DIJALEKTIZAM je riječ ili stabilna kombinacija u književnom jeziku koja nije uključena u njegov leksički sustav, ali pripada jednom ili više dijalekata ruskog nacionalnog jezika. Ovisno o tome koja se obilježja narječja ogledaju u dijalektnoj riječi, dijalektizmi se dijele na leksičko-fonetske (pavuk, usp. pauk, istočni, upor. oštar), leksičko-derivativne (tanjurići, usp. tanjurić, pjesma, usp. pijetao ), zapravo leksički (shaber - "susjed", baskijski - "lijep"), leksičko-semantički (pogodi - "učiti", pjega - "groznica"). posebna grupačine etnografske dijalektizme – riječi kojima se imenuju pojmovi koji su karakteristični samo za život izvornih govornika. Ovo je naziv odjeće, pribora, posuđa, mjesnih običaja itd. (šušun, paneva - naziv Ženska odjeća; rybnik - "pita s pečenom cijelom ribom"; dozhinki - naziv praznika povezan s završetkom terenskog rada). Etnografski dijalektizmi obično nemaju sinonima u književnom jeziku.
Često rječnik dijalekata karakterizira točnost u označavanju pojmova. Stoga se dijalektizme koriste pisci u jeziku umjetničkih djela u različite svrhe: za prenošenje lokalne boje, za stvaranje ili pojačavanje komičnog efekta, za točan prikaz stvarnosti, za izražavanje jezika likova i druge. U uvođenju dijalektizama u jezik djela postoje određeni obrasci: oni se obično uvode u govor likova, a najčešće se koriste etnografski i vlastiti leksički dijalektizmi. U ruskoj klasičnoj književnosti D. Grigorijevič, A. Pisemsky, I. Turgenjev, L. Tolstoj i drugi uveli su dijalektizme u jezik svojih djela, god. suvremena književnost koriste ih M. Šolohov, V. Tendrjakov, V. Belov, V. Solouhin i drugi.
Dijalektizmi. 1. Riječi iz različitih dijalekata često se koriste u jeziku fikcije u stilske svrhe (za stvaranje lokalne boje, za karakteristike govora likovi).
2. Fonetske, morfološke, sintaktičke, frazeološke, semantičke značajke svojstvene pojedinim dijalektima u usporedbi s književnim jezikom.
Dijalektizmi su gramatički. Gramatičke značajke u pojedinom dijalektu, koje se očituju u deklinaciji, tvorbi oblika dijelova govora, prijelazu iz jednog gramatičkog roda u drugi itd. ), slabiji (umjesto slabiji). Cijelo lice postalo je tako nekako plavo (Bunin). Mačka miriše čije je meso pojela (Šolohov).
Dijalektizmi su leksikofonetski. Riječi s drugačijim samoglasnikom nego u književnom jeziku. Istočni (oštar), pauk (pauk), pinzhak (jakna), čuj (slušaj).
Semantički dijalektizmi. Uobičajene riječi sa značenjem koje nije u književnom jeziku. Mnogo u značenju "jako", arogantno u značenju "iznenadno", poplava u značenju "utopiti", pogoditi u značenju "prepoznati po viđenju".
Dijalektizmi su riječotvorni. Riječi s različitom strukturom tvorbe riječi od onih istog korijena književnih sinonima. Trčanje (trčanje), tanjurić (tanjurić), guska (guska), dozhzhok (kiša), ne hoda i ne ide sa strane (ne ide, ne ide), strana (strana).
Dijalektizmi su zapravo leksički. Lokalni nazivi predmeta i pojava koji u književnom jeziku imaju druge nazive. Baz (natkriveno dvorište za stoku), cikla (cikla), veksha (vjeverica), gashnik (pojas), infekcija (sada), kochet (pijetao), strnjik (strnjik).
Fonetski dijalektizmi. Značajke zvučnog sustava govora. Djevojka, vrisak, cai (vidi zveckanje), nyas, myashok (vidi jak) itd.
Frazeološki dijalektizmi. Stabilne kombinacije nalaze se samo u dijalektima. Davati kao otpad (izložiti udaru), nositi i s Dona i s mora (nositi gluposti), zaostajati (oboriti), šištati savijati (raditi s napetošću).
Etnografski dijalektizmi. Lokalni nazivi za lokalne artikle. Obednik, poberezhnik, polunoshnik, shalonik (naziv vjetrova među stanovnicima obale), dizalica (poluga za podizanje vode iz bunara), mačke (sandale od brezove kore), novina (surovo platno).
Dijalektizmi (od grčkog Dialektos dijalekt, dijalekt) su jezične značajke karakteristične za teritorijalne dijalekte, uključene u književni govor. Fonetski dijalektizmi - zveckanje: to [c] ka, ali [c]; yakane: [in a] izvući, [n a] pokvaren; izgovor [x] umjesto r na kraju riječi: san [x], drugi [x].
Gramatika i dijalektizmi: t na kraju 3. l. glagoli: ići, uzeti; završetak roda. n. I deklinacija imenica - e: od žene, od sestre; posebno upravljanje izgovorima: došao iz Moskve, otišao za kruhom, otišao u kolibu. Riječotvorni dijalektizmi: borovnica, cherniga (borovnica), junica, telysh, telesh (tele), postrance (sa strane).
Leksički dijalektizmi mogu biti nekoliko vrsta: 1) etnografi nazivaju predmete, pojmove koji su karakteristični za svakodnevni život, gospodarstvo određenog područja, a u književnom jeziku nemaju paralela: noneva sorta suknje, posuda od brezove kore. ; 2) pravilni leksički dijalektizmi - sinonimi odgovarajućih riječi književnog jezika: kochet (pijetao), bascoi (lijep), pozamašan (vrlo); 3) semantički dijalektizmi imaju drugačije značenje nego u književnom jeziku: nadstrešni most, loše vrijeme, loše vrijeme.
Dijalektizmi se u jeziku fikcije koriste za stilizaciju, govorne karakteristike likova i stvaranje lokalnog kolorita. Dijalektizmi se mogu naći i u govoru osoba koje nisu u potpunosti ovladale normama književnog jezika.
DIJALEKT (od grčkog Dialektos-razgovor, govor, dijalekt) je vrsta jezika koju karakterizira relativno jedinstvo sustava (fonetski, gramatički, leksički) i koristi se kao sredstvo neposredne komunikacije u timu koji se nalazi u određeno ograničeno područje. Dijalekt je dio šire jezične formacije, suprotstavljen je drugim dijelovima ove cjeline, drugim dijalektima i s njima ima zajednička obilježja. Postoje teritorijalni društveni dijalekti.
Za definiranje teritorijalnog dijalekta kao dijela cjeline bitni su koncepti dijalektne razlike i izoglose. Primjeri dijalektnih razlika mogu biti okane i akanye, razlika između glasova (ts) i (h) i njihove nerazlučivosti (zveket), prisutnost zvuka (g) eksplozivne formacije i zvuka (y) frikativne formacije , tvori R. P. jedinice. h. Crta na jezičnoj karti koja prikazuje rasprostranjenost dijalektne razlike na teritoriju naziva se izoglosa. Izoglose različitih pojava mogu se međusobno približiti, tvoreći snopove. Uz pomoć snopova izoglosa razlikuju se teritorije koje karakterizira relativna zajedništvo jezični sustav, tj. ističu se dijalekti. Pri tome se uzimaju u obzir i izvanjezične društveno-povijesne činjenice, kao što su teritorijalna rasprostranjenost pojava, elementi materijalne i duhovne kulture, povijesne i kulturne tradicije itd. Dakle, dijalekt ima ne samo jezični, već i društveno-povijesni sadržaj. Ovaj sadržaj varira ovisno o povijesnim razdobljima. U eri plemenskog sustava postojali su plemenski dijalekti. Doba feudalizma povezana je s pojavom teritorijalnih dijalekata. Za feudalizam je stvaranje novih dijalekata i njihovih specifičnih značajki bio stvarni proces. U kapitalizmu, s prevladavanjem feudalne rascjepkanosti, dijalektno obrazovanje je obustavljeno. U socijalizmu su dijalekti kategorija preživljavanja: više ih ne prizivaju društveno-ekonomski uvjeti, već nastavljaju postojati, dok se odvija dekompozicija, deformacija, izravnavanje i približavanje normama književnog jezika.
