Prijenosne vrste vrijednosti. Metafora kao vrsta figurativnog značenja

Polisemija (grč. poly - mnogo + sēma - znak) je pojava leksičke polisemije riječi.
Polisemantičke riječi (polisemantike) su riječi koje imaju nekoliko LZ-ova. U polisemantičnoj riječi jedno je značenje povezano s drugim značenjem. Riječ suputnik u NRS-u ima nekoliko međusobno povezanih značenja: 1) osoba koja putuje s nekim: Moji su suputnici ispali ugodni sugovornici; 2) nešto što prati nešto: Kamena sol je pratilac ulja; 3) nebesko tijelo koje se okreće oko planeta: Mjesec je satelit Zemlje; 4) letjelica lansirana u orbitu pomoću raketnih uređaja.
Polisemija je suprotstavljena fenomenu monosemije.
Monosemija (grč. monos - jedan + sēma - znak) je pojava leksičke jednoznačnosti riječi.
Jednoznačne riječi (monosemantike) su riječi s jednim LZ. Na primjer: grb je razlikovni znak države ili grada, koji se prikazuje na zastavama, kovanicama, pečatima (grb, grb; mnogo grbova, grbova).
U jeziku ima više polisemantičkih riječi nego jednoznačnih. U eksplanatornim rječnicima pojedina značenja polisemantičkih riječi razlikuju se brojevima.
Polisemija riječi postavlja problem tipologije riječi LZ.
Vrste LZ riječi su raznolike. Jednu od prvih DL tipologija razvio je V.V. Vinogradov.
Alocirati prema različitim parametrima: osnovnim i izvedenim; izravno i figurativno; slobodni i srodni itd. LZ riječi.
Izravne i figurativne LZ riječi. Vrste prijenosa značenja riječi.
Primarna značenja smatraju se izravnim, nominativnim, jer izravno su usmjereni na pojave stvarnosti, imenuju predmete, radnje, znakove (kuća, knjiga, kamen, željezo, ide, stoji i sl.).
Sekundarna značenja su prenosiva, jer temelje se na prijenosu imena s jedne pojave na drugu. Na primjer: stambena zgrada i kuća u značenju "obitelj" (poznate su nam kuće, odnosno naše obitelji posjećuju jedna drugu), kamena kuća i kameno srce (tj. tvrdo, tvrdo, “kao kamen”, slično kamenu), čovjek ide i vrijeme ide (tj. teče, kreće se).
Nominativna, izravna značenja obično ne sadrže ocjenu fenomena, dok se figurativna često pokaže da sadrže ocjenu odgovarajućih pojava (usp.: kamena kuća i kameno srce, čelična šipka i čelični lik, pokvareno mlijeko i kiselo raspoloženje itd.).
Često se imena životinja koriste u figurativnom smislu: lisica - lukava, magarac ili ovan - glupa, medvjed ili slon - nespretna, lav - hrabra, hrabra osoba.
Izravna i figurativna značenja riječi razlikuju se u kontekstu: ptičje krilo je krilo aviona, djevojački šešir je šešir za nokte.
Prenosna značenja s vremenom mogu postati izravna u polisemantičkim riječima: izljev čajnika, kvaka na vratima, noga stola.
Vrste prijenosa značenja riječi
Prijenos imena s jednog predmeta na drugi objašnjava se ili sličnošću ili povezanošću ovih objekata. Postoji nekoliko vrsta figurativne, figurativne upotrebe riječi.
Metafora (od druge grčke metafore) - prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju njihove sličnosti: izjave o nadjevu, noga stolice, crv sumnje, gorak osmijeh, zeleni (oko dolara), svijetli um, iglena ušica itd.
Preimenovanje objekata na temelju njihovog odnosa u prostoru ili vremenu naziva se metonimija (grčki metonimija - "preimenovanje").
Tako, na primjer, u frazi Pojeo sam tri tanjura (I.A. Krylov), riječ tanjur označava dva fenomena u isto vrijeme - obrok i tanjur. Poput metafore, metonimija je „preklapanje” na figurativno značenje riječi njezina izravnog značenja - s jedinom razlikom što su obje komponente povezane odnosima ne sličnosti, već susjedstva.
Pojave koje se povezuju metonimijom i tvore „subjektski par” mogu se međusobno odnositi kao (vrste metonimije):
stvar i materijal: Ne na srebru, nego na zlatu (A.S. Gribojedov);
sadržaj i sadržaj: Poplavljena peć puca (A.S. Puškin);
nositelj posjeda i posjeda: Hrabrost grada uzima (posledica);
kreacija i tvorac: Čovjek ... Belinskog i Gogolja nosit će s tržišta (N.A. Nekrasov);
cijeli i dio: Hej, brado! ali kako odavde doći do Pljuškina (N.V. Gogol) itd.
Posljednja vrsta metonimijskog prijenosa posebno je izdvojena i naziva se sinekdoha (grč. synecdoche - "korelacija", "su-razumijevanje", "supodrazumijevanje"), t.j. imenovanje cjeline kroz dio i obrnuto.
Polisemija riječi ili polisemija je prisutnost više međusobno povezanih značenja u istoj riječi. Polisemija riječi nastaje u procesu povijesnog razvoja jezika, kada se riječ, zbog semantičkih prijenosa, uz oznaku jednog predmeta ili pojave objektivne stvarnosti, počinje upotrebljavati za označavanje drugog, njemu sličnog. u nekim značajkama ili svojstvima. Potencijalno svaka riječ u jeziku može dobiti novo značenje kada se za to ukaže potreba, stoga u jeziku u pravilu ima više polisemantičkih riječi nego jednovrijednih. U ruskom jeziku, na primjer, među rječnikom izvornog ruskog porijekla ili dugotrajne upotrebe posebno je mnogo polisemantičkih riječi (usp. polisemantičke riječi kuća, zemlja, polje, zvijezda, kruh itd.).

Semantički razvoj riječi odvija se u pravilu u dva smjera:
1. promjenom denotata, kada se naziv prenosi s jednog predmeta ili radnje na drugi;
1. obogaćivanjem pojma i produbljivanjem značenja riječi.

Unatoč promjenama koje se događaju u semantičkoj strukturi riječi, odnos između značenja višeznačne riječi je očuvan. Prisutnost ove veze daje osnovu da ih smatramo vrijednostima jedne te iste
iste riječi, ali se kvalificiraju kao leksičko-semantičke varijante. Svaka polisemantička riječ sastoji se od skupa međusobno povezanih elementarnih leksičkih jedinica ili leksičko-semantičkih varijanti.

Veza između značenja polisemantičke riječi često se očituje u prisutnosti zajedničkih asocijativnih obilježja koja ujedinjuju ta značenja.

Sustav značenja polisemantičke riječi organiziran je hijerarhijski, t.j. razlikuju se glavne (ili glavne) i izvedene vrijednosti. Glavna su značenja najmanje kontekstualno određena (upravo ona nastaju u svijesti govornika pri izgovaranju riječi izvan konteksta), dok se izvedenice (ili figurativna) ostvaruju samo u kontekstu (usp. -nešto ili nešto": pazi prozor, u ogledalu, na satu itd.; izvedenica -" izgledati ": izgledati dobro).

Pri opisivanju sustava značenja višeznačne riječi i njihove hijerarhije obično se razlikuju dvije vrste odnosa njezinih značenja - glavno i partikularno te nepromjenjiva i varijantna značenja riječi.
Izravno značenje riječi je njeno glavno leksičko značenje. Izravno je usmjeren na objekt (odmah izaziva ideju o objektu, fenomenu) i u najmanjoj mjeri ovisi o kontekstu. Riječi koje označavaju predmete, radnje, znakove, količinu, najčešće se pojavljuju u
izravno značenje.
Prenosno značenje riječi je njeno sekundarno značenje, koje je nastalo na temelju izravnog. Na primjer:
Igračka, -i, dobro. 1. Stvar koja služi za igru. Dječje igračke.
2. trans. Onaj koji slijepo postupa po tuđoj volji, poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Biti igračka u nečijim rukama.
Suština polisemije je u tome što se neki naziv predmeta, pojava prelazi, prenosi i na drugi predmet, drugu pojavu, pa se tada jedna riječ upotrebljava kao naziv više predmeta, pojava u isto vrijeme. Ovisno o tome na temelju kojeg se znaka prenosi naziv, razlikuju se tri glavne vrste figurativnog značenja: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinekdoha.
Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti, na primjer: zrela jabuka- očna jabučica (u obliku); nos osobe je pramac broda (prema mjestu); čokoladna pločica - čokoladni tan (po boji); bird wing - krilo zrakoplova (po funkciji); pas je zavijao - vjetar je zavijao (prema prirodi zvuka) itd. da
Metonimija (tada grč. metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju njihove blizine *, na primjer: voda vrije - kuhalo kotao; porculanska posuda - ukusno jelo; samorodno zlato – skitsko zlato itd. Raznovrsnost metonimije je sinekdoha.
Sinekdoha (od grčkog "synekdoche - konotacija) je prijenos imena cjeline na njezin dio i obrnuto, na primjer: gusti ribiz - zreli ribiz; lijepa usta su dodatna usta (o dodatnoj osobi u obitelji); velika glava - pametna glava itd.
U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. S vremenom figurativna značenja mogu postati izravna.
Moguće je odrediti u kojem se značenju neka riječ koristi samo u kontekstu. Usporedi, na primjer, rečenice: 1) Sjeli smo na udubljenje bastiona, da bismo sve mogli vidjeti u oba smjera (M. Lermontov). 2) U Tarakanovki, kao u najudaljenijem medvjeđem kutu, nije bilo mjesta za tajne (D. Mamin-Sibiryak)
* Susjedna - nalazi se neposredno uz, ima zajedničku granicu.
U prvoj rečenici riječ kut koristi se u svom izravnom značenju: "mjesto gdje se dvije strane nečega spajaju, sijeku". A u stabilnim kombinacijama "u mrtvom kutu", "medvjeđem kutu", značenje riječi bit će figurativno: u mrtvom kutu - u udaljenom području, medvjeđi kut - gluho mjesto.
U objašnjavajućim rječnicima prvo se navodi izravno značenje riječi, a figurativna značenja su označena brojevima 2, 3, 4, 5. Značenje zabilježeno kao figurativno nedavno dolazi s oznakom "trans", na primjer:
Drveni, th, th. 1. Od drveta, 2. prev. Nepokretno, bezizražajno. Drveni izraz. Drvno ulje je jeftina sorta maslinovog ulja.
Prijenosne vrste vrijednosti

Ovisno o osnovi na kojoj se značenje prenosi s jednog predmeta na drugi, razlikuju se sljedeće vrste figurativnih značenja riječi.
1) Prijenos značenja bilo kakvom sličnošću između predmeta, pojava. Takva se figurativna značenja nazivaju metaforičkim. Metafora (od grčkog Metaphora - prijenos) je prijenos imena s jednog predmeta, radnje, svojstva, pojave na druge radnje, svojstva, pojave na temelju sličnosti njihovih značajki (npr. oblik, boja, funkcija, mjesto, itd.). Primjeri metaforičkih značenja:
a) glavica luka, očna jabučica - prijenos na temelju sličnosti oblika predmeta;
b) pramac čamca, rep vlaka, glava čavala - prijenos na temelju sličnosti rasporeda predmeta;
c) domar (u značenju "uređaj za čišćenje na staklu automobila"), električna pozicija, čuvar (u značenju "uređaj na posudi za držanje kipućeg mlijeka") - prijenos na temelju sličnosti funkcije objekata.
Za mnoga metaforička figurativna značenja riječi karakterističan je antropomorfizam, odnosno uspoređivanje svojstava okolnog fizičkog svijeta sa svojstvima osobe. Usporedite takve primjere: zao vjetar, ravnodušna priroda, dah proljeća, "Rijeka igra" (naslov priče V.G. Korolenko), potok teče, vulkan se probudio itd.
S druge strane, neka svojstva i pojave nežive materije prenose se na ljudski svijet, na primjer: hladan pogled, željezna volja, kameno srce, zlatni lik, krpa kose, klupko misli itd. Metafore su zajednički jezik kada se jedno ili drugo metaforičko značenje riječi široko koristi, zbog čega je poznato svim govornicima danom jeziku(glava nokta, riječna ruka, crna zavist, željezna volja), te pojedinačni, koje je stvorio pisac ili pjesnik, karakteriziraju njegov stilski način i ne postaju uobičajeni. Usporedite, na primjer, metafore:
S.A. Jesenjin: lomača od crvenog planinskog pepela, brezov jezik šumarka, nebesni chintz, zrnca očiju itd.;
B.L. Pasternak: labirint lire, krvave rujanske suze, svitke lampiona i krafne krovova, itd.
2) Prijenos naziva s jednog predmeta na drugi na temelju susjedstva ovih predmeta. Takav prijenos značenja naziva se metonimija (od grčkog Metonymia - preimenovanje). Metonimijski prijenosi značenja često se tvore prema određenim redovitim tipovima:
a) materijal - proizvod od ovog materijala. Primjerice, riječi zlato, kristal mogu označavati proizvode od tih materijala (ima zlato u ušima; na policama je čvrsti kristal);
b) posuda - sadržaj posude (pojeo sam dva tanjura, popio šalicu);
c) autor - djela ovog autora (čitao sam Puškina, znam Nerkasova napamet);
d) radnja - predmet radnje (radnje usmjerene na izdavanje knjige, ilustrirano izdanje knjige kao objekt);
e) radnja - rezultat radnje (izgradnja spomenika - spomenička građevina);
f) djelovanje - sredstvo ili instrument djelovanja (kit od pukotina - svježi kit, nastavak za zupčanike - nosač za skije, prijenos kretanja - biciklistička oprema);
g) radnja - mjesto radnje (izlaz iz kuće - stajalište na izlazu, prometna stanica - autobusno stajalište);
h) životinja - životinjsko krzno ili meso (lovac je ulovio lisicu - kakvo krzno, arktičku lisicu ili lisicu?).
Jedna od osebujnih vrsta metonimije je sinekdoha. Sinekdoha (od grčkog Sinekdoche - omjer) - sposobnost riječi da imenuje i dio nečega i cjelinu. Na primjer, riječi lice, usta, glava, ruka označavaju odgovarajuće dijelove ljudskog tijela. Ali svaki od njih može se koristiti za imenovanje osobe: neovlaštenim osobama nije dopušten ulazak; u obitelji ima pet usta; Kolja je svijetla glava.
Neki karakteristični znakovi osobe - brada, naočale, odjeća i drugi često se koriste za označavanje osobe. Na primjer:
- Hej, brado, kamo ćeš?
- Stojim iza plavog ogrtača...
- Istina je da je skupo, - uzdišu crvene pantalone (Ch.)

