Jedna te ista tema može se reći na različite načine koristeći sredstva različitih stilova: hrabri vojnik(neutralno) i hrabri ratnik (Visoki stil); dobar čovjek (neutralno) i svjetski momak(smanjeni stil) itd.
Stilska je norma povezana s izražajnim pojavama u jezičnom sustavu. Izraz u širem smislu riječ je o izražajnim i slikovnim osobinama govora koje ga razlikuju od neutralnog govora i daju mu figurativnost i stilsku obojenost. Ekspresivnost su one semantičke značajke riječi, dijela riječi, gramatičkog oblika ili rečenice koje im omogućuju da se koriste kao sredstvo za izražavanje ne samo predmetnog sadržaja (na primjer, ormar - komad namještaja, promijeniti - učiniti ga drugačijim, gadan - vrlo neugodan), ali i odnos govornika ili pisca prema onome što se govori ili prema situaciji. Na primjer, upotreba riječi askorbinska ili električni vlak podrazumijeva lakoću komunikacije i neformalnih odnosa sugovornika, te korištenje riječi iznad i darivatelj- situacija vezana uz administrativno-činovničku sferu našeg života. NA govor knjige koriste se oblici inspektori, instruktori, a u ležernom kolokvijalnom inspektor, instruktor; upotreba riječi zmija u figurativno značenje znači ne samo da je osoba zla, izdajnička, već i da govornik tu osobu ocjenjuje oštro negativno.
Ekspresivne komponente značenja jezična jedinica može se imenovati stilsko značenje (stilsko kolorit). Stilski obojene jedinice jezika su one riječi, oblici riječi, rečenice čija je sposobnost da izazovu poseban dojam izvan konteksta zbog činjenice da sadrže ne samo subjekt (informaciju
o označenom subjektu) i/ili gramatičke informacije, ali i neke dodatne informacije, na primjer, bojanje poznatosti (nevolje, izloga), neodobravanje (brbljanje, ljigavac) odobravanje (zgodan).
Rječnik je stilski obojen i neutralan
Učvršćivanje riječi određeni stil govor se objašnjava činjenicom da značenje mnogih riječi, osim glavnog (predmetnog) sadržaja, uključuje i stilska obojenost . Ako usporedimo sljedeće sinonimne parove riječi: nedostatak - oskudica, zabava - zabava, preinaka - transformacija, rasipanje - rasipanje, lako je vidjeti da se ti sinonimi međusobno ne razlikuju po značenju, već samo po svojoj stilskoj obojenosti. Prve riječi svakog para koriste se u kolokvijalnom i svakodnevnom, a druge - u znanstveno-popularnom, novinarskom, službenom poslovnom govoru.
Međutim, treba napomenuti da nisu sve riječi raspoređene između različitih stilova govor. Ruski jezik ima veliku skupinu riječi koje se koriste u svim stilovima bez iznimke i karakteristične su za usmene i pisane oblike govora. Takve riječi čine pozadinu na kojoj se ističe stilski fiksirani vokabular. Zovu se stilski neutralan.
Spoji sljedeće neutralne riječi s njihovim stilskim sinonimima vezanim uz kolokvijalni i knjižni vokabular:
postojati dvije glavne vrste stilskog bojanja : 1. funkcionalan, koji se naziva i funkcionalno-stilskim ili socio-funkcionalnim; 2. emocionalno-vrednovanja. Do funkcionalno stilski obojene riječi prvenstveno one koje se obično koriste u određenom području komunikacije. S funkcionalnog i stilskog gledišta, takve se vrste stilskog kolorita mogu identificirati kao knjiga i razgovor, koji se ističu na pozadini neobojenih stilski cjelina. Riječi iz knjige prvenstveno su povezane sa sferom intelektualne komunikacije. (ravnodušan, neistomišljenik, nihilist). Značajan dio njih su posuđenice (sarkazam, fenomen, ekstremni, dominantni), kao i riječi crkvenoslavenskog porijekla (dobročinstvo, uzvratiti, uzvisiti, vlastoljubac). Osim podjele na knjižne, neutralne i kolokvijalne riječi, postoji i frakcijska podjela knjižnih riječi: 1. službeni posao (izlazna, iznad, nadležnost); 2. posebna, tj. znanstvena, tehnička (patogen, punkcija); 3. publicistički obojen (kurtosis, plebiscit). Kolokvijalne riječi uključuju riječi koje koriste ljudi koji govore književnim jezikom u opuštenoj atmosferi, u području neformalne komunikacije ( besposlen, pametnjaković, mala duša, valerijana, smiri se, gripa, komunalni stan, fizionomija, razboljeti se).
Moderni objašnjavajući rječnici često daju stilske oznake riječima, na primjer: knjiga.(knjiga riječ) odvijati(kolokvijalno) prezir.(prezirno) pejorativna(pežorativno) itd. Naravno, kada govorimo, ne možemo svaki put gledati u objašnjavajuće rječnike ili priručnike, pojašnjavajući stilsku oznaku za pojedinu riječ, ali kao izvorni govornici ruskog jezika, moramo osjetiti i znati koju riječ koristiti u određenoj situaciji.
Do emocionalno evaluativni uključuju riječi u čijem je značenju moguće izdvojiti komponentu povezanu s izražavanjem bilo kojeg osjećaja, stavom prema slušatelju (čitatelju), procjenom predmeta govora, komunikacijskom situacijom. S ove točke gledišta, postoje takve vrste stilski obojenih riječi kao što su ljubazan(baka, dušo), odobrenje (zgodan, pametan) i neodobravajući (hahanki, cackle, dylda),odbacujući(fintiflyushka, buffon),prezrivo(gramžljivac, Hamie), ironičan (domaći), uvredljiv (kopile, grymza). Najčešće kolokvijalne riječi imaju emocionalno-ocjenjivačku boju.