Teritorijalne dijalektizme karakterizira društvena diferencijacija. Izdvaja se tradicionalni tip narječja kojeg obično zastupa starija generacija, pogl. arr. žene, i jezik mladosti, koji se približava književnom jeziku. Dijalekti su uvijek suprotstavljeni književnom jeziku. Interakcija dijalekta i lit. jezik trenutno određuje putove daljnjeg i njihovog razvoja.
Pod društvenim dijalektima podrazumijevaju se stručni i različiti jezici. Postoji značajna razlika između teritorijalnih i društvenih dijalekata: značajke prvog odnose se na cjelokupnu strukturu jezika, stoga su dio općenitije jezične formacije, značajke drugog obuhvaćaju samo činjenice iz rječnika i frazeologije.
Zbog složenosti dijalektalne artikulacije jezika, pri opisivanju dijalektalne strukture ruskog jezika koriste se izrazi različitog volumena: prilog i dijalekt. U ruskoj znanstvenoj literaturi izraz "dijalekt" može se koristiti kao sinonim za pojmove "prilog" i "dijalekt".
DIJALEKTIZMI
Dijalekatski rječnik podrazumijeva riječi koje nisu uključene u nacionalni leksički sustav, ali pripadaju jednom ili više dijalekata ruskog nacionalnog jezika. Dijalekatski vokabular je neknjiževni rječnik, vokabular usmenog kolokvijalnog i svakodnevnog govora bilo kojeg dijela ruskog naroda, ujedinjenog teritorijalnom zajednicom.
Dijalektizmi, koji se koriste u fikciji, prepoznati su kao strani književnom jeziku i obično se koriste u stilskim umjetnički i izražajni svrhe.
Riječi dijalektalne prirode obično se nazivaju dijalektalnim, koriste se i drugi izrazi: "provincijalizam", "regionalne riječi" itd. Najbolje je koristiti najčešći izraz - "dijalektizmi", ali s pojašnjenjem - "leksički". Takvo pojašnjenje je potrebno zbog činjenice da dijalektizmi mogu biti i različite prirode, i to fonetske (Arinka, gle, L. Tolstoj sjedi na vrhu čeke) i gramatičke (Grijat ćeš leđa, ali miris je smrznuta. D. A. - L. Tolstoj).
Mnogi leksički dijalektizmi odražavaju daleku prošlost našeg jezika i podrijetlom su uobičajene riječi koje su se sačuvale samo u zasebnim teritorijalnim granama berya (ruka), sladić, doldon (glatko mjesto za struju; usp.: dlan), borosno (raženo brašno), trbuh ( stvari), guša (postoji; izvedenica njega), plug (u značenju "mahati", usp.: lepeza), zh uda (užas, strah; izvedenica je jeziva), haker ( škrtac, usp. isti korijen skared), ugojen (grlo, usta) itd.
Svi leksički dijalektizmi, kao što je već navedeno, nalaze se izvan granica nacionalnog književnog govora. No, to ne znači da nije bilo dodirnih točaka dvaju leksičkih sustava – nacionalnog i dijalektalnog. Mnogo toga što je prije bilo dijalektalno proširilo je opseg svoje uporabe, postalo poznato cijelom ruskom narodu i postalo dio nacionalnog književnog jezika; mnogo od onoga što je još uvijek vlasništvo narodnih dijalekata često se koristi u slikovne svrhe u fikciji.
Riječi koje su u književni jezik došle iz dijalekata uključuju, na primjer, nespretan, priljubiti se, glupost, sova, orao, krhak, zamoran, osmijeh, jako biryuk, drijemati, koliba, nespretan, mumljati, hype, pozadina itd. .
Proces bogaćenja javnosti književni rječnik zbog pojedinih skupina dijalektnih riječi posebno je bio intenzivan tijekom formiranja nacionalnog ruskog jezika, manji stupanj manifestirala se kasnije i očituje se u današnje vrijeme.
U vezi s normativnošću književnog jezika, u svezi s potrebom održavanja njegove čistoće i ispravnosti, od posebne je važnosti pitanje u kojoj je mjeri i u kojim je stilovima legitimna upotreba dijalektnih riječi u sustavu suvremenog književnog rječnika. Jasno je da je jačanje dijalektnih riječi u pučkom rječniku trenutno moguće samo u dva slučaja; 1) ako svakodnevni život cijelog naroda uključuje predmet koji je u početku bio poznat na nekom području; 2) ako je leksički dijalektizam dobar ekspresivni i ekspresivni sinonim za opću književnu riječ.
Upotreba leksičkih dijalektizama u beletrističnoj i publicističkoj literaturi moguća je i izvan tih uvjeta, kao stilskih sredstava, karakteroloških činjenica koje omogućuju karakterizaciju govora junaka, stiliziranje govora i sl. Upotreba leksičkih dijalektizama izvan određenih umjetničkih i izražajnih zadataka, kao i u svim ostalim stilovima književnih stilova književni jezik je kršenje normi modernog ruskog književnog govora.
Naravno, zbog individualnog stila pisanja, različitih jezičnih ukusa, a također i ovisno o književnom žanru, načini i principi korištenja dijalektnih riječi mogu varirati. Tako su je Puškin, Ljermontov, Čehov, Gorki krajnje štedljivo protiv vrlo slobodno privukli određenim stilskim ciljevima Grigoroviča, kozaka Luganskog (V. Dal), Turgenjeva, L. Tolstoja, od sovjetskih pisaca - Šolohova i Gladova.
Mogu se uočiti različite metode uvođenja dijalektnog rječnika u književni kontekst. Dakle, ako je u L. Tolstoja novoprivučeni rječnik dijalektalne prirode punopravan u autorovu rječniku, onda se kod Turgenjeva pojavljuje kao stranac općem verbalnom kontekstu "mrlja". Ako L. Tolstoj u tekstu ne daje nikakve komentare ili objašnjenja o prirodi i opsegu upotrebe korištenih izvanknjiževnih riječi, onda ih Turgenjev u pravilu objašnjava rezervama ili grafičkim sredstvima (navodnici, kurziv itd.). .) te ističe njihovu svježinu i postranost.opći književni kontekst.
oženiti se L. Tolstoj: Već su bile zime. Ali u tom trenutku na svjetlo vatre zakorači mršavi, lijep lik mladog vojnika, koji je nosio dvorište; Bilo je ledeno i dirljivo, ali navečer se počelo pomlađivati; Preko puta Nikolaja bilo je zelenila itd. (riječi koje smo istaknuli. -N. Sh.) - i Turgenjev: Nakon požara, ovaj napušteni čovjek se sklonio, ili, kako kažu Orloviti, "ušuškao" se kod vrtlara Mitrofana. ; U Orelskoj guberniji posljednje šume i trgovi nestat će za pet godina (u autorovoj fusnoti je naznačeno: Velike neprekidne mase grmlja nazivaju se trgovima u Orelskoj guberniji); Išli smo u šumu, ili, kako se kaže, "naručiti" itd.
Za razliku od L. Tolstoja, Turgenjev ponekad čak i objašnjava riječi koje stavlja u usta likova, na primjer, u priči “Lgov” autorov govor objašnjava riječ “rupa” koju je koristio Suchok („duboko mjesto, rupa u ribnjaku ili u rijeci"), u priči "Biryuk" - riječ koju koristi Foma biryuk ("Biryuk je usamljena i sumorna osoba u provinciji Oryol") itd.