Metonimija je prijenos imena susjedstvom, kao i samog figurativnog značenja, koje je nastalo takvim prijenosom. Za razliku od prijenosa metaforičkog, koji nužno podrazumijeva sličnost predmeta, radnji, svojstava, metonimija se temelji na jukstapoziciji, susjedstvu predmeta, pojmova, radnji koji međusobno nisu slični. Na primjer, tako različiti "objekti" kao što su industrijsko poduzeće i radnici ovog poduzeća mogu se nazvati istom riječju pogon (usp.: "gradi se novi pogon" i "tvornica je ispunila plan"); jednom riječju zemlju, državu i vladu zemlje nazivamo državom (usp.: "narod Francuske" i "Francuska je sklopila ugovor") itd.

Ovisno o tome s kakvim su susjednim objektima (pojmovima) radnje povezane, razlikuju se prostorna, vremenska i logička metonimija *.

1) Prostorna metonimija temelji se na prostornom, fizičkom rasporedu predmeta, pojava. Najčešći slučaj prostorne metonimije je prijenos naziva prostorije (dio sobe), ustanove i sl. o ljudima koji žive, rade itd. u ovoj sobi, u ovom poduzeću. Usporedite, na primjer, " višekatnica", "prostrana koliba", "ogromna radionica", "tiska redakcija", "studentski dom" i sl., gdje se riječi kuća, koliba, radionica, redakcija, hostel koriste u izravnom značenju imenovanja prostora, poduzeća, a "cijela kuća je izašla na subotnik", "kolibe su spavale", "radionica se uključila u natjecanje", "cijela redakcija je bila "za", "hostel je pao u san", gdje je isti riječi, imenujući ljude, pojavljuju se u metonimijskom smislu. Prostorna metonimija također je primjer prenošenja naziva posude, posude na njezin sadržaj. Dakle, kad kažemo “košarić već vrije”, “samovar klokoće”, “tava šišti”, mislimo, naravno, ne na kotlić, samovar, tavu, već na ono što se sipa u kotlić. , samovar, koji se prži (dinsta) u tavi.

2) S vremenskom metonimijom, predmeti, pojave su susjedni, "dodiruju" u vremenu svog postojanja, "pojavljivanja". Takva metonimija je prijenos naziva radnje (izražene imenicom) na rezultat – na ono što se događa u procesu radnje. Na primjer: "izdavanje knjige" (akcija) - "luksuz, poklon izdanje" (rezultat akcije); "umjetniku je bilo teško prikazati detalje" (radnja) - "na stijeni su uklesane slike životinja" (tj. crteži, što znači rezultat radnje); Slična metonimijska figurativna značenja, koja su se pojavila na temelju vremenske susjednosti, imaju i riječi vez ("haljina s vezom"), set ("imati set alata"), rezanje ("rezanje je izbrisano"), prijevod ( "isporučiti prijevod na vrijeme"), dopisivanje ("uključiti korespondenciju pisca u publikaciju"), poliranje ("poliranje je izgrebano"), uređivanje ("tekst posljednjeg izdanja priče"), rezbarenje (" ukrasite rezbarijama"), jurenje ("sakupljanje gruzijskog novca"), šivanje ("starorusko šivanje") i mnoge druge.

3) Logička metonimija je također vrlo česta. Logička metonimija uključuje:

a) prijenos naziva posude, kapaciteta na volumen onoga što se nalazi u posudi, kapacitet. oženiti se "razbiti šalicu, tanjur, čašu, vrč", "izgubiti žlicu", "popušiti lonac", "vezati vreću" itd., gdje su riječi šalica, tanjur, čaša, vrč, žlica, tava, vrećica koristi se u izravnom značenju kao nazivi posude, i "probaj žlicu džema", "popij dvije šalice (čaja)", "pojedi cijeli tanjur kaše (lonac juhe)", "koristi vrećicu krumpira “, itd., gdje iste riječi imaju figurativno metonimijsko značenje, imenujući volumen, količinu odgovarajuće tvari, sadržaj;

b) prenošenje naziva tvari, materijala na proizvod iz njega: "izložba porculana", "osvojeno zlato, bronca" (tj. zlatne, brončane medalje), "prikupiti keramiku", "prenijeti potrebne papire" (tj. dokumente) , "razbiti staklo", "slikati akvarele", "levitanovo platno" ("Surikovo platno"), "hod u kapronu, u krznu" itd.;

d) prenošenje naziva radnje na tvar (predmet) ili na ljude uz pomoć kojih se ta radnja provodi. Na primjer: kit, impregnacija (tvar koja kiti, impregnacija nečega), suspenzija, stega (naprava za vješanje, stezanje nečega), obrana, napad, promjena (skupina ljudi koja obavlja radnju - zaštita, napad, promjena) itd.;

e) prenošenje naziva radnje na mjesto gdje se događa. Na primjer: ulaz, izlaz, zaobilaznica, stajalište, prijelaz, skretanje, prolaz, prijelaz (mjesto ulaska, izlaza, zaobilaznice, zaustavljanja, prijelaza, skretanja, prolaza, prijelaza, tj. mjesta na kojem se te radnje izvode);

f) prenošenje imena svojstva, kvalitete na nešto ili što ili tko otkrije da ima to svojstvo, kvalitetu. Usporedite: "netaktičnost, grubost riječi", "glupost osobe", "prosječnost projekta", "netaktičnost ponašanja", "zajedljive primjedbe", "banalnost primjedbi" itd. (naglašene riječi označavaju apstraktno svojstvo, kvalitetu) i "počiniti netaktičnost" (netaktičan čin), "govoriti bezobrazluk, glupost" (nepristojne, glupe riječi, fraze), "on je okružen prosječnosti" (srednji ljudi), " dopustiti netaktičnost" (netaktičan čin ili netaktična primjedba), "dopustiti sebi da budeš izrugivanje" (zajedljive riječi, primjedbe), "izgovarati floskule" (banalne riječi, fraze), "svi su oni talenti, svi su pjesnici" (B. Ok.);

g) prenošenje naziva geografske točke, područja na ono što se u njima proizvodi, usp. tsinandali, saperavi, havana, gzhel, itd.

Susjedništvo predmeta, pojmova također može uzrokovati prijenos naziva obilježja izraženog pridjevom. Dakle, mnogi kvalitativni pridjevi, osim izravnog značenja "posjeduju neku vrstu kvalitete", odnose se izravno na živo biće (usp. "glupa osoba", "izdajnički neprijatelj", "hrabri jahač", "pametna žena" itd. .), Imaju i figurativno, metonimijsko značenje. Ilustracija upotrebe pridjeva u metonimijskom smislu može biti, na primjer, kombinacija kao što je "glupa fizionomija" (tj. fizionomija glupe osobe). Susjednost objekata "čovjek" i "fizionomija" poslužila je kao osnova za prijenos atributa glup s osobe na fizionomiju, kao da je rezultat redukcije kombinacije: "fizionomija glupe osobe" - "glupa fizionomija". Primjeri metonimijske upotrebe mogu se navesti i za druge kvalitativne pridjeve: "podmukli osmijeh" (osmijeh podmukle osobe), "hrabar odgovor, čin" (odgovor, čin hrabre osobe), "pametan savjet" (savjet pametna osoba) itd. Slično, t.j. zbog prijenosa definicije temeljene na susjedstvu objekata pojavila su se metonimijska značenja za pridjeve azurno - "azurno jutro" (tj. jutro s vedrim azurnim nebom) *, ludo - "luđačka kuća" (tj. kuća za lude ) ** itd.

Metonimijsko značenje pridjeva može se pojaviti i na drugi način, a ne prijenosom definicije.

Razmotrite pridjeve u takvim kombinacijama kao što su "proljetni praznici" (praznici koji se događaju u proljeće), "putno odijelo" (odijelo dizajnirano za cestu); "hibernacija" (hibernacija u koju se zapada zimi), "tužni sastanak" * (susret koji izaziva tugu). Za te se pridjeve ne može reći da su u navedenim kombinacijama definicija koja se prenosi s jednog susjednog subjekta na drugi, jer je sasvim očito da takve kombinacije nisu skraćenica od kombinacija "proljetni dani praznici", "putno odijelo" , "zimska hibernacija" , "susret tužnih ljudi" ili slično. (Takve kombinacije zapravo ne postoje). Stoga za pridjeve proljetni, cestovni, zimski, kao i mnoge druge (usp. žir u kombinaciji "žir kava", zlatni u "zlatnim čašama", "zlatni prsten" itd.) možemo reći da su ti pridjevi u metonimijski smisao nastao je, takoreći, iznova, sekundarno (sekundarno u usporedbi s istim pridjevima u njihovom izravnom značenju) od one imenice koja imenuje jedan od susjednih predmeta, od kojih je svojevremeno nastalo izravno značenje. Usporedite: "proljetni praznici" - praznici koji se održavaju u proljeće (otpuštanje označava povezane objekte, pojmove), "putno odijelo" (odijelo dizajnirano za put), "kava od žira" (kava od žira) itd.

Konačno, postoji još jedan prilično osebujan tip tvorbe figurativnog, metonimijskog značenja pridjeva (kvalitativno). Pogledajmo prvo još jednom primjer. M. Zoshchenko ima. priča "Slab kontejner". Slabo se u ovom naslovu ne „radi slabim rukama ili slab čovjek", ovdje slab -" onaj koji je slabo zategnut, pričvršćen itd. ". To jest, pridjev slab ispada da nije povezan s imenicom, već s prilogom ("slabo"). A ako govorimo o susjedstvu , onda se nalazi između pojmova , od kojih je jedan izražen imenicom (u navedenom primjeru to je "tara"), drugi - glagolom ili participom (u našem primjeru je "zategnuto", "pričvršćeno") .

Na sličan način nastale su kombinacije, karakteristične za jezik modernih novina, kao što su "brza voda", "brza staza", "brza staza", "brze rute" (gdje je brz "onaj koji možete brzo plivaj, trči, vozi"), "brze sekunde" (brzo ovdje - "ono koje pokazuje brzog trkača, plivanja itd. sportaša"). I u tim slučajevima, povezanost pojmova izraženih imenicom ("voda", "put", "druga" itd.), s jedne strane, i glagolom ili participom, s druge ("plivati", "trčati", "pokazuje" itd.), a pridjev brz u metonimijskom značenju jasno je povezan svojom tvorbom s prilogom

Za glagole je karakterističan i metonimijski prijenos imena. Može se temeljiti na susjedstvu stavki (kao u prethodna dva slučaja). Usporedi: "izbiti tepih" (tepih upija prašinu, koja se izbije), "izliti kip" (izlije metal od kojeg je kip napravljen); ostali primjeri: "kuhati rublje", "kovati mač (čavle)", "nanizati ogrlicu" (od perli, školjki i sl.), "pokriti snježni nanos" itd. Metonimijsko značenje može nastati i zbog susjedstva radnji. Na primjer: "trgovina se otvara (=trgovina počinje) u 8 sati" (otvaranje vrata služi kao signal za početak trgovine).

Poput metafora, metonimije se razlikuju po stupnju rasprostranjenosti i izražajnosti. S toga se gledišta među metonimijama mogu razlikovati općejezične neizražajne, općepjesničke (općeknjiževne) ekspresivne, opće novinske ekspresivne (u pravilu) i individualne (autorske) ekspresivne.

Uobičajene jezične metonimije su lijevanje, srebro, porculan, kristal (u značenju "proizvodi"), rad (ono što se radi), kit, impregnacija (tvar), zaštita, napad, postrojenje, tvornica, promjena (kada se ljudi zovu ovi riječi), ulaz, izlaz, prijelaz, prijelaz, skretanje itd. (u značenju mjesta radnje), lisica, kura, zec, vjeverica itd. (kao značajka, proizvodi) i još mnogo toga*. Kao i općejezične metafore, metonimi su sami po sebi apsolutno neizražajni, ponekad se ne percipiraju kao figurativna značenja.

Opća pjesnička (općeknjiževna) ekspresivna metonimija je lazurna (o plavom nebu bez oblaka): "Posljednji oblak razbacane oluje! Ti sam juriš kroz bistri azur" (P.); "Pod mirnim lazurom, na svijetlom brijegu stoji i raste sam" (Tyutch.); proziran: "Bio je dan sunčan, proziran i hladan" (Čupr.); „Doline su pomodrile u prozirnoj hladnoći“ (Ec.); olovo: "Rob nemilosrdne časti, blizu je svoj kraj vidio. U borbama, teškim, hladnim, / Susrećući pogubno olovo" (P.); "Iz čije je ruke smrtonosno olovo / Rastrgala pjesnikovo srce na komade..?" (Tyutch.); plava: "Neka mi ponekad plava večer šapće da si bila pjesma i san" (Ek.); „Gomile prosjaka – i bili su zgnječeni u tako plavi dan na trijemu uz zvuk zvona“ (A.N.T.); omladina: “Neka mladost raste veselo, nemarno i sretno, neka ima jednu brigu: proučavati i razvijati stvaralačke snage u sebi” (A.N.T.); “Pred njim je sjedila mladost, pomalo nepristojna, neposredna, nekako uvredljivo jednostavna” (I. i P.) *, itd.

Opći novinski metonimi uključuju riječi kao što su bijela (usp. "bijela strada", "bijela olimpijada"), brza ("brza staza", "brza voda", "brze sekunde" itd.), zelena ("zelena patrola", "zelena berba"), zlato (usp. "zlatni skok", "zlatni let", "zlatna oštrica", pri čemu je zlato "ono koje je ocijenjeno zlatnom medaljom" ili "ono s kojim se osvaja zlatna medalja" ) itd.