Ne samo riječi, već i frazeološke jedinice mogu biti stilski obojene (nula bez štapića- kolokvijalno, ostalo u bazi- knjižni), kao i riječotvorni elementi, morfološki oblici, sintaktičke konstrukcije. Razvijen književni jezik obuhvaća čitav sustav izražajnih sredstava međusobno koreliranih sličnih značenja, ali različite stilske obojenosti, odnosno stilskih sinonima. Na primjer, završeci su sinonimi plural- više kolokvijalno -i ja) i neutralan knjiški –s (s) riječima veste- veste, marke- marke. Ali stilska sinonimija najjasnije se ogleda u vokabularu. Dakle, često ne postoji jedna riječ, već dva sinonima koji označavaju jedan ili gotovo isti pojam, npr. preventivno- iz predostrožnosti, utilitaristički- praktičan, incident- kofer, labav- mlitav. Stilski sinonimi možda uopće nemaju semantičke razlike, već se razlikuju samo po stilskom značenju: na primjer, lice sinonimskog niza - lice, fizionomija- erizipela- njuška označava istu stvar.
Stilsko obojenje riječi fiksira se rječnicima u stilskim oznakama, koje se daju prije tumačenja leksičkog značenja riječi u zagradama, npr. konfiguracija (posebna), neugodna (kolokvijalna). Riječ može imati dvije oznake koje je karakteriziraju i sa stajališta funkcionalne i emocionalno-vrednovanja, npr. prosječnost (kolokvijalno, prezrivo), jalopija (kolokvijalno, šaljivo). U različitim rječnicima postoje razni sustavi stilske oznake, ali uvijek postoje funkcionalno-stilske oznake "knjiga" i "kolokvijalno" te emocionalno-ocjenjivačke oznake, kao što su "neodobravajući", "privrženo", "šaljivo", "ironično" i "uvredljivo". Leglo "kolokvijalno" u rječnicima obično označava reducirane riječi koje nadilaze stvarne književni jezik: sranje, vikati.
Dakle, bogatstvo vokabulara ruskog jezika pruža široke mogućnosti za stilski izbor.
ZNANSTVENI GOVOR
znanstveni stil- ovo je stil koji služi znanstvenoj sferi društvene djelatnosti. Osmišljen je da prenese znanstvene informacije obučenoj i zainteresiranoj publici.
Znanstveni stil ima niz zajedničkih značajki, Opći uvjeti funkcionalne i jezične značajke, koje se očituju bez obzira na prirodu znanosti (prirodoslovne, egzaktne, humanitarne) i žanrovske razlike (monografija, istraživački članak, izvještaj, udžbenik itd.), što omogućuje da se govori o specifičnostima stila u cjelini. K takvome zajedničke značajke uključuju: 1) prethodno razmatranje izjave; 2) monološka priroda iskaza; 3) strog odabir jezičnih sredstava; 4) privlačnost za normalizirani govor.
U Rusiji se znanstveni stil govora počeo oblikovati u prvim desetljećima 18. stoljeća. u vezi sa stvaranjem od strane autora znanstvenih knjiga i prevoditelja ruskog znanstvena terminologija. Značajnu ulogu u formiranju i poboljšanju znanstvenog stila imao je M.V. Lomonosova i njegovih učenika (druga polovica 18. st.), znanstveni stil se konačno oblikovao tek krajem XIX u.
Znanost je jedna od naj učinkovite načine stjecanje novih znanja o svijetu, jedan od najnaprednijih oblika akumulacije i sistematizacije znanja i iskustva.
NA znanstvena djelatnost osoba se suočava s dva glavna zadatka: steći novo znanje o svijetu (tj. napraviti otkriće) i učiniti to znanje javnim (tj. priopćiti svoje otkriće). U skladu s tim treba razlikovati dva stupnja u ljudskoj znanstvenoj djelatnosti: 1) stadij donošenjem otkrića i 2) faza dizajn otvaranja.
Znanstveni stil govora odnosi se na drugu fazu znanstvene djelatnosti – fazu govorne obrade stečenog novog znanja.
Sadržajna strana postavlja svoje zahtjeve prema obliku postojanja znanstvenog govora. Aboridžini oblik postojanje znanstvenog govora napisano, i to nije slučajno. Prvo, pisani oblik fiksira informacije na dugo vremena (naime, to je ono što znanost zahtijeva, odražavajući stabilne veze svijeta). Drugo, prikladniji je i pouzdaniji za otkrivanje i najmanjih informativnih netočnosti i logičkih kršenja (koji su nebitni u svakodnevnoj komunikaciji, ali u znanstvenoj komunikaciji mogu dovesti do najozbiljnijih izobličenja istine). Treće, pisani oblik je ekonomičan jer primatelju daje mogućnost da odredi vlastiti tempo percepcije. Tako, na primjer, znanstveno izvješće koje traje 40 minuta usmeno, dobro pripremljeni adresat iz ovog područja može se percipirati pismeno za 5 minuta (čitanje "dijagonalno"). Konačno, četvrto, pisani oblik omogućuje pristup informacijama više puta i u bilo koje vrijeme, što je također vrlo važno u znanstvenom radu.
