Los fraseologismos son ejemplos de eslóganes en el idioma ruso. Que significa fraseologismo, ejemplos de unidades fraseologicas, otro significado

fraseologismo (giro fraseológico, frase) - estable en composición y estructura, léxicamente indivisible e integral en significado, una frase u oración que realiza la función de un lexema separado (unidad de vocabulario). A menudo, el fraseologismo sigue siendo propiedad de un solo idioma; los llamados calcos fraseológicos son una excepción. Las unidades fraseológicas se describen en diccionarios fraseológicos especiales.

El concepto de unidades fraseológicas (fr. unir frases) como una frase estable, cuyo significado no puede deducirse de los significados de sus palabras constituyentes, fue formulada por primera vez por el lingüista suizo Charles Ballive en su obra Resumen de estilo, donde los contrastó con otro tipo de frases - grupos fraseológicos (fr. frases en serie) con una combinación variable de componentes. Más tarde, V. V. Vinogradov destacó tres tipos principales de unidades fraseológicas: fusiones fraseológicas(modismos), unidades fraseológicas y combinaciones fraseológicas. N. M. Shansky también destaca vista adicional -expresiones fraseológicas.

Propiedades generales

El fraseologismo se utiliza como un todo que no está sujeto a una mayor descomposición y, por lo general, no permite la reorganización de sus partes dentro de sí mismo. La unidad semántica de las unidades fraseológicas puede variar dentro de un rango bastante amplio: desde la no derivación del significado de una unidad fraseológica de sus palabras constituyentes en fusiones fraseológicas (modismos) hasta combinaciones fraseológicas con un significado que surge de los significados que componen el combinación. La transformación de una frase en una unidad fraseológica estable se llama lexicalización.

Diferentes científicos interpretan el concepto de unidad fraseológica y sus propiedades de diferentes maneras, sin embargo, las más consistentemente distinguidas por varias propiedades científicas de las unidades fraseológicas son:

reproducibilidad

estabilidad,

exceso de palabras (formalizado por separado).

perteneciente al inventario nominativo de la lengua.

Fusiones fraseológicas (modismos)

La fusión fraseológica, o modismo (del griego ἴδιος “propio, peculiar”) es un giro semánticamente indivisible, cuyo significado no es en absoluto derivable de la suma de los valores de sus componentes constituyentes, su independencia semántica ha sido completamente perdió. Por ejemplo, Sodoma y Gomorra- "turbulencia, ruido". En una traducción literal de fusiones fraseológicas, por lo general es imposible que un extranjero entienda su significado general: en inglés. para mostrar la pluma blanca"tener miedo" (literalmente - "mostrar una pluma blanca") ninguna de las palabras sugiere el significado de toda la frase.

A menudo, las formas gramaticales y los significados de los modismos no están determinados por normas y realidades. idioma moderno, es decir, tales fusiones son arcaísmos léxicos y gramaticales. Por ejemplo, modismos batir los cubos- "perder el tiempo" (en el significado original - "dividir un tronco en espacios en blanco para hacer artículos de madera para el hogar") y poco correcto- "sin cuidado" reflejan las realidades del pasado, ausentes en el presente (en el pasado, se caracterizaron por la metáfora). en adherencias de pequeño a grande, sin dudarlo Formas gramaticales arcaicas preservadas.

unidades fraseológicas

La unidad fraseológica es una rotación estable, en la que, sin embargo, se conservan claramente los signos de la separación semántica de los componentes. Por regla general, su significado general motivado y derivado del significado de los componentes individuales.

La unidad fraseológica se caracteriza por la figuratividad; cada palabra de tal frase tiene su propio significado, pero en conjunto adquieren un significado figurativo. Por lo general, las unidades fraseológicas de este tipo son tropos con un significado metafórico (por ejemplo, a estudiar mucho, ir con la corriente, tirar un cebo). Las palabras individuales incluidas en su composición son semánticamente dependientes, y el significado de cada uno de los componentes está sujeto a la unidad del significado figurativo general de toda la expresión fraseológica en su conjunto. Sin embargo, con una traducción literal, un extranjero puede adivinar el significado de la frase.

Al igual que los modismos, las unidades fraseológicas son semánticamente indivisibles, sus formas gramaticales y su estructura sintáctica están estrictamente definidas. Reemplazar una palabra como parte de una unidad fraseológica, incluida la sustitución de un sinónimo, conduce a la destrucción de la metáfora (por ejemplo, granito de la ciencia basalto de la ciencia) o cambiando el significado expresivo: caer en el anzuelo y entrar en la red son sinónimos fraseológicos, pero expresan varios tonos expresión.

Sin embargo, a diferencia de los modismos, las unidades están sujetas a las realidades del lenguaje moderno y pueden permitir la inserción de otras palabras entre sus partes en el discurso: por ejemplo, llevar (uno mismo, él, alguien) a un calor blanco, verter agua en un molino (algo o alguien) y verter agua en el molino (propio, ajeno, etc.).

Ejemplos: llegado a un punto muerto, batir la llave, tener una piedra en el seno, trastear; inglés para saber la forma en que el gato está saltando"saber en qué dirección sopla el viento" (literalmente - "saber dónde saltará el gato").