Primjeri pojedinačnih (autorskih) metonima: "Samo trojka juri sa zvonjavom u snježnobijelom zaboravu" (Bl.); „Tihom bajkom ću te uspavati, ja ću ti ispričati pospanu bajku“ (Bl.); „A u dijamantnim snovima čak mu se i pokojna svekrva činila ljepšom“ (I. i P.); "Usred zelene tišine nadolazećeg ljeta, nisu sva pitanja riješena. Nisu sva odgovorena" (Ac.); "Iz hladne drvene čistoće kuće nevoljko smo izašli na ulicu" (V.Sol.); „Uostalom, njihov jelovnik ne možeš uzeti u usta“ (Ginryary); “I čudna stabljika koja je do ramena u cjevastoj vlati trave ... ekstrakt svilenom zviždaljkom” (Mat.); "Naši su ključevi naljutili naše susjede" (B.Akhm.); "Dvadeset peti odlazi u boj. Dvadeset i šesti zakorači u vatru. Sedmi mi se smrznuo na rubu" (N. Pozd.) (o ročnicima rođenim 1925, 1926. i 1927.); "Bilo je zadovoljstvo hrabro i precizno sastaviti sofisticirani dokument, odgovoriti, na primjer, nekoj zvjezdanoj ekselenciji" (V. Savch.).

Značenje riječi. Izravno i figurativno značenje riječi.

Riječi u jeziku mogu imati jedno, dva ili više leksičkih značenja.

Riječi koje imaju isto leksičko značenje nazivaju se jednoznačne ili jednoznačne.

Ove riječi uključuju:

1) razni pojmovi (ne svi): subjekt, elektron;

2) razne tematske grupe:

a) nazivi biljaka (breza, topola);

b) imena životinja (minovica, sojka);

c) imena ljudi po zanimanju (liječnik, stočar, pilot).

Međutim, većina riječi na ruskom ima mnogo značenja. Razvoj polisemije riječi jedan je od aktivnih procesa, zbog kojih se obnavlja vokabular ruskog književnog jezika.

Riječ koja se koristi u više od jednog značenja naziva se polisemantička ili polisemička (od grčkog poly - mnogo, sema - znak).

Na primjer: prema rječniku D.N. Ušakovljeva riječ lako

1. Beznačajna težina (lako stopalo);

2. Lako za učenje, rješenja (laka lekcija);

3. Mali, beznačajan (laki povjetarac);

4. Površno, neozbiljno (lagano koketiranje);

5. Mekana, susretljiva (svijetli karakter);

6. Opušten, graciozan (lagani slog);

7. Glatko, glatko, klizno (lagan hod).

Jedno od tih značenja je primarno, početno, a druga su sekundarna, proizašla iz razvoja primarnog značenja.

Primarna vrijednost je obično izravna vrijednost.

primarna vrijednost- ovo je glavno značenje riječi, izravno imenovanje predmeta, radnje, svojstva.

U doslovnom smislu, riječ se pojavljuje izvan konteksta. Na primjer: šuma "mnogo drveće koje raste na velikom području"; u prenesenom smislu: puno "šume ruku", ne razumijevanje ništa "mračna šuma", građevinski materijal"sječa šume".

Prenosno značenje je sekundarno. Nastaje na temelju sličnosti predmeta u obliku, u boji, u prirodi kretanja, na temelju asocijacije itd.

Dvije su glavne vrste figurativnog značenja riječi - metaforičko i metonimijsko. Kao svojevrsna metonimija – sinekdoha.

Razmotrimo svaki zasebno.

metaforički prijenos.

Bit ovog prijenosa je da se naziv objekta prenosi na drugi objekt, na temelju sličnosti ovih objekata.

Sličnost može biti:

1. U obliku. Na primjer, riječ "brada" nazivamo malom bradom osobe - to je izravno značenje. U prenesenom smislu, izbočine kod tipki nazivamo bradom. Jabuka je voće, glatka jabuka.

2. Po sličnosti boja. Zlato je žuti plemeniti metal, "zlato njezine kose" je boja njezine kose.

3. Po sličnosti veličine. Molka je duga tanka motka, motka je dugačak mršav čovjek.

4. Po sličnosti zvukova. Bubanj - udaranje u bubanj, bubnjanje kiše.

5. Prijenos po funkciji: domar - osoba koja mete dvorište, ulicu; uređaj u automobilu koji služi za čišćenje stakla.

Metafore su zajednički jezik - takvo metaforičko značenje riječi koja je široko korištena i poznata svim govornicima: glava nokta, igla božićnog drvca.

Pojedinačno - autorski nisu svojstveni nacionalnom jeziku. Stvaraju ih književnici i pjesnici i karakteriziraju njegov stilski način. Na primjer, vatra crvenog planinskog pepela, brezov jezik u šumi, kaliko neba (S. Yesenin). Rijeka života počela je tutnjati (Leonov).

metonimijski prijenos.

Njegova je bit u činjenici da se naziv s jednog subjekta na drugi prenosi na temelju susjedstva.

Pod susjedstvom se ovdje podrazumijeva prostorna susjednost, blizina objekta, vremenska susjednost itd., t.j. objekti nazvani istom riječju mogu biti potpuno različiti, ali su bliski u prostoru, u vremenu.

1. Prenošenje naziva iz kontejnera u njegov sadržaj: gledalište - prostorija za nastavu, ljudi u njoj; razred - učenici (razred slušao), soba; tanjur - jela, sadržaj u tanjuru (pojela sam zdjelu juhe).

2. Materijal - proizvod iz njega: kristal - vrsta stakla, proizvod od njega; zlato - ima zlato u ušima.

3. Djelovanje - rezultat ove radnje: pekmez - proces kuhanja, bobice kuhane u sirupu.

5. Akcija - predmet ove akcije: izdavanje knjige - ilustrirano izdanje.

6. Radnja – sredstvo ili oruđe djelovanja: berba povrća – berba na stol.

7. Radnja – poprište radnje: izlaz iz kuće – stajalište na ulazu.

8. Biljka - plod biljke: kruška, šljiva.

9. Životinjski - životinjsko krzno ili meso: piletina, nena, jaja.

10. Organ tijela je bolest ovog tijela: želudac je zgrabio želudac, srce je nestašno.

11. Znanstvenik - njegova slika: Amper, Volt.

12. Lokalitet - proizvod izmišljen, tamo napravljen: Kashimir - grad u Indiji, tkanina; Boston je grad u Engleskoj, tkanina.

13. Vrijeme - događaji koji su se zbili u to vrijeme, godina: bila je 1918., 1941. godina.

Kao rezultat metonimije pojavio se niz zajedničkih imenica, nastalih od vlastitih imena: volt, ampere, ohm, boston, mac.

Sinegdoha.

Ova vrsta leksičkog prijenosa temelji se na sljedećem principu: naziv se prenosi s dijela na cjelinu i obrnuto.

Na primjer, "glava" je dio ljudskog ili životinjskog tijela.

Ovo ime se može prenijeti na cijelu osobu.

Od dijela do cjeline. Glavobolja - izravno značenje.

Borya - svijetla glava - figurativno (sinekdoha).

Stado od 20 grla.

Usta - dio lica - izravno značenje.

"U našoj obitelji imamo 5 usta" - figurativno.

Automobil je bilo koji mehanizam, putnički automobil.

Od cijele Alat - bilo koji tehnički uređaj (alat na dijelu rada) - izravno značenje; pištolj je prenosiv.

Sinekdohu, kao posebnu vrstu prijenosa, mnogi znanstvenici kombiniraju s metonimijom i smatra se njenom sortom.

Neki karakteristični znakovi osobe često se koriste za upućivanje na ovu osobu, za upućivanje na nju. Posebno je karakteristična ova upotreba riječi za kolokvijalni govor: "Ja sam iza male plave kape." "Hej, brado, kamo ćeš?"

Crvenkapica je klasičan primjer sinekdohe.

Rječnik ruskog jezika s gledišta njegovog podrijetla.

Plan.

1. Izvorni ruski rječnik.

2. Posuđeni rječnik.

3. Staroslavenizmi, njihovi znakovi i uporaba u suvremenom ruskom jeziku.

Rječnik ruskog jezika jedan je od najbogatijih na svijetu i sadrži više od četvrt milijuna riječi.

Vjeruje se da u ruskom jeziku postoji 90% domaćeg i 10% posuđenog rječnika.

Rječnik suvremenog ruskog jezika sadrži leksičke slojeve različitih povijesnih razdoblja.

Primordijalni rječnik uključuje sve riječi koje su došle u moderni ruski jezik iz jezika njihovih predaka. Stoga je izvorni ruski rječnik podijeljen u 4 sloja vezana za različita razdoblja. Razmotrimo svaki od njih.

1. Indoeuropski rječnik. Do III - II stoljeća pr.

U 6.-5. tisućljeću pr. postojala je jedna civilizacija, koja se zvala indoeuropska, i jedan nepisani indoeuropski jezik.

Riječi ovog doba su najstarije. Oni su poznati ne samo slavenskim, već i drugim obiteljima jezika: germanskim, romanskim i tako dalje. Primjerice, riječ nebo nalazi se, osim u slavenskom, u grčkom i latinskom jeziku.

Rječnik indoeuropskog porijekla uključuje:

a) neke riječi koje označavaju pojmove srodstva: majka, sestra, brat, žena, kćer, sin;

b) naziv divljih i domaćih životinja: vuk, koza, mačka, ovca, bik;

c) naziv prehrambenih proizvoda i vitalni pojmovi: nebo, vatra, kuća, mjesec, ime, voda, meso;

d) naziv radnji i znakova: vidjeti, dijeliti, jesti, biti, živjeti, nositi, bijel, veseo, bolestan, živ, zao;

e) brojevi: dva, tri, deset;

e) prijedlozi: bez, prije.

2. Zajednički slavenski rječnik (praslavenski). Od III - II stoljeća. PRIJE KRISTA. prema VI AD

Riječi su to nastale u razdoblju jezičnog jedinstva Slavena. Obično su poznati svim slavenskim jezicima: ukr. - proljeće, poljsko - vrosna.

Ovom sloju pripada oko 2 tisuće riječi. Oni čine 25% riječi u našoj svakodnevnoj komunikaciji.

To uključuje tematske grupe:

1. Naziv poljoprivrednih oruđa: kosa, motika, šilo, srp, drljača;

2. Proizvod rada, biljke: raž, žitarice, brašno, brusnice, javor, kupus;

3. Naziv životinja, ptica, kukaca: zec, krava, lisica, zmija, djetlić;

4. Naziv dijelova ljudskog tijela: obrva, glava, zub, koljeno, lice, čelo;

5. Pojmovi srodstva: unuk, zet, svekrva, kum;

6. Naziv stana, vitalni pojmovi: kuća, koliba, trijem, dućan, peć, proljeće, zima, glina, željezo itd.;

7. Apstraktni rječnik: misao, sreća, zlo, dobrota, uzbuđenje, tuga.

U tom razdoblju veliki broj:

Pridjevi koji označavaju osobine i kvalitete po boji, veličini, obliku: visok, dug, velik, crn;

Glagoli koji označavaju razne procesi rada: rezati, piliti, kopati, korov;

Glagoli koji označavaju radnje i stanja: pogoditi, grijati, držati, usuditi se, dijeliti, drijemati;

Brojevi: jedan, četiri, osam, sto, tisuću;

Zamjenice: ti, mi, ti, što, svi;

Prilozi: unutra, posvuda, jučer, sutra.

Zajedničke slavenske riječi bile su osnova za tvorbu mnogih novih riječi. Na primjer, od glagola živjeti u ruskom jeziku stvoreno je oko 100 izvedenica.

3. Istočnoslavenski rječnik. VI u - 14-15 stoljeću.

Oko 6.-7. stoljeća pripisuje se raspad zajedničkog slavenskog jezika u južnoslavenski, zapadnoslavenski i istočnoslavenski (staroruski) jezik. Staroruski jezik postaje jezik staroruskog naroda, ujedinjenog u 9. stoljeću u jedinstvenu državu - Kijevsku Rusiju.

Istočnoslavenski rječnik- to su riječi koje su nastale u razdoblju od 6. do 15. stoljeća, uobičajene među jezicima istočnoslavenske skupine: ruski, bjeloruski, ukrajinski. Ove riječi nema u drugim slavenskim jezicima.

Na primjer:

Potpuno (ruski) zovsim (ukrajinski) zusim (bel.);

snježne padavine snježne padavine snježne padavine;

Dobro dobro dobro dobro.

Istočnoslavenski sloj predstavlja prilično raznolik rječnik koji u svoj svojoj raznolikosti odražava politički, gospodarski i kulturni život staroruske države.

U tom se razdoblju mnoge riječi pojavljuju na temelju zajedničkog slavenskog rječnika:

Bullfinch (ruski);

Snijeg< снiгур (укр.);

Snyagir (bijeli);

Složeni brojevi: jedanaest, četrdeset, devedeset;

Složenice: kukastog nosa, danas;

Sufiksne riječi - zeba, kupina, ostava.

4. Zapravo ruski rječnik.

U 14. st. uslijed propasti Kijevska Rus Stari ruski jezik se raspada na ruski, ukrajinski i bjeloruski. Formirana je ruska (velikoruska) nacionalnost.

Ispravan ruski vokabular- to su riječi koje su nastale od formiranja ruske nacionalnosti i nastavljaju nastajati do danas.

Riječi i morfemi iskonskog ruskog porijekla poslužili su kao osnova za stvaranje samog ruskog rječnika. oni. zajedničkoslavenski, istočnoslavenski:

1. Gotovo sve riječi s nastavcima: čik / schik, nick, - svjedočanstva, - lux, - nost zidar, novčanik, učitelj, kosač;

2. Mnoge složenice: brod, avion, čelik napredak;

3. Riječi s prefiksima na, ispred, iza i sufiksom sya: pogledati, probuditi se, razgovarati;

4. Kratice: JSC - dioničko društvo, CJSC - zatvoreno dioničko društvo, LLC - društvo s ograničenom odgovornošću, PSC - privatna zaštitarska tvrtka.

19. Izravna i figurativna značenja riječi.

Izravno značenje riječi je njegovo glavno leksičko značenje. Izravno je usmjerena na označeni predmet, pojavu, radnju, znak, odmah izaziva ideju o njima i u najmanji stupanj ovisna o kontekstu. Riječi se često pojavljuju u izravnom značenju.

Prenosno značenje riječi - ovo je njegovo sekundarno značenje, koje je nastalo na temelju izravnog.

Igračka, -i, dobro. 1. Stvar koja služi za igru. Dječje igračke. 2. trans. Onaj koji slijepo postupa po tuđoj volji, poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Biti igračka u nečijim rukama.

Suština prijenosa značenja je u tome da se značenje prenosi na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više predmeta u isto vrijeme. Na taj način nastaje višeznačnost riječi. Ovisno o tome na temelju kojeg znaka se značenje prenosi, razlikuju se tri glavne vrste prijenosa značenja: metafora, metonimija, sinekdoha.

Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti:

zrela jabuka - očna jabučica (u obliku); nos osobe - pramac broda (prema mjestu); čokoladna pločica - čokoladni tan (po boji); bird wing - krilo zrakoplova (po funkciji); pas je zavijao - zavijao je vjetar (prema prirodi zvuka); i tako dalje.

Metonimija (od grčkog metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju njihove susjednosti:

voda vrije - kuhalo za vodu; porculansko jelo je ukusno jelo; samorodno zlato - skitsko zlato itd.

Sinekdoha (od grčkog synekdoche - konotacija) je prijenos imena cjeline na njezin dio i obrnuto:

gusti ribiz - zreli ribiz; lijepa usta su dodatna usta (o dodatnoj osobi u obitelji); velika glava - pametna glava itd.

20. Stilska uporaba homonima.

Homonimi su riječi koje zvuče isto, ali imaju različita značenja. Kao što znate, u granicama homonimije razlikuju se leksički i morfološki homonimi. Leksički homonimi pripadaju istom dijelu govora i podudaraju se u svim svojim oblicima. Na primjer: ključ (od brave) i (hladni) ključ.

Morfološka homonimija je homonimija zasebnih gramatičkih oblika iste riječi: tri - broja i oblika imperativno raspoloženje trljati glagol.

To su homofoni, odnosno fonetski homonimi, - riječi i oblici različitog značenja koji zvuče isto, iako se različito pišu. gripa - gljiva,

Homonimija uključuje i homograme - riječi koje se pravopisno podudaraju, ali se razlikuju po naglasku: dvorac - dvorac

21. Stilska uporaba sinonima.

Sinonimi - riječi koje označavaju isti koncept, dakle, identične ili bliske po značenju.

Sinonimi koji imaju isto značenje, ali se razlikuju po stilskoj boji. Među njima se razlikuju dvije skupine: a) sinonimi koji pripadaju različitim funkcionalnim stilovima: live (neutralni interstyle) - live (službeni poslovni stil); b) sinonimi koji pripadaju istom funkcionalnom stilu, ali imaju različite emocionalne i izražajne nijanse. razuman (s pozitivnim bojanjem) - pametan, krupne glave (grubo-poznata boja).

semantičko-stilistički. Razlikuju se i po značenju i po stilskoj boji. Na primjer: lutati, lutati, lutati, teturati.

Sinonimi obavljaju različite funkcije u govoru.

U govoru se koriste sinonimi za razjašnjavanje misli: Činilo se da je malo izgubljen, kao da je srobel (I. S. Turgenjev).

Sinonimi se koriste za suprotstavljanje pojmovima, što oštro naglašava njihovu različitost, a posebno snažno ističe drugi sinonim: On zapravo nije hodao, nego se vukao ne podižući noge sa zemlje.

Jedna od najvažnijih funkcija sinonima je funkcija zamjene, koja vam omogućuje izbjegavanje ponavljanja riječi.

Sinonimi se koriste za izgradnju posebne stilske figure

Nizanje sinonima može, ako se njime nestručno rukuje, svjedočiti o stilskoj bespomoćnosti autora.

Neprimjerena uporaba sinonima dovodi do stilske pogreške – pleonazama („suvenir za pamćenje“).

Dvije vrste pleonazama: sintaktički i semantički.

Sintaktička se pojavljuje kada vam gramatika jezika dopušta da neke pomoćne riječi učinite suvišnima. "Znam da će doći" i "Znam da će doći". Drugi primjer je sintaktički suvišan. Nije greška.

S pozitivne strane, pleonazam se može koristiti za sprječavanje gubitka informacija (da se čuju i pamte).

Također, pleonazam može poslužiti kao sredstvo stilskog oblikovanja iskaza i metoda pjesničkog govora.

Pleonazam treba razlikovati od tautologije – ponavljanja jednoznačnih ili istih riječi (što može biti posebno stilsko sredstvo).

Sinonimija stvara velike mogućnosti za odabir leksičkih sredstava, ali potraga za točnom riječju košta autora dobar posao. Ponekad nije lako odrediti kako se točno sinonimi razlikuju, koje semantičke ili emocionalno izražajne nijanse izražavaju. I nije nimalo lako od mnoštva riječi izabrati ono jedino ispravno, potrebno.

Riječ

Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Riječ (značenja).

Riječ- jedna od glavnih strukturnih jedinica jezika, koja služi za imenovanje predmeta, njihovih kvaliteta i karakteristika, njihovih interakcija, kao i imenovanja imaginarnih i apstraktnih pojmova koje stvara ljudska mašta.

U potrazi za strukturom riječi, moderna znanost formirala je samostalnu granu pod nazivom morfologija. Po gramatičko značenje riječi se klasificiraju kao dijelovi govora:

• značajne riječi – koje označavaju određene pojmove – imenica, pridjev, glagol, prilog

• podrazredi - brojevi, zamjenice i međumeti;

• službene riječi - služe za povezivanje riječi zajedno - spoj, prijedlog, čestica, član itd.

Prema leksičkom značenju riječi se razvrstavaju prema sve većem popisu s razvojem leksikologije, semantike, učenja o tvorbi riječi, etimologije i stilistike.

S povijesnog stajališta, riječi koje čine rječnik jezika obično imaju najviše različitog porijekla, a u ovoj raznolikosti podrijetla, kombinacija terminologije i etimologije predmeta, koja je u stanju obnoviti pravo podrijetlo značajnih riječi, postaje posebno obećavajuća za temeljna istraživanja.

Pojam "riječi" u znanstvenoj upotrebi temeljni je pojam (aksiom) u lingvistici. Sve alegorijske uporabe oznake ovog pojma primjeri su korištenja ovog pojma u drugim područjima ljudske djelatnosti, za koje autor ili ne može pronaći odgovarajuću oznaku za svoju misao, ili smatra uvođenje nove oznake nepotrebnim. Stoga se svaka alegorijska uporaba ove oznake mora smatrati svakodnevnim jezikom komunikacije, dopuštajući manja odstupanja od pismenosti i općeg obrazovanja. U pravilu se takva potreba javlja kada se subjektivni ili emocionalni govor predstavlja kao sastavni dio ljudskog života.

Opći pojam riječi

Riječ se tradicionalno predstavlja kao glavna jedinica jezične ili govorne djelatnosti ili jedna od njihovih glavnih jedinica uz neke druge. Budući da jezik nalazi primjenu u najrazličitijim područjima javni život, pojam riječi i njezino proučavanje nisu ograničeni samo na okvire lingvistike: sasvim prirodno, riječ spada i u sferu pažnje drugih znanosti u kojima se proučava ili jezik kao sustav ili ljudska govorna djelatnost. ; prema tome, riječ se razmatra u okviru filozofije, psihologije, logike i drugih područja znanstveno istraživanje. Istodobno, zbog intuitivne percepcije riječi kao atomske jezične jedinice, često se smatra neodređenim i apriornim pojmom; na njezinoj se osnovi provode određene teorijske konstrukcije u okviru relevantnih znanosti

Riječ se može promatrati na različite načine, ovisno o tome koja je od ključnih funkcija jezika i govora u ovom ili onom slučaju predstavljena kao glavna. Ako je a ovaj koncept kada se promatra kroz prizmu komunikacijske funkcije, tada se s odgovarajuće točke gledišta riječ obično promatra kao najmanji značajan segment toka govora; ako je fokus istraživača funkcija generalizacije, tada je u tom pogledu riječ predstavljena kao metoda ili oblik konsolidiranja znanja (na primjer, o bilo kojoj klasi predmeta ili pojava okolne stvarnosti) dobivenog tijekom društvenog praksa. S potonje točke gledišta, riječ djeluje kao neka vrsta apstraktne ideje, simbol, koji u različite vrste govor ili mentalna aktivnost osobe zamjenjuje gore spomenutu klasu predmeta ili pojava. Drugim riječima, u ovom slučaju jest poseban slučaj znak.

Ako, na primjer, istraživač uzme u obzir zvučnu stranu riječi, ili, drugim riječima, označitelj u usmeni govor, onda se može zaključiti da je u procesu govorne aktivnosti govornika sposoban djelovati na različitim razinama. S jedne strane, postoji mišljenje da je zvučna riječ segment govornog toka, koji je pauzama razgraničen od susjednih elemenata (iako se, kako praksa pokazuje, razdvajanje riječi u govoru pauzama ne događa uvijek) ; s druge strane, postoji ideja prema kojoj je riječ svojevrsna jedinica fonološke kontrole, koja se aktivno koristi u procesu prepoznavanja govora – kada slušatelj izvodi unutarnju imitaciju informacija koje dolaze kroz slušni kanal. Osim toga, riječ se može protumačiti kao minimalni element svijesti o govoru od strane izvornog govornika (u američkoj psiholingvistici, na primjer, koristi se izraz "psihološka jedinica").

Različiti istraživači na različite načine shvaćaju i semantičku stranu riječi, odnosno, pojednostavljeno rečeno, njezino značenje. Od ukupnosti pojmova unutar kojih se pokušava interpretirati leksička semantika i njezina struktura, najčešće su ideje koje je svojedobno iznio poznati američki filozof C. W. Morris; prema tim idejama, značenje riječi sastoji se od tri osnovne komponente, od kojih svaka ima svoje specifičnosti i karakterizira je neraskidiva povezanost s ostalima. Tradicionalno, ove tri komponente definiraju se na sljedeći način:

1. pragmatična komponenta. Pragmatika je općenitost svih aspekata riječi, povezana s pitanjima njezine praktične uporabe u određenoj govornoj situaciji; između ostalog, pragmatička komponenta djeluje kao subjekt fiziološke interpretacije riječi kao meta-signala.
2. semantička komponenta. S ove se strane prije svega razmatra pitanje odnosa riječi prema predmetu koji označava, odnosno prema njegovom denotatu. Uobičajeno je, odnosno, govoriti o predmetnom sadržaju i predmetnoj povezanosti riječi. Drugim riječima, riječ se u ovom aspektu predstavlja kao odraz nekog predmeta, pojave ili pojma u jeziku, kao jezični korelat, u usporedbi s njim. Pritom treba povući granicu između semantike riječi i semantike pojma; u riječi se smisao ostvaruje u specifični uvjeti, specifičnoj situaciji i specifičnom kontekstu, odnosno neodvojiv je od dinamike njegove uporabe, dok je za pojam semantički aspekt jezičnog znaka statički proizvod društveno-povijesne prakse, bez obzira na specifične jezične oblike njegovu konsolidaciju.
3. komponenta sintakse. Ova komponenta značenja riječi izravno je povezana s njezinim odnosom prema drugim jezičnim jedinicama prikazanim u istom govornom toku.

Osim toga, ponekad istraživači smatraju potrebnim istaknuti ne samo značenje riječi, već i značenje. Pod značenjem se u ovom slučaju podrazumijeva ona komponenta semantičkog aspekta riječi koja nije nepromijenjena i objektivna za sve izvorne govornike, a prvenstveno je posljedica određenih motiva za djelovanje bilo određenog komunikatora ili skupine njih. Osim navedenog, koncept semantičke komponente riječi često korelira s takvim neovisnim aspektom kao što je emocionalno-afektivno bojanje.

Sa stajališta lingvistike, pojam riječi nema jedinstvenu definiciju koja bi bila općeprihvaćena i koja bi u potpunosti uzela u obzir sveukupnost njezinih različitih aspekata. Situaciju komplicira i činjenica da se niti jedna od postojećih definicija riječi ne može jednako uspješno primijeniti na opisivanje jezika koji pripadaju različitim tipološkim klasama. Unutar fonetike, na primjer, riječ se često definira kao skupina glasova koji su ujedinjeni jednim naglaskom; međutim, takvo se tumačenje ne može smatrati uspješnim, budući da su poznate riječi koje su očito ujednačene, ali istovremeno karakteriziraju dva naglaska - a istovremeno se čitavi dijelovi govornog toka mogu kombinirati pod jednim naglaskom, ponekad znatno premašuje veličinu riječi. S gledišta morfologije, u pravilu se predlaže definiranje riječi kao jedinice „cjeline“ - one koja djeluje kao jedinstvena cjelina u paradigmi gramatičke fleksije; međutim, ako jezik ima manje izražen morfološki dizajn od flekcijskih indoeuropskih jezika​​(kojima je takva definicija prvenstveno namijenjena) - na primjer, njegova gramatika ne predviđa deklinaciju pridjeva - tada se ovaj kriterij ne može primijenjen na to . Sa stajališta sintakse, riječ se može tumačiti kao minimalni značajan segment govornog toka koji se može zamijeniti, ili kao potencijalni minimum rečenice; ovi kriteriji, opet, nisu primjenjivi na sve jezike i u osnovi su neprikladni za razlikovanje riječi u jezicima neflektivnog tipa. Konačno, semantika nudi različite definicije riječi, ali se one, u pravilu, svode na jednu misao: riječ se predlaže da se shvati kao minimalni segment govornog toka koji je u korelaciji s jednim ili drugim fragmentom riječi. okolnu stvarnost. Definicije ove vrste nisu stroge, pa se stoga ne mogu koristiti kao formalni kriterij koji bi omogućio izdvajanje riječi. U vezi s gore opisanim problemima, lingvistička istraživanja često postavljaju globalno pitanje je li legitimno izdvojiti riječ kao jezičnu jedinicu; neki teorijski koncepti (na primjer, deskriptivna lingvistika) općenito odbijaju koristiti ovaj koncept.

S obzirom na jezik, odgovarajuće ideje (odnosno ideja da se riječ ne može u potpunosti definirati kao integralna jedinica, a ta nemogućnost ne može se eliminirati) postaju sve raširenije u lingvistici. Umjesto da govore o riječi kao cjelini, istraživači koriste međusobno povezane i komplementarne pojmove „fonetske riječi“, „morfološke riječi“, „leksema“ itd. – odnosno vezuju tumačenje riječi za određene razine. jezični sustav. Zajedničkost govorne realizacije svih ovih cjelina određuje njihovo jedinstvo u globalnom smislu. Ovaj pristup ima svoje pozitivne aspekte: može se koristiti za rigorozno tumačenje dvosmislenih padeža ili ekvivalenata riječi u drugim jezicima.