Naravno, i usmeni oblikčesto se koristi i u znanstvenoj komunikaciji, ali je ovaj oblik sekundaran u znanstvenoj komunikaciji: znanstveni rad često se prvo napiše, razradi adekvatan oblik prijenosa znanstvenih informacija, a zatim u jednom ili drugom obliku (u izvještaju, predavanju, govoru). ) se reproducira u usmeni govor. Primat pisane forme ostavlja zamjetan pečat na strukturu znanstvenog govora.
Slične informacije.
U suvremenom ruskom književnom jeziku knjižni rječnik nosi pečat prije svega staroslavenskog jezika. To se očituje u prisutnosti staroslavenskih morfema (sufiksa i prefiksa), koji se pri tvorbi riječi dodaju izvornim ruskim, staroslavenskim ili stranim korijenima:
-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- itd. (ovi sufiksi obično služe za tvorbu glagolskih imenica karakterističnih za govor knjige; u kolokvijalnom govoru rijetko pribjegavamo takvim imenicama, preferirajući glagole): razvijati - razvijati ti e, gospodar - gospodar eni e, utjecaj - utjecaj ni e, proizvoditi - proizvoditi stv o, zdravo, zdravo stve e, traži - potraživanje ni ja;
-tai, -tel: potez tajlandski, govoreći tajlandski, voajer tajlandski, snaga Tel, pod Tel, stvaranje Tel ;
dno- (nis-), voz- (vs-), od (is-), pre- (pre-), kroz-: hodati(neutralno) – niš hodati(knjiga) , pad(neutralno) – niš pad(knjiga) , pjevaj(neutralno) – vos pjevati(knjiga) , dati(neutralno) – TKO dati(knjiga) , sjedi(neutralno) – vos sjedni(knjiga) , ponašanje(neutralno) – prije ponašanje(knjiga) , napiši(neutralno) – prije pisati(knjiga) .
Svi participski sufiksi (-usch-, -yushch-, -ash-, -yashch-, -vsh-, -sh-, -t-, -em-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) i sufiksi komparativa i superlativima pridjevi (-ona, -e, -ona, -aysh-, -aysh-) također su staroslavenski, pa se ovi oblici uglavnom koriste u govoru knjige: Vede ohm th, trgovina ih oh, brade yi uh, lice Yusch o, veselo sanduk oh, vrišti pepeo uh, ljubavi sanduk oh, spasi yonn oh, veliki aish uh, pametno eysh uy itd. NA kolokvijalnog govora draži su nam glagoli od participa, a pridjevi s riječima od pridjeva u obliku stupnjeva usporedbe vrlo. Oženiti se: Zemlja, obilno zalivena kišom, bujno je zelena(knjiga) i Kiša je obilno pljuštala po zemlji, i ona je postala zelena(kolokvijalno); poznati(knjiški) - vrlo poznat(kolokvijalno), najbogatiji(knjiški) - vrlo bogat(kolokvijalno), najtalentiraniji(knjiški) - jako talentiran(kolokvijalno).
Rječnik posuđen iz drugih jezika stilski je neutralan (imena predmeta preuzetih od drugih naroda: cikla, bilježnica, lutka, jedro, lampion, vrpca(Grčki), radni stol, slikar, djetelina, zavoj(Njemački), odijelo, bluza, štruca, lampa(Francuski), kariran, cupcake, tenk, tramvaj, hokej(Engleski.), bazar, badić, riznica, stado, lubenica, štala(turski jezik) itd.
Velik sloj posuđenog rječnika knjiški je u svojoj stilskoj obojenosti: sažetak, žalba, ured, inauguracija, ceremonija itd.
Ruski jezik aktivno koristi strane morfeme za formiranje knjižnog rječnika. To su prefiksi anti-(gr. suprotnost, neprijateljstvo), dez-(fr. od, vremena; uništenje, uklanjanje, odsutnost nečega), brojač-(lat. protiv), super-(lat. iznad, iznad), brzo-(lat. poslije), sufiksi –ist-, -izm-, -izatsi- itd., koji se mogu dodati korijenima koji su različiti po porijeklu - staroruski, staroslavenski, strani jezici: antiznanstveni, antitijela, antikrist, dezinfekcija, dezorganizator, izvođač, protunapad, zaštitni omot, superman, postfiks, postpozicija, ateist, feminizam(ženski pokret za izjednačavanje prava žena s muškarcima), demokratizacija, kao i stranim korijenima
zrak(lat. ptica) - zrakoplovstvo, zračna pošta, auto(grčki self) - automatik, auto, autogram, agro(grč. polje) - agronom, aqua(lat. voda) - akvarel, astro(grč. zvijezda) - astronaut, astronomija, biblio(grčka knjiga) - biblioteka, bibliografija, bio(grčki život) - biografija, biologija, din(gr. brak) - monogamija, poligamija, gastro(grč. želudac, trbuh) - gastronomija, gastritis, geo(grč. zemlja) - zemljopis, geologija, hemo(gr. krv) - hemoglobin, gram(grčki unos, slovo, znak) - logogram, telegram, graf(grčki pišem) - autogram, biograf, humani(lat. human) - humanist, human, demo(Grčki narod), višestruko(grč. moć) - demokracija, jezgra(grč. mjesto za trčanje) - aerodrom, svemirska luka, zapisnik(gr. doktrina, riječ) - psihologija, morfologija, metar(gr. mjera) - mjerač, termometar, morfo(gr. oblik) - morfologija, tavi(grupa svi) - panorama, pneumatska (grupni dašak) - pneumatska pumpa, prije(gr. prije) - preambula, prefiks, proto(gr. prvi) - prototip, psiho(grč. duša) - psihijatar, psihologija, teka(gr. posuda, kutija) - knjižnica, glazbena knjižnica, termo(gr. toplo) - toplinska obrada, tip(gr. otisak, slika) - prototip, pozadini(gr. zvuk) - telefon, magnetofon, fotografija(gr. svjetlo) - kamera, ep(grč. govor) - ep, ortoepija.