Većina sovjetskih pisaca slijedi L. Tolstoja u korištenju dijalektnog rječnika. Dakle, u Šolohovljevu djelu nalazimo: Pogrešan mjesec prošao je preko zajma na crnom nepristupačnom nebu; U blizini vatre okupili su se da večeraju u ispruženom redu; Nose bijelu mrvu snijega s humka skrivenog golim pjegama; Krave koje nisu bile pune mladog sjajnog zelenog mukale su oko baza itd.
Ponekad se, čitajući djela ruske književnosti 17.-19. stoljeća, mnogi ljudi susreću s takvim problemom kao što je nerazumijevanje pojedinih riječi ili čak cijelih fraza. Zašto se ovo događa? Ispada da je cijela stvar u posebnim dijalektnim riječima koje se presijecaju s pojmom leksičke geografije. Što je dijalektizam? Koje riječi se nazivaju dijalektizmi?
Koncept "dijalektizma"
Dijalekt je riječ, koji se koristi na određenom području, razumljiv stanovnicima određenog teritorija. Najčešće dijalektizme koriste stanovnici malih sela ili sela. Zanimanje za takve riječi pojavilo se među jezikoslovcima već u 18. stoljeću. Veliki doprinos proučavanju leksičkih značenja riječi u ruskom jeziku dali su Šah, Dal, Vygotsky.Primjeri dijalektizama pokazuju da oni mogu biti raznoliki po svom izgledu.
Postoje sljedeće vrste dijalektizama:
- Fonetski. Na primjer, zamjenjuje se samo jedno slovo ili zvuk u riječi. “medvjedi” umjesto “torbi” ili “Khvedor” umjesto “Fjodor”;
- Morfološki. Na primjer, dolazi do zbrke padeža, numeričke zamjene. “Došla je sestra”, “Imam”;
- Gradnja riječi. Stanovništvo tijekom razgovora mijenja sufikse ili prefikse u riječima. Na primjer, guska - guska, pokeda - još;
- Etnografska. Ove riječi se koriste samo na određenom području, a nastale su na temelju prirodnih ili geografskih obilježja. U jeziku više nema analoga. Na primjer, shanezhka - torta od sira s krumpirom ili "ponyova" - suknja;
- Leksičke. Ova je grupa podijeljena na pododjeljke. Ona je najbrojnija. Na primjer, luk u južnim regijama naziva se tsybuls. A igla u sjevernim dijalektima je igla.
Također je uobičajeno podijeliti dijalekte na 2 dijalekta: južni i sjeverni. Svaki od njih zasebno prenosi cijeli okus lokalnog govora. Srednjoruski dijalekti se izdvajaju, jer su bliski književnim normama jezika.
Ponekad takve riječi pomažu razumjeti red i život ljudi. Analizirajmo riječ "Kuća". Na sjeveru je uobičajeno zvati svaki dio kuće na svoj način. Nadstrešnica i trijem su most, odmorišta su koliba, tavan je strop, sjenik je vjetar, a salo je prostorija za kućne ljubimce.
Postoje dijalektizmi na sintaktičkoj i frazeološkoj razini, ali ih znanstvenici ne proučavaju zasebno.
Primjeri "lokalnih" riječi u literaturi
Događa se da se prije ta riječ uopće nije koristila, samo se ponekad mogla čuti dijalektizmi u umjetničkom govoru, ali s vremenom postaju uobičajeni i uključeni su u rječnik ruskog jezika. Primjer, glagol "šuštati". Izvorno je korišten u umjetničko djelo"Bilješke lovca" I.S. Turgenjeva. To je značilo "onomatopeja". Druga riječ je "tiranin". Tako se zvao čovjek u drami A.N. Ostrovskog. Zahvaljujući njemu, ova je riječ čvrsto ukorijenjena u naš svakodnevni govor. Dijalektalno su nekada bile imenice kao što su - tues, grip i owl. Sada su sasvim samouvjereno zauzeli svoju nišu u rječnicima s objašnjenjima suvremenog jezika.
Prenoseći seoski život rjazanskih seljaka, S. Jesenjin u svakoj svojoj pjesmi koristi bilo koje dijalekte. Primjeri takvih riječi su sljedeći:
- u trošnom šušunu - vrsti ženske gornje odjeće;
- u zdjeli kvas - u bačvi od drveta;
- dracheny - hrana od jaja, mlijeka i brašna;
- popelitsa - pepeo;
- amortizer - poklopac na ruskoj peći.
Puno "lokalnih" riječi može se naći u djelima V. Rasputina. Svaka rečenica iz njegove priče obiluje dijalektizmima. Ali svi su vješto korišteni, jer prenose karakter junaka i ocjenu njihovih postupaka.
- zamrznuti - smrznuti, ohladiti;
- pokul - zbogom, zbogom:
- urlati - bjesniti, bjesniti.
Mihail Šolohov u "Tihom Donu" uspio je prenijeti ljepotu kozačkog govora kroz dijalektni dijalekt.
- baza - seljačko dvorište;
- hajdamak - razbojnik;
- kryga - ledenica;
- chill - djevičansko tlo;
- popunjenost - vodena livada.
U autorskom govoru "Tihi teče Don" nalaze se čitave fraze koje nam pokazuju put obitelji. Dolazi do formiranja dijalektizama u govoru različiti putevi. Na primjer, prefiks "za" kaže da bi objekt ili radnja trebali postati isti kao izvorni objekt. Na primjer, uvrnut, harried.
Također u "Tihom Donu" postoje mnoge posvojne zamjenice koje se tvore uz pomoć sufiksa -in, -ov. Natalyina patka, Christonova leđa.
Ali u djelu je posebno mnogo etnografskih dijalekata: slani, sibirski, čiriki, zapašnik.
Ponekad je prilikom čitanja književnog djela nemoguće razumjeti značenje riječi bez konteksta, zbog čega je toliko važno čitati tekstove promišljeno i cjelovito. Koje riječi se nazivaju dijalektizmi, možete saznati gledajući Rječnik ruskih narodnih dijalekata. U uobičajenom rječniku s objašnjenjima također možete pronaći takve riječi. U blizini njih bit će oznaka regije, što znači "regionalno".
Uloga dijalekata u suvremenom jeziku
Ulogu takvih riječi teško je precijeniti. Osmišljene su za obavljanje važnih funkcija:
Dijalektom sada uglavnom govore samo starije generacije. Da ne bi izgubili nacionalni identitet i vrijednost ovakvih riječi, književni kritičari i jezikoslovci trebali bi puno poraditi, tražiti govornike dijalekata i pronađene dijalektizme dodati u poseban rječnik. Zahvaljujući tome, sačuvat ćemo sjećanje na naše pretke i obnoviti vezu među generacijama.
Vrijednost djela s dijalektnom uporabom je vrlo velika.Na kraju krajeva, unatoč velika razlika književnim jezikom iako su polako ali obogaćuju vokabular Fond ruskog rječnika.
Rječnik ruskog nacionalnog jezika uključuje popularni rječnik, čija upotreba nije ograničena ni mjestom stanovanja ni vrstom djelatnosti ljudi, i ograničeni vokabular, što je uobičajeno na istom lokalitetu ili u krugu ljudi ujedinjenih profesijom, zajedničkim interesima i sl.
Nacionalni vokabular je osnova ruskog jezika. Uključuje riječi iz različitih društvenih područja: političkih, ekonomskih, kulturnih, svakodnevnih itd. Uobičajene riječi, za razliku od rječnika ograničene uporabe, razumljive su i dostupne svakom izvornom govorniku.