Cijeli skup riječi dostupnih u jeziku definiran je kao njegov vokabular ili, drugim riječima, tezaurus. Postoji mišljenje da su značenja svih riječi nekog jezika međusobno povezana jednom semantičkom mrežom, ali do sada je postojanje takvih veza bilo moguće dokazati samo u odnosu na uske tematske skupine - semantička polja. Ove ili druge vrste riječi uspoređuju se s različitim aspektima stvarnosti ili njezinim specifičnim karakteristikama, koje osoba percipira u određenom obliku; tako, posebno, imenice odgovaraju predmetima ili pojavama, pridjevi - osobinama, kvalitetama predmeta i njihovom konkretnom biću, glagoli - procesima koji se događaju između predmeta ili pojava okolne stvarnosti, funkcijske riječi prenose veze i odnose koji postoje između objekata i sl. Spajanjem riječi u jedinice višeg reda - fraze, rečenice - formiraju se iskazi, ideje, pitanja, imperativi o svijetu koji osoba promatra ili doživljava.

Osnovna svojstva

Riječi označavaju specifične objekte i apstraktne pojmove, izražavaju ljudske emocije i volju, imenuju "opće, apstraktne kategorije egzistencijalnih odnosa" itd. Dakle, riječ djeluje kao glavna smislena jedinica jezika. Kao i svaki drugi jezik, ruski je kao sredstvo komunikacije jezik riječi. Od riječi koje djeluju zasebno ili kao sastavnice frazeoloških jedinica tvore se rečenice pomoću gramatičkih pravila i zakona, a potom i tekst kao strukturno-komunikacijska cjelina.

S obzirom na složenost i raznolikost strukture riječi, suvremeni istraživači za karakterizaciju riječi koriste tzv. multidimenzionalnu vrstu analize, odnosno ukazuju na zbroj raznih jezičnih svojstava:

• Fonetska tvorba i jednonaglasak (prisutnost glavnog naglaska).
• Semantička formalizacija (prisutnost leksičkog, gramatičkog, strukturalnog značenja).
• Nominativna funkcija (naziv fenomena stvarnosti i njegov prikaz u obliku leksičkog značenja).
• Reproducibilnost (riječ postoji u jeziku kao gotova samostalna jedinica i reproducira je govornik u trenutku govora i nije ponovno izumljena).
• Sintaktička neovisnost (mogućnost korištenja kao zasebnog iskaza; relativna sloboda u rasporedu riječi u rečenici).
• Unutarnja linearna organizacija (riječ se sastoji od morfema).
• Nepropusnost i nedjeljivost (nemogućnost razbijanja jedinice bilo kojim elementom). Iznimke: nitko - nitko itd.
• Cijeli dizajn.
• Semantička valencija (sposobnost kombiniranja s drugim riječima prema određenim semantičkim * gramatičkim zakonima).
• Leksičko-gramatička srodnost.
• Materijalnost (postojanje riječi u zvučnoj/grafičkoj ljusci).
• Informativnost (količina znanja o fenomenu svijeta stvarnosti).

Klasifikacija

Po vrijednosti

• značajan (označavanje nekog pojma);
• usluga (služi za međusobno povezivanje riječi).

Djelovi govora

Riječi se također dijele na različite dijelove govora.

Podrijetlo

• Aboridžini (postojali u ovom ili onom obliku na jeziku predaka)
• posuđeno (iz nekog stranog jezika)

Sastav

• Jednostavan
• Kompleks

Po uporabi

• Uobičajen
• Zastario
  • Historicizmi – zastarjeli zbog nestanka subjekta ( opričnik)
  • Arhaizmi - zamijenjeni drugom riječju ( usta)
• Neologizmi - malo korišteni zbog novosti
• Izrazi su posebne riječi koje koriste ljudi određenih profesija za označavanje pojmova s ​​kojima se bave.
• Argo, žargon, sleng - riječi koje u neformalnoj komunikaciji koriste određene društvene, profesionalne i dobne skupine
• Kolokvijalne riječi – koriste ih slabo obrazovani ljudi, bez obzira na društvenu skupinu
• tabu riječi
  • Eufemizmi - riječi koje zamjenjuju tabu
• itd.

vrijednosti

Riječ ima gramatičko i leksičko značenje.

Leksičko značenje je korelacija riječi s nekim fenomenom objektivne stvarnosti, povijesno fiksiranim u svijesti govornika.

Leksičko značenje može biti jedinstveno (riječi s jednim značenjem nazivaju se jednoznačne: prozorska daska, metla, vrat, napunjen itd.). Ali može biti u riječi zajedno s drugim leksičkim značenjima (riječi s takvom semantikom nazivaju se polisemantičkim: znaj, korijen, otkucaj itd.).

Postoje tri glavne vrste leksičkih značenja:

1. izravni (nominativni);
2. frazeološki povezani;
3. sintaktički određen.

Polisemija (ili polisemija) posljedica je prijenosa imena s jednog subjekta na drugi. Ovi transferi su:

1. na temelju sličnosti;
2. po susjedstvu;
3. po funkciji;

Glavne vrste prijenosnih vrijednosti:

1. metafora (upotreba riječi u prenesenom značenju koja se temelji na sličnosti u bilo kojem pogledu dvaju predmeta ili pojava);
2. metonimija (korištenje naziva jednog predmeta umjesto naziva drugog objekta na temelju vanjske ili unutarnje povezanosti između njih);
3. sinekdoha (upotreba naziva cjeline umjesto naziva dijela, općeg umjesto posebnog i obrnuto).

Terminologija

• Antonimi su riječi različitog zvučanja koje izražavaju suprotne, ali međusobno povezane pojmove ( debeo - tanak, mali - velik, daleko - blizu itd.).
• Doslovnost je pogreška pri prevođenju s drugog jezika, a sastoji se u činjenici da se umjesto odgovarajućeg značenja riječi koristi glavno ili najpoznatije značenje: kabel - kabel (ne samo kabel), karton - mala kutija (ne karton - karton).
• Hiponimi su riječi užeg značenja koje nazivaju objekt (svojstvo, atribut) kao element klase (skupa): pojam "pas" je hiponim u odnosu na pojam "zvijer", a pojam "buldog", pak je hiponim u odnosu na pojam "pas".
• Hipernimi su pojmovi koji izražavaju općenitiju bit u odnosu na druge pojmove: pojam "pas" je hipernim u odnosu na pojam "buldog", a "zvijer" je hipernim u odnosu na pojam "pas".
• Kvazisinonimi su imaginarni sinonimi, parcijalni sinonimi su riječi koje su bliske po značenju, ali nisu zamjenjive u svim kontekstima, za razliku od sinonima koji bi trebali biti zamjenjivi u bilo kojem kontekstu: put – put, zgrada – kuća, talent – ​​genij.
• Homografi su riječi i oblici koji se razlikuju po značenju, ali su slično prikazani u pisanom obliku. U izgovoru se homografi ne podudaraju jedan s drugim u zvuku ( dvorac - dvorac, brašno - brašno, cesta - cesta i tako dalje.).
• Homonimija je podudarnost u zvuku dviju ili više riječi koje imaju različita značenja ( ključ izvor, izvor i ključ- alat, ključ; leteći- letjeti nebom i leteći- liječiti ljude itd.)
• Homonimi su riječi koje su identične po zvuku i pravopisu, čija značenja percipiramo kao potpuno nepovezana jedna s drugom i koja se međusobno ne mogu izvesti (usp.: metar- 100 centimetara, metar- veličina stiha i metar- učitelj, mentor; prigodom- okolnost i prigodom- dio konjske zaprege; izvod- trajnost i izvod- citat itd.). Homonimi se međusobno podudaraju i u zvuku i u pisanju u svim (ili u određenom broju) svojih inherentnih gramatičkih oblika. Postoje puni homonimi - riječi se međusobno podudaraju u svim gramatičkim oblicima ( sila- prisiliti nekoga da nešto učini sila- blokirati, zatvoriti nečim postavljenim; bubnjar- napredni radnik socijalističke proizvodnje i bubnjar- dio pušaka i sl.); kao i nepotpuni homonimi - riječi se međusobno podudaraju samo u nizu svojih gramatičkih oblika ( luk - vrtna biljka i luk- drevno oružje za bacanje strijela, prva riječ nema množinu itd.).
• Homofoni su riječi i oblici različitog značenja koji se također izgovaraju na isti način, ali su različito prikazani u pisanju. Homofoni mogu biti homonimi ( kost - inertna, tvrtka - kampanja, trtica - trtica, rimska - romantika itd.) i homoform ( splav - voće, nositi - voditi, brat - brat itd.).
• Homoformi - riječi istih i različitih gramatičkih klasa, koje se međusobno podudaraju u zvuku samo u zasebnim oblicima ( stih- pjesma i stih smiriti se; otišao od vulgarnih i otišao od go itd.).
• Paronimi su riječi s različitim načinom pisanja koje imaju vrlo blizak, ali još uvijek ne identičan izgovor (sumpori - gospodo, rut - krug, vinuti - parada, banka - kupalište, izvješće - odbrojavanje, volja - buđenje itd.).
• Paronimija je djelomična podudarnost dviju fonetskih riječi, koja se ne može svesti na homonimiju i podudarnost bilo koje nezavisni dijelovi od ovih riječi ( zora - procvat, zabava - vagana, šala - šala, mjeseci - gnječenje itd.).
• Sinonimi - riječi koje označavaju isti fenomen stvarnosti ( bojati se - čuvati se - bojati se - bojati se; lutati - hodati - vući - lutati - ići; vruće - vruće - gori itd.).
• Sinonimija - sličnost nekoliko riječi u značenju ( rad - rad; ravnodušnost – ravnodušnost – ravnodušnost – apatija itd.).

Vrste figurativnih značenja riječi

Veronika

Ovisno o tome na temelju kojeg se znaka prenosi naziv, razlikuju se tri glavne vrste figurativnog značenja: 1) metafora; 2) metonimija; 3) sinekdoha.

METAFORA (od grč. metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti, npr.: zrela jabuka - očna jabučica (u obliku); nos osobe - pramac broda (po mjestu); čokoladna pločica - čokoladni tan (po boji); bird wing - krilo zrakoplova (po funkciji); pas je zavijao - zavijao je vjetar (prema prirodi zvuka) itd.

METONIMIJA (grč. metonymia - preimenovanje) je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju njihove susjednosti *, na primjer: voda vrije - kuhalo kotao; porculansko jelo je ukusno jelo; samorodno zlato – skitsko zlato itd. Raznovrsnost metonimije je sinekdoha.

SINEKDOH (od grč. "synekdoche" - konotacija) je prijenos naziva cjeline na njezin dio i obrnuto, na primjer: gusti ribiz - zreli ribiz; lijepa usta su dodatna usta (o dodatnoj osobi u obitelji); velika glava - pametna glava itd.

U procesu razvoja figurativnih imena, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. S vremenom figurativna značenja mogu postati izravna.

Moguće je odrediti u kojem se značenju neka riječ koristi samo u kontekstu. oženiti se , na primjer, rečenice: 1) Sjedili smo na uglu bastiona, tako da smo sve mogli vidjeti u oba smjera (M. Lermontov). 2) U Tarakanovki, kao u najudaljenijem medvjeđem kutu, nije bilo mjesta za tajne (D. Mamin-Sibiryak)

* Susjedna - nalazi se neposredno uz, ima zajedničku granicu.

U prvoj rečenici riječ kut koristi se u izravnom značenju: “mjesto gdje se dvije strane nečega spajaju, sijeku”. A u stabilnim kombinacijama "u mrtvom kutu", "medvjeđem kutu", značenje riječi bit će figurativno: u mrtvom kutu - u udaljenom području, medvjeđi kut - gluho mjesto.

Koje je doslovno i figurativno značenje riječi?

Kledi uwinn

napraviti slona od mahovine je figurativno značenje, na primjer, ne možemo napraviti slona od muhe, ali izravno značenje je pobrkati sve da pretvorimo stvarno u nešto drugo
Uz višeznačnost, jedno od značenja riječi je izravno, a sva ostala su figurativna.

Izravno značenje riječi je njeno glavno leksičko značenje. Izravno je usmjerena na označeni predmet, pojavu, radnju, znak, odmah izaziva ideju o njima i najmanje ovisi o kontekstu. Riječi se često pojavljuju u izravnom značenju.

Prenosno značenje riječi je njeno sekundarno značenje, koje je nastalo na temelju izravnog.
Igračka, -i, dobro. 1. Stvar koja služi za igru. Dječje igračke. 2. trans. Onaj koji slijepo postupa po tuđoj volji, poslušni instrument tuđe volje (neodobreno). Biti igračka u nečijim rukama.
Suština prijenosa značenja je u tome da se značenje prenosi na drugi predmet, drugu pojavu, a zatim se jedna riječ koristi kao naziv za više predmeta u isto vrijeme. Na taj način nastaje višeznačnost riječi.

Ovisno o tome na temelju kojeg znaka se vrijednost prenosi, postoje tri glavne vrste prijenosa vrijednosti:
metafora,
metonimija,
sinegdoha.
Metafora (od grčkog metaphora - prijenos) je prijenos imena po sličnosti:
zrela jabuka - očna jabučica (u obliku);
nos osobe - pramac broda (po mjestu);
čokoladna pločica - čokoladni tan (po boji);
bird wing - krilo zrakoplova (po funkciji);
pas je zavijao - zavijao je vjetar (prema prirodi zvuka);
i tako dalje.
Metonimija (od grčkog metonimija - preimenovanje) je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju njihove susjednosti:
voda vrije - kuhalo za vodu;
porculansko jelo je ukusno jelo;
samorodno zlato - skitsko zlato
i tako dalje.
Sinekdoha (od grčkog synekdoche - konotacija) je prijenos imena cjeline na njezin dio i obrnuto:
gusti ribiz - zreli ribiz;
lijepa usta su dodatna usta (o dodatnoj osobi u obitelji);
velika glava pametna glava
i tako dalje.
U procesu razvijanja figurativnih značenja, riječ se može obogatiti novim značenjima kao rezultat sužavanja ili proširenja glavnog značenja. S vremenom figurativna značenja mogu postati izravna.

Moguće je odrediti u kojem se značenju neka riječ koristi samo u kontekstu.
Sjeli smo na ugao bastiona, tako da smo vidjeli sve u oba smjera. - U Tarakanovu, kao u najglušem medvjeđem kutu, nije bilo mjesta za tajne.
U prvoj rečenici riječ KUT koristi se u izravnom značenju "mjesto gdje se dvije strane nečega spajaju, sijeku". A u stabilnim kombinacijama "u mrtvom kutu", "medvjeđem kutu", značenje riječi bit će figurativno: u mrtvom kutu - u udaljenom području, medvjeđi kut - gluho mjesto.