Los giros fraseológicos son el flagelo de todo aquel que estudia una lengua extranjera, porque, frente a ellos, muchas veces una persona no puede entender lo que se dice. A menudo, para comprender el significado de una declaración en particular, uno tiene que usar un diccionario de combinaciones fraseológicas, que está lejos de estar siempre a mano. Sin embargo, hay una salida: puede desarrollar la capacidad de reconocer unidades fraseológicas, entonces será más fácil comprender su significado. Es cierto que para esto necesita saber qué tipos de ellos son y en qué se diferencian. Atención especial en este asunto vale la pena prestar atención a las combinaciones fraseológicas, ya que ellas (por varias maneras sus clasificaciones) crean la mayoría de los problemas. Entonces, ¿qué es, cuáles son sus características distintivas¿Y en qué diccionarios puedes encontrar pistas?

La fraseología y el objeto de su estudio.

La ciencia de la fraseología, que se especializa en el estudio de una variedad de combinaciones estables, es relativamente joven. En la lingüística rusa, comenzó a destacarse como una sección separada solo en el siglo XVIII, e incluso a fines de este siglo, gracias a Mikhail Lomonosov.

Sus investigadores más famosos son los lingüistas Viktor Vinogradov y Nikolai Shansky, y en idioma en Inglés- A. McKay, W. Weinreich y L. P. Smith. Por cierto, vale la pena señalar que los lingüistas de habla inglesa, a diferencia de los especialistas eslavos, significativamente menos atencion dan unidades fraseológicas, y su stock en este idioma es inferior al ruso, ucraniano o incluso al polaco.

El tema principal, en cuyo estudio centra su atención esta disciplina, es una unidad fraseológica o frase fraseológica. ¿Qué es? Esta es una combinación de varias palabras que es estable en estructura y composición (no se compila de nuevo cada vez, pero se usa en el ya confeccionado). Por esta razón, cuando analizando El fraseologismo, independientemente de su tipo y la longitud de las palabras que lo componen, siempre aparece como un solo miembro de la oración.

Cada idioma es una cosa única relacionada con su historia y cultura. No se puede traducir completamente sin perder su significado. Por lo tanto, al traducir, las unidades fraseológicas que ya tienen un significado similar y que existen en otro idioma se seleccionan con mayor frecuencia.

Por ejemplo, la conocida combinación fraseológica en inglés: "Keep your fingers on the pulse", que literalmente significa "mantener los dedos en el pulso", pero tiene sentido para "mantenerse al tanto de los acontecimientos". Sin embargo, dado que no hay un análogo cien por ciento en ruso, se reemplaza por uno muy similar: "Mantenga el dedo en el pulso".

A veces, debido a la proximidad de los países, se producen giros fraseológicos similares en sus idiomas, y luego no hay problemas con la traducción. Entonces, la expresión rusa "to beat the buckets" (perder el tiempo) tiene su hermano gemelo en el idioma ucraniano: "baidyky life".

A menudo, tales expresiones aparecen simultáneamente en varios idiomas debido a algunos evento importante como la cristianización. A pesar de pertenecer a diferentes denominaciones cristianas, en ucraniano, francés, español, alemán, eslovaco, ruso y polaco, es común la unidad fraseológica “alfa y omega”, tomada de la Biblia y que significa “de principio a fin” (completamente, completamente). .

Tipos de giros fraseológicos

Hasta ahora, los lingüistas no han llegado a la misma opinión sobre la clasificación de las unidades fraseológicas. Algunos incluyen adicionalmente proverbios ("No puedes quedarte sin el sol, no puedes vivir sin un amor"), refranes ("Dios no se rendirá, un cerdo no comerá") y sellos de idioma ("caliente apoyo”, “ambiente de trabajo”). Pero por ahora, son una minoría.

Sobre el este momento La más popular en las lenguas eslavas orientales es la clasificación del lingüista Viktor Vinogradov, quien dividió todas las frases hechas en tres categorías clave:

• Fusiones fraseológicas.
• unidad fraseológica.
• combinaciones fraseológicas.

Muchos lingüistas relacionan la fusión y la unidad con el término "modismo" (por cierto, esta palabra tiene la misma raíz que el sustantivo "idiota"), que en realidad es un sinónimo del sustantivo "fraseologismo". Esto se debe al hecho de que a veces es muy difícil trazar una línea entre ellos. Vale la pena recordar este nombre, ya que en inglés las uniones fraseológicas, las unidades y las combinaciones se traducen precisamente con su ayuda: modismos.

Pregunta sobre expresiones fraseológicas

El colega Shansky insistió en la existencia de un cuarto tipo: las expresiones. De hecho, dividió las combinaciones fraseológicas de Vinogradov en dos categorías: combinaciones propiamente dichas y expresiones.

Aunque la clasificación de Shansky conduce a confusión en la distribución práctica de las frases hechas, nos permite considerar este fenómeno lingüístico con mayor profundidad.

¿Cuál es la diferencia entre fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas, combinaciones fraseológicas

En primer lugar, vale la pena entender que estas unidades estables se dividieron en estos tipos según el nivel de independencia léxica de sus componentes.

Las rotaciones que son absolutamente inseparables, cuyo significado no está relacionado con el significado de sus componentes, se denominaron fusiones fraseológicas. Por ejemplo: "afilar la locura" (tener una conversación estúpida), llevar el "corazón en la manga" (para ser franco, literalmente significa "llevar un corazón en la manga"). Por cierto, la figuración es característica de las adherencias, la mayoría de las veces surgen del habla popular, especialmente de expresiones obsoletas o de libros antiguos.