Kroz povijest ruskog književnog jezika, njegov se rječnik popunjavao dijalektizmima. Među riječima koje sežu do dijalektizama nalaze se stilski neutralne ( tajga, brdo, orao, jagode, osmijeh, plug, vrlo) i riječi ekspresivne boje ( dosadno, nespretno, mumljanje, drijemanje, gluposti, gnjavaža). Mnoge riječi dijalektnog podrijetla povezane su sa životom i načinom života seljaštva ( radnik, drljača, vreteno, zemunica). Već nakon 1917. godine u književni su jezik ušle riječi žitar, oranje, zelenilo, para, kosidba, mljekara, inicijativa, novi naseljenik.
Ruski književni jezik obogaćen je etnografskim rječnikom. Sibirske etnografske riječi ovladale su 1950-ih i 1960-ih godina pad, propadanje, mulj itd. S tim u vezi u suvremenoj leksikografiji izražava se mišljenje o potrebi revizije sustava stilskih oznaka koje ograničavaju upotrebu riječi navođenjem njihovog dijalektalnog karaktera.
Pa ipak, za razvoj suvremenog književnog jezika dijalektalni utjecaj nije bitan. Naprotiv, usprkos izoliranim slučajevima posuđivanja dijalektnih riječi književnim jezikom, on potčinjava dijalekte, što dovodi do njihova izravnavanja i postupnog umiranja.
U umjetničkom govoru dijalektizmi obavljaju važne stilske funkcije: pomažu u prenošenju lokalne boje, obilježja govora junaka i konačno, dijalekatski vokabular može biti izvor govornog izražavanja.
Upotreba dijalektizama u ruskoj fikciji ima svoju povijest. Poetika 18. stoljeća dopušteni dijalektni vokabular samo u niskim žanrovima, uglavnom u komediji; dijalektizmi su bili osebujna karakteristika neknjiževnog, pretežno seljačkog govora likova. Pritom su se u govoru jednog junaka često miješala dijalektalna obilježja raznih dijalekata.
Sentimentalistički pisci, s predrasudama prema grubom, "mužičkom" jeziku, štitili su svoj stil od dijalektnog rječnika.
Zanimanje za dijalektizme uzrokovano je željom pisaca realista da istinito oslikavaju život naroda, da prenesu "obični narodni" okus. Do dijalekatski izvori kontaktirao I.A. Krylov, A.S. Puškin, N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, I.S. Turgenjev, L.N. Tolstoj i dr. Turgenjev, na primjer, često ima riječi iz orlovskog i tulskog dijalekata ( visoka cesta, razgovor, poneva, napitak, val, doktor, buchilo i tako dalje.). Književnici 19. stoljeća koristili dijalektizme koji su odgovarali njihovim estetskim stavovima. To ne znači da su u književni jezik dopuštene samo neke poetizirane dijalektne riječi. Stilski bi se također moglo opravdati pozivanje na smanjeni dijalekatski vokabular. Na primjer: Kao namjerno, seljaci su sreli sve otrcane(T.) - ovdje se dijalektizam s negativno emocionalno ekspresivnom obojenošću u kontekstu kombinira s drugim reduciranim rječnikom ( vrbe stajale kao prosjaci u krpama; seljaci su jahali na lošim nagovima).
Moderni pisci također koriste dijalektizme kada opisuju seoski život, krajolike i kada prenose govorne obrasce likova. Vješto uvedene dijalektne riječi zahvalno su sredstvo govornog izražavanja.
Potrebno je razlikovati, s jedne strane, “citatnu” upotrebu dijalektizama kada su prisutni u kontekstu kao element drugog stila, te, s druge strane, njihovu ravnopravnu upotrebu s rječnikom književni jezik, s kojim bi se dijalektizmi trebali stilski spojiti.
Uz "citatnu" upotrebu dijalektizama, važno je promatrati osjećaj proporcije, zapamtiti da jezik djela mora biti razumljiv čitatelju. Na primjer: Sve večeri, pa čak i noći [momci] sjede uz vatru, govoreći lokalno, i peku opalihe, odnosno krumpire(Abr.) - takva upotreba dijalektizama je stilski opravdana. Pri ocjeni estetske vrijednosti dijalektnoga rječnika treba polaziti od njegove unutarnje motiviranosti i organske prirode u kontekstu. Sama po sebi prisutnost dijalektizama još ne može svjedočiti o realističkom odrazu lokalnog kolorita. Kako s pravom naglašava A.M. Gorky, „život treba položiti u temelje, a ne zalijepiti na fasadu. Lokalni okus - ne u upotrebi riječi: tajga, zaimka, šanga- trebao bi stršiti iznutra.
Više težak problem je upotreba dijalektizama uz književni vokabular kao stilski jednoznačna govorna sredstva. U ovom slučaju, fascinacija dijalektizmima može dovesti do začepljenja jezika djela. Na primjer: Sve wabit, začarati; Odal Belozor plivao; Nagib sa zeznuto- takvo uvođenje dijalektizama zamagljuje smisao.
Pri određivanju estetske vrijednosti dijalektizama u umjetničkom govoru treba voditi računa koje riječi odabire autor. Na temelju zahtjeva pristupačnosti, razumljivosti teksta, obično se kao dokaz spisateljske vještine navodi korištenje dijalektizama koji ne zahtijevaju dodatna objašnjenja i koji su razumljivi u kontekstu. Stoga pisci često uvjetno odražavaju značajke lokalnog dijalekta, koristeći nekoliko karakterističnih dijalektnih riječi. Kao rezultat ovog pristupa, dijalektizmi koji su postali široko rasprostranjeni u fikciji često postaju „sveruski“, gubeći dodir s određenim narodnim dijalektom. Privlačnost pisaca dijalektizmima ovog kruga suvremeni čitatelj više ne doživljava kao izraz individualnog autorskog načina, ona postaje svojevrsni književni klišej.
Književnici bi trebali nadilaziti "međudijalektni" vokabular i težiti nestandardnoj uporabi dijalektizama. Primjer kreativnog rješenja ovog problema može biti proza V.M. Šukšin. U njegovim djelima nema nerazumljivih dijalektnih riječi, ali je govor likova uvijek originalan, narodni. Na primjer, živopisni izraz razlikuje dijalektizme u priči "Kako je starac umro":
Jegor je stajao na peći, zavukao ruke ispod starca.
Drži se za moj vrat... To je to! Kako je postalo lako!..
Razbolio se... (...)
Navečer ću doći u posjet. (...)
Ne jedi, to je slabost, - primijeti starica. - Možda možemo usitniti okidač - Ja ću skuhati juhu? On je gladak, svjež... Huh? (...)
Nema potrebe. I nećemo pjevati, ali ćemo odlučiti o okidaču. (...)
Barem nakratko, nemoj se uzrujavati!.. Jednom nogom stoji, ali isho nešto trese. (...) Stvarno umirete, ili što? Možda isho oklemaissya.(...)
Agnjuša," rekao je s mukom, "oprosti mi... bio sam malo glup...
Procesi sve većeg širenja književnog jezika i odumiranja dijalekata, karakteristični za naše povijesno doba, očituju se u smanjenju leksičkih dijalektizama u umjetničkom govoru.
Dijalektizmi kao izražajno govorno sredstvo mogu se koristiti samo u onim stilovima u kojima je izlazak izvan normativnih granica rječnika književnog jezika u narodne dijalekte stilski opravdan. U znanstvenim i službeni poslovni stil dijalektizmi se ne koriste.