U knjižnom rječniku izdvajaju se posebni leksički slojevi: posebni, službeni i uzvišeni rječnik.
Posebna vokabular je karakterističan za različita područja znanosti i tehnologije. Glavninu riječi posebnog rječnika čine pojmovi. Pojam je naziv određenog koncepta nekog područja znanosti, tehnologije, umjetnosti. Pojmovi su sadržani u posebnom terminološki rječnici. NA objašnjavajući rječnik malo ih je u književnom jeziku, samo običnih. Na primjer, ogroman- proizvod, proizvod u svojoj veličini koja ne zadovoljava normu, standard (posebno) (regija proizvodnje), negacija- isto što i negacija (u gramatici: riječ ili morfem koji sadrži značenje suprotnosti od tvrđenog, na primjer, "ne", "ne", "nither" (posebno), (područje znanosti)), negativan- 1) koji sadrži negaciju, odbacivanje nečega; 2) u gramatici: rečenica koja sadrži negaciju ispred predikata ili kao dio predikata (posebno), (područje znanosti) Negativna rečenica; 3) u matematici: predstavlja vrijednost uzetu sa predznakom minus, manju od nule (posebno), (područje znanosti) Negativan broj ; 4) koji se odnosi na onu vrstu elektriciteta, čije se materijalne čestice nazivaju elektroni (posebni), (područje znanosti) Negativni električni naboj. (Ozhegov, Shvedova, 2000. ur.). Pojmovi sadržani u terminološkim rječnicima (rječnik matematičkih pojmova, rječnik glazbenih pojmova, rječnik ekonomskih termina), može se klasificirati kao pasivna vokabular, jer Ove riječi koristi samo uski krug stručnjaka. Za ljude koji se bave drugim područjem aktivnosti, oni su nerazumljivi i malo je vjerojatno da će ikada biti traženi. Na primjer, prozopopa- jedan od trikova umjetnička slika, koji se sastoji u činjenici da su životinje, neživi predmeti, prirodni fenomeni obdareni ljudskim sposobnostima i svojstvima: dar govora, osjećaja, misli (sinonim: personifikacija); oksimoron- zaokret, koji se sastoji u kombinaciji oštro suprotstavljenih, unutarnje proturječnih u značenju znakova u definiciji pojave. Zvona tišina, gorka radost. (Rječnik književni pojmovi). Malo je vjerojatno da će takve riječi trebati stručnjaku iz nekog drugog područja znanja, a ne književnom kritičaru.
U objašnjavajućem rječniku uz riječi posebnog rječnika nalazi se stilska oznaka (specijalista.).
Jezik poslovnih papira mora biti u skladu s tradicijom službeni posao književni stil. Ključne značajke formalni poslovni stil- Ovo točnost, isključujući mogućnost bilo kakvih drugih tumačenja i nejasnoća, i lokalizacija- želja da se misli izražavaju na ujednačen način povezujući standardne jezične modele u određenom logičkom slijedu. Dovođenje jezičnih i tekstualnih sredstava (raspored dijelova teksta, odabir paragrafa, rubrikacija, odabir fonta i sl.) službenih dokumenata u jedinstven model, t.j. standardizacija i ujednačavanje poslovnog pisanja, opravdano razmatranjem praktičnosti, ušteda vremena pri sastavljanju tekstova poslovna pisma, njihova obrada. Jezični modeli su stabilni (klišejski, standardizirani) jezični obrti koji omogućuju izražavanje redovito ponavljajućih situacija poslovne komunikacije s visokim stupnjem točnosti. Za dugogodišnju praksu poslovna korespondencija razvijene su jezične formule kako bi se jasno i sažeto naveli motivi, razlozi i ciljevi službene poruke, formulirali zahtjev, upozorenje, naredba, jamstvo, odbijanje itd.: kao potvrdu našeg dogovora...; prema pismu kupca... itd. (motiv za izradu dokumenta); zbog kašnjenja u primitku robe...; u vezi sa završetkom... itd. (razlozi za izradu dokumenta); za harmonizaciju sporna pitanja ...; izbjegavati konfliktne situacije...; itd. (svrha izrade dokumenta); molimo razmotrite mogućnost...; kako bi se stvorila komisija...; Inzistiramo na poštivanju svih uvjeta ovog sporazuma... itd. (zahtjev, nalog, zahtjev); podsjećamo da ugovor ističe... itd. (podsjetnik, upozorenje); Imenovanje za voditelja odjela...(red, red); obavještavamo vas da...; obavještavamo vas da... itd. (poruka, obavijest) itd.
Riječi, obrti službenog rječnika koji se koriste u drugačijem, neslužbenom poslovnom stilu govora nazivaju se klerikalizmi (od riječi ured - odjel ustanove zadužen za službena korespondencija, priprema tekuće dokumentacije). Ako u službenom pismu možete "postaviti pitanje braka", onda je u osobnom pismu upućenom vašoj voljenoj djevojci ova kombinacija riječi neprikladna. U prvom slučaju, ovo je vokabular službenog poslovnog stila, u drugom - klerikalizam. Koncept "klerikalizma" uveo je K.I. Čukovski. Klerikalizam je klerikalni pečat koji se doživljava negativno, jer osiromašuje živi govor, ne odgovara odabranom stilu i njegova uporaba nije opravdana. Na primjer, ne možete reći djetetu: "Što plačeš, dušo?"