Han terminado vista independiente, en relación con sus componentes. A diferencia de los empalmes, su semántica está determinada por el significado de sus constituyentes. Por esta razón, aquí se incluyen juegos de palabras. Por ejemplo: "pequeño y atrevido" (una persona que hace algo bien, a pesar de sus datos externos poco impresionantes) o unidad fraseológica ucraniana: "katyuzі por mérito" (la persona culpable recibió un castigo correspondiente a su propia mala conducta). Por cierto, ambos ejemplos ilustran una característica única de las unidades: las consonancias que riman. Quizás es por eso que Viktor Vinogradov clasificó los dichos y proverbios entre ellos, aunque muchos lingüistas todavía cuestionan su pertenencia a unidades fraseológicas.

El tercer tipo: combinaciones fraseológicas libres de palabras. Son bastante diferentes de los dos anteriores. El hecho es que el valor de sus componentes afecta directamente el significado de toda la facturación. Por ejemplo: "borrachera desenfrenada", "plantear el tema".

Las combinaciones fraseológicas en ruso (así como en ucraniano e inglés) tienen una propiedad especial: sus componentes pueden reemplazarse por sinónimos sin pérdida de significado: "honor herido" - "orgullo herido", "sonido carmesí" - "sonido melódico". Como ejemplo de la lengua de los orgullosos británicos, el modismo para mostrar los dientes (show teeth), que se puede adaptar a cualquier cara: para mostrar mis (tu, él, ella, nuestros) dientes.

Expresiones y combinaciones fraseológicas: rasgos distintivos

La clasificación de Viktor Vinogradov, en la que solo se destacaba en la composición un tipo analítico (combinaciones fraseológicas), fue complementada gradualmente por Nikolai Shansky. Era bastante fácil distinguir entre modismos y combinaciones (debido a su diferencia en la estructura). Pero la nueva unidad de Shansky, la expresión ("tener miedo de los lobos, no ir al bosque") era más difícil de distinguir de las combinaciones.

Pero, si profundizas en la pregunta, puedes notar una clara diferencia, que se basa en el significado de las combinaciones fraseológicas. Por lo tanto, las expresiones consisten en palabras absolutamente libres, que poseen una semántica completamente independiente ("no todo es oro, lo que brilla"). Sin embargo, difieren de las frases y oraciones ordinarias en que son expresiones estables que no se combinan de una manera nueva, sino que se usan en forma terminada, como plantilla: "el rábano picante no es más dulce" (versión ucraniana "el rábano picante no es más dulce"). malteado").

Las combinaciones fraseológicas ("dar una cabeza para cortar" - "dar una mano para cortar") siempre tienen varias palabras con un significado inmotivado en su composición, mientras que todos los componentes de las expresiones son absolutamente semánticamente independientes ("Hombre, suena orgulloso"). Por cierto, esta característica de ellos hace que algunos lingüistas duden si las expresiones pertenecen a unidades fraseológicas.

¿Qué combinación de palabras no es una frase fraseológica?

Los fraseologismos, desde un punto de vista léxico, son un fenómeno único: por un lado, tienen todas las características de las frases, pero al mismo tiempo están más cerca de las palabras en sus propiedades. Conociendo estas características, uno puede aprender fácilmente a distinguir combinaciones fraseológicas estables, unidades, fusiones o expresiones de frases ordinarias.

• Los fraseologismos, como las frases, consisten en varios lexemas interconectados, pero la mayoría de las veces su significado no puede ir más allá de la suma de los significados de sus componentes. Por ejemplo: “lose your head” (deja de pensar con sensatez) y “lose your wallet”. Las palabras que componen una unidad fraseológica se utilizan con mayor frecuencia en figuradamente.
• Cuando se usa por vía oral y escritura la composición de frases se forma de nuevo cada vez. Pero las unidades y fusiones se reproducen constantemente en forma acabada (lo que las relaciona con los clichés del habla). La combinación fraseológica de palabras y la expresión fraseológica en este asunto a veces son confusas. Por ejemplo: "colgar la cabeza" (estar triste), aunque es una unidad fraseológica, cada uno de sus componentes puede aparecer libremente en frases ordinarias: "colgar un abrigo" y "bajar la cabeza".
• La rotación fraseológica (debido a la integridad del significado de sus componentes) en la mayoría de los casos se puede reemplazar con seguridad con una palabra sinónima, lo que no se puede hacer con una frase. Por ejemplo: la expresión "sirviente de Melpomene" se puede cambiar fácilmente por una simple palabra "artista" o "actor".
• Los fraseologismos nunca actúan como nombres. Por ejemplo, el hidrónimo "Mar Muerto" y las combinaciones fraseológicas "temporada muerta" (temporada impopular), "peso muerto mentiroso" (carga no utilizada mentirosa).

Clasificación de las unidades fraseológicas por origen

Teniendo en cuenta la cuestión del origen de las combinaciones fraseológicas, expresiones, unidades y uniones, se pueden dividir en varios grupos.