Uvođenje dijalektnog rječnika u djela novinarskog stila moguće je, ali zahtijeva veliku pažnju. U publicistici je upotreba dijalektizama uz književni vokabular nepoželjna, a posebno su neprihvatljivi dijalektizmi u autorovom narativu. Na primjer: Tada je Širokih ugledao Lušnjikova, pa su se vratili na mjesto okupljanja, zapalili vatru i počeli vikati drugove; Ledolomac se brzo kretao, ali Stepan se nadao da će skliznuti na desnu obalu dok se put na rijeci ne uništi- zamjenjujući dijalektizme uobičajenim riječima, rečenice se mogu ispraviti na sljedeći način: ... počeo zvati drugove; Ledolomac se brzo kretao, ali Stepan se nadao da će skliznuti na desnu obalu dok je led na rijeci još netaknut. (dok se led ne probije).
Apsolutno je neprihvatljivo koristiti dijalektne riječi čije značenje autoru nije sasvim jasno. Dakle, govoreći o jubilarnom letu parne lokomotive, novinar piše: Sve je bilo isto kao prije 125 godina, kada je isti parni stroj prošao prvim prolazom ... Međutim, nije uzeo u obzir da je riječ prvi prijevoj znači "prvo zimsko putovanje po svježem snijegu".
Treba imati na umu da uporaba dijalektizama nije opravdana ni kao karakterološkog sredstva ako autor citira riječi likova izgovorenih u službenom okruženju. Na primjer: ... Potrebno je pravovremeno paziti na životinju, obavijestiti veterinarsku službu; Kuhari donose hranu, mostovi će biti oprani, posteljina će se predati u praonicu. A ponekad samo dođu na večer(govor junaka eseja). U takvim slučajevima dijalektizmi stvaraju neprihvatljivu raznolikost govornih sredstava, jer seljani u razgovoru s novinarima pokušavaju govoriti književnim jezikom. Autori eseja mogli bi napisati: ... Potrebno je na vrijeme zbrinuti životinju; ... podovi će biti oprani; ponekad samo dođu na večeru.
Stručni vokabular uključuje riječi i izraze koji se koriste u različitim područjima ljudske djelatnosti, koji, međutim, nisu postali uobičajeni. služe za označavanje različitih proizvodnih procesa, proizvodnih alata, sirovina, proizvoda itd. Za razliku od pojmova koji su službeni znanstveni nazivi za posebne pojmove, profesionalizmi se percipiraju kao “poluslužbene” riječi koje nemaju strogo znanstveni karakter. Na primjer, u usmenom govoru tiskara postoje profesionalizmi: završetak je “grafički ukras na kraju knjige”, antene je “završetak sa zadebljanjem u sredini”, rep je “donja vanjska margina stranice, kao i donji rub knjige, nasuprot glavi knjige”.
U sklopu stručnog rječnika moguće je razlikovati skupine riječi koje su različite po području uporabe: profesionalizmi koji se koriste u govoru sportaša, rudara, lovaca, ribara. Riječi koje su visokospecijalizirani nazivi koji se koriste u području tehnologije nazivaju se tehničarizmi.
isticati se profesionalni žargon riječi koje imaju smanjenu ekspresivnu obojenost. Na primjer, inženjeri koriste riječ yabednik u značenju "uređaj za samosnimanje"; u govoru pilota nalaze se riječi nedomaz i peremaz (ispucavanje i let sletnog znaka), mjehurić, kobasica - „balon sonde“; za novinare - snježna kapljica - "osoba koja radi u novinama kao dopisnik, ali je upisana u saveznu državu po drugoj specijalnosti"; kako nazvati? - “kako nasloviti (članak, esej)?”; kurzivom (kurzivom).
U priručniku i posebnim rječnicima profesionalizmi su često stavljeni u navodnike kako bi se mogli razlikovati od pojmova („začepljen” font - „font koji je dugo bio u galijama ili prugama”; „strani” font – „ slova fonta različitog stila ili veličine, pogrešno uključena u upisani tekst ili naslov").
Pod određenim uvjetima profesionalizmi nalaze primjenu u književnom jeziku. Dakle, uz nedovoljno razvijenu terminologiju, profesionalizmi često igraju ulogu pojmova. U ovom slučaju, oni se nalaze ne samo u usmenom, već iu pisanom govoru. Kada se koriste profesionalizam u znanstvenom stilu, autori ih često objašnjavaju u tekstu ( Takozvano lagano sijeno uživa zasluženu slavu kao niskonutritivna hrana, uz značajnu upotrebu kojega se uočavaju slučajevi lomljivih kostiju kod životinja.).
Profesionalnosti nisu neuobičajene u jeziku velikih tiražnih, trgovačkih novina ( Resetirajte vagone nakon raspuštanja vlaka i preusmjerite manevarska sredstva za to, ... raspuštanje vlaka potiskom drugog). Prednost profesionalizama u odnosu na njihove uobičajeno korištene ekvivalente je u tome što profesionalizmi služe za razlikovanje bliskih pojmova, objekata koji za nespecijalista imaju jedno zajedničko ime. Zbog toga je poseban rječnik za ljude jedne profesije sredstvo za točno i sažeto izražavanje misli. Međutim, informativna vrijednost uskih stručnih naziva se gubi ako se s njima susreće nespecijalist. Stoga u novinama korištenje profesionalizma zahtijeva oprez.
Prodiru u novinski jezik i profesionalnost smanjenog stilskog zvuka, vrlo česta u kolokvijalnom govoru. Na primjer, pisci eseja nazivaju takve izražajne profesionalizam "šatlovi", shuttle business, omogućiti brojač(povećati postotak kredita) itd. Međutim, pretjerana uporaba profesionalizma ometa percepciju teksta i postaje ozbiljan nedostatak stila. Profesionalni sleng vokabular se ne koristi u stilovima knjiga. U fikciji se može koristiti zajedno s drugim kolokvijalnim elementima kao karakterološki alat.
Uključivanje profesionalizma u tekst često je nepoželjno. Stoga se u novinskom članku ne može opravdati korištenje visokospecijaliziranih profesionalizama. Na primjer: Na rudniku se nivelacija horizonata vrši vrlo nepravovremeno, nagiba prometnica- samo stručnjak može objasniti što je mislio
U stilovima knjiga ne bi se smio koristiti stručni vokabular zbog njegove kolokvijalne pučke obojenosti. Na primjer: Potrebno je osigurati da punjenje peći ne prelazi dva sata, i topljenje u peći sat ne duže od b sati 30 minuta(bolje je: ).
Također je neprihvatljivo koristiti žargonsko-stručne riječi u stilovima knjiga, koje se u usmenom govoru koriste kao neformalne varijante znanstvenih pojmova i obično imaju smanjenu ekspresivnu obojenost. Takvi se profesionalizmi ponekad pogrešno shvaćaju kao znanstveni termini i uključuju u radove znanstvenog stila (pišu: dozer umjesto dispenser, visokotonac umjesto visokotonac, umjesto toga reciprocitet metoda reciprociteta, umjesto toga organski organska gnojiva ). Uvođenje profesionalnih sleng riječi u pisani govor smanjuje stil i često postaje uzrok neprikladne komedije [ Pjeskarenje omogućuje remont lakiranja automobila(bolje je: Uz pomoć pjeskare, površina automobila se dobro čisti, što osigurava visoka kvaliteta njegovo bojenje)]. U 90-ima ruski književni jezik aktivno se popunjavao kolokvijalnim rječnikom, pa su se na stranicama novina i časopisa pojavile profesionalne i profesionalne žargonske riječi. Mnogi profesionalizmi postali su nadaleko poznati, iako ih donedavno leksikologi nisu uključivali u objašnjavajuće rječnike. Na primjer, usko profesionalni naziv crna kutija prestao je biti, što znači "zaštićeni uređaj za pohranu podataka o letu". Prilikom opisivanja zračnih nesreća, novinari slobodno koriste ovaj profesionalizam, a komentari na njega pojavljuju se samo ako autor članka želi jasno dočarati sliku tragedije:
Među fragmentima sudarajućeg zrakoplova razbacanim u radijusu od deset kilometara, komisija za hitne slučajeve pronašla je dvije "crne kutije" s Il-76T i jednu istu napravu iz saudijskog Boeinga.