U objašnjavajućem rječniku uz riječi službenog poslovnog rječnika nalazi se stilska oznaka (službeno).
U govoru knjige zamjetno se ističe uzvišen vokabular. Omogućuje vam da govor učinite svečanim. Takav se vokabular posebno aktivno koristi u poeziji (himne, ode). Većina je po podrijetlu arhaizmi - zastarjele riječi (ne brkati ih s historizmima - riječi koje označavaju predmete i pojave koji su prošli, na primjer, Posad- dio grada, smješten izvan gradskih zidina, nastanjen zanatlijama i trgovcima; mrljav- mjera soli Drevna Rusija; grivna – valutna jedinica Drevna Rusija, srebrni ingot težak oko pola funte). U osnovi, arhaizmi su staroslavenizmi: usne-usne, obrazi - obrazi, oči - oči, čelo - čelo, ruke - ruke, desna ruka - desna ruka, usnie - koža, otac - otac, domovina - domovina itd.
U objašnjavajućem rječniku uz riječi uzvišenog rječnika nalazi se stilska oznaka (visoko).
U novinarskim se djelima uzvišeni rječnik koristi u dvije svrhe: za stvaranje svečanosti i kao sredstvo ironije. Ironičan dojam stvara se kada se uz riječi uzvišenog rječnika koriste kolokvijalne ili kolokvijalne riječi.
Rječnik vezan uz stilovi knjiga govor korišten u znanstvenoj literaturi, publicističkim djelima, službenim poslovnim dokumentima i sl. Pogled, konjunktura, prerogativ, faktor, erudicija (imenice). Hipotetski, deklarativni, identični, racionalistički, afektivni (pridjevi). Provjeriti, izračunati, utvrditi, deponirati, izgubiti (glagoli).
Rječnik-referenca lingvističkim terminima. Ed. 2. - M.: Prosvjeta. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .
Pogledajte što je "knjižni vokabular" u drugim rječnicima:
knjižni vokabular s generaliziranim i apstraktnim značenjem- 1) Skup riječi koje imaju knjižnu boju, karakterističnu za znanstveni govor (sjaj, izgaranje, aktivnost, uključenost). 2) Jedan od elemenata informacijskog modela znanstvenog stila, uključen u skup jezičnih alata, modeliran na temelju ... ...
Pogledajte rječnik knjige... Rječnik lingvističkih pojmova
vokabular- jedinice U leksičkoj stilistici: sloj općeg leksičkog fonda, skup riječi jezika. L. dijalekt. Kategorija riječi i izraza koji se koriste u dijalektima (dijalektima). Dijalektizam, s. dijalektne riječi koristi se u književnom jeziku ... ... Obrazovni rječnik stilskih pojmova
RJEČNIK- (od grčkog lexikόs - koji se odnosi na riječ), skup riječi nekog jezika ili dijalekta, kao i određeni slojevi rječnika jezika (posebni rječnik, knjižni rječnik, kolokvijalni rječnik itd.) i rječnika. određenih radova. L. ... ... Književni enciklopedijski rječnik
stil knjige- (govor knjige) - stil karakterističan za književni govor (vidi Pismeni govor). U stilu, osim funkcija isticanja. stilova, postoji razlika između jezičnih sredstava i stilova na dva glavna područja - knjižno i kolokvijalno, koje dolaze iz tradicije ... ... Stilski enciklopedijski rječnik ruskog jezika
stilski slojevi vokabulara- Slojevi vokabulara koji su nastali kao rezultat stilskog raslojavanja rječnika jezika u dvije velike skupine: 1) knjiga; 2) kolokvijalni, koji se razlikuju po obimu upotrebe i izrazu. Knjižni vokabular se koristi u književnom pisanju i optimističan ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe
funkcionalne paradigme u rječniku- Paradigme koje kombiniraju riječi iste funkcionalne stilske sfere upotrebe (npr. knjižni vokabular: poseban, visoki, poetski; kolokvijalni rječnik; kolokvijalni rječnik) ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrijebe
Žanr ruski. svakodnevna glazba, nastala na temelju planina. pjesma romansa tradicija. 18 rano 19. stoljeća pod utjecajem prakse pojedinih ciganskih izvođača i ciganskih zborova. Osnova za formiranje C. r. služila kao ruska pjesma, ... ... Glazbena enciklopedija
Perzijski Samoime: فارسی fârsi / پارسی pârsi Zemlje: Iran, Afganistan, Tadžikistan, Pakistan. Dijaspore u SAD-u, Velikoj Britaniji, Njemačkoj, Rusiji, Izraelu, Turskoj, zemljama Perzijskog zaljeva ... Wikipedia
knjige
- Školski rječnik leksičkih poteškoća, Edneralova N.G. Rječnik sadrži više od 4000 riječi i izraza, leksička značenjašto čitateljima može predstavljati određene poteškoće. Ovo je malo korištena, zastarjela, knjiška i poetična...
- Školski rječnik leksičkih teškoća na temelju književno-povijesnih tekstova 17.-20. stoljeća, . Rječnik sadrži više od 4000 riječi i izraza čija leksička značenja čitateljima mogu predstavljati određene poteškoće. Ovo je malo korištena, zastarjela, knjiška i poetična...