Otras clasificaciones: la versión de Petr Dudik

• Además de Vinogradov y Shansky, otros lingüistas intentaron separar unidades fraseológicas, guiados por propios principios. Entonces, el lingüista Dudik destacó no cuatro, sino hasta cinco tipos de unidades fraseológicas:
• Modismos semánticamente inseparables: “to be on a short footing” (conocer a alguien de cerca).
• Unidades fraseológicas con una semántica más libre de los elementos constitutivos: “jabona tu nuca” (castiga a alguien).
• Expresiones fraseológicas, que consisten enteramente en palabras independientes, para cuyo significado total es imposible encontrar un sinónimo. Dudik se refiere principalmente a ellos con dichos y proverbios: "Un ganso no es compañero de un cerdo".
• Las combinaciones fraseológicas son frases basadas en un significado metafórico: "sangre azul", "ojo de halcón".
• Frases fraseológicas. Se caracterizan por la ausencia de metáfora y la unidad sintáctica de los componentes: “gran oleaje”.

Clasificación de Igor Melchuk

Aparte de todo lo anterior, está la clasificación de unidades fraseológicas de Melchuk. Según se destaca significativamente más especies que se dividen en cuatro categorías.

• Grado: completo, semifrase, cuasifrase.
• El papel de los factores pragmáticos en el proceso de formación del fraseologismo: semánticos y pragmáticos.
• A cuál se refiere: lexema, sintagma, frase sintáctica.
• Un componente de un signo lingüístico que ha sufrido una fraseologización: la sintaxis del signo, el significante y el significado.

Clasificación por Boris Larin

Este lingüista distribuyó según las etapas de su evolución, desde frases ordinarias hasta unidades fraseológicas:

• Frases variables (análogas a combinaciones y expresiones fraseológicas): "temporada de terciopelo".
• Aquellas que han perdido parcialmente su significado primario, pero han podido adquirir metáforas y estereotipos: "guarda una piedra en tu seno".
• Modismos que están completamente desprovistos de la independencia semántica de sus componentes, así como que han perdido el contacto con su original significado léxico y función gramatical (un análogo de las fusiones y unidades fraseológicas): "fuera de control" (mal).

Ejemplos comunes de combinaciones fraseológicas

A continuación hay algunas frases hechas más conocidas.

Aunque la clasificación de Vinogradov y Shansky no se aplica al idioma, sin embargo, es posible seleccionar frases estables que pueden clasificarse como combinaciones fraseológicas.
Ejemplos:

• Amigo del alma - amigo del alma (amigo del alma - amigo del alma).
• Un trabajo de Sísifo (trabajo de Sísifo).
• Una batalla campal - una batalla feroz (una batalla feroz - una batalla feroz).

Diccionarios fraseológicos

Disponibilidad un número grande clasificaciones se debe a que ninguna de ellas garantiza al 100% la ausencia de errores. Por lo tanto, aún vale la pena saber en qué diccionarios puede encontrar una pista si no puede determinar con precisión el tipo de unidad fraseológica. Todos los diccionarios de este tipo se dividen en monolingües y multilingües. Los libros más famosos de este tipo se traducen a continuación, en los que puede encontrar ejemplos de expresiones fijas que son más comunes en el idioma ruso.

• Monolingüe:"Diccionario Fraseológico Educativo" por E. Bystrova; "Un verbo ardiente: un diccionario de fraseología popular" de V. Kuzmich; "Diccionario fraseológico de la lengua rusa" A. Fedoseev; "Diccionario fraseológico del ruso lenguaje literario»I. Fedoseev y «Gran diccionario de fraseología explicativa» de M. Michelson.
• Plurilingüe:“Gran diccionario fraseológico inglés-ruso” (veinte mil vueltas fraseológicas) de A. Kunin, “Gran diccionario fraseológico polaco-ruso, ruso-polaco” de Y. Lukshin y Random House Russian-English Dictionary of Idioms de Sofia Lubenskaya.

Quizás, habiendo aprendido que a veces no es fácil distinguir de inmediato a qué tipo pertenece una unidad fraseológica en particular, este tema puede parecer increíblemente complicado. Sin embargo, el diablo no es tan terrible como lo pintan. Vía principal desarrollar la capacidad de encontrar correctamente una combinación fraseológica de palabras entre otras unidades fraseológicas: entrenar regularmente. Y en el caso de idiomas extranjeros- estudiar la historia de la aparición de tales frases y memorizarlas. Esto no solo ayudará en el futuro a no meterse en situaciones incómodas, sino que también hará que el discurso sea muy hermoso e imaginativo.

Uniones fraseológicas

Explorador este concepto, T. I. Vendina cree que las fusiones fraseológicas son “giros fraseológicos con absoluta cohesión semántica de las partes”. En su opinión, “los significados de las fusiones se perciben como completamente inmotivados, es decir, son unidades fraseológicas semánticamente indivisibles, cuyo significado integral no se deriva del significado de sus palabras constituyentes” ( bobo) .

M. I. Fomina define las fusiones fraseológicas como "tales giros léxicamente indivisibles, cuyo significado holístico generalizado no está determinado por el significado de sus componentes constituyentes".

NF Alefirenko ve en la fusión fraseológica "una frase semánticamente indescomponible, cuyo significado no se deriva de los significados directamente nominativos de sus componentes léxicos" ( matar al gusano) .

Habiendo considerado las definiciones de fusión fraseológica, podemos decir que los científicos que hemos considerado básicamente tienen la misma comprensión del contenido. de este tipo FE. Lo principal a la hora de definir el concepto es que los lexemas incluidos en la fusión no tienen un significado independiente, y por tanto, "para las fusiones fraseológicas es característico el mayor grado de fusión semántica de las partes".