Ovi zaklonjeni u najjačim metalnim kutijama narančasta boja uređaji podnose bez oštećenja temperaturu od 1000 stupnjeva i stostruko preopterećenje pri udaru.
Žargon, za razliku od stručnog, označava pojmove koji već imaju nazive u nacionalnom jeziku. Žargon je vrsta kolokvijalnog govora koji koristi određeni krug izvornih govornika, ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu. U suvremenom ruskom jeziku razlikuje se žargon mladih ili sleng (od engleskog slenga - riječi i izraza koje koriste ljudi određenih profesija ili dobnih skupina). Mnogo je riječi i izraza došlo iz slenga u kolokvijalni govor: cheat sheet, cram, tail(akademski dug), plivati (loše odgovoriti na ispitu), štap za pecanje (zadovoljavajući) itd. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih da svoj stav prema predmetu, fenomenu iskažu slikovitije, emotivnije. Otuda riječi zahvalnosti: super, super, cool, smijati se, poludjeti, zujati, jebati, orati, sunčati se itd. Svi su oni uobičajeni samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima.
Međutim, u slengu ima mnogo riječi i izraza koji su razumljivi samo iniciranima. Uzmimo za primjer humoresku iz novina "Sveučilišni život" (09.12.1991.).
Sažetak jednog cool studenta na jednom bušotinskom predavanju.
Hamurabi je bio bolešljiv političar. U prirodi je kotrljao bačvu po okolnim Kentsima. Prvo je naletio na Larsu, ali je posebno prekinuo. Boriti se s Larsom nije značilo pokazivati figurice vrapcima, pogotovo jer je njihov Rim-Sin bio toliko sofisticiran ormar da je bez problema zalijepio Hamurabijevu bradu. No, nije se bilo tako lako razmetati, Larsa je za njega postala čisto ljubičasta, a on je strijele okrenuo prema Marie. Uspio je baciti rezance na uši Zimrilima, koji je također bio žilav čovjek, ali je u ovom slučaju pukao kljunom. Psujući, naletjeli su na Eshnunu, Uruka i Issina, koji su dugo poskakivali repom, ali su proletjeli poput jata rašpica.
Za neupućene se takav skup žargonskih riječi pokazuje kao nepremostiva prepreka razumijevanju teksta, pa ćemo ovaj odlomak prevesti na književni jezik.
Hamurabi je bio vješt političar. Vodio je ekspanzionističku politiku. Najprije je vladar Babilona pokušao zarobiti Larsa, ali nije uspio. Borba protiv Larse nije bila tako laka, pogotovo jer je njihov vladar Rim-Sin bio toliko lukav diplomat da je lako prisilio Hamurabija da odustane od svoje namjere. Ali Hamurabi je nastavio svoje agresivne pohode kako bi proširio teritorij svoje države. I, ostavivši nakratko pokušaj osvajanja Larse, promijenio je politički kurs, a babilonska vojska je pojurila na sjever. Uspio je sklopiti savez s vladarom Maria, Zimrilimom, koji je također bio dobar političar, ali je u ovom slučaju podlegao vojnoj sili Hamurabija. Udružene snage su pokorile Eshnunua, Uruka i Issina, koji su se tvrdoglavo branili, ali su na kraju poraženi.
Uspoređujući ova tako različita "izdanja", ne može se poreći prvo, žargonom zasićeno, po živosti i slikovitosti. Međutim, očita je neprikladna uporaba slenga na predavanjima iz povijesti.
Ekspresivnost žargonskog rječnika pridonosi činjenici da se riječi iz žargona pretvaraju u uobičajeni kolokvijalni i svakodnevni govor, nevezani strogim književnim normama. Većina riječi koje su se raširile izvan žargona mogu se smatrati žargonizmima samo s genetskog stajališta, a u trenutku njihova razmatranja već pripadaju narodnom jeziku. To objašnjava nedosljednost oznaka za žargon u rječnicima s objašnjenjima. Dakle, u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegov zaspati u značenju "neuspjeh" (kolokvijalno), u značenju "biti uhvaćen, biti uhvaćen u nečemu" (jednostavno), a u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika, ur. D.N. Ushakov, ima oznake (kolokvijalno, iz lopovskog slenga). Ozhegov se mora trpati (kolokvijalno), a Ushakov ima leglo za ovu riječ (školski sleng). Mnogi žargoni u najnovijim rječnicima dati su sa stilskom oznakom (jednostavno) [primjerice, u Ožegovu: preci su “roditelji” (jednostavno, šaljivo); rep - "ostatak, neispunjeni dio nečega, kao što su ispiti" (jednostavno); salaga - “novak, novak, mlađi u odnosu na starije” (jednostavno) itd.].
Žargonski je vokabular inferiorniji od književnog u točnosti, što određuje njegovu inferiornost kao sredstva komunikacije. Značenje žargona obično varira ovisno o kontekstu. Na primjer, glagol kemarit može značiti drijemaj, spavaj, odmori se; glagol naletjeti - prijetiti, iznuditi, progoniti, osvetiti se; pridjev dobar, privlačan, zanimljiv, pouzdan itd.; takvo je značenje riječi smrtonosna i niza drugih. Sve to uvjerava u nesvrsishodnost zamjene bogatog, živopisnog ruskog jezika slengom.
Posebna društveno ograničena skupina riječi u suvremenom ruskom jeziku je logorski žargon kojim se služe ljudi smješteni u posebnim životnim uvjetima. On je odražavao užasan život u mjestima zatočeništva: osuđenik (zatvorenik), furnir ili shmon (pretraga), kaša (gulaš), toranj (pogubljenje), doušnik (doušnik), kucanje (obavještavanje) i tako dalje. Takav žargon u realističnom opisivanju logorskog života koriste bivši "zatvorenici savjesti" koji su dobili priliku otvoreno se prisjetiti represija. Citiramo jednog od najdarovitijih ruskih pisaca koji iz poznatih razloga nisu imali vremena ostvariti svoj stvaralački potencijal:
Ako ste pozvani gledati, znači - očekujte nevolje. Ili slijedi kaznena ćelija, ili neki drugi prljavi trik...
Istina, ovaj put me nisu strpali u kaznenu ćeliju, a nisu mi čak ni "oduzeli štand". "Uskratiti po zastoju" ili "oduzeti po datumu" su formule šefa koje su nastale kao rezultat sklonosti lakonizmu, to je 50% ekonomičnosti izražavanja. "Oduzeti pravo korištenja štanda" ili "... datum". Vlasti, potpuno izmučene željom za idealom, često su morale pribjegavati spašavanju vrtača jezika i, naravno, pokušavale su uštedjeti sekunde. Dakle, čekalo me nešto neobično. Ulazeći, vidio sam nekoliko stražara i na čelu njih - "režim". Uostalom, i mi smo bili skloni kratkoći, međutim, iz drugih razloga: kad se opasnost približila, bilo je lakše i isplativije šapnuti: “Režim!”, nego reći: “Zamjenik načelnika logora za režim”.
U prostoriji je bio još netko osim Regimea, stražara i mene i odmah sam se zagledao u njega.
(srpanj Daniel)
Iz ovog se odlomka može dobiti predodžbu o samom "mehanizmu" pojave ovih čudnih žargona. Nadam se da neće postojati ekstralingvistički uvjeti za njihovo učvršćivanje u ruskom jeziku i da će brzo preći u sastav pasivnog rječnika.