§ 88. Prema jezičnoj tradiciji, na pozadini neutralnog rječnika ističe se rječnik: 1) knjižni i 2) usmeno-razgovorni govor. U rječnicima, prvi je označen oznakom "knjiški", drugi - "kolokvijalni".
Knjižni vokabular odnosi se na riječi koje se koriste isključivo ili uglavnom u pisanoj i knjižnoj sferi; njihovo uvođenje u kolokvijalni govor daje mu dašak knjiškosti. Zapravo, sve kategorije riječi funkcionalno-stilske boje, navedene u prethodnom odjeljku, uključene su u rječnik knjige, iako potonji nije ograničen samo na označene redove riječi. U knjižnom rječniku nalazi se sloj riječi s bojanjem "knjižarski" i slojevi riječi s dvostrukom bojom: "knjižarski i službeno-poslovni", "knjižarski i znanstveni", "knjižarski i publicistički", "knjižarski i poetski". . Istodobno, knjižni vokabular može imati i različite vrste ekspresivnosti emocionalno obojenje.
Primjeri knjižnog rječnika: analogija, abnormalni, antipod, apologet, apoteoza, a priori, aspekt, asocijacija, vandalizam, vazal, varijacija, glasovanje, progon, državnost, dezorijentacija, dekvalifikacija, deklarativno, jednoglasnost, za, izolacija, impuls, kvintesencija i dr. Djelomično je ova kategorija riječi bliska rječniku opće znanstvene, dijelom - uobičajenoj upotrebi.
kolokvijalnog rječnika- to su riječi koje, budući da su književne, daju govoru kolokvijalni karakter. Uvedeni u govor napisan u knjigama, narušavaju jedinstvo stila. primjeri: dahtati, šaliti se, uzburkati, nakon, u komadiće, vrpoljiti se, gunđati, gegati se, plakati, dotjerati se, šuškavac, veseljak, jeftin, zlonamjeran, pohlepan, zakačiti, naivan, nestašluk, poput vrućih kolača, nježnost, šamar, razboljeti se, progurati se i tako dalje.
Razlika u stilskoj obojenosti između knjižnog i kolokvijalnog rječnika uočljivija je pri usporedbi sinonima (gdje su dostupni) i na pozadini neutralnog rječnika. Oženiti se:
Rječnik kolokvijalnog stilskog kolorita (pritom karakterističan uglavnom za usmeni oblik svakodnevne sfere komunikacije) korelativan je s kolokvijalnim svakodnevnim funkcionalni stil i ima svoju boju.
§ 89. Pritom se vokabular usmeno-razgovornog svakodnevnog govora može diferencirati prema “stupnju književnosti”. Kao što naziv implicira, ovaj aspekt je normativan, a ne stilski. No, slojevi rječnika koji čine kolokvijalni rječnik stilski su različito obojeni i razlikuju se po područjima primjene. Tako ovaj aspekt može se smatrati i funkcionalno-stilskim (u širem smislu riječi).
Prema "stupnju pismenosti" i stilskoj obojenosti koja prati ovaj ili onaj "stupanj", vokabular govornog jezika predstavljen je sljedećim varijantama:
1) sam vokabular je kolokvijalni (o čemu je već bilo riječi), često s dozom poznatosti;
2) kolokvijalni vokabular.
Zapravo, razgovorne riječi ne krše norme književnog jezika i ograničene su samo sferom upotrebe (usmene i kućanske), dok su razgovorne riječi, takoreći, na rubu književne upotrebe i čak obično prelaze granice književnog jezika. (Kolokvijalizam se obično definira u usporedbi s dijalektnim rječnikom. Pučki jezik je vokabular nekulturne gradske sredine, poznat i korišten, za razliku od dijalektalnog posvuda.) Pučki jezik se obično dijeli na grubi (neknjiževni) i grubi (dopušten u svakodnevnom govoru).
Primjeri negrubog narodnog jezika: smeće, hranjenje, lukav, neradnik, škrtac.; ogroman, zaprepašten, kukavica, slabašan", napuhati se, lagati, galamiti, štipati se, prehladiti se, predbacivati, ispaliti, vikati, drndati, pljunuti i tako dalje.
Rubokolokvijalni rječnik (vulgarizmi): sranje, brandahlyst, pentyukh, trbuh, njuška, kuja, šalica, dečko, smeće, punkeri; grizati, zveckati, pucati(tamo je), zašiti(trans.), jahati gore(s bilo kim), lajati, lizati(poljubac) itd. Kao što vidite, ovdje spadaju i psovke.
Postoje i takve narodne riječi koje, kršeći norme književnog jezika, nemaju evaluativnost i stilsku obojenost (osim znakova koji ovu riječ definiraju kao narodnu i neknjiževnu). Stoga se ovdje ne razmatraju. Primjeri sličnih riječi: Vish, vostro, ispred vremena, njihovo, klik, mali, evo, idemo (uvodna riječ), obuci se(cjenkanje) poziv, strast(vrlo), uplašiti, bolest, vraški puno(vrlo). Koriste se u fikcija za govornu karakterizaciju likova.
