedúci štrukturálnej jednotky (iniciály, priezvisko)
_________________________
(podpis)
» » ______________ 20__
Dohodnuté:
Vedúci právneho oddelenia
(iniciály, priezvisko)
_____________________________
(podpis)
» » _________________ 20__
Poznám pokyn: (iniciály, priezvisko)
_________________________
(podpis)
» » ______________ 20__
„Tímová práca je taká dôležitá, že je takmer nemožné dosiahnuť vrchol svojich schopností alebo zarobiť peniaze, ktoré chcete, bez dosiahnutia úspechu v tíme“ (Brian Tracy). Dnes si povieme, ako vytvoriť tím, s ktorým dosiahnete ... 
Ak ste personalista, pravdepodobne viete, aké katastrofálne ťažké môže byť niekedy odmietnuť kandidáta po pohovore. Najmä potom, čo ste sa počas rozhovoru dozvedeli všetky podrobnosti: ako žije, ako dýcha, po čom túži. A tak potrebujete... 
Ak ste webový vývojár s medzinárodnými kariérnymi ambíciami a máte záujem o úspešné pohovory pre veľké svetové spoločnosti ako Google, Airbnb, PayPal, Skype, Whatsapp, Uber, Amazon, Ebay, tu je niekoľko príkladov otázok, s ktorými sa pravdepodobne stretnete na ... 
Ak vás zaujíma, ako sa hodnotí programátor na pohovore vo veľkom medzinárodné spoločnosti ako Google, Facebook, Ebay, tu je niekoľko príkladov pracovných miest, ktorým kandidáti čelia vo výberovom procese. Ako absolvovať pohovor pre programátora v medzinárodnom... 
Zostavenie životopisu je úloha, ktorej skôr či neskôr musia čeliť takmer všetci uchádzači bez ohľadu na oblasť činnosti. Mnohí si vystačia s jednoduchým zoznamom zručností a opísaním kariérneho postupu v textovom dokumente. Ale vytvorenie štýlového... 
Dávame do pozornosti typický príklad popis práce prekladateľa, vzor 2019. Náplň práce prekladateľa by mala obsahovať tieto časti: všeobecné postavenie, povinnosti prekladateľa, práva prekladateľa, zodpovednosť prekladateľa.
Popis práce tlmočníka by mal obsahovať tieto položky:
Pracovné povinnosti prekladateľa
1) Pracovná náplň. Prekladá vedeckú, technickú, spoločensko-politickú, ekonomickú a inú odbornú literatúru, patentové popisy, regulačnú a technickú a produktovú sprievodnú dokumentáciu, korešpondenčné materiály so zahraničnými organizáciami, ako aj materiály z konferencií, stretnutí, seminárov a pod. Vykonáva ústne a písomné, úplné a skrátené preklady v ustanovených lehotách, pričom dbá na to, aby preklady presne zodpovedali lexikálnemu, štylistickému a sémantickému obsahu originálov, dodržiavali ustanovené požiadavky na používané vedecké a odborné termíny a definície. Upravuje preklady. Pripravuje anotácie a abstrakty zahraničnej literatúry a vedecko-technickú dokumentáciu. Podieľa sa na zostavovaní tematických recenzií na zahraničné materiály. Vykonáva práce na zjednocovaní pojmov, zlepšovaní pojmov a definícií na tému preklady v príslušných odvetviach hospodárstva, vedy a techniky, účtovníctva a systematizácie hotových prekladov, anotácií, abstraktov.
Prekladateľ to musí vedieť
2) Prekladateľ pri výkone svojich povinností musí vedieť: cudzí jazyk; metodológia vedeckého a technického prekladu; súčasný systém koordinácie prekladov; špecializácia činnosti podniku, inštitúcie, organizácie; terminológia na tému preklady v ruštine a cudzích jazykoch; slovníky, terminologické normy, zbierky a príručky; základy vedeckej a literárnej redakcie; gramatika a štýl ruštiny a cudzích jazykov; základy ekonomiky, organizácie práce a manažmentu; pracovná legislatíva; vnútorné pracovné predpisy; pravidlá a predpisy na ochranu práce.
Požiadavky na kvalifikáciu tlmočníka
3) Kvalifikačné požiadavky.
Prekladateľ: vyššie odborné vzdelaniežiadna požiadavka na pracovné skúsenosti.