To se ne može reći za jezik podzemlja (lopovi, skitnice, razbojnici). Ova žargonska raznolikost jezika definirana je pojmom sleng (fr. argot - zatvoren, neaktivan). Argo je tajni, umjetni jezik kriminalaca (lopovske glazbe), poznat samo iniciranima, a također postoji samo u usmenom obliku. Odvojeni argotizmi šire se izvan slenga: lopovi, mokrushnik, pero(nož), malina (skladište), split, nix, fraer itd., ali pritom praktički prelaze u kategoriju kolokvijalnog rječnika i daju se u rječnicima s odgovarajućim stilskim oznakama: “kolokvijalno”, “grubo kolokvijalno”.
Mnogi poznati pisci bili su oprezni prema žargonu. Dakle, I. Ilf i E. Petrov su pri reizdanju romana "Dvanaest stolica" napustili neki žargon. Želja pisaca da zaštite književni jezik od utjecaja žargona diktirana je potrebom za beskompromisnom borbom protiv njih: nedopustivo je da se žargonski vokabular popularizira kroz fikciju.
U novinarskim tekstovima moguće je pozivati se na argotizme u materijalima na određenu temu. Na primjer, u odjeljku "Kriminalne zavjere":
"Krema" podzemlja - "lopovi u zakonu" ... Ispod su uobičajeni lopovi, koji se u koloniji nazivaju "nijekanjem" ili "vunom". Životni credo "odricanja" je suprotstaviti se zahtjevima uprave i, obrnuto, učiniti sve što vlasti zabranjuju... A u osnovi kolonijalne piramide je većina osuđenika: "mužici", "tvrdi radnici”. To su oni koji su iskreno krenuli putem ispravljanja.
U rijetkim slučajevima, žargon se može koristiti u novinskim materijalima koji imaju oštar satirični fokus.
Pozivanje na žargon koji nije u satiričnim kontekstima, diktirano željom autora da oživi pripovijest, smatra se stilskim nedostatkom. Dakle, autora je zanijela igra riječi, nazvavši svoju bilješku ovako: Umjetnik Dali potpuno je izvan sebe(bilješka opisuje neobičnu umjetnikovu skulpturu - u obliku svjetiljke, što je dopisniku dalo povoda za igra riječi: fenjer - fenjer). Za čitatelja koji ne posjeduje žargon takve riječi postaju misterij, a na kraju krajeva, jezik novina trebao bi biti dostupan svima.
Zaslužuje kritiku i oduševljenje žargonskim rječnikom novinara koji zaigranim tonom pišu o zločinima, ubojstvima i pljačkama. Uporaba slenga i žargonskih riječi u takvim slučajevima daje govoru neprikladan, vedar ton. Tragični događaji su ispričani kao fascinantan događaj. Za moderne dopisnike Moskovsky Komsomolets, ovaj stil postao je poznat. Navedimo samo jedan primjer.
U ulici Tverskaya prošlog četvrtka policija je pokupila dvije djevojke koje su to pokušavale “gurnuti” videorekorder prolazniku. Ispostavilo se da djevojke su počistile noć prije stan na Jesenskom bulevaru. (...) Kolovođa je bila 19-godišnja beskućnica...
Opadajući trend u stilu novinskih članaka jasno pokazuju mnoge novine. To dovodi do uporabe žargona i argotizma čak iu ozbiljnim materijalima, a za kratke bilješke, izvještaje, stil, “obojen” smanjenim vokabularom, postao je uobičajen. Na primjer:
I neću ti dati hodnik
U Kremlju je novi skok: dati bratskoj Bjelorusiji pristup moru preko Kalinjingrada. "Dogovorit ćemo se s Poljacima i dobiti njihovu suglasnost za izgradnju dionice autoceste kroz njihov teritorij", rekao je upravo predsjednik Rusije.
No, ovaj "znak vremena" ne nailazi na simpatije stilista, koji ne odobravaju miješanje stilova koje stvara neprimjerenu komičnost u ovakvim publikacijama.
Dijalektizmi kao izražajno govorno sredstvo mogu se koristiti samo u onim stilovima u kojima je izlazak izvan normativnih granica rječnika književnog jezika u narodne dijalekte stilski opravdan. U znanstvenim i službenim poslovnim stilovima dijalektizmi ne nalaze primjenu.
Uvođenje dijalektnog rječnika u djela novinarskog stila moguće je, ali zahtijeva veliku pažnju. U publicistici je upotreba dijalektizama uz književni vokabular nepoželjna, a posebno su neprihvatljivi dijalektizmi u autorovom narativu. na primjer : Tada Širokih ugleda Lušnjikova, i oni se vratiše na mjesto okupljanja, naložiše vatru i stadoše vikati drugovi; Ledolomac se brzo kretao, ali Stepan se nadao da će skliznuti na desnu obalu dok se put na rijeci ne uništi - zamjenjujući dijalektizme uobičajenim riječima, rečenice se mogu ispraviti na sljedeći način: ... počeli su zvati drugove; Ledolomac se brzo kretao, ali Stepan se nadao da će skliznuti na desnu obalu dok je led na rijeci još bio netaknut (sve dok se led nije probio).
Apsolutno je neprihvatljivo koristiti dijalektne riječi čije značenje autoru nije sasvim jasno. Dakle, govoreći o obljetničkom putovanju parne lokomotive, novinar piše: Sve je bilo isto kao prije 125 godina, kada je isti parni stroj prošao prvim prolazom... Međutim, nije uzeo u obzir da je riječ str ervoputok sredstva " prva zimska staza po svježem snijegu».
Treba imati na umu da upotreba dijalektizama nije opravdana ni kao karakterološkog sredstva ako autor citira riječi likova izgovorenih u službenom okruženju. Na primjer: ... Potrebno je pravovremeno promatrati životinju, obavijestiti veterinarsku službu; Kuhari donose hranu, mostovi će biti oprani, posteljina će se predati u praonicu. A ponekad će doći samo navečer (govor junaka eseja).
U takvim slučajevima dijalektizmi stvaraju neprihvatljivu raznolikost govornih sredstava, jer seljani u razgovoru s novinarima pokušavaju govoriti književnim jezikom. Autori eseja mogli bi napisati: ... Potrebno je na vrijeme zbrinuti životinju; ... podovi će biti oprani; Ponekad dođu samo na večeru.
Druga vrsta nacionalnog jezika je žargon.
Sastoji se od raširenih riječi kolokvijalnog svakodnevnog govora, koje svojom grubošću odstupaju od uzornih književnih normi izgovora i upotrebe. Pučki jezik nije teritorijalno ograničen, za razliku od dijalekata. Ovo je govor slabo obrazovanog stanovništva koje ne poznaje norme književnog jezika.
Narodni jezik se razvio kao rezultat miješanja različitog dijalektnog govora u uvjetima grada, gdje su se ljudi iz raznih ruralnih krajeva Rusije dugo selili (u potrazi za poslom itd.).
Bilježimo neke karakterne osobine moderni ruski žargon:
1) Umekšavanje suglasnika ispred mekih suglasnika: bombon, cigla, omotnica;
2) Umetanje glasa th ili između susjednih samoglasnika unutar riječi: shpien umjesto špijun, kakavo, radivo, pianino;
3) Umetanje samoglasnika unutar kombinacija suglasnika: život, rubelj;
4) Asimilacija suglasnika u glagolskim oblicima: strah, kao;
5) Disimilacija suglasnika: dilektor, kolidor, tranway, seklitar, laboratorij;
6) Poravnanje temelja pri konjugaciji glagola: htjeti, htjeti, htjeti, ispeći, ispeći;
7) Miješanje rodova imenica: pojedi sav džem, što su jabuke kisele;
8) Miješanje različitih padežnih oblika jedne riječi: s mojom sestrom, s mojom majkom, sa mojom sestrom;
9) Završetak -OV u R.p. množine za imenice koje imaju nulti završetak u književnom jeziku: puno poslova, bez mjesta, dolazilo je od susjeda;
10) Deklinacija nekih indeklinabilnih stranih riječi: bez kaputa, roda neće biti, jahali smo na metar;
11) Upotreba termina srodstva u funkciji referenciranja strancu: otac, majka, sestra, brat;
12) Korištenje imenica s deminutivnim sufiksima za izražavanje uljudnosti: hoćeš li čaj? Jesu li vam sljepoočnice ravne ili koso?