Kolokvijalni vokabular, iako nepoželjan, moguć je u području pisane i knjižne komunikacije i krši samo stilske norme (pa i tada ne uvijek: upotreba kolokvijalnih riječi sasvim je opravdana u publicistici, čak i u znanstvenoj polemici, da ne govorimo o beletristici). Poznato je da suvremeni ruski književni jezik karakterizira sklonost širenju sredstava kolokvijalnog govora u različitim područjima komunikacije. Narodni jezik, osobito grub, neprihvatljiv je u bilo kojem području književnog govora, uz vrlo rijetke iznimke i s izrazitom stilskom motivacijom. Koristi se, na primjer, u novinarstvu - da izrazi ogorčenje ili u fikciji - kao sredstvo za karakteristike govora lik iz izvjesnog društvenom okruženju. No, u tim slučajevima, čak i u usmenoj i svakodnevnoj sferi komunikacije, uporaba kolokvijalnog rječnika treba biti ograničena i stilski motivirana. U svakom slučaju, govornik treba biti svjestan da u tom i takvom slučaju koristi kolokvijalnu riječ.
Od neknjiževnog rječnika usmenog govora treba spomenuti i dijalektizme. Međutim, ove riječi, za razliku od velike većine kolokvijalnih, same po sebi nemaju stilsku obojenost. Djeluju u nominativnoj funkciji, imenuju predmete, pojave. Naravno, među dijalektizmima postoje i izražajno obojene riječi, ali one kao takve djeluju u sustavu dijalektalnog, a ne književnog govora. Dakle, dijalektizmi nisu stilski (ili, barem, ne specifično stilski) sloj vokabulara nacionalnog jezika, štoviše, neknjiževnog jezika. Iako je poznato da se koriste i koriste se u stilske svrhe, posebice u fikciji, najčešće kao sredstvo za stvaranje lokalne kolorit i govorne karakterizacije likova. Dijalektizmi se neće posebno razmatrati u ovoj knjizi.
Međutim, zbog procesa interakcije između književnog jezika i dijalekata, postupno uključivanje nekih dijalektizama u književni rječnik, a također i u vezi s tradicijom korištenja dijalektizama u fikciji, postoji osnova za razmatranje ovog sloja neknjiževnog rječnika u našoj klasifikaciji. S funkcionalne točke gledišta (tj. u smislu funkcionalnost i navike korištenja) dijalekatski vokabular ima stilski potencijal i može, uz određenu rezervu, djelovati kao jedna od stilskih rezervi rječnika.
U leksičkom sustavu nije rijetkost da ista riječ ima više stilskih boja u isto vrijeme (sa stajališta različitih stilskih aspekata). Na primjer: piće(knjiški, retorički), graditelj(knjiški, retorički), fuj(knjiga, izdanje, prezir.), oslikana(kolokvijalno, pogrdno) glupan(kolokvijalno, prezirno) itd.
Osim toga, postoje slučajevi kada jedna ili druga ekspresivno-emocionalno obojena riječ, ovisno o kontekstu, može promijeniti nijansu svoje stilsko značenje, tj. ima svojevrsnu dvosmislenost nijansi. Na primjer, u različitim kontekstualnim uvjetima, sljedeće riječi mogu dobiti različite, ponekad čak i suprotne, stilske nijanse - od neodobravajućeg ili ironijskog do privrženog (međutim, nisu u stanju neutralizirati): lažljivac, draga, vijesti, brate, budala, respirator, velikaš, pogledaj itd. Stilsko obojenje vokabulara je pojava i torično, promjenjivo. Promjene obuhvaćaju raspon emocionalnih i ekspresivnih te funkcionalnih i stilskih boja. Među potonjima, izrazi (osobito znanstveni i poslovni) stabilniji su u pogledu boje.
Primjeri promjena emocionalne i izražajne boje: bitka, bitka(od prethodno neutralnih pa čak i visokih pretvaraju se u zaigrane i ironične), Molim(prije poštovan - sada razigran), pitanje(knjiga, svečano - ironično), nasloniti se(isto) itd.
Primjer promjene funkcionalne i stilske boje: najskromniji(prije službena knjiga - sada ironično). oženiti se također promjena emocionalne obojenosti riječi u postrevolucionarnom razdoblju: gospodar, gospodarica, birokrat, službenik, vlasnik i u postperestrojci: opozicija, posao, poduzetnik, pokajanje.
Članak 90. Svi označeni ofgeni stilski obojenog vokabulara otkrivaju se, kako je navedeno, na pozadini stilski neutralnog vokabulara te u vezi s kontekstualnim uvjetima i stilskim sredstvima. Neutralan je po tom pitanju vokabular koji, korišten u svim komunikacijskim i žanrovskim područjima, ne unosi u njih stilske nijanse i nema emocionalno izražajnu ocjenu, na primjer: kuća, stol, otac, majka, planina, jaka, plava, čitaj, šivati, učiniti, kroz, desno, sedmi itd. Neutralni vokabular, koji čini ogroman fond rječnika, shvaća se, međutim, kao takav, obično u svojim osnovnim značenjima i tipičnim (općeprihvaćenim i opće korištenim) uvjetima uporabe.
Neutralan je u rječniku i u svom najčešćem funkcioniranju. Istodobno, u živoj upotrebi, posebice u govornom, umjetničkom i publicističkom govoru, tzv. neutralne riječi sposobne su poprimiti najrazličitije i neočekivano emocionalno izražajne, pa i funkcionalne stilske boje. Tako se u tim slučajevima riječi iz neutralne pretvaraju u stilski obojene (kontekstualno).