B. N. Golovin escribe sobre lo mismo: las adhesiones son “tales unidades fraseológicas, cuyos elementos, tomados por separado, son comprensibles; sin embargo, el significado fraseológico no está “compuesto” por los significados de las palabras individuales incluidas en la fusión, y no está motivado por ellas, sino que se percibe como un todo único: cuervo blanco, plomo por la nariz, la novena ola ...» .

A. A. Girutsky y E. V. Kuznetsova hablaron sobre lo mismo, pero no vieron la diferencia entre conceptos como "fusión fraseológica" y "modismo": "las fusiones fraseológicas son frases estables semánticamente inseparables, cuyos significados no se deducen en absoluto de la significado de sus componentes constituyentes ... las adherencias a veces se denominan modismos ”; "las fusiones fraseológicas (modismos en el sentido estricto de la palabra), en las que se pierde la motivación, no son reconocidas por los hablantes nativos comunes".

Entonces, al definir el término "fusión fraseológica", las opiniones de todos los científicos se reducen al hecho de que se trata de unidades fraseológicas, cuyo significado no se deriva de los significados de sus elementos constituyentes.

unidades fraseológicas

T. I. Vendina presenta las unidades fraseológicas como tales “giros fraseológicos, cuyo significado integral, en un grado u otro, está motivado metafóricamente por los significados de las palabras incluidas en él” (cf. enterrar el talento en la tierra...) .

M. I. Fomina cree que “las unidades fraseológicas son giros léxicamente indivisibles, cuyo significado general es potencialmente equivalente a las palabras y puede estar parcialmente motivado por la semántica de los componentes constituyentes”.

Según N. F. Alefirenko, la unidad fraseológica es "un giro integral semánticamente indescomponible, cuyo significado figurativo está motivado por los significados figurativos de sus componentes léxicos" ( tomar agua en la boca) .

A. A. Girutsky escribe: “las unidades fraseológicas son combinaciones semánticamente inseparables, cuya integridad está motivada por las palabras que las componen: comió demasiado beleño, un gorrión disparado, como el agua del lomo de un pato...» .

Como puede ver, todas las definiciones anteriores de unidades fraseológicas no se contradicen entre sí, pero en diferente forma reclamar lo mismo.

Las menos completas, en nuestra opinión, son las definiciones dadas por B. N. Golovin y E. V. Kuznetsova: “unidades fraseológicas son tales unidades fraseológicas, elementos constituyentes que, tomados separadamente, son comprensibles y cuyo significado fraseológico existe como figurativo, que surge sobre la base de significado directo combinaciones de elementos que forman una unidad fraseológica: alfa y omega, beleño comen en exceso ...» ; “Las unidades fraseológicas son giros en los que uno es bien consciente forma interna, motivación por el significado de la frase original: tomar por las branquias, encallar» . Esto, nos parece, se explica por el hecho de que no notan en sus definiciones la fijación de la composición de las unidades fraseológicas.

Entonces, habiendo considerado y analizado las definiciones de las unidades fraseológicas dadas por los lingüistas, podemos decir que todos notan una independencia mucho mayor (en comparación con la fusión fraseológica) de los significados de las palabras incluidas en la circulación fraseológica. Algunos investigadores también mencionan la integridad de la composición de componentes inherente a las fusiones fraseológicas (es decir, aún no se permiten combinaciones de elementos en la unidad).

combinaciones fraseológicas

Muchos investigadores, al definir el concepto de "combinación fraseológica", notan solo la completa independencia de la composición del componente en él.

Entonces, por ejemplo, T. I. Vendina afirma que las combinaciones fraseológicas son tales "giros fraseológicos, cuyos significados se componen de los significados de sus componentes constituyentes".

M. I. Fomina, al caracterizar las combinaciones fraseológicas, habla de ellas como giros estables, no libres, cuyo significado general está motivado por la semántica de los componentes constituyentes [ver. 24.323].

B. N. Golovin afirma: “las combinaciones fraseológicas son tales unidades fraseológicas, cuyos elementos constitutivos son comprensibles y expresan conjuntamente el contenido lógico general, igual o cercano al contenido de las palabras individuales, simples o complejas: ayudar - ayudar, participar - participar, plan quinquenal - plan quinquenal...» .

Además, considerando la naturaleza de las combinaciones fraseológicas, N. F. Alefirenko habla de la capacidad de descomponer este unidad fraseológica: “La combinación fraseológica es un recambio semánticamente descomponible de carácter analítico, en composición de los componentes que contiene palabras con significados relacionados fraseológicamente (no libres) y palabras con significados directos.

Además de la definición de N. F. Alefirenko, A. A. Girutsky también escribe sobre la posibilidad de reemplazar uno de los componentes de una combinación fraseológica por otro: “las combinaciones fraseológicas son las más libres, en términos del grado de cohesión semántica de los componentes, estables frases en las que la comprensión del significado de palabras individuales es necesaria para la comprensión en su conjunto, así como el posible reemplazo de componentes: baja la mirada (mirada, ojos, cabeza), toma horror (miedo, añoranza, envidia, fastidio)...» .

E. I. Dibrova también señala que "las combinaciones fraseológicas son una unidad analítica (semántica y sintácticamente diseccionada), donde solo uno de los componentes tiene un significado relacionado fraseológicamente".