1. Všeobecné ustanovenia
1. Prekladateľ patrí do kategórie špecialistov.
- - Tlmočník II. kategórie: vyššie odborné vzdelanie a prax tlmočníka minimálne 3 roky.
- - prekladateľ: vyššie odborné vzdelanie bez predkladania požiadaviek na prax.
3. Prekladateľa prijíma a odvoláva riaditeľ organizácie.
4. Prekladateľ musí vedieť:
- cudzí jazyk; metodológia vedeckého a technického prekladu;
- súčasný systém koordinácie prekladov;
- špecializácia činnosti podniku, inštitúcie, organizácie;
- terminológia na tému preklady v ruštine a cudzích jazykoch;
- slovníky, terminologické normy, zbierky a príručky;
- základy vedeckej a literárnej redakcie;
- gramatika a štýl ruštiny a cudzích jazykov;
- základy ekonomiky, organizácie práce a manažmentu;
- pracovná legislatíva;
- vnútorné pracovné predpisy;
- pravidlá a normy ochrany práce, bezpečnostných opatrení, priemyselnej hygieny a požiarnej ochrany.
5. Pri svojej práci sa prekladateľ riadi:
- legislatíva Ruskej federácie,
- štatút organizácie,
- príkazy a príkazy zamestnancov, ktorým je podľa tohto pokynu podriadený,
- tento popis práce,
- Vnútorný pracovný poriadok organizácie.
6. Tlmočník zodpovedá priamo _____ (uveďte pozíciu zamestnanca, ktorému sa hlási).
7. V čase neprítomnosti tlmočníka (služobná cesta, dovolenka, choroba a pod.) plní jeho povinnosti osoba ustanovená riaditeľom organizácie ustanoveným spôsobom, ktorá nadobúda príslušné práva, povinnosti a zodpovedá za plnenie povinností, ktoré mu boli zverené.
2. Pracovné povinnosti tlmočníka
Tlmočník:
1. Prekladá vedeckú, technickú, spoločensko-politickú, ekonomickú a inú odbornú literatúru, patentové popisy, regulačnú a technickú a prepravnú dokumentáciu, materiály korešpondencie so zahraničnými organizáciami, ako aj materiály konferencií, stretnutí, seminárov a pod.
2. V ustanovených lehotách vykonáva preklady ústne a písomné, úplné a skrátené, pričom dbá na to, aby preklady presne zodpovedali lexikálnemu, štylistickému a sémantickému obsahu originálov, dodržiavali ustanovené požiadavky týkajúce sa použitých vedeckých a technických termínov a definícií. .
3. Vykonáva úpravu prekladov.
4. Pripravuje anotácie a abstrakty zahraničnej literatúry a vedecko-technickú dokumentáciu.
5. Podieľa sa na zostavovaní tematických recenzií na zahraničné materiály.
6. Vykonáva práce na zjednocovaní pojmov, zlepšovaní pojmov a definícií na tému preklady v príslušných odvetviach hospodárstva, vedy a techniky, účtovníctva a systematizácie hotových prekladov, anotácií, abstraktov.
7. Dodržiava Interný pracovný poriadok a ostatné miestne predpisy organizácie.
8. Dodržiava vnútorné predpisy a predpisy ochrany práce, bezpečnosti práce, priemyselnej hygieny a požiarnej ochrany.
9. Zabezpečuje čistotu a poriadok na svojom pracovisku.
10. Plní v rámci pracovnej zmluvy príkazy zamestnancov, ktorým je podriadený podľa tohto pokynu.
3. Práva tlmočníka
Prekladateľ má právo:
1. Návrhy predkladať na posúdenie riaditeľovi organizácie:
- zlepšiť prácu týkajúcu sa ustanovení tohto zodpovednosti,
- o povzbudzovaní významných pracovníkov, ktorí sú mu podriadení,
- o príťažlivosti k materiálu a disciplinárnej zodpovednosti jemu podriadených zamestnancov, ktorí porušili výrobnú a pracovnú disciplínu.
2. Vyžiadať si od štrukturálnych oddelení a zamestnancov organizácie informácie potrebné na plnenie svojich povinností.
3. Oboznámiť sa s dokumentmi, ktoré vymedzujú jeho práva a povinnosti vo funkcii, kritériami hodnotenia kvality plnenia služobných povinností.