Primijenjeno na umjetnički govor termin neutralan vokabular ispada uvjetno pa čak i jednostavno neodrživo. Uostalom, ovaj vokabular čini veliku većinu riječi u prozi umjetnička djela(osobito u govoru autora). Štoviše, uz pomoć tih sredstava (iako ne samo ovih, odnosno ne samo leksičkih) pravi umjetnik riječi postiže neobično živu, dojmljivu slikovitost. Zadaća je istraživača stilista upravo utvrditi stilski značaj leksike koja je neutralna u općem jezičnom smislu.
Knjižni vokabular čine riječi koje se uglavnom koriste u pisanim i usmenim funkcionalnim varijantama govora knjige.
Knjižni vokabular grupiran je uglavnom u takve velike predmetno-tematske asocijacije kao što su:
društveno-politički rječnik ( država, stranka, domovina, samostalnost, rad itd.);
znanstvena i tehnička terminologija ( dijalektika, povijest, književnost, pisanje, književnost, umjetnost, lingvistika, propadanje, eksudativ itd.);
opći znanstveni vokabular ( a priori, tehnika, analiza, teza, načelo, relevantno, postupak, razlog, definicija, parametar, teorijski itd.);
službeni rječnik, koji uključuje rječnik uredskog rada, pravni, diplomatski rječnik ( nalog, ukor, poslati, službeno putovanje, tužitelj, preambula, veleposlanstvo, ataše, diplomat itd.).
Među knjižnim riječima postoje brojne skupine koje se mogu označiti kao opći knjižni vokabular. Sastoji se od leksema vrlo raznolike predmetno-tematske prirode, mnogi od njih odlikuju se velikim semantičkim kapacitetom, takve riječi obično djeluju u ekspanzivnom i figurativnom značenju, budući da su podrijetlom povezane s jednom ili drugom posebnom terminologijom. Na primjer, apsolut, apstrakcija, apsurd, avanturizam, stopa nezgoda, amplituda, banalnost, diskutabilan, podaci, informacija, za, paradoks, prihvatljivo, profinjeno, jasno itd. Navedene i slične riječi česte su u cijelom "prostoru" knjižnog govora. Također su prilično aktivni u svakodnevnom životu izvornih govornika književnog jezika na razini njihove neformalne komunikacije, odnosno u kolokvijalnom govoru. U međuvremenu, takve riječi bi se, po našem mišljenju, trebale smatrati "posuđenicama" iz knjižnog govora.
Neki riječi knjige, budući da su polisemantični, u jednom od značenja djeluju kao pojmovi prirodno-znanstvenog, društveno-političkog, filozofskog sadržaja, a u drugom - kao opće znanstvene riječi, npr. apogej, argument, klasa, kriza, reakcija, središte, element itd. Unutar knjižnog rječnika postoji kretanje. Poznati dio riječi doživljava semantičke promjene kao rezultat ekspanzivne i figurativno-metaforičke uporabe.
Opći znanstveni pojmovi su takvi pojmovi matematike kao što su konstanta, ekstrapolacija, skup.
Također se odvija proces širenja znanstvene i tehničke terminologije kao zajedničkog knjižnog rječnika. To se prvenstveno odnosi na terminologiju nuklearne fizike, astronautike i raketne tehnologije kao najrelevantnije za moderno javno mnijenje: zračenje, lančana reakcija, epicentar, orbita, putanja, atomska, nuklearna.
Znanstveni i znanstveni i tehnički pojmovi u moderno dobaširoko se koriste u svojim glavnim značenjima zbog distribucije relevantnih instrumenata, tehničkih uređaja ili postupaka izvan uskog okvira proizvodnje, jednog ili drugog posebnog područja znanstveno-istraživačke i tehničke djelatnosti. To se odnosi na pojmove kao što su tv, televizija, računalo, laser, laser, buka, smetnje i tako dalje.
U sklopu knjižnog rječnika nalaze se i slojevi izražajno obojenih riječi. Ovaj vokabular je svečan, poetičan, knjiški, službeni.
"Visoke" riječi koriste se u posebnim svečanim situacijama, dinamičnim kontekstima govorništva i novinarstva, punim građanskog patosa ( apostol, pjevati, ljubav, budućnost, predvidjeti, prvak, stup, borba, trnje itd.). Sastav "visokog" rječnika uključuje većinu arhaizama ( pratilac, lepo i tako dalje.).
Pjesnički vokabular, usko uz "visoki" vokabular, sastoji se od riječi koje se koriste u pjesničkom govoru, kao iu umjetničkoj prozi (u svečanim monolozima junaka, u lirskim digresijama itd.). To uključuje riječi kao što su obrazi, usta, hladno, lice, čelo, zlatno, prebivalište, oči, vrata itd. Ove i slične riječi u modernog govora, uz nekoliko iznimaka, praktički nisu upotrebljivi. Njih je ruski pjesnički jezik naslijedio iz pjesničkog govora 19. - početka 20. stoljeća.
"Visoke" i "pjesničke" riječi također funkcioniraju u ironičnom kontekstu. U fikciji, novinarstvu, često se koriste kao sredstvo izražavanja stripa (zbog kombinacije različitih stilova).
Karakteristična ekspresivna obojenost riječi razmatranog leksičkog sloja jasno se otkriva usporedbom sljedećih leksičkih jedinica: oponašati - oponašati, razmišljati - razmišljati, argumentirati - dokazati.
Naglašena "suhoća" službenog rječnika jasno je vidljiva u usporedbi sa sinonimima drugih stilova: supružnik - supruga, izjaviti - reći, treba - morati, izvršiti - učiniti, takav - ovo, autentično - isto, pojaviti se - doći itd.
