Moskva "___" _________20__
dd "___________", u daljnjem tekstu Kupac, kojeg zastupa Generalni direktor ___________, djelujući na temelju Povelje, s jedne strane,
i _____________ doo, u daljnjem tekstu Izvođač, kojeg zastupa generalni direktor ____________, djelujući na temelju Povelje, s druge strane, u daljnjem tekstu Stranke, zaključili su ovaj Ugovor kako slijedi:
1. PREDMET UGOVORA
1.1. Pod ugovorom plaćena odredba usluge prevođenja, Izvođač se obvezuje, prema uputama Naručitelja, pružati usluge navedene u točki 1.2. ovog Ugovora, a Naručitelj se obvezuje platiti te usluge.
1.2. Naručitelj upućuje Izvođača, a Izvođač preuzima obvezu pružanja Naručitelja usluga simultanog prevođenja s na engleskom na ruski, kao i s ruskog na engleski u okviru sastanka __________ održanog u: _______________, u razdoblju od "__" do "__" ______ 20__ godine.
1.3. Usluge se smatraju obavljenim nakon potpisivanja akta o obavljanju usluga prema ovom Ugovoru od strane Kupca ili njegovog ovlaštenog predstavnika.
2. IZNOS UGOVORA I POSTUPAK PLAĆANJA
2.1. Usluge plaća Kupac strogo u skladu s obimom posla, ali ne manje od 4 sata dnevno. Plaćena jedinica - 60 minuta simultanog prijevoda. Trošak 1 (jedne) plaćene jedinice je ______ rubalja. Trošak 4 sata rada je ______ rubalja, trošak cijelog dana (8 sati) je ______ rubalja.
2.2. Konačni iznos ovog Ugovora za pružanje prevoditeljskih usluga obračunava se na temelju činjenice izvršene usluge, PDV se ne naplaćuje.
2.3. Strane su se dogovorile da će plaćanje usluga Izvođača izvršiti Kupac unaprijed u iznosu od ______ rubalja na račun izvođača najkasnije do "__" ______ 20__ godine. Konačno plaćanje će se izvršiti na temelju radnog vremena prevoditelja po završetku posla.
2.4. Ako stvarni iznos obavljenog posla premašuje količinu radova navedenu ovim ugovorom za pružanje usluga prevođenja, Naručitelj se obvezuje platiti traženi iznos najkasnije do "__" ______ 20__ godine po cijenama navedenim u točki 2.1. ovog ugovora.
3. PRAVA I OBVEZE STRANAKA
3.1. Izvođač je dužan:
3.1.1. Pružati usluge odgovarajuće kvalitete uz pomoć snaga uključenih stručnjaka.
3.1.2. Pružati usluge u u cijelosti u roku navedenom u točki 1.2. ovog Ugovora za pružanje prevoditeljskih usluga.
3.1.3. Na zahtjev Naručitelja besplatno ispraviti sve uočene nedostatke, ako je Izvođač u postupku pružanja usluga odstupio od uvjeta Ugovora, što je pogoršalo kvalitetu rada.
3.1.4. Dostavite potvrdu o završetku.
3.1.5. Osigurati dolazak privučenih stručnjaka za radno mjesto(točka 1.2. Ugovora o pružanju prevoditeljskih usluga) 30 minuta prije početka događaja.
3.2. Kupac je dužan:
3.2.1. Plaćajte usluge po cijeni navedenoj u točki 2.2. ovog Ugovora najkasnije do "__" _______ 20__ godine
3.3. Kupac ima pravo:
3.4.1. U svakom trenutku provjeriti napredak i kvalitetu radova koje izvodi Izvođač, ne ometajući njegove aktivnosti.
4. ODGOVORNOSTI STRANAKA
4.1. Za kršenje roka za pružanje usluga navedenih u točki 1.2. ovog Ugovora, Izvođač će platiti Naručitelju novčanu kaznu u iznosu od 10% iznosa Ugovora za pružanje usluga prevođenja.
4.2. Ako Kupac ne poštuje uvjete plaćanja za usluge pružene ovim Ugovorom, Izvođač ima pravo odustati od svojih obveza iz ovog Ugovora.
4.3. Plaćanje kazne ne oslobađa Izvođača od ispunjenja njegovih obveza ili otklanjanja prekršaja.
5. RJEŠAVANJE SPOROVA
5.1. Sporovi i nesuglasice koje mogu nastati tijekom izvršenja ovog Ugovora za pružanje usluga prevođenja bit će, ako je moguće, riješene pregovorima između Strana.
5.2. Ako je nesuglasice nemoguće riješiti pregovorima, oni se razmatraju na arbitražnom sudu u skladu s postupkom utvrđeno zakonom Ruska Federacija.
6. POSTUPAK IZMJENE I RASKID UGOVORA
6.1. Sve izmjene i dopune ovog Ugovora za pružanje prevoditeljskih usluga vrijede samo ako su izvršene u pisanje i potpisane od obje strane.