4. Oboznámiť sa s návrhmi rozhodnutí vedenia organizácie ohľadom jej činnosti.
5. Požadovať od vedenia organizácie poskytnutie súčinnosti vrátane zabezpečenia organizačno-technických podmienok a vyhotovenia ustanovených dokladov potrebných na plnenie služobných povinností.
6. Ďalšie práva ustanovené platnou pracovnou legislatívou.
4. Zodpovednosť prekladateľa
Prekladateľ je zodpovedný v týchto prípadoch:
1. Za nesprávne plnenie alebo neplnenie svojich služobných povinností ustanovených v tomto popise práce - v medziach stanovených pracovnou legislatívou Ruskej federácie.
2. Za trestné činy spáchané pri výkone ich činnosti - v medziach stanovených platnými správnymi, trestnými a občianskymi právnymi predpismi Ruskej federácie.
3. Za spôsobenie materiálnej škody organizácii - v medziach stanovených platnou pracovnou a občianskou legislatívou Ruskej federácie.
Náplň práce prekladateľa - vzor 2019. Úradné povinnosti tlmočníka, práva tlmočníka, zodpovednosť tlmočníka.
Základ toho, čo prekladateľ robí, je hneď jasný: preklad informácií z jedného jazyka do druhého. Okrem toho môžu byť tieto informácie rôzne: text, reč, všeobecné témy alebo vysoko špecializované témy. Preto existuje niekoľko špecializácií profesie prekladateľa: písomný prekladateľ, technický prekladateľ, konzekutívny tlmočník, simultánny tlmočník atď.
Samozrejme, špecifiká práce, vedomostí a zručností a jednoducho psychologické črty takíto špecialisti sa môžu výrazne líšiť: niekto robí vynikajúcu prácu pri preklade textov, ale je pre nich ťažké pracovať v reálnom čase. Naopak, niekomu sa ľahšie preloží živá konverzácia a dlhé sedenie za stolom s knihami je nezaujímavé a nepohodlné.
Čo sú to prekladatelia
Špecializácií prekladateľov je skutočne veľa, vyzdvihneme len tie hlavné.
Tlmočníci
Pravdepodobne takmer každý videl televízne zábery, keď niekto z pódia predniesol prejav v jednom jazyku a všetci poslucháči hovoriaci inými jazykmi sedeli v slúchadlách. Tu je najviac dobrý príklad simultánny preklad: tlmočník priamo počuje prejav a okamžite ho preloží do požadovaného jazyka.
Nie je tu nič nadprirodzené: veda už dokázala, že za každých okolností je viac ako 50 % slov použitých v akomkoľvek jazyku úplne štandardných – takpovediac na každodennej úrovni. Simultánni tlmočníci navyše často dostanú hotový text správy vopred, vopred ho aj preložia a pri samotnom vystúpení už len musia kontrolovať ústny prejav s písaním.
Konzekutívni tlmočníci
Pomerne často sa dôležité obchodné rokovania, ktoré si vyžadujú preklad, vedú na princípe rozhovoru a prekladu návrhov alebo ich častí. To znamená, že odborník dostane informácie, strávi trochu času ich starostlivým spracovaním a vydá ich v inom jazyku vo forme, ktorá je významovo čo najbližšia originálu.
V porovnaní so simultánnym prekladom trvajú rokovania o niečo dlhšie, no informácie sa prenášajú oveľa presnejšie.
Písomní technickí prekladatelia
Od takýchto prekladateľov sa vyžaduje dôkladná znalosť príslušného odvetvia a vysoko špecializovaná terminológia. Podstatou práce takýchto špecialistov je zvyčajný preklad odborných textov.
Prekladatelia beletrie
Zvláštnosťou práce literárneho prekladateľa je, že on sám musí byť tak trochu umelcom, autorom, keďže v niektorých situáciách musí originál „prekresliť“ tak, aby bol zrozumiteľný pre jeho čitateľa, a nie pre nositeľa. inej kultúry.
Napríklad Lermontovova báseň „Horské štíty spia v tme noci ...“ je prekladom verša nemeckého básnika Goetheho! Navyše voľný preklad - Lermontov sa "pohral" s textom. Existujú však preklady iných silných básnikov - povedzme Bryusova a Annenkova. Sú bližšie k originálu, ale ľudia si pamätajú a páčia sa im viac Lermontovova verzia, pretože sa ukázala byť bližšia nám, a nie Goethemu!