13) Široka upotreba emocionalnog rječnika, i to u neodređenom značenju: igraj se, pljuni, cip, grebaj: Kiša je štedljiva; Od jutra do večeri svira gitaru. Ona odlično govori engleski.
Treća vrsta nacionalnog jezika je žargon.
Žargon, za razliku od stručnog, označava pojmove koji već imaju nazive u nacionalnom jeziku. Žargon - vrsta kolokvijalnog govora koji koristi određeni krug izvornih govornika, ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu.
žargon - riječi karakteristične za govor pojedinih društvenih skupina, ujedinjenih na nekoj osnovi (dobno, lokalno, tj. mjesto stanovanja, profesionalno).
Tako se, primjerice, u žargonu pilota, zove dno trupa trbuh, trenažni zrakoplov - bubamara. Mornari zovu djed ne onaj koji je stariji od ostalih na brodu, nego glavni strojar; kapetan - kapa, čuvar - glistica za pecanje b, koka - bombončić.
Žargon ofenesa - lutajućih trgovaca koji je postojao u Rusiji u 19. stoljeću, karakteriziran je riječima: oko"kuća", melekh"mlijeko", sarah"novac", pridružiti se"govoriti", petljati"graditi" itd.
Sve žargonske riječi su stilski reduciran vokabular i izvan su književnog jezika. Koriste se uglavnom među "svojima", t.j. u komunikaciji s ljudima iz istog društvenog kruga kao i govornik. Stoga je glavna svrha žargona učiniti govor nerazumljivim drugima.
Žargoni, kao i sve riječi književnog jezika, dijalekta, zastarevaju i s vremenom nestaju ili se umjesto nekih žargona pojavljuju drugi. Dakle, žargon se više ne nalazi među nazivima novca crunch (rublja), peti (pet rubalja), crveni (deset rubalja), kut (25 rubalja), komad (1000 rubalja), ali se pojavio komad (1000), limun, babe i tako dalje.
Neke od reinterpretiranih riječi popularnog rječnika su slengovske: kolica u znači "auto" mitarenje b "tiho otići", preci"roditelji" itd.
U modernom ruskom, razlikuju omladinski žargon , ili sleng (iz engleskog slenga - riječi i izrazi koje koriste ljudi određenih profesija ili dobnih skupina) / . Mnogo je riječi i izraza došlo iz slenga u kolokvijalni govor: cheat sheet, cram, tail (akademski dug), plivati (ne odgovarati dobro na ispitu), štap (ocjena zadovoljavajući)) itd. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih da svoj stav prema predmetu, fenomenu iskažu slikovitije, emotivnije. Otuda riječi zahvalnosti: super, super, cool, smijati se, poludjeti, zujati, zajebavati, orati, sunčati se itd..P. Svi su oni uobičajeni samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima.
Međutim, u slengu ima mnogo riječi i izraza koji su razumljivi samo iniciranima. Uzmimo za primjer humoresku iz novina "Sveučilišni život" (09.12.1991.).
Sažetak jednog cool studenta na jednom bušotinskom predavanju.
Hamurabi je bio bolešljiv političar. U prirodi je kotrljao bačvu po okolnim Kentsima. Prvo je naletio na Larsu, ali je posebno prekinuo. Boriti se s Larsom nije značilo pokazivati figurice vrapcima, pogotovo jer je njihov Rim-Sin bio toliko sofisticiran ormar da je bez problema zalijepio Hamurabijevu bradu. No, nije se bilo tako lako razmetati, Larsa je za njega postala čisto ljubičasta, a on je strijele okrenuo prema Marie. Uspio je baciti rezance na uši Zimrilima, koji je također bio žilav čovjek, ali je u ovom slučaju pukao kljunom. Psujući, naletjeli su na Eshnunu, Uruka i Issina, koji su dugo poskakivali repom, ali su proletjeli poput jata rašpica.
Za neupućene se takav skup žargonskih riječi pokazuje kao nepremostiva prepreka razumijevanju teksta, pa ćemo ovaj odlomak prevesti na književni jezik.
Hamurabi je bio vješt političar. Vodio je ekspanzionističku politiku. Najprije je vladar Babilona pokušao zarobiti Larsa, ali nije uspio. Borba protiv Larse nije bila tako laka, pogotovo jer je njihov vladar Rim-Sin bio toliko lukav diplomat da je lako prisilio Hamurabija da odustane od svoje namjere. Ali Hamurabi je nastavio svoje agresivne pohode kako bi proširio teritorij svoje države. I, ostavivši nakratko pokušaj osvajanja Larse, promijenio je politički kurs, a babilonska vojska je pojurila na sjever. Uspio je sklopiti savez s vladarom Maria, Zimrilimom, koji je također bio dobar političar, ali je u ovom slučaju podlegao vojnoj sili Hamurabija. Udružene snage su pokorile Eshnunua, Uruka i Issina, koji su se tvrdoglavo branili, ali su na kraju poraženi.
Kad se usporede ova tako različita "izdanja", prvo se ne može odbiti , zasićen žargonom, u živosti, slikovitosti. Međutim, očita je neprikladna uporaba slenga na predavanjima iz povijesti.
Imajte na umu da se žargon, kao i žargon općenito, temelji na izražajnoj upotrebi, ima "svijetlu boju". To je ono što laže opasnost stalna upotreba slenga: prevlast evaluativnog vokabulara u govoru dovodi do toga da govornik radije ocjenjuje nego prenosi i analizira informacije (može reći što mu se sviđa ili ne, ali ne može objasniti zašto). Cijeli se argument svodi na izgovor riječi: cool, cool, super itd. Druga opasnost od zanošenja slenga je da govornik pokazuje neosoban govor koji se ne razlikuje od govora njegove vrste. Ne postoji govorni identitet.
Dakle, komunikacija uz pomoć slenga primitivnu čini ne samo jezičnom osobnošću, već i društvenom osobnošću.
Ekspresivnost žargonskog rječnika pridonosi činjenici da se riječi iz žargona pretvaraju u uobičajeni kolokvijalni i svakodnevni govor, nevezani strogim književnim normama. Većina riječi koje su se raširile izvan žargona mogu se smatrati žargonizmima samo s genetskog stajališta, a u trenutku njihova razmatranja već pripadaju narodnom jeziku. To objašnjava nedosljednost oznaka za žargon u rječnicima s objašnjenjima. Dakle, u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova mrviti se u značenju "propasti" (kolokvijalno), u značenju "uhvatiti se, biti uhvaćen u nečemu" (jednostavno) i u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika, ur. D.N. Ushakov, ima oznake ( kolokvijalno, iz lopovskog slenga). Ozhegov naguravanje ( kolokvijalno), a Ushakov je dao bilješku ovoj riječi ( škola sleng).
Mnogi žargoni u najnovijim rječnicima dati su sa stilskom oznakom ( jednostavan.)[na primjer, Ozhegov: preci- "roditelji" ( jednostavno, šala.); rep- "ostatak, neispunjeni dio nečega, kao što su ispiti" ( pros t.); salaga -"novopridošlica, novajlija, junior u odnosu na seniore" ( jednostavan) i t.d.].
Posebna društveno ograničena skupina riječi u suvremenom ruskom je logorski žargon koriste ljudi smješteni u posebne uvjete života. Odrazio je užasan život u zatočeničkim mjestima: zek ( zatvorenik), furnir ili shmon