U objašnjavajućim rječnicima prvo se navodi izravno značenje riječi, a figurativna značenja dolaze pod brojevima počevši od 2. Značenje, nedavno fiksirano kao figurativno, dolazi s doslovnim prijevodom. :
Drveni, th, th. 1. Izrađen od drveta. 2. trans. Nepokretno, bezizražajno. Drveni izraz. ♦Drveno ulje – jeftina sorta maslinovog ulja

Olga Fadeeva

jednoznačne i polisemantičke riječi. Izravno i figurativno značenje riječi Zhdanova L. A. Riječ može imati jedno leksičko značenje, tada je jednoznačno ili više (dva ili više) značenja, takva se riječ naziva polisemantičnom. U jeziku postoji prilično velik broj jednovrijednih riječi, ali najčešće su najčešće korištene riječi polisemantičke. Među pojmovima, nazivima alata, zanimanja, životinja, biljaka itd. ima mnogo jednoznačnih riječi. Primjerice, riječi dualizam, blanjalica, neuropatolog, srna, topola, til, trolejbus, pletena ograda su nedvosmislene. Polisemantičke riječi mogu imati od dva do više od dva desetaka značenja (na primjer, riječ go u Ozhegovskom rječniku ima 26 značenja). Ako je riječ polisemantička, postoji semantička veza između njezinih značenja (ne nužno svih odjednom). Na primjer, za riječ cesta u Ozhegovskom rječniku dodijeljena su sljedeća značenja: 1. Traka zemlje namijenjena kretanju. Asfaltna cesta. 2. Mjesto gdje trebate ići ili voziti, ruta. Na putu do kuće. 3. Putujte, ostanite na cesti. Umoran od puta. 4. Način djelovanja, smjer djelovanja. Put do uspjeha. Prva tri značenja imaju zajedničku komponentu kretanja u prostoru, četvrto značenje je povezano s drugim: oba sadrže značenje smjera (u drugom značenju smjer kretanja u prostoru, a u četvrtom u aktivnosti, u razvoju ). U polisemantičnoj riječi razlikuju se izravno (osnovno) značenje riječi i figurativno (derivativno) značenje. Prenosno značenje rezultat je prijenosa imena (zvučno-slovnih sredstava) na druge pojave stvarnosti koje se počinju označavati istom riječju. Postoje dvije vrste prijenosa imena: metafora i metonimija. Valja napomenuti da se o pitanju koje je značenje izravno, a koje figurativno treba odlučiti na suvremenom jezičnom kroju, a ne prevesti u područje jezične povijesti. Na primjer, riječ štap u Ozhegovskom rječniku tumači se na sljedeći način ...

Alina Bondarenko

Koje je doslovno i figurativno značenje riječi?

To su dva pojma iz tvorbe riječi - znanosti o nadopunjavanju rječnika jezika o svom trošku, a ne posuđivanjem iz drugih jezika.
Prema tradiciji, neke riječi jezika mogu razlikovati dva ili više leksičkih značenja koja su međusobno povezana na neki način. Taj je odnos opisan, na primjer, u knjizi V. V. Vinogradova "Ruski jezik. Gramatička doktrina riječi", kao i u akademskim gramatikama koje se koriste u školskim udžbenicima.
Vjeruje se da riječ s jednim - izravnim - značenjem, u nekim slučajevima, zbog semantičkog prijenosa sličnošću pojava (metafora) ili susjedstvom funkcija pojava (metonimija), može dobiti dodatno - figurativno značenje .
Dakle, glagol "povrijediti" može imati izravno značenje "osakatiti, oštetiti, uništiti tkiva ljudskog tijela" (vojnika je ranila policija pištoljem) i figurativno "povrijediti osjećaje osobe, uvrijediti, uvrijediti" ( Ranile su je riječi kolege iz razreda).
Slično, možemo govoriti o izravnom i figurativnom značenju mnogih riječi: "ići, otrovan, proziran, školjka" i tako dalje.
Vjeruje se da sva figurativna značenja riječi nastaju na temelju jednog - izravnog značenja, odnosno da je izravno značenje izvor za sva figurativna, a figurativna su uvijek sporedna.
Moram reći da je pitanje figurativnih značenja prilično kontroverzno: ponekad nije moguće odrediti što je primarno, a što sekundarno u istoj "riječi". Ili je mehanizam prijenosa nerazumljiv (zašto se osoba ponekad naziva riječju "koza"?). Ili uopće ne postoji semantička veza između riječi jednakog zvuka (osoba ide / haljina joj pristaje). U takvim slučajevima više se ne govori o izravnom i prenesenom značenju (zajedno definiraju pojam "polisemija"), već o homonimima.
To je problem moderne lingvistike, koji tek treba jednoznačno riješiti.

Kostya migrin

Na primjer, kada kažete jednu riječ, a mislite nešto sasvim drugo, na primjer: "njeno lice se smrzlo" ovdje to znači da djevojka nije pokazala nikakve emocije na licu, a ne znači da joj se lice stvarno smrznulo (smrzlo)

Lesya Zolotukhina

Izravno značenje riječi je njezina specifična formulacija, odnosno ono što ona znači u doslovnom smislu riječi, a figurativno, odnosno upotrebljava se s nešto drugačijim značenjem koje nije prirodno za okolni svijet, npr. , riječ rep ... Izravno značenje je rep psa, rep stvorenja .... a figurativni rep je, na primjer, ispravljati repove, odnosno ispravljati dvojke) nešto ovako)

Olya Tomilina (Ivanova)

izravno značenje je kada riječ znači ono što kažete. Prenosno značenje je kada riječ ima dvostruko značenje. Na primjer: izljev za čajnik je izbočena rupa za čajnik iz koje teče voda, kvaka je držač na vratima kroz koji se vrata mogu otvoriti, noga stola, hrbat knjige, čep od gljive, gusjenica traktora.. .. Evo još primjera: čelični čavao je izravno značenje

Čelični živci - figurativno značenje
veliki kamen - izravno značenje
veliki nogomet – figurativno značenje
udarit će mraz
idi u krevet s pijetlovima
rezati na ispitu

Anton Maslov

Izravno (ili glavno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u izravnoj korelaciji s pojavama objektivne stvarnosti. Na primjer, riječ stol ima sljedeće glavno značenje: "komad namještaja u obliku široke vodoravne ploče na visokim nosačima, nogama."

Prenosna (posredna) značenja riječi nastaju kao rezultat prijenosa imena s jedne pojave stvarnosti na drugu na temelju sličnosti, zajedništva njihovih značajki, funkcija itd. Dakle, riječ tablica ima nekoliko figurativnih značenja: 1. Predmet posebne opreme ili dio stroja sličnog oblika (operacijski stol, podići stol stroja). 2. Hrana, hrana (iznajmiti sobu sa stolom). 3. Odjel u ustanovi nadležnoj za neki poseban krug poslova (referentni desk).

Ovisno o osnovi i po čemu se naziv jednog predmeta prenosi na drugi, razlikuju se tri vrste prijenosa značenja riječi: metafora, metonimija i sinekdoha. Neki lingvisti također razlikuju prijenos po sličnosti funkcija.
1. Metafora (gr. metaphora - prijenos) je prijenos imena s jednog predmeta na drugi na temelju neke sličnosti njihovih značajki.
Sličnost objekata koji dobivaju isto ime može se očitovati na različite načine:
predmeti mogu biti sličnog oblika (prsten na ruci je dimni prsten, zrela jabuka je očna jabučica);
po boji (zlatni medaljon - zlatne kovrče, čokoladna pločica - čokoladni tan);
po funkciji (kamin - peć i kamin - električni aparat za grijanje prostora, ptičje krilo - krilo zrakoplova);
po prirodi zvuka (pas je zavijao - vjetar je zavijao);
sličnost u položaju dvaju objekata u odnosu na nešto (rep životinje je rep kometa, nos osobe je nos broda);
sličnost u ocjenjivanju predmeta (jasan dan - jasan stil);
sličnost u napravljenom dojmu (crni veo - crne misli);
konvergencija je moguća i po drugim osnovama: zelene jagode - zelena mladost (ujedinjujuća značajka je nezrelost); brzo trčanje - brz um (zajednička osobina - intenzitet); planine se protežu – protežu se dani (asocijativna veza – duljina u vremenu i prostoru).
2. Metonimija (grč. metonimija - prijevod

Ljubava Egorova

Iste riječi mogu se koristiti na različite načine u govoru, dobivajući različita značenja. Razlikuju se izravna i figurativna značenja riječi. Izravno (ili glavno, glavno) značenje riječi je značenje koje je u izravnoj korelaciji s pojavama objektivne stvarnosti.
Dakle, riječi stol, crno, kuhati imaju glavna značenja: 1. Komad namještaja u obliku vodoravne daske na visokim nosačima, nogama; 2. Boja čađe, ugljena; 3. Kuhati, mjehurićima, isparavanjem od jakog zagrijavanja (o tekućinama). Ove vrijednosti su stabilne, iako se mogu povijesno mijenjati. Na primjer, riječ stol na staroruskom jeziku značila je "prijestolje", "vladajući".
Izravna značenja riječi manje od svih ostalih ovise o kontekstu, o prirodi veza s drugim riječima.
Prijenosna (neizravna) značenja riječi su ona značenja koja nastaju kao rezultat svjesnog prijenosa imena s jedne pojave stvarnosti na drugu na temelju sličnosti, zajedništva njihovih značajki, funkcija itd.

Olesia bogata

Izravno značenje riječi je glavno i odražava izravnu korelaciju riječi s pozvanim predmetom, znakom, radnjom, pojavom.
Prenosno značenje riječi nastaje na temelju izravnog kao rezultat prijenosa imena jednog predmeta (atributa, radnje itd.) na drugi, na neki način sličan njemu. Dakle, figurativno značenje riječi odražava vezu između riječi i nazivanog fenomena stvarnosti ne izravno, već kroz usporedbu s drugim riječima. Na primjer, izravno značenje riječi "kiša" je " taloženje u obliku kapljica”, a figurativno – “mlaz malih čestica nečega, koji se slijeva u mnoštvu”.
Jedna riječ može imati nekoliko figurativnih značenja. Dakle, riječ "opeklina" ima sljedeće figurativno značenje: 1) biti u groznici, u grozničavom stanju (pacijent gori); 2) rumenilo od navale krvi (obrazi peku); 3) blistanje, sjaj (oči peku); 4) doživjeti nešto jak osjećaj(goriti od ljubavi prema poeziji).
S vremenom figurativna značenja mogu postati izravna. Na primjer, riječ "nos" sada se koristi u svom izravnom značenju, ako govorimo o organu mirisa, koji se nalazi na licu osobe ili na njušci životinja, te o prednjoj strani posude.
U kakvom je značenju riječ upotrijebljena moguće je odrediti samo u kontekstu: kap je kap vode, kap sažaljenja; nezasitan - nezasitna životinja, nezasitna ambicija; zlatni - zlatni prsten, zlatna jesen. Prenosno značenje jedno je od značenja polisemantičke riječi i navodi se u rječnicima s objašnjenjima s oznakom “trans. ".
1. Ovdje, gdje nebeski svod tako mršavo gleda na mršavu zemlju, - ovdje, uranjajući u željezni san, spava umorna priroda ... (F. Tyutchev). 2. Sunce postaje zlatno. Buttercup je hladan. Rijeka je srebrna i nestašna od vode (K. Balmont).

Ovisno o tome koje znak vrijednost se prenosi s jednog objekta na drugi, razlikuju se sljedeće prijenosne vrste vrijednosti riječi.

1) Prijenos vrijednosti za neke sličnost između objekata i događaja. Takvi se prijenosi nazivaju metaforičan. Metafora(od grč. Metaphora - prijenos) je prijenos imena s jednog predmeta, radnje, svojstva, pojave na druge radnje, svojstva, pojave na temelju sličnosti njihove karakteristike (npr. oblik, boja, funkcija, mjesto i tako dalje.). Primjeri metaforičkih značenja:

a) glava luk, oko Jabuka - prijenos na temelju sličnosti oblika predmeta;

b) nosčamci, rep vlakovi, šešir nokat - prijenos na bazi

sličnosti u rasporedu objekata;

u) Čistač ulica (u značenju "uređaj za čišćenje na staklu automobila"), električni položaj, čuvar (u značenju "uređaj na posudi za držanje kipućeg mlijeka") - prijenos na temelju sličnosti funkcija predmeta.

Za mnoga metaforička figurativna značenja riječi karakteristična je antropomorfizam, odnosno uspoređivanje svojstava okolnog fizičkog svijeta sa svojstvima osobe. Usporedite ove primjere: zlo vjetar, ravnodušan priroda, dah proljeće, "Rijeka igra"(naslov priče V.G. Korolenko), teći trčanje, vulkan probudio sam se i tako dalje.

S druge strane, neka svojstva i pojave nežive tvari prenose se u ljudski svijet, npr.: hladnom vid, željezo htjeti, kamen srce, zlato lik, otrti kosa, klupko misli i tako dalje.

Metafore su opći jezik, kada se jedno ili drugo metaforičko značenje riječi široko koristi, zbog čega je poznato svim govornicima ovog jezika (šeširčavao, rukav rijeke, crno zavist, željezo htjeti i Ar-), i pojedinac, koju je stvorio pisac ili pjesnik, karakterizirajući njegov stilski način i ne postajući uobičajenim. Usporedite, na primjer, metafore:

S. A. Jesenjin: krijes od crvenog jereba, brezov jezik šumarka, cicani nebo, zrna oko i tako dalje.;

B. L. Pasternak: labirint lira, krvave suze rujan, rolnice lampioni i krafne krovova i tako dalje.

2) Prijenos naziva s jednog predmeta na drugi na temelju susjedstvo ove stavke. Ovaj prijenos vrijednosti naziva se metonimija(od grč. Metonymia - preimenovanje). Metonimijski prijenosi značenja često se tvore prema određenim redovitim tipovima:

a) materijal - proizvod iz ovog materijala. Na primjer, riječi zlato, kristal mogu označiti proizvode od tih materijala (u njenim ušima zlato; na policama čvrsti kristal);

b) Brod - sadržaj Brod (pojeo dva tanjura, popio šalicu);

G) akcijski - objekt radnje (radnje usmjerene na izdanje knjige«-> ilustrirano izdanje knjige kao predmet);

e) akcijski - proizlaziti radnje (gradnja spomenik- monumentalna građevina).

e) akcijski - sredstva ili alat radnje (kit pukotine - svježe kit, fiksiranje s Anastazijom- skijati pričvršćivanje, prijenos pokreti- biciklistička oprema);

g) akcijski - mjesto radnje (izlaz od kuće - pripravnost izlaz, odmor

novka promet - autobusno stajalište);

h) životinja - krzno ili mesoživotinja(lovac uhvaćen lisica- Ovo

kakvo krzno, arktička lisica ili lisica?).