Alebo viac moderná verzia- v 90-tych rokoch sa fanúšikovia americkej sci-fi unavili smiať sa na frázach podradných prekladateľov ako „sebavedome kráčal po cisárskej hviezdnej lodi, štrngal čižmami uniformy, držal sa za chlopňu tuniky ovešanej všetkými rozkazmi ríše“. Odovzdali ste obrázok? Uniformové čižmy a grécka tunika s chlopňou a v objednávkach? Prekladateľ nie je. Ale ak viete, že anglická tunika nie je len tunika, ale aj tunika, potom sa obraz stáva úplne normálnym. A všetko, čo ste museli urobiť v procese práce, bolo predstaviť si obrázok a pochopiť, že je to smiešne, a hľadať chybu.
Miesta výkonu práce
Prekladatelia sú potrební takmer všade: vo vládnych agentúrach, vo vydavateľstvách a jednoducho v komerčných spoločnostiach. Osobitne by som chcel podotknúť cestovné agentúry kde pracujú sprievodcovia alebo sprievodcovia, ktorí sú zároveň prekladateľmi.
Zodpovednosti tlmočníka
Pracovné povinnosti prekladateľa sa môžu výrazne líšiť v závislosti od druhu práce, ale vo všeobecnosti sú nasledovné:
- ústny a/alebo písomný preklad;
- konzekutívny preklad počas obchodných stretnutí;
- preklady textov, listov a dokumentácie;
- úprava prekladov iných zamestnancov;
- jazyková podpora podujatí a pod.
Požiadavky na prekladateľa
Požiadavky na prekladateľa vyzerajú najčastejšie celkom jednoducho – výborná znalosť cudzieho jazyka a schopnosť ústneho a (alebo) písomného prekladu.
To si môže vyžadovať:
- prítomnosť vysokoškolského vzdelania (spravidla profil);
- znalosť akejkoľvek terminológie;
- etika obchodnej komunikácie;
- vlastníctvo počítača.
Vzor životopisu prekladateľa
Ako sa stať prekladateľom
Niekedy je možné stať sa prekladateľom bez špeciálneho vzdelania, len s dokonalou znalosťou cudzieho jazyka. To vám umožní získať prácu, ak, samozrejme, budete mať šťastie a niekto verí vo vaše schopnosti. Pre jednoduchšie a spoľahlivejšie zamestnanie je lepšie získať vyššie vzdelanie stať sa filológom alebo lingvistom.
Plat prekladateľa
Ťažko povedať, koľko zarába prekladateľ, lebo mnohí z nich pracujú z domu a sú platení za kus. A oficiálny príjem týchto špecialistov sa veľmi líši - môžu sa pohybovať od 10 do 100 tisíc rubľov mesačne a ešte vyššie.
Zárobky prekladateľov samozrejme priamo závisia od popularity jazyka: anglický jazyk naučiť sa viac ako japonsky alebo čínsky. Preto si „Angličania“ nájdu prácu rýchlejšie, no ich platy sú väčšinou nízke. Ale "Japonci" a "Číňania" sú oveľa menšie a dopyt po nich je malý, ale colné sadzby sú oveľa vyššie.
Priemerný plat prekladateľa je asi 40 tisíc rubľov mesačne (údaje získané z otvorené informácie o voľných pracovných miestach).
Typ vzorky
Súhlasím
____________________________________ (iniciály, priezvisko)
(názov spoločnosti, ________________________
podniku a pod., jeho (riaditeľa alebo iného
právna forma) úradný,
oprávnený schváliť
popis práce)
"" _____________ 20__
Popis práce
prekladateľ
______________________________________________
(názov organizácie, podniku atď.)
"" _______________ 20__ N_________
Tento popis práce bol vyvinutý a schválený pre
na základe pracovnej zmluvy s ____________________________________________
(názov pozície osoby, pre ktorú
_______________________________________________________ a v súlade s
tento popis práce bol vypracovaný)
ustanovenia Zákonníka práce Ruskej federácie a iných právnych predpisov
zákony upravujúce pracovné vzťahy v Ruskej federácii.
I. Všeobecné ustanovenia
1.1. Prekladateľ patrí do kategórie špecialistov.
1.2. Pre pozíciu:
prekladateľa menuje osoba s vyšším odborným vzdelaním
vzdelanie bez predloženia požiadaviek na pracovné skúsenosti;
prekladateľ kategórie II - osoba s vyššou odbornosťou
vzdelanie a prax ako tlmočník minimálne _______ rokov;
prekladateľ 1. kategórie - osoba s vyššou odbornosťou
vzdelanie a prax minimálne ako tlmočník II
_______ rokov;
1.3. Vymenovanie a odvolanie prekladateľa
urobené na príkaz riaditeľa podniku.
1.4. Prekladateľ musí vedieť:
- cudzí jazyk;
- metodológia vedeckého a technického prekladu;
- súčasný systém koordinácie prekladov;
- špecializácia podniku;
- terminológia na tému prekladov v ruštine a zahraničí
jazyky;
- slovníky, terminologické normy, zborníky a príručky;
- základy vedeckej literárnej úpravy;
- gramatika a štýl ruštiny a cudzích jazykov;
- základy ekonomiky, organizácie práce a manažmentu;
- Pracovná legislatíva Ruskej federácie;
- vnútorné pracovné predpisy;
- pravidlá a normy ochrany práce;
- _________________________________________________________________.
1.5. Prekladateľ je priamo podriadený _____________________________
(riaditeľ podniku;
________________________________________________________________________.
vedúci príslušnej stavebnej jednotky, iný
oficiálny)
1.6. Počas neprítomnosti tlmočníka (dovolenka, choroba atď.)
povinnosti plní osoba určená príkazom riaditeľa podniku,
zodpovedný za ich správnu realizáciu.
1.7. ______________________________________________________________.
II. Pracovná náplň
Tlmočník:
2.1. Prekladá vedecké, technické, spoločensko-politické,
ekonomická a iná odborná literatúra, popisy patentov,
normatívno-technickú a tovarovo-sprievodnú dokumentáciu, materiály
korešpondencia so zahraničnými organizáciami, ako aj materiály z konferencií,
stretnutia, semináre a pod.
2.2. Vykonáva ústne a písomné, úplné a
skrátené preklady pri zabezpečení presnej zhody prekladov
lexikálny, štylistický a sémantický obsah originálov,
súlad so stanovenými požiadavkami na vedecké a technické
pojmy a definície.
2.3. Upravuje preklady.
2.4. Pripravuje anotácie a abstrakty zahraničnej literatúry a
vedecká a technická dokumentácia.
2.5. Podieľa sa na príprave tematických recenzií o zahr
materiálov.
2.6. Vykonáva prácu na zjednotení pojmov, zdokonaľovaní pojmov
a definície na tému prekladov v príslušných odvetviach
ekonomika, veda a technika, účtovníctvo a systematizácia vyhotovených prekladov,
anotácie, abstrakty.
2.7. ______________________________________________________________.
III. práva
Prekladateľ má právo:
3.1. Oboznámte sa s návrhmi rozhodnutí vedenia spoločnosti,
v súvislosti s jeho činnosťou.
3.2. Žiadosť od vedúcich oddelení podniku a
špecialistov informácie a dokumenty potrebné na realizáciu
úradné povinnosti.
3.3. Zapojte špecialistov zo všetkých (individuálnych) štruktúr
jednotky riešiť zadané úlohy (ak je
ustanovené v ustanoveniach o štrukturálnych členeniach, ak nie - s
povolenie manažéra).
3.4. Požadovať pomoc od vedenia podniku
výkon svojich povinností a práv.
3.5. ______________________________________________________________.
IV. Zodpovednosť
Prekladateľ je zodpovedný za:
5.1. Za neplnenie (nesprávny výkon) ich funkcionára
povinnosti uvedené v tomto popise práce
v medziach stanovených pracovným právom Ruskej federácie.
5.2. Pre tých, ktorí sa zaviazali pri výkone svojej činnosti
priestupky – v medziach určených správnymi, trestnými a
občianske právo Ruskej federácie.
5.3. Za spôsobenie materiálnych škôd - v rámci stanovených limitov
pracovné a občianske právo Ruskej federácie.
Popis práce bol vypracovaný v súlade s ________________
(Názov,
_____________________________.
číslo a dátum dokladu)
Vedúci štrukturálnej jednotky (iniciály, priezvisko)
_________________________
(podpis)
"" ______________ 20__
Dohodnuté:
Vedúci právneho oddelenia
(iniciály, priezvisko)
_____________________________
(podpis)
"" _________________ 20__
Poznám pokyn: (iniciály, priezvisko)
_________________________
(podpis)