Entonces, al definir el término "combinación fraseológica", las opiniones de todos los científicos se reducen al hecho de que se trata de unidades fraseológicas, cuyo significado debe derivarse necesariamente de los significados de sus elementos constituyentes. Algunos investigadores notan la descomposición semántica y la inestabilidad de la composición del componente.

Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que muchos investigadores de fraseología, en primer lugar, definen la cantidad de tipos de unidades fraseológicas de diferentes maneras y, en segundo lugar, las definiciones de tales unidades en su esencia, básicamente, no difieren entre sí, sin embargo contienen adiciones que ayudan a entender y comprender mejor sus características específicas.

fraseologismo

fraseologismo (giro fraseológico, frase) - estable en composición y estructura, léxicamente indivisible e integral en significado, una frase u oración que realiza la función de un lexema separado (unidad de vocabulario). A menudo, el fraseologismo sigue siendo propiedad de un solo idioma; la excepción es el llamado papel de calco fraseológico. Los fraseologismos se describen en diccionarios fraseológicos especiales.

El fraseologismo se utiliza como un todo que no está sujeto a una mayor descomposición y, por lo general, no permite la reorganización de sus partes dentro de sí mismo. La fusión semántica de unidades fraseológicas puede variar dentro de un rango bastante amplio: desde la no derivación del significado de una unidad fraseológica de sus palabras constituyentes en fusiones fraseológicas ( modismos) a las combinaciones fraseológicas cuyo significado surge de los significados que componen la combinación. La transformación de una frase en una unidad fraseológica estable se llama lexicalización.

El concepto de unidades fraseológicas (fr. unir frases) como una frase estable, cuyo significado no puede deducirse de los significados de sus palabras constituyentes, fue formulada por primera vez por el lingüista suizo Charles Bally en su obra Resumen de estilo, donde los contrastó con otro tipo de frases - grupos fraseológicos (fr. frases en serie) con una combinación variable de componentes. Más tarde, V. V. Vinogradov destacó tres tipos principales de unidades fraseológicas: fusiones fraseológicas(modismos), unidades fraseológicas y combinaciones fraseológicas. N. M. Shansky también identifica una especie adicional: expresiones fraseológicas.

Diferentes científicos interpretan el concepto de unidad fraseológica y sus propiedades de diferentes maneras, sin embargo, los más consistentemente distinguidos por varias propiedades científicas de las unidades fraseológicas son

• reproducibilidad
• estabilidad,
• exceso de palabras (formalizado por separado).
• perteneciente al inventario nominativo de la lengua.

Fusiones fraseológicas (modismos)

Fusión fraseológica, o modismo (del griego. ἴδιος “propio, peculiar”) es una rotación semánticamente indivisible, cuyo significado no es en absoluto deducible de los significados de sus componentes constituyentes. Por ejemplo, Sodoma y Gomorra- "turbulencia, ruido".

A menudo, las formas gramaticales y los significados de los modismos no están determinados por las normas y realidades del lenguaje moderno, es decir, tales fusiones son arcaísmos léxicos y gramaticales. Por ejemplo, modismos batir los cubos- "perder el tiempo" (en el significado original - "dividir un tronco en espacios en blanco para hacer artículos de madera para el hogar") y poco correcto- "sin cuidado" reflejan las realidades del pasado, ausentes en el presente (en el pasado, se caracterizaron por la metáfora). en adherencias de pequeño a grande, sin dudarlo Formas gramaticales arcaicas preservadas.

unidades fraseológicas

La unidad fraseológica es una rotación estable, cada una de sus palabras se usa en significados figurativos directos y paralelos. El significado figurativo es el contenido de la unidad fraseológica. La unidad fraseológica es un tropo con un significado metafórico Por ejemplo, "ir con la corriente", "tirar el anzuelo", "reel the anzuelo", caer en el anzuelo", "quedar atrapado en la red". Las unidades fraseológicas incluyen todos los expresiones de todas las escrituras del mundo. Dado que la mayoría de las personas perciben el significado directo de las expresiones, entonces no entienden las ideas de las escrituras. Por ejemplo, "A los cerdos les encanta nadar en el barro". Esta expresión es una declaración de un hecho observable percibido sensualmente - la verdad de la ciencia. Sin embargo, como en todas las escrituras del mundo, esta expresión en su contenido no tiene un pensamiento racional, sino una idea irracional. El pensamiento racional se basa en la percepción de los sentimientos, y un La idea irracional extrae conocimiento del espíritu. Una idea irracional es una idea pura. Está libre de información de la percepción sensorial. La información de la percepción sensorial es inaccesible a las ideas de las unidades fraseológicas. Este es el principal problema de la comprensión: la hermenéutica. A diferencia de modismos, la unidad está motivada s realidades del lenguaje moderno y puede permitir la inserción de otras palabras entre sus partes en el discurso: por ejemplo, llevar (uno mismo, él, alguien) a un calor blanco, verter agua en un molino (algo o alguien) y verter agua en el molino (propio, ajeno, etc.). Ejemplos: llegado a un punto muerto, batir la llave, ir con la corriente, tener una piedra en el seno, trastear.

combinaciones fraseológicas

Una combinación fraseológica (colocación) es una rotación estable, que incluye palabras tanto con un significado libre como con frases relacionadas, no libres (usadas solo en esta combinación). Las combinaciones fraseológicas son giros estables, pero su significado holístico se deriva de los significados de sus palabras individuales.

A diferencia de las uniones y unidades fraseológicas, las combinaciones son semánticamente divisibles: su composición permite la sustitución limitada de sinónimos o el reemplazo de palabras individuales, mientras que uno de los miembros de la combinación fraseológica resulta ser constante, mientras que los otros son variables: por ejemplo, en frases arder de amor, odio, vergüenza, impaciencia palabra quemar es un miembro constante con un significado relacionado fraseológicamente.

Como miembros variables de una combinación, se puede usar un rango limitado de palabras, determinado por relaciones semánticas dentro de sistema de lenguaje: entonces, combinación fraseológica arder con pasión es un hiperónimo para combinaciones del tipo quemar de..., mientras que debido a la variación de la parte variable, es posible la formación de series sinónimas arder de vergüenza, deshonra, deshonra, arder de celos, sed de venganza.

Expresiones fraseológicas

Las expresiones fraseológicas son frases fraseológicas que son estables en su composición y uso, que no solo están articuladas semánticamente, sino que también consisten en su totalidad en palabras con un significado nominativo libre. A ellos la única característica- reproducibilidad: se utilizan como unidades de habla prefabricadas con una composición léxica constante y una semántica determinada.

A menudo, una expresión fraseológica es una oración completa con una declaración, edificación o conclusión. Ejemplos de tales expresiones fraseológicas son proverbios y aforismos. Si no hay edificación en la expresión fraseológica o hay elementos de subestimación, entonces esto es un dicho o un eslogan. Otra fuente de expresiones fraseológicas es el habla profesional. Las expresiones fraseológicas también incluyen sellos de voz- fórmulas de tipo estable buena suerte, hasta luego etc.

Muchos lingüistas no clasifican las expresiones fraseológicas como unidades fraseológicas, ya que carecen de las características principales de las unidades fraseológicas. no hay sugerencias por ejemplo

clasificación de Melchuk

1. La unidad lingüística afectada por la fraseologización:
   • lexema ( pastor con sufijo - podrido),
   • frase ( autoridad exagerada, Inglés cortina de humo),
   • frase sintáctica (oraciones que difieren en la prosodia: Tú tengo que leer este libro y estas en mi casa leer este libro).
2. Participación de factores pragmáticos en el proceso de fraseologización:
   • pragmatemas relacionados con la situación extralingüística ( duracion, Inglés Consúmase antes de),
   • frases semánticas ( recular).
3. Componente de un signo lingüístico sujeto a fraseologización:
   • significado ( batir los cubos),
   • significante (unidades supletorias en morfología: personas gente),
   • sintaxis del propio signo Se rio un poco).
4. Grado de fraseología:
   • frases completas (= modismos) (ing. estirar la pata),
   • semifrases (=colocaciones) (ing. conseguir un empleo),
   • cuasi-frases jamón y huevos).

En general, como resultado de dicho cálculo, Melchuk destaca 3 × 2 × 3 × 3 = 54 tipos de frases.

ver también

• Clasificación semántica de unidades fraseológicas inglesas

notas

Literatura

• Amosova N. N. Fundamentos de la fraseología inglesa. - L., 1963
• Arsent'eva EF Fraseología y fraseografía en aspecto comparativo (sobre el material de los idiomas ruso e inglés). - Kazán, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Idioma ruso moderno. 6ª ed. - M.: "Logotipos", 2002
• Kunin A. V. Curso de fraseología del inglés moderno. - 2ª ed., revisada. - M., 1996
• Mokienko V. M. Fraseología eslava. 2ª ed., español. y adicional - M., 1989
• Teliya VN Fraseología rusa: aspectos semánticos, pragmáticos y lingüísticos y culturales. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Aspectos de la teoría de la fraseología / A.N. Baranov, D. O. Dobrovolski. – M.: Znak, 2008. – 656 p.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Lenguaje y cultura. Tres conceptos lingüísticos y culturales: trasfondo léxico, discurso-táctica conductual y sapientema / E.M. Vereshchagin, V. G. Kostomarov; por debajo. edición Yu.S. Stepánova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 p.
• Vinogradov V. V. Fraseología. Semasiología // Lexicología y lexicografía. Trabajos seleccionados. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 p.
• Shansky N. M. Fraseología del idioma ruso moderno / N.M. Shansky. - 3ra ed., rev. y adicional - M., 1985. - 160 p.

Enlaces

• Unidades fraseológicas (modismos) en inglés. Archivado (Inglés) . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012. (Ruso). Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012.
• Gran diccionario de fraseología explicativa de Michelson. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012.
• Diccionario de unidades fraseológicas y expresiones establecidas. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012.
• Wiki diccionario de unidades fraseológicas. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012.
• Diccionario de unidades fraseológicas del idioma ruso. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012.
• Diccionario de unidades fraseológicas con ilustraciones. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2012.

Fundación Wikimedia. 2010 .

fraseologías ya son difíciles en sí mismos: además de sus rasgos característicos, debemos recordar sus significado que, por cierto, no siempre se "deriva" de los significados de las palabras componentes. Es por la "fusión" de significados que las unidades fraseológicas se dividen en fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas, combinaciones fraseológicas y expresiones fraseológicas.