Jedna od osebujnih vrsta metonimije je sinekdoha. Sinekdoha (od grčkog Sinekdoche - omjer) - sposobnost riječi da imenuje i dio nečega i cjelinu. Na primjer, riječi lice, usta, glava, ruka predstavljaju odgovarajuće dijelove ljudskog tijela. Ali svaki od njih može se koristiti za imenovanje osobe: autsajderi liam ulazak odbijen; u obitelji pet usta; Kolja- svjetloglava.

Neki karakteristični znakovi osobe - brada, naočale, odjeća i drugi često se koriste za označavanje osobe. Na primjer:

- Hej brado, kamo ćeš??

- Stojim iza plavog ogrtača...

- Istina je da je skupo - uzdišu crvene pantalone(CH.)

"Zastarjele riječi i neologizmi"

Promjene u leksičkom sastavu jezika događaju se stalno: neke riječi zastarjevaju i napuštaju jezik, druge se pojavljuju - posuđuju se ili oblikuju prema postojećim modelima. One riječi koje su izašle iz aktivne uporabe nazivaju se zastarjelima; nove riječi koje su se tek pojavile u jeziku nazivaju se neologizmi.

Zastarjeli rječnik

Zastarjeli vokabular uključuje riječi koje su izvan upotrebe, među kojima se razlikuju historizmi i arhaizmi.

Historizmi su riječi koje su se prestale koristiti zbog nestanka predmeta i pojava koje označavaju: bursa, kaftan, posadnik. U glavnim tekstovima o prošlosti (znanstvenim i umjetničkim) nalaze se historizmi.

Arhaizmi su riječi koje su prešle u pasivnu rezervu zbog činjenice da predmeti, pojave, pojmovi koje oni označavaju - i koji postoje do danas - imaju druga imena. Ovisno o tome koji je aspekt riječi zastario, razlikuju se različite vrste arhaizama:

leksičko - sama riječ je zastarjela, njezin se zvučno-slovni sklop više ne koristi, a značenje je izraženo drugom leksičkom jedinicom:

semantički - riječ postoji u modernom ruskom jeziku, ali je izgubila jedno ili više značenja: I da se ne bi usudio opet činiti čuda, / Uhvativši je, objesi je / I liši je želuca (Pushk.). Jeste li pročitali članak u Peterburgskim Vedomostima? (S.-Sch.) Arkadij je sve to primijetio, ali je svoje primjedbe zadržao za sebe (turg.).

fonetski - promijenio se zvučni izgled riječi, što se očituje i u njenom pravopisu: Pjevao je izblijedjelu boju života / Gotovo s osamnaest godina (Pushk.).

derivacijski - derivacijska struktura riječi je zastarjela: Otrov joj kaplje kroz koru, / Do podne se od vrućine otopi, / A navečer se smrzava / Gusta prohladna smola (Pushk.); Lud plač samo od nesreće, / A pametan traži sredstva, / Kako ja tugu svoju pomažem (Kry.). A naš je šumar bio Fedoš Ivanov, veliki pismen čovjek i znao je sve dobro srediti (Lesk.).

gramatički - zasebni gramatički oblici riječi su zastarjeli: Seljak se zabavlja / S punim žitnicama se raduje (Buba.)

Zastarjelost riječi je proces, a različite riječi mogu biti u različitim fazama. One od njih koje još nisu izašle iz aktivne uporabe, ali se već koriste rjeđe nego prije, nazivaju se zastarjelima.

Zastarjele riječi koriste se u različitim funkcijama. Na primjer, kada se koriste za imenovanje predmeta i pojava, oni obavljaju nominativnu funkciju (u znanstvenim i povijesnim djelima itd.). U umjetničkim djelima na povijesne teme ovaj rječnik već ima nominativno-stilsku funkciju - ne samo da označava stvarnost, već i stvara određenu boju epohe. Zastarjele riječi mogu se koristiti u umjetnički tekst da označi vrijeme u kojem se radnja odvija. Zastarjele riječi (uglavnom arhaizmi) također mogu obavljati odgovarajuće stilske funkcije, biti izražajna sredstva, dajući tekstu posebnu svečanost.

Nove riječi (neologizmi)

Zastarjelim riječima suprotstavljaju se neologizmi (od grčkog neos 'novi' i logos 'riječ') - nove riječi, značenja i stabilne kombinacije riječi, čiju novost osjećaju govornici.

Svake se godine u medijima bilježe deseci tisuća novih riječi, ali nisu sve uključene u jezik. Neki od njih se koriste jednom u bilo kojem tekstu ili u usmenom govoru, drugi, koji se koriste više puta od strane različitih ljudi, uključeni su u rječnik jezika i postupno gube kvalitetu novosti. Neki neologizmi, koji nemaju vremena za ulazak u glavni fond rječnika, izlaze iz upotrebe i postaju zastarjele riječi (na primjer, takva je sudbina zadesila mnoge neologizme prvih postrevolucionarnih godina: zhendelegatka, opće obrazovanje, kerenka, poslovni čovjek).

25. bogaćenje rječnika

Jedan od zakona povijesnog razvoja jezika kao društvene pojave. Postoje tri glavna načina da obogatite vokabular jezika:

1) morfološki način obogaćivanja [osnovni sastav, morfološka (afiksalna) tvorba riječi];

2) semantički put [proširenje značenja riječi, sužavanje značenja riječi, prijenos značenja (metaforički, metonimijski, funkcionalni); leksiko-semantička metoda koja se temelji na dezintegraciji polisemije (tvorba homonima, raspodjela značenja riječi u različitim razdobljima: želudac je dio tijela, želudac (zastarjeli) je životinjski svijet; nastanak zajedničkog imenice na temelju vlastitih imena i obrnuto: Ljubav - ljubav), obraćenje] ;

3) posudba (nužne posudbe naučene u jeziku na svim razinama; trasiranje)

Unutarnji oblik riječi je morfološki sastav osnove, što ukazuje na motiviranu povezanost njezina zvuka s danim značenjem. Fonetska je riječ samostalna riječ zajedno s nenaglašenim službenim riječima i česticama koje se nalaze uz nju.

Etimologija (od grčkog ετυμος - "pravo značenje riječi" i λόγος - "znanost") je grana lingvistike (točnije, komparativne povijesne lingvistike) koja proučava podrijetlo riječi. U početku, među starima - doktrina "pravog" ("izvornog") značenja riječi.

“Etimologija” se također naziva i samim podrijetlom riječi (na primjer, “riječ bilježnica ima grčku etimologiju”, “nudi novu etimologiju”, tj. verziju podrijetla).

Deetimologizacija (od de... i etimologija), uprošćavanje, promjena morfološke (rječotvorne) strukture riječi, kada se za svijest gubi etimološka veza ove riječi s jednom ili drugom neizvedenom osnovom. izvorni govornici. D. može biti uzrokovan ili činjenicom da riječi s izvornom neizvedenom osnovom prestaju postojati u jeziku ("važno" - usporedi starorusko "vaga"), ili činjenicom da je data riječ otišla predaleko u svom semantičkom razvoju od riječi s odgovarajućom neizvedenom osnovom ( "veliki" - usporedi "krupa").

NARODNA ETIMOLOGIJA - potpuno ili djelomično preispitivanje riječi kao rezultat njezina proizvoljnog približavanja drugim riječima sličnog zvuka. Dakle, "jakna" (engleski - peajacket - "jakna od grube tkanine") pretvara se u ruskim dijalektima u "spinzhak" (zbog "leđa"), "bulevar" (francuski od njemačkog "Bollwerk" - "zemljani bedem") - u "gulvar" (u vezi s "hodom"), "zadruga" u "kupirati" (u vezi s "kupiti"). Fenomen N. e. promatrana, dakako, ne samo u »narodnim« dijalektima: imala je vrlo značajnu ulogu u konstrukcijama tzv. znanstvena etimologija (odjeljak lingvistike o podrijetlu riječi bilo kojeg jezika). Tako na primjer. Tredyakovsky je protumačio naziv drevnog naroda "Etruščani" kao "lukav", "jer su se ti ljudi u to vrijeme bavili znanostima". No, komparativisti također posvećuju znatan prostor u svojim konstrukcijama modernoj ekonomiji, posebice tamo gdje su pod utjecajem velikodržavnih tendencija i nacionalističkog purizma (vidi). imaju tendenciju umanjiti utjecaj drugih jezika na njihov jezik. ili preuveličavati utjecaj svoga jezika. drugima; u prvom smjeru karakterističan je odnos ruskih građanskih etimologa prema tursko-mongolskom fondu ruskog jezika, u drugom - odnos njemačkih građanskih etimologa (Girt) prema romanskom i istočnom fondu međunarodne tehničke terminologije. Tako. arr. izraz N. e." je vrlo nesretna, ima samo povijesno opravdanje; međutim, pokušaji da se on zamijeni drugim pojmom („leksička asimilacija“, na prijedlog Kruševskog) do sada nisu bili uspješni.

Fenomen N. e. do sada je proučavan gotovo isključivo sa stajališta subjektivno-psihološke lingvistike, a nekoliko je njezinih postojećih klasifikacija apstraktnih, shematskih. lik. U međuvremenu, klasna ideologija nalazi vrlo jasan izraz u fenomenima moderne ekonomije, u njezinoj orijentaciji i samoj modernoj ekonomiji. lako postaje instrument klasne borbe. oženiti se npr. takav N. e. u govoru kmeta, kao preobrazba posjeda posjednika "Bellevue" u "belmo" ili imena "Tiesenhausen" u "Sinegusen". N. studira e. S ove točke gledišta, omogućit će i točnije određivanje njezina značaja u strukturi radnje (N. E. u izrekama, znakovima, mitovima) i stilu (N. E. u umjetničkoj metodi realizma, simbolizma, imagizma i futurizma), oboje usmena i pisana umjetnička književnost.

27.Sinonimi

Sustavne veze između značenja riječi

§ 104. Pojmovno značenje riječi ne postoji izolirano, već u određenom odnosu s pojmovnim značenjima drugih riječi, prvenstveno riječi istog "semantičkog polja". Pojam semantičko polje označava veći ili manji skup riječi, točnije, njihova značenja povezana s istim fragmentom stvarnosti. Riječi čija su značenja uključena u polje čine "tematsku skupinu" manje ili više širokog opsega. Primjeri takvih skupina: riječi koje označavaju vrijeme i njegove različite segmente (vrijeme, vrijeme, godina, mjesec, tjedan, dan, sat itd., također proljeće, zima ... jutro, večer itd.); pojmovi srodstva (otac, majka, sin, brat, bratić itd.); nazivi biljaka (ili uže skupine: nazivi drveća, grmlja, gljiva i sl.); nazivi temperaturnih osjeta (vruće, toplo, hladno, hladno, itd.); nazive procesa osjetilne percepcije (vidjeti, čuti, primijetiti, osjetiti, osjetiti), misaonih procesa (misliti, vjerovati, brojati, pogađati, zapamtiti) itd. Sa stajališta njihovih unutarnjih semantičkih odnosa, riječi koje pripadaju istom tematsku skupinu treba promatrati kao svojevrsni relativno neovisni leksički mikrosustav.

Unutar tematske skupine razlikuju se različite vrste semantičkih poveznica.

Najvažnija od njih je hijerarhijska veza duž rodne linije – vrste između oznake šireg skupa (općenitiji, generički pojam), tzv. hiperonima, i oznaka njemu podređenih podskupova uključenih u ovaj skup. , tj. "nazivi pojmova vrsta" - hiponimi . Dakle, hipernimna životinja podliježe hiponimima pas, vuk, zec itd., koji zajedno čine “leksičku paradigmu” (§ 33). Navedeni hiponimi su pak hipernimi za druge, specifičnije hiponime. Na primjer, pas djeluje kao hipernim u odnosu na hiponime kao što su buldog, jazavčar, mješanac itd. Riječi buldog, pas i životinja mogu se odnositi na isti denotat, ali zamjena ovih riječi je jednostrana: hipernim uvijek se može koristiti umjesto svog hiponima, ali ne i obrnuto. Ponekad u takvim hijerarhijskim sustavima ne riječ, već izraz djeluje kao poveznica, na primjer, na ruskom, u hijerarhijskoj seriji stablo - crnogorično drvo - smreka.

Sinonimi su riječi koje se razlikuju po zvuku i pravopisu, ali su bliske ili identične po značenju.

Sinonimi

Stilska funkcija sinonima je da budu sredstvo najtočnijeg izražavanja misli. Korištenje sinonima omogućuje izbjegavanje monotonije govora, ponavljanja istih riječi, čini naš govor točnijim i izražajnijim.

Antonimi

Antonimi su riječi suprotnog leksičkog značenja, koje se koriste za suprotstavljanje pojavama, za stvaranje kontrasta.

Stilska funkcija antonima je da budu sredstvo za izražavanje antiteze, da pojačaju emocionalnost govora.

Antiteza(od grč. antithesis - kontradikcija, suprotnost) - suprotnost. Na antitezi su izgrađene poslovice, paradoks, oksimoron.

Paradoks- prosudba, oštro suprotna zdravom razumu, ali duboko u značenju; može biti sredstvo otkrivanja, satiričnog prikaza stvarnosti, može staviti prosudbu na rub apsurda ("Što gore, to bolje").

Oksimoron(od grčkog oksimorona - duhovit-glup) - stilsko sredstvo usporedba suprotstavljenih, međusobno isključivih pojmova ("Živi leš").

Homonimi

Homonimi(od grčkog homos - isti i onyma - ime) - riječi koje su iste u pravopisu ili zvuku, ali različite po značenju, na primjer: "glava", "krilo", "luk", "jezik", "ključ" itd. Riječ "ključ" može značiti: ključ od brave, ključ, izvor (izvorska voda).