6.2. Kupac ima pravo na jednostrano odbiti izvršenje ovog Ugovora, uz plaćanje Izvođaču troškova koje je on stvarno napravio.
6.3. Izvođač ima pravo jednostrano odbiti izvršenje ovog Ugovora samo ako je Kupcu vraćen iznos plaćen po ovom Ugovoru i kazna u iznosu od 5% ovog iznosa.
6.4. Strana koja odluči raskinuti ovaj Ugovor za pružanje prevoditeljskih usluga mora drugoj stranci poslati pismenu obavijest o svojoj namjeri da raskine ovaj Ugovor najkasnije 3 dana prije očekivanog datuma raskida ovog Ugovora.
7. OSTALI UVJETI
7.1. Ovaj Ugovor o pružanju prevoditeljskih usluga stupa na snagu od trenutka potpisivanja i vrijedi do ispunjenja obveza stranaka i ispunjenja svih međusobnih nagodbi iz ovog Ugovora.
7.2. Ako bilo koja od stranaka promijeni mjesto, naziv, bankovne podatke i sl., dužna je o tome pismeno obavijestiti drugu stranu u roku od 2 (dva) dana, a u dopisu mora biti navedeno da je to sastavni dio ovog Ugovora.
7.3. Ovaj Ugovor o pružanju prevoditeljskih usluga sastavljen je u dva primjerka jednake pravne snage, po jedan za svaku od Strana.
7.4. Sljedeći prilozi sastavni su dio ovog Ugovora:
Prilog 1 "Raspored rada".
Dodatak 2 "Translatorski raspored".
7.5. Pitanja koja nisu regulirana ovim Ugovorom rješavat će se u skladu s važećim zakonodavstvom Ruske Federacije.
8. BOJA SILE
8.1. Nijedna od stranaka ovog Ugovora za pružanje prevoditeljskih usluga neće biti odgovorna drugoj stranci za neispunjavanje svojih obveza iz ovog Ugovora u slučaju bilo kojeg od događaja izvan razumne kontrole takve stranke koji onemogućuju ovo Stranka će ispuniti svoje obveze pod dogovorenim uvjetima, uključujući, ali ne ograničavajući se na, usvajanje pravnih akata od strane javnih tijela, uvođenje izvanrednog stanja, djela Božja, rat, neprijateljstva, građanske nemire, nemire, epidemije, požare , štrajkove, blokade ili bilo koji sličan uzrok ili uzroke (koji se u ovom dokumentu nazivaju "viša sila"). Ako se takvi događaji više sile traju dulje od 1 (jedan) mjesec, svaka strana može raskinuti ovaj Ugovor slanjem pismene obavijesti drugoj strani.
9. PRIVATNOST
9.1. Tijekom trajanja ovog Ugovora za pružanje usluga prevođenja i nakon raskida ili isteka ovog Ugovora, Ugovaratelj neće otkriti trećim stranama sadržaj dokumenata koje mu je predao Kupac radi pružanja usluga prema ovom Ugovoru, kao i informacije dobivene tijekom interpretacije.
9.2. Stranke smatraju uvjete ovog Ugovora povjerljivim informacijama i obvezuju se da neće otkrivati trećim stranama bilo kakve informacije primljene od ili preko druge strane Ugovora u vezi s izvršenjem Ugovora bez prethodnog pristanka druge strane. Takve informacije mogu se dati na zahtjev nadležnih vladine agencije u granicama i na način propisan zakonom.
itd…
Dostupan je cjelokupni standardni obrazac i uzorak ugovora za pružanje usluga simultanog prevođenja individualna upotreba kao priloženi obrazac.
Prazan dokument" Približan oblik ugovor o pružanju prevoditeljskih usluga (prevoditelj - pojedinac)" odnosi se na rubriku "Ugovor o pružanju usluga, outstaffing". Spremite vezu na dokument u društvene mreže ili ga preuzmite na svoje računalo.
za pružanje usluga prijevoda materijala sa stranog jezika
(prevoditelj - individualno)
___________________________________ "__" ________ 200_.
(navesti mjesto sklapanja ugovora)
u lice
(puni naziv organizacije, poduzeća, s naznakom
pravni oblik)
Djelujući na temelju
(pozicija, puni naziv čelnika organizacije,
poduzeća)
U daljnjem tekstu "Kupac", s jedne strane
(Naslov dokumenta,
ovlaštenje za potvrđivanje)
stranke, a građanin ______________________________ koji ima ____________
(navesti puno ime)
_________________________________________________________________________
(navesti dokument koji potvrđuje obrazovanje prevoditelja)
izdao ________________________________________ "__" _________ 200. god.,
(navesti više obrazovna ustanova, tečajevi itd.)
u daljnjem tekstu "Izvođač", s druge strane, zaključili
ovaj sporazum kako slijedi:
1. Predmet Ugovora
1.1. Naručitelj daje upute, a Izvođač pretpostavlja
obveze pružanja usluga prevođenja s __________ jezika na ruski
jezik materijala tiskanih u tjedniku ____________________
(Ime tiskano izdanje)
do "___" __________ 200_.
2. Obveze i prava Izvođača
2.1. Izvođač se obvezuje:
2.1.1. kvalitetno i na vrijeme obavljati svoje zadatke
obveze prema ovom ugovoru;
2.1.2. pružati osobne usluge;
2.1.3. potpisati akt o obavljenom radu u roku od ____ dana od dana
njegovu prezentaciju od strane Kupca;
2.1.4. Pošaljite svoj rad u tisku.
2.2. Izvođač ima pravo:
2.2.1. koristiti u svom radu udžbenike _________________ jezika,
naknade, fikcija i drugi materijali potrebni za njega
ispunjavaju svoje obveze iz ovog sporazuma.
3. Obveze i prava Kupca
3.1. Kupac se obvezuje:
3.1.1. tijekom trajanja ovog ugovora ne sklapati
odnose s trećim osobama na predmetu ovog ugovora;
3.1.2. platiti usluge Izvođača u skladu s ovim
ugovor;
3.1.3. izraditi akt o obavljenom radu i dostaviti ga
Potpis izvođača. Akt se mora dostaviti u roku od __ kalendarskih dana
dana nakon završetka rada. Obrazac akta naveden je u Dodatku N 1 uz
ovaj sporazum.
3.2. Kupac ima pravo odbiti izvršenje ovog ugovora
podliježu plaćanju Izvođaču stvarnih troškova koje je on napravio.
4. Iznos i postupak plaćanja usluga Izvođača
4.1. Trošak usluga Izvođača prema ovom ugovoru je
iznos od ____________ rubalja.
(iznos u brojkama i riječima)
4.2. Naručitelj plaća usluge Izvođača najkasnije ______ dana od
datum potpisivanja akta o obavljenom poslu u gotovini
putem naplate kupca.
5. Odgovornost stranaka
5.1. Izvođač jamči kvalitetu pruženih usluga Naručitelju u
u okviru ovog sporazuma.
5.2. U slučaju prijevremenog raskida ugovora na inicijativu
Kupac iz razloga koji su izvan kontrole Izvođača, Kupac plaća
Izvođač je stvarno izvršio usluge, a također nadoknađuje stvarne
gubitke koje je napravio Dobavljač u skladu s ruskim
zakonodavstvo.
5.3. U slučaju kršenja uvjeta plaćanja usluga Izvođača, Naručitelja
plaća Izvođaču kaznu u iznosu od _____% iznosa navedenog u st
4.1. stvarni dogovor.
5.4. U slučaju kršenja roka za pružanje usluga, Izvođač
plaća Naručitelju kaznu u iznosu od ____% cijene navedenih usluga
u stavku 4.1. stvarni dogovor.
6. Postupak rješavanja sporova
6.1. Kupac i Izvođač će poduzeti sve mjere za rješavanje svih sporova
i/ili nesuglasice koje mogu proizaći iz ovog sporazuma ili u
kontaktirati s njim putem pregovora.
6.2. U slučaju da se stranke ne mogu dogovoriti, svi sporovi
i/ili nesuglasice koje proizlaze iz ovog ugovora ili u vezi s njim,
podliježu rješavanju na sudu opće nadležnosti u mjestu /
prebivalište optuženika.
7. Opće odredbe
7.1. Sve izmjene i dopune ovog ugovora se uzimaju u obzir
valjani ako su pismeni i potpisani
propisno ovlaštene osobe stranaka.
7.2. Svaki sporazum između stranaka koji za sobom povlači nove
obveze koje ne proizlaze iz ovog ugovora moraju biti
pismeno potvrđen od strane stranaka i odgovarajući dodatak mora biti
potpisali ovaj sporazum.
7.3. Nakon potpisivanja ovog ugovora, sve prethodno napisano
a usmeni dogovori, pregovori i korespondencija između stranaka postaju nevažeći,
7.4. Ovaj ugovor je potpisan u dva primjerka, s
istu pravnu snagu.
7.5. Za pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Ugovorom, Stranke
vođeni su normama zakonodavstva Ruske Federacije.
7.6. Svi prilozi ovog ugovora su njegov sastavni dio.
8. Obavijesti
8.1. Bilo koja vrsta korespondencije (obavijesti, odobrenja, zahtjevi i
itd.), korespondenciju nužnu za ispunjenje obveza stranaka pod
ovog ugovora, poslano u pisanom obliku i dostavljeno
putem kurira ili preporučenom poštom uz potvrdu primitka na trošak od
Stranka koja šalje.
9. Pravne adrese i bankovni podaci
Izvršni direktor za kupce
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Izvršni direktor za kupce
Dodatak br.1
na ugovor o pružanju prevoditeljskih usluga
materijala sa stranog jezika
o obavljenom poslu prema ugovoru o pružanju prevoditeljskih usluga
materijala sa stranog jezika
____________________ "__" _________ 200_.
(mjesto zaključenja djela)
Mi, dolje potpisani, Izvođač ________________________________,
s jedne strane, i predstavnik Kupca ___________________________________,
(pozicija, puno ime)
postupajući na temelju _____________________________, s druge strane,
(pravni dokument)
sačinio ovaj akt u kojem je navedeno da su radovi izvedeni prema navedenom ugovoru
rad zadovoljava uvjete ugovora i ocjenjuje ga Kupac
pozitivno.
Kratki opis obavljeni radovi ________________________________
____________________________________________________________________.
Ovaj akt sastavlja se u dva primjerka, po jedan primjerak
svaka strana.
Izvršni direktor za kupce
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Izvršni direktor za kupce
Dokument pogledajte u galeriji:
Glavne odredbe ugovora o pružanju prevoditeljskih usluga (preambula ugovora o prijevodu, pojedinosti o stranama i aneksi ugovora su izostavljeni).
Završeni ugovor ustupit će Vam voditelj prevoditeljske agencije "Flarus". Da biste to učinili, pošaljite e-poštom () naziv i podatke vaše tvrtke te podatke o osobi u čije ime tvrtka posluje.
Prilažemo veliku važnostštiteći privatnost podataka dobivenih od naših kupaca. Pod informacijama podrazumijevamo kontakt podatke, izvorne tekstove i prevedene dokumente. 1. Predmet Ugovora 1.1. Prevoditeljska agencija se obvezuje naručitelju pružati usluge prevođenja, uključujući prijevod dokumentacije Naručitelja na ruski i strane jezike prema cijenama navedenim u Aneksu ovog Ugovora o prevođenju. Aplikacija u potpunosti kopira trenutni cjenik. 2. Postupak za pružanje usluga i nagodbe između stranaka 2.1. Naručitelj predaje Prevoditeljskoj agenciji dokumentaciju koju treba prevesti i izdaje zadaću za pružanje prevoditeljskih usluga (u daljnjem tekstu: Narudžba). U nalogu mora biti naveden jezik na koji se prijevod izvodi. Naručitelj ima pravo u Narudžbi navesti zahtjeve za oblikovanje i format prevedene dokumentacije, u suprotnom se prijevod izvodi u formatu i sredstvima uređivača MS Word 2003. 2.2. Nakon zaprimanja Narudžbe, Prevoditeljska agencija obračunava Narudžbu: volumen u standardnim stranicama, rok u radnim danima i trošak. Za 1 (jednu) standardnu stranicu prihvaća se 1800 znakova s razmacima izvornog teksta. Radni dani su svi kalendarski dani osim vikenda (subota, nedjelja) i službenih praznika Ruske Federacije. Minimalna količina narudžbe je 1 (jedna) standardna stranica. Izračuni su zaokruženi na 1 (jedno) decimalno mjesto. 2.3. Podaci svake Narudžbe evidentirani su u odgovarajućim Aneksima Ugovora o pružanju prevoditeljskih usluga, koji su njegov sastavni dio. 2.4. Prevoditeljska agencija se obvezuje obavijestiti Naručitelja o izračunatim podacima Narudžbe u roku od 3 (tri) sata od primitka dokumentacije od Naručitelja u elektroničkom obliku te u roku od 12 (dvanaest) sati od primitka dokumentacije od Naručitelja u tiskanom obliku. . 2.5. Kupac ima pravo promijeniti sastav i volumen Narudžbe u bilo kojem trenutku. U slučaju smanjenja cijene Narudžbe, plaćaju se samo već izvršene usluge. 2.6. Prevoditeljska agencija počinje s izvršavanjem Narudžbe odmah nakon što je Narudžba odobrena i Kupac plati račun koji je izdala Prevoditeljska agencija u iznosu koji je jednak trošku Narudžbe. 2.7. Nalog se smatra odobrenim nakon što Stranke potpišu Dodatak koji odgovara Nalogu. 2.8. Obaveza plaćanja smatra se ispunjenom nakon primitka Novac na obračunski račun Prevoditeljskog biroa. U skladu s Poreznim zakonom Ruske Federacije, dio 2, poglavlje 26.2, usluge ne podliježu PDV-u. 2.9. Naručitelj ima pravo izvršiti uplatu predujma (u daljnjem tekstu: Kaucija) na temelju računa izdanog od strane Prevoditeljske agencije. U tom je slučaju Prevoditeljska agencija dužna pristupiti izvršenju Narudžbe odmah nakon odobrenja Narudžbe. U tom slučaju, iznos Pologa se umanjuje za trošak Narudžbe. Usluge se pružaju do trenutka potpunog trošenja sredstava Depozita. Polog se može vratiti na pismeni zahtjev Kupca u roku od 3 (tri) kalendarska dana od primitka potpisanog zahtjeva od Kupca. 2.10. Prevoditeljska agencija se obvezuje dostaviti Naručitelju prevedenu dokumentaciju u elektroničkom obliku do e-mail. 2.11. Prevedena dokumentacija mora biti usklađena s terminologijom prema terminološkom glosaru ili specijaliziranom rječniku (u daljnjem tekstu: Pojmovnik), u slučaju da je Naručitelj dostavio svoj Rječnik u elektroničkom obliku, najkasnije jedan dan prije početka prijevoda. . U nedostatku Rječnika, Izvođač ima pravo koristiti prijevod pojmova koji su dostupni u rječnicima dostupnim Prevoditeljskom uredu. 2.12. Narudžba se smatra dovršenom nakon što obje strane potpišu Potvrdu o prihvaćanju usluge.
Bilješka: ugovor možemo dopuniti aneksom za prijenos isključivih prava na prijevod. 3. Zahtjevi 3.1. Ako je Prevoditeljska agencija u postupku pružanja usluga napravila odstupanja od uvjeta Ugovora, što je pogoršalo kvalitetu usluge, u slučaju opravdanih potraživanja Naručitelja, Prevoditeljska agencija se obvezuje otkloniti sve nedostatke na koje je naručitelj ukazao unutar 3 (tri) radna dana od dana prijema istih od Kupca. 3.2. Prevoditeljska agencija ne prihvaća reklamacije i primjedbe na prevedenu dokumentaciju, ukoliko komentari nisu dostavljeni u elektroničkom obliku (e-mailom), odnose se na stil prijevoda, odnose se na pogreške u izvornoj dokumentaciji. 4. Odgovornost stranaka 4.1. Stranke su odgovorne u skladu s važećim zakonodavstvom Ruske Federacije. 4.2. Stranke se oslobađaju odgovornosti za neispunjenje (nepravilno ispunjenje) svojih obveza iz Ugovora, koje je nastalo kao posljedica više sile. 4.3. Strana koja ne može uredno ispuniti svoje obveze iz Ugovora zbog okolnosti više sile, mora odmah (ali najkasnije u roku od 3 kalendarska dana) o tome obavijestiti drugu stranu. U slučaju propusta na vrijeme obavijestiti o nastupu okolnosti više sile, strana koja ne ispunjava svoje obveze na odgovarajući način lišava se prava pozivanja na relevantne okolnosti. 5. Trajanje Ugovora o prijenosu 5.1. Ugovor je neograničen i stupa na snagu od trenutka potpisivanja od strane ovlaštenih predstavnika Strana. 5.2. Ovaj Ugovor može biti raskinut na inicijativu bilo koje od Stranaka nakon što Stranke ispune sve svoje obveze iz ovog Ugovora, kao iu slučajevima i na način propisan važećim zakonodavstvom Ruske Federacije. 6. Osiguravanje privatnosti 6.1. Stranke potvrđuju da su sva dokumentacija i informacije koje je Prevoditeljska agencija primila od Naručitelja prema ovom Ugovoru povjerljiva i ne podliježu otkrivanju. 6.2. Od prenesenog izvorna dokumentacija a podacima o Naručitelju mogu pristupiti samo oni djelatnici Prevoditeljske agencije kojima je izravno povjereno obavljanje poslova temeljem Ugovora o prevođenju u dijelu koji se tiče njih. 7. Ostali pojmovi 7.1. Svi aneksi, izmjene i dopune ovog Ugovora vrijede samo ako su sastavljene u pisanom obliku i potpisane od strane ovlaštenih predstavnika stranaka. 7.2. Neriješeni sporovi o ispunjavanju uvjeta Ugovora razmatraju se na način utvrđen važećim zakonodavstvom Ruske Federacije u Arbitražnom sudu u Moskvi. 7.3. Ovaj Ugovor o prijenosu sastavljen je u dva identična primjerka jednake pravne snage, po jedan za svaku od Strana. 8. Adrese i pojedinosti stranaka
plaćeno pružanje prevoditeljskih usluga u osobi koja djeluje na temelju , u daljnjem tekstu " kupac“, s jedne strane, te u osobi koja djeluje na temelju , u daljnjem tekstu „ Izvršitelj“, s druge strane, u daljnjem tekstu “Stranke”, zaključile su ovaj ugovor, u daljnjem tekstu “ Ugovor"o sljedećem:1. PREDMET UGOVORA
1.1. Naručitelj daje upute, a Izvođač preuzima pružanje usluga za provedbu usmenog i pismenog prijevoda s ruskog na strane jezike i/ili sa stranih jezika na ruski, kao i drugih usluga prema zajedničkom dogovoru Strana ( u daljnjem tekstu "Usluge"), u skladu s Dopunskim ugovorom br. 1 ovog Ugovora.
1.2. Naručitelj plaća usluge i/ili njihov rezultat odgovarajuće kvalitete (u nedostatku bilo kakvih propusta, terminoloških i gramatičkih pogrešaka, semantičkih izobličenja koja su nastala krivnjom Izvođača, kao i usklađenosti dostavljenog teksta sa zahtjevima oblikovanja utvrđene ovim Ugovorom) u skladu s uvjetima stvarnog ugovora.
2. TUMAČENJE UVJETA U OVOM UGOVORU
Dopunski ugovor- dokument, ili jedan od nekoliko dokumenata, koji označava trošak narudžbe, njezin volumen ili bilo kakve izmjene ovog Ugovora Potvrda o prihvatu i isporuci - dokument kojim se utvrđuje činjenica narudžbe, ukupni volumen i trošak.
Dogovo- odnosi se na ovaj Ugovor.
Raditi znači "rad" opći smisao ove riječi preko prijevoda materijala koji se provodi prema ovom Ugovoru, što rezultira prevedenim tekstom dokumenta, fiksiranim na papirnatom i/ili elektroničkom mediju.
Glosar– pojmovnik pojmova, kratica i skraćenica koje je Kupac prihvatio.
Ček- dokument koji Izvođač izdaje Naručitelju, u kojem se utvrđuju troškovi usluga.
Usluge- znači usluge prevođenja i povezane usluge prema ovom Ugovoru, uključujući ovjeru dokumenta, digitalizaciju građe, osnovno uređivanje i osnovni računalni izgled.
3. PRAVA I OBVEZE STRANAKA
3.1. Izvođač je dužan:
3.1.1. Pružati usluge prijevoda dokumentacije u odgovarajućoj kvaliteti iu dogovorenom roku u skladu sa zahtjevima za ove materijale/medije, te gotovi rezultat prenijeti Kupcu u dogovorenom obliku, u skladu s ovim Ugovorom, osim u slučaju drugih pisanih ugovora su dosegnute.
3.1.2. Izvođač je dužan o svom trošku i u najkraće vrijeme izvršiti izmjene i dopune teksta prijevoda ili obrađenog video/audio medija u slučaju pisanim obrazloženim tvrdnjama Kupca u pogledu njihove kvalitete u roku od radnih dana od dana podnošenja izjave o takvim tvrdnjama od strane Kupca.
3.1.3 Prijevod mora biti primjeren primljenom materijalu i ne smije iskrivljavati značenje prevedenog materijala.
3.2. Kupac je dužan:
3.2.1. Dostavite Izvođaču izvorni tekstualni materijal. Kupac snosi punu odgovornost za pogreške i nepotpuni sadržaj materijala u izvornom tekstu.
3.2.2. Ako je potrebno, dostavite Izvođaču terminološke pojmovnike i/ili Dodatni materijali i informacije za dešifriranje upitnih kratica i/ili terminologije.
3.2.3. Izvršite plaćanje usluga koje pruža Izvođač u skladu s člankom 5. ovog Ugovora.
3.3. Kupac ima pravo:
3.3.1. Odbiti izvršiti Ugovor u bilo kojem trenutku prije potpisivanja Potvrde o prihvaćanju i isporuci tako što ćete Izvođaču platiti dio cijene utvrđene u skladu s Dopunskim ugovorom br. 1 ovog Ugovora srazmjerno dijelu pruženih usluga izvršenih prije zaprimanja obavijesti o odbijanju Kupca da izvrši Ugovor.
4. ODGOVORNOSTI STRANAKA
4.1. Izvođač nije odgovoran za nekorištenje posebne terminologije Naručitelja u tekstu i tumačenju te ne prihvaća nikakve tvrdnje u vezi s tim ako Naručitelj nije dostavio Izvođaču svoj posebni pojmovnik, pod uvjetom da je takav dokument zatražen.
4.2. U skladu s klauzulom 4.1 ovog Ugovora, u nedostatku Rječnika, Dobavljač se oslanja isključivo na vlastitog iskustva i znanja te po vlastitom nahođenju koristi prijevode pojmova sadržanih u javnim/specijaliziranim rječnicima. U nedostatku Rječnika, Izvođač zadržava pravo kontaktirati Kupca radi savjeta o prijevodu posebnih industrijskih pojmova, kratica i kratica. Ako, u skladu s ovim stavkom, Kupac ne navede odobreni pojam ili kraticu, Izvođač ima pravo koristiti bilo koji prijevod izraza sadržanog u gornjim rječnicima, uzimajući u obzir kontekst.
4.3. Mjere odgovornosti Strana koje nisu predviđene ovim Ugovorom primjenjivat će se u skladu s normama građanskog zakonodavstva na snazi na teritoriju Ruske Federacije.
4.4. Naručitelj može odbiti platiti ili promijeniti iznos ako je kašnjenje u dovršenju prijevoda uzrokovano višom silom ili drugim okolnostima koje su izvan kontrole Izvođača.
4.5. Naručitelj ima pravo u roku od radnih dana od trenutka pružanja usluge Izvođaču podnijeti obrazloženi prigovor na kvalitetu prijevoda. Zahtjev mora sadržavati konkretne komentare Naručitelja u pogledu kvalitete pruženih usluga, koji ukazuju na značajne nedostatke. Ako je zahtjev Naručitelja u pogledu kvalitete prijevoda opravdan, Izvođač će o svom trošku otkloniti nedostatke. Ovim Ugovorom nije predviđeno plaćanje od strane Izvođača za kupčeve usluge vezane uz samoeliminacija nedostaci potonjeg, uključujući u obliku popusta.
4.6. U slučaju kršenja od strane Izvođača rokova za izvršenje prijevoda navedenih u Dodatni dogovor br. 1, odgovornost Izvođača je ograničena na smanjenje vrijednosti određeni red za koje su rokovi prekršeni, za % od Ukupni trošak usluge izvršene za svaki dan kašnjenja, ali ne više od % ukupnog troška usluga.
4.7. Ako Kupac nameće zahtjeve za prijevod korištenjem posebne terminologije (prihvaćene u organizaciji Kupca), dužan je to navesti prilikom narudžbe, a Dobavljaču također dostaviti pojmovnik.
4.8. Ako Kupac postavlja posebne zahtjeve za prijevod, posebice naznači da će prevedeni tekst biti upućen širokoj publici (tj. ići u tisak, biti postavljen na web stranice ili druge replicirane medije), dužan je to navesti prilikom postavljanja zapovjed. U isto vrijeme, Izvođač preporučuje, a Kupac razumije da radi postizanja najboljeg rezultata prilikom prelaska na strani jezik preporučljivo je naručiti uređivanje odgovarajućeg teksta od strane izvornog govornika.
5. POSTUPAK I UVJETI PROVEDBE UVJETA UGOVORA. NAGOVOR IZMEĐU STRANAKA
5.1. Usluge prevođenja pruža Izvođač po primitku zahtjeva od Naručitelja e-poštom ili putem kurirska služba. Trenutak zaprimanja prijave prilikom slanja putem kurirske službe smatra se oznakom Izvođača na propratno pismo ili nakon obavijesti o primitku pisma. Trenutak zaprimanja prijave kod slanja e-poštom je vrijeme kada Kupac zaprimi odgovor (obavijest) o čitanju od strane Izvođača njegove prijave. Adresa na koju se prijave mogu slati na e-mail: .
5.2. Uvjeti prijevoda dostavljenih tekstova i cijene njihovog plaćanja utvrđeni su Dopunskim ugovorom br. 1 uz ovaj Ugovor, koji je njegov sastavni dio.
5.3. Tarife i stope utvrđene Dodatkom br. 1 ovog Ugovora, sukladno poglavlju 26.2. Poreznog zakona Ruske Federacije Porez na dodanu vrijednost se ne naplaćuje, budući da Dobavljač primjenjuje Pojednostavljeni sustav oporezivanja.
5.4. Izvođač ima pravo mijenjati cijene pruženih usluga, ali ne više od jednom godišnje, pri čemu je obvezno obavijestiti Izvođača o promjeni cijene najkasnije nekoliko dana prije stvarne promjene cijene. U slučaju nepoštivanja navedene obveze, Izvođač ispostavlja Naručitelju račune u iznosu utvrđenom prije odgovarajuće promjene cijene.
5.5. Naručitelj plaća usluge na temelju ispostavljenih računa od strane Izvođača u roku od bankovnih dana od trenutka izdavanja računa i potpisivanja akta o prihvaćanju izvršenih radova u slučaju nepostojanja reklamacije kvalitete. Nakon pružanja tražene usluge, u nedostatku zahtjeva za kvalitetu, stranke potpisuju akt o prihvaćanju i isporuci usluga.
6. TRAJANJE UGOVORA
6.1. Ovaj ugovor stupa na snagu od trenutka potpisivanja i vrijedi godinu dana s automatskim produljenjem na godinu dana.
6.2. Ugovor je sastavljen u dva primjerka, jednake pravne snage, po jedan za svaku od stranaka.
7. PRIJENI RASKID
7.1. Ugovor se može raskinuti na inicijativu jedne od stranaka pisanom obavijesti drugoj strani najmanje kalendarskih dana prije očekivanog datuma raskida.
7.2. Po raskidu ugovora, Strane izvršavaju konačne međusobne namire na račune za namirenje navedene u ugovoru u roku ne dužem od dana od dana raskida.
7.3. Raskid ugovora ne povlači za sobom oslobađanje stranaka od ispunjenja obveza koje su nastale prije raskida ugovora.
8. VIŠA SILA
8.1. Stranke se oslobađaju odgovornosti za djelomično ili potpuno neispunjavanje obveza iz ovog Ugovora, ako je to posljedica okolnosti više sile koje su nastale nakon sklapanja ovog Ugovora.
8.2. Za potrebe ovog sporazuma, okolnosti više sile posebno su: požar, elementarne nepogode, vojne operacije bilo koje prirode, epidemije, akti zakonodavne i izvršne vlasti koji ometaju ispunjavanje obveza, promjene u politici iseljavanja, kao i kao druge okolnosti koje se smatraju višom silom . Rok za ispunjenje obveza odgađa se srazmjerno vremenu u kojem će takve okolnosti djelovati. Ako te okolnosti traju dulje od jednog dana, svaka od stranaka će imati pravo odbiti ispunjenje obveza iz ovog ugovora, au tom slučaju niti jedna strana neće imati pravo obeštetiti drugu stranu za eventualne gubitke.
8.3. Strana za koju je postalo nemoguće ispuniti obveze iz ovog Ugovora dužna je obavijestiti drugu stranu o nastanku i prestanku ovih okolnosti. Zakašnjelo primitak obavijesti stranku lišava mogućnosti da se pozove na pojavu okolnosti više sile u budućnosti.
8.4. U utvrđenim slučajevima, potvrde koje izdaju nadležna tijela poslužit će kao odgovarajući dokaz o postojanju navedenih okolnosti i njihovom trajanju.
9. RJEŠAVANJE SPOROVA
9.1. Ako nastanu sporovi u vezi s izvršavanjem obveza iz Ugovora, iste rješavaju Stranke u postupku prigovora.
9.2. Sve zahtjeve u vezi s ispunjenjem uvjeta Ugovora Strane moraju podnijeti u pisanom obliku i poslati drugoj strani preporučenom poštom ili predati uz potvrdu.
9.3. Strana koja je zaprimila tužbu dužna je obavijestiti podnositelja zahtjeva o rezultatima njezinog razmatranja u roku od dana od dana primitka. Odgovor na reklamaciju daje se u pisanom obliku i šalje drugoj strani preporučenom pošiljkom ili se predaje uz potvrdu.
9.4. U slučaju nepostizanja sporazuma između stranaka, spor se upućuje Gradskom arbitražnom sudu na način propisan zakonodavstvom Ruske Federacije.
10. PRIVATNOST
10.1. Povjerljivi podaci su sve informacije prezentirane u dokumentarnom ili usmenom obliku ili koje se mogu dobiti promatranjem ili analizom bilo koje vrste komercijalnih, financijskih i drugih aktivnosti Kupca, uključujući, ali ne ograničavajući se na, znanstvene, poslovne i komercijalne podatke, kako, formule, procesi, razvoj, skice, fotografije, planovi, crteži, tehnički zahtjevi, uzorci izvješća, modeli, popisi kupaca, cjenici, studije, dobiveni podaci, računalni programi, izume, ideje i sve druge informacije.
10.2. Izvođač se obvezuje da neće odati povjerljive podatke trećim osobama, osim u slučajevima kada se povjerljivi podaci mogu otkriti uz dopuštenje Naručitelja u tijeku rada prema ugovoru sklopljenom između Naručitelja i Izvođača. Dobavljač ograničava otkrivanje povjerljivih informacija, dajući im pristup samo onim zaposlenicima Izvođača čije aktivnosti zahtijevaju poznavanje takvih informacija. Gore navedeni zaposlenici moraju jasno razumjeti da su dužni čuvati povjerljivost informacija i ograničiti njihovu upotrebu prema ovom Ugovoru.
10.3. Dobavljač potvrđuje da se obveze povjerljivosti primjenjuju na povjerljive informacije koje mu je Kupac prenio prije i nakon datuma sklapanja ovog Ugovora.
10.4. Obveza čuvanja povjerljivosti ostaje na snazi za vrijeme trajanja raskida ovog Ugovora. Obveze održavanja povjerljivosti informacija navedene u ovom Ugovoru ne odnose se na te povjerljive informacije koje:
- bio poznat Izvođaču prije nego što mu je Kupac dao ove podatke;
- već u javnoj domeni;
11. ZAVRŠNE ODREDBE
11.1. Sve izmjene i dopune ovog Ugovora vrijede samo ako su napravljene u pisanom obliku i potpisane od strane ovlaštenih predstavnika Strana. Dodatni ugovori uz ovaj Ugovor čine njegov sastavni dio.
11.2. Ugovorne strane se obvezuju da će se pravovremeno međusobno obavještavati o promjenama bankovnih podataka, pravne i poštanskih (stvarnih) adresa, brojeva telefona i sl.
11.3. Za pružanje usluga navedenih u Dopunskom ugovoru br. 1, Izvođač ima pravo, prema vlastitom nahođenju i o svom trošku, privući specijalizirane specijalizirane organizacije ili kvalificirane osobe.
11.4. Dodatni posao a usluge se mogu obavljati na temelju Aneksa koji su sastavni dio ovog Ugovora ili na temelju dodatni ugovori i sporazumi.
11.5. Strane u ovom sporazumu priznaju pravnu snagu dokumenata primljenih putem komunikacijskih kanala, u skladu s dokumentima koji su sastavljeni u jednostavnom pisanom obliku. Iznimke od ovog pravila su:
- Sklapanje ovog Ugovora;
- Obavijest o raskidu i izmjeni Ugovora;