Uniones fraseológicas, o modismos, son tales frases léxicas indivisibles, cuyo significado no está determinado por el significado de las palabras individuales incluidas en la parte inferior.fusiones fraseológicas, por tanto, son un vivo ejemplo de la máxima "solidez" de los componentes de una unidad fraseológica. Como los signos más característicos de las adherencias, destacamos los siguientes: indivisibilidad léxica, solidaridad semántica, un miembro de la oración. En general, las fusiones fraseológicas demuestran más claramente el concepto de "fraseologismo".

Ilustra perfectamente la categoría de fraseologismo de fusión fraseológica. "batir los cubos". Batir los pulgares- significa, holgazanear, estar ocioso. Esta expresión es comprensible para todos, pero su significado “literal” poco tiene que ver con el significado de “final”: alforfón llamado registros, respectivamente, batir los cubos: cortar los troncos, procesarlos de una manera especial(Fue de esta madera que más tarde se hicieron cucharas). En otras palabras, vencer a los pavos no fue algo tan fácil de hacer. Como puede ver, el valor de la expresión completa no se deriva del valor de sus componentes individuales, por lo tanto, ¡listo! - frente a nosotros realmente fusión fraseológica.

Entre otros ejemplos de modismos, destacamos las unidades más significativas para nosotros:

de la nada, sodoma y gomorra, al revés, mano en el corazón, fuera de control, cobarde para celebrar, de joven a viejo, descalzo, medioa plena luz del día, sin dudarlo, más o menos, dondequiera que fuera, en tu mente, para decir una broma, para sorprenderte y etc.

unidades fraseológicas- Este frases léxicamente indivisibles, cuyo significado general ya está motivado en cierta medida significado figurado las palabras que componen este turno. señas de identidad Las unidades fraseológicas son la capacidad de "comprender" el significado tanto en sentido literal como figurado, así como posibilidad de inserciónentre componentes de una unidad fraseológica de otras palabras.

Considere la expresión "echando agua en el molino", Que significa " por sus acciones, el comportamiento ayuda indirectamente a alguien". Esta expresión va bien con directo valor (es decir, literalmente verter agua en el molino- sobre el molino de agua, que gira bajo la acción de la fuerza del agua), y con el valor portátil con el que ya estamos familiarizados. Además, esta expresión a menudo ocurre con inserciones de pronombres y adjetivos: verter agua sobre S t. oye molino, verter agua mía molino, verter agua su molino, verter agua de alguien más molino Y debajo.

Ejemplos vívidos de unidades fraseológicas son expresiones: echa polvo en tus ojos, guarda una piedra en tu seno, sigue la corriente, entra en tu caparazón, chupa sangre con leche de tu dedo; primer violín, punto de congelación, plano inclinado, centro de gravedad, gravedad específica y etc.

combinaciones fraseológicas- Este revoluciones estables, cuyo valor depende enteramente del valor de sus componentes constituyentes. En otras palabras, tales unidades fraseológicas conservan independencia semántica relativa , mostrando su importancia en círculo de palabras extremadamente cerrado . Como regla, en tales unidades fraseológicas podemos distinguir miembro permanente , que no cambia, es una especie de base de expresión, y miembro variable, es decir. capaz de cambiar, variar. Por ejemplo, la expresión "preguntar con lágrimas" puede parecer "rogar entre lágrimas" y otros Entonces, "llorar" es un componente constante, y "rogar", "pedir" y otras interpretaciones son componentes variables. Similarmente: quemar puede de vergüenza, de vergüenza, de vergüenza, de amor, impaciencia, envidia y etc.; tomar quizás melancolía, meditación, molestia, ira, miedo, horror, envidia, caza, risa etc. A pesar de la variedad de variantes del componente variable, las combinaciones fraseológicas requieren solo un cierto conjunto de palabras, uno bastante cerrado: por ejemplo, no se puede decir " toma la soledad" o " toma la enfermedad". Como regla general, tales expresiones son "amigables" con sus sinónimos: tocar el sentido del honor = tocar el sentido del honor.

Expresiones fraseológicas- Este combinaciones de palabras que se reproducen como unidades de habla preparadas. La composición léxica y el significado de tales unidades fraseológicas es constante. El significado de las expresiones fraseológicas depende del significado de las palabras incluidas en su composición. convirtiéndose Unidades fraseológicas tradicionales de este tipo no contienen palabras con un significado limitado. También en expresiones fraseológicas los componentes no pueden ser reemplazados. Las expresiones fraseológicas incluyen proverbios, refranes, citas, refranes, cual adquirió las características de generalización, tipificación figurativa, aquellas. convertido en metáforas.

Estas son unidades léxicas conocidas por muchos: si el enemigo no se rinde, es destruido; se necesita comer para vivir, no vivir para comer; el perro ladra - el viento lleva; Una piedra que rueda no acumula musgo; como un perro en el heno: no se come a sí misma y no da al ganado; no puedes ver el bosque por los árboles; ahí es donde está enterrado el perro; hombre en un caso; caftán trishkin; gobio sabio; y el cofre recién abierto; ser o no ser: esa es la cuestión; No importa cómo alimentes al lobo, todavía miras a los vles. y etc.

¿Tiene usted alguna pregunta? ¿No entiendes los tipos de unidades fraseológicas?
Para obtener ayuda de un tutor -.
¡La primera lección es gratis!

blog.site, con copia total o parcial del material, se requiere un enlace a la fuente.