Stilska funkcija homonima je dati izraz govoru, živu emocionalnost; biti sredstvo za zabavnu igru ​​riječi, poigravanje s riječju. Homonimi mogu dati iskazu komičnost i dvosmislenost.

Šale i igre riječi su izgrađene na polisemantičkim riječima i homonimima.

Dosjetka (od francuskog calembour) - stilski obrat ili minijaturno djelo koje se temelji na pretežno komičnoj upotrebi polisemantičkih riječi ili homofona. Igra riječi se može konstruirati na različite načine: podudaranje homonima, konvergencija homofona, sukob homografa, ponovno promišljanje stabilnih okreta. Igra riječi, kao oblik prijenosa misli, daje joj posebnu ekspresivnost, emocionalnost i zabavu, pojačavajući umjetnički učinak.

U eksplanatornim rječnicima polisemantičke riječi daju se u jednom rječničkom zapisu, a homonimi u različitim.

Paronimi

Paronimi- (od grčkog para - blizu, ohyma - ime) srodne sličan po zvuku, ali različit po značenju selektivni - kvalifikacijski; zgrada - zgrada - zgrada).

(Odnose se na isti dio govora, razlikuju se ili u prefiksima ili sufiksima, koji riječi daju novu semantičku konotaciju; jedan od paronima može imati nederivativnu, a drugi derivativnu osnovu).

Paronimi se mogu razlikovati i po stilskoj boji i po opsegu upotrebe.

Taby znači zabranu koja se javlja u sferi javnog života na različitim razinama ljudski razvoj. Tabu (zabrana) kod mnogih naroda (uključujući Slavene) nastao je na temelju mitoloških vjerovanja. Tako se, na primjer, vjerovalo da se ne smije dirati tijelo pokojnog vođe, ulaziti u njegovu kuću, dirati njegove stvari... S njegovom udovicom se ni razgovaralo. Štoviše, samo ime preminulog vođe nije se moglo izgovoriti, kao ni ime životinje koja je služila kao glavni predmet lova plemena. Ljudi su vjerovali da će, izgovorivši određene riječi (obično su to riječi koje označavaju smrt, imena bolesti, imena bogova, itd.), izazvati nevolje na sebe - bijes duhova kojem se ne može proturječiti (sama činjenica smrt, na primjer, koju su naši preci smatrali manifestacijom aktivnosti duhova). Inače, sasvim je moguće da se nelični glagoli (hladno, groznica; zora, sumrak itd.) tako nazivaju upravo zato što su se ljudi bojali pozvati silu koja uzrokuje sličnih pojava, ili jednostavno nisu mogli objasniti mnoge činjenice stvarnosti oko sebe, što ih je dovelo do vjerovanja u nekakvo više biće koje kontrolira poslove ljudi, njihove postupke, osjećaje i stoji iznad njih.

"Tabu" nije samo etnografski pojam, on se može primijeniti i na činjenice jezika, jer su ljudi od davnina vjerovali da je uz pomoć jezika (govora) moguće izravno utjecati na svijet oko sebe, tj. , vjerovali su u magičnu funkciju riječi.

Tabu (ili zabrana) također se odnosi na norme književnog jezika. Tako se, na primjer, nameće tabu na korištenje opscenog jezika, nepristojnog narodnog jezika itd.

Za zamjenu naziva stvari koje su bile pod tabuom (zabranom), postale su potrebne druge riječi koje su u lingvistici dobile naziv eufemizama. Eufemizmi su emocionalno neutralne riječi ili izrazi koji se koriste umjesto sinonimnih riječi ili izraza koji govorniku djeluju opsceno, nepristojno ili netaktično. Riječ eufemizam dolazi od grčke riječi eufhemismos (eu - "dobar" i phemi - "kažem"). Doslovno: “Govorim dobro”, “Govorim pristojno”.

Za zamjenu tabua riječi potrebne su druge riječi – eufemizmi. Eufemizmi su zamjenske, dopuštene riječi koje se koriste umjesto zabranjenih (tabu).

TERMINOLOGIJA, skup pojmova određene grane znanja ili proizvodnje, kao i nauk o nastanku, sastavu i funkcioniranju pojmova.

Stvar opća teorija terminologije su: proučavanje tvorbe i upotrebe posebnih riječi, uz pomoć kojih se akumulira i prenosi znanje koje je čovječanstvo akumuliralo; poboljšanje postojećih terminološki sustavi; tražiti optimalne načine za stvaranje novih pojmova i njihovih sustava; potraga za univerzalnim značajkama svojstvenim terminologijama različitih područja znanja.

Pojam (lat. terminus "granica, granica, kraj") je posebna riječ ili izraz usvojen u određenom profesionalno polje i koristi se pod posebnim uvjetima. Pojam je verbalna oznaka pojma uključenog u sustav pojmova određenog područja stručnog znanja. Terminologija (kao skup pojmova) je autonomni sektor svakog nacionalnog jezika, usko povezan sa profesionalnim aktivnostima. Pojmovi svake grane znanosti, tehnologije, proizvodnje tvore svoje sustave, određene, prije svega, pojmovnim vezama stručnog znanja, a te veze pokušavaju izraziti jezičnim sredstvima.

Frazeologizmi

Frazeologizam je stabilan (neslobodan) izraz. Frazeologizam ima stabilnu gramatičku strukturu, stalan leksički sastav i zahtijeva točnu reprodukciju u govoru. Kao dio frazeološke jedinice značenje nemaju pojedinačne riječi, već samo cijeli izraz u cjelini.

Frazeologizmi su različiti po podrijetlu (izvorno ruski; posuđenici; staroslavensko podrijetlo).

Frazeološke jedinice se koriste u raznim funkcionalni stilovi, imaju stilsku obojenost. Stilska uloga frazeoloških jedinica je figurativnost i ekspresivnost govora.

Kao sredstvo govorne karakterizacije likova koriste se frazeologizmi s izraženom stilskom obojenošću; knjiškim frazeološkim jedinicama, koje imaju patosnu boju, daju se tekstu svečani ton; stilski reducirane kolokvijalne frazeološke jedinice pridonose stvaranju atmosfere lagodnosti, razgovornosti u tekstu; Frazeološke jedinice također se mogu koristiti za stvaranje igra riječi u govoru.

Frazeološki obrati također uključuju jezične aforizme (poslovice, izreke, krilatice).

Poslovica je figurativna izreka, koja obično ima poučni (poučni) karakter. (Živi i uči).

Poslovica je figurativni alegorijski izraz koji prikladno definira svaku životnu pojavu. (Moj jezik je moj neprijatelj).

Idiomi- To su književni citati raznih autora i nadaleko poznati. (Od broda do lopte - iz "Jao od pameti" A. Griboedova).

Izvor frazeoloških jedinica mogu biti književna djela, izjave velikih ljudi

Metafora(od grčke metafore - prijenos) - ovo je prijenos imena prema sličnosti značajki ili funkcija . Na primjer, smaragdna trava, valni vrh, vrijeme leti, die Schlange- zmija i red, der Pfau- paun i ponosan (njem.). Prenosi frekvencije s naziva dijelova ljudskog tijela na objekte. Na primjer, noga stola, usko grlo, Glava- glava i glava vijka, glava čavala, vrat grlo, grlo boce Das Bein- noga i noga stolice (na njemačkom).

Metonimija(od grčkog metōnymia - preimenovanje) - ovo je prijenos imena susjedstvom, na temelju stvarnih veza između objekata. Metonimija uključuje: A) prijenos na temelju prostorne povezanosti objekata ( škola- obrazovna ustanova i škola- skupina ljudi, town - grad i town - stanovništvo grada (engleski)); B) prijenos na temelju povezanosti objekta i materijala od kojeg je napravljen („Ne to na srebru – jeli na zlatu» A.S. Gribojedov); C) na temelju logičke i asocijativne veze između autora i njegovog djela (“ Je čitao voljno Apuleja, a Nisam čitao Cicerona» A.S. Puškin) itd. Varijacija metonimije je inecdocha(od grčkog synekdochē - suimplicitnost) - prijenos imena na temelju kvantitativnog odnosa: iz cjeline u dio („Sve zastave posjetit će nas” A.S. Puškin).

Vježbe

1. Prema Rječniku suvremenog ruskog jezika, ur. S. I. Ozhegova (bilo koje izdanje), pronađite sekundarna značenja riječi:

a) prozor, zid, strop; b) uzeti, voziti, uhvatiti, pozvati; c) lijevo, kiselo, mekano, zeleno; d) moljac, sol, oštar, nositi. Uspoređujući s primarnim vrijednostima, odaberite izravne i figurativne, slobodne i povezane vrijednosti.

2. Koja je bit metaforičkog prijenosa? Pokažite to na primjeru krilo, jezgra, jabuka, dim, ljuska . Upotpunite ovu seriju vlastitim primjerima.

3. Navedite 6-7 primjera prijenosa značenja: a) s naziva dijelova ljudskog tijela na fizičke objekte, b) s naziva prostornih pojmova na vremenske, c) s oznake taktilnih, okusnih svojstava na slušne. i vizualni.

4. Definirajte prijenosni tip vrijednosti u sljedećim primjerima.

Hladno - "ravnodušno, suzdržano", sirena - "alarm", šešir - "naslov u novinama", digest - "uči", motor - "auto, taksi", štikle - "cipele s tankim visokim potpeticama", bloom - "dobar izgled , ispariti - "nestati, otići", guma - "gume", zebra - "pješački prijelaz", kore - "diploma, svjedodžba", prozor - "slobodno vrijeme između nastave", vadičep - "akrobatika", svjetiljka - "crno oko ".

5. Pronađi različita značenja pridjeva svježe, nove, male . Pokažite kako je tekao razvoj novih značenja. Identificirajte razlike u vrstama sekundarnih vrijednosti.

6. Koje su vrste figurativnog značenja predstavljene u sljedećim riječima modernog engleskog?

Grad 1) grad, 2) stanovništvo grada;

Tablica 1) stol, 2) hrana, 3) stol, raspored, 4) društvo za stolom;

Oko 1) oko, 2) vid, 3) pogled, 4) ušica, ušica;

Ogledalo 1) ogledalo, 2) zaslon;

Olovka 1) pero, 2) pero s perom, 3) književnik, 4) književno djelo;

Guska 1) guska, 2) simp;

Mozak 1) mozak, 2) mozak (hrana), 3) um, 4) elektroničko računalo.

7. Odredi značenja riječi u sljedećim frazama. Utvrdite gdje se riječi koriste u prenesenom značenju, navedite vrstu prijenosa.

a) Jarko sunce - svijetle boje - svijetli talent, zrno raži - zrno istine, porculansko posuđe - odjel za porculan i fajansu, zlonamjera - zla čežnja, pseći rep - vlak rep, brončani novčić - brončani tan, razbiti čašu - popiti čaša vode , postoji diktat - položi diktat, skupi čaj - popij čaj.

b) Strma litica - strma ćud - teška grdnja, Levitanove slike - voljeti Levitana, bistra publika - publika je bila zabrinuta, prijevod knjige - prevesti, medvjeđe šape - smrekove šape, umni rad - tiskana djela, snijeg se topi – tope se zvukovi u daljini.

8. Koju vrstu prijenosa imena ilustriraju sljedeći primjeri?

Ruski: Boston, Madeira, Moskovljanin (auto), Ford, Plyushkin, Othello, Don Juan, cambric, Cezar, Narzan, zlato (novac), šljiva (voće), taban (planine), zlato (dobro), zlato (žuto), kiseli krastavac (kao proizvod).

Engleski: winchester (lovačka puška), porculan (porculan), havana (cigara), pullman (vagon), huligan (iz imena zločinca), mauser (puška), srce (ljubav), grudi (savjest), aster (aster) , grad (gradsko stanovništvo), sardine (sa Sardinije).

9. Koristite sljedeće riječi u kontekstima tako da se pojavljuju u izravnom i figurativnom, metonimijskom značenju.

Banalnost, podlost, posudba, listanje, vez, ispiranje, presvlake, rasvjeta, prolaz, ugriz, stop, svila, klasa, zec, kristal, London.

10. U kojim je padežima pridjev teška (teško) može imati značenje na engleskom obilan, jak, olujan, strm, jak, dosadan, pospan, tmuran ? Istaknite primarne i sekundarne, slobodne i vezane vrijednosti.

11. Navedite 3-4 njemačka pridjeva s prostornim značenjem (npr. gerade - ravno). Saznajte koje figurativno značenje imaju.

12. Koristite rječnike kako biste saznali različita značenja njemačkih riječi grün, die Feder, gehen, die Saat i odgovarajući Rusi. Koje su glavne vrijednosti? Na koje su se načine razvila figurativna značenja? Jesu li ti putevi isti u ruskom i njemačkom jeziku?

13. Navedite 5-6 značenja riječi glava . Provjerite ispravnost zadanih vrijednosti u rječniku. Istaknite terminološka i frazeološki povezana značenja.

14. Kako se zoosemijski prijenosi podudaraju i po čemu se razlikuju u engleskom, francuskom i ruskom jeziku?

Engleski: buldog (buldog) - "tvrdoglav", gudnjak (minnow) - "prostak", lisica (lisica) - "lukav", medvjed (medvjed) - "nespretan", svinja (svinja) - "proždrljivac", majmun (majmun) - „grimasa“, zmija (zmija) - „zlo“, mačka (mačka) - „zla žena“, krtica (krtica) - „kratkovidna“, paun (paun) - „umišljena“, golub (golubica) - „glupa“, štene (štene) - "beba".

Francuski: aigle (orao) - “junak”, lav (lav) - “hrabar”, dindon (ćuran) - “budala”, mouton (ovan) - “doušnik”, golub (golub) - “jednostavan”, renard (lisice) - "lukav", coq (pijetao) - "važna osoba", crapaud (žaba) - "ružan".

Homonimi

homonimija(od grčkog homōnymia - isto ime) - ovo je zvučna ili grafička podudarnost riječi različitih značenja. Na primjer, ključ- što otključava brave, i ključ- šumski potok podudarati- brak (braka) i podudarati- podudaranje (engleski) la livere- funta i le livere- knjiga (fr.) der Bauer- poljoprivrednik i der Bauer- ćelija (na njemačkom).

Kao jezični fenomen, homonimija je suprotstavljena polisemiji.

©2015-2019 stranica
Sva prava pripadaju njihovim autorima. Ova stranica ne tvrdi autorstvo, ali omogućuje besplatno korištenje.
Datum izrade stranice: 20.04.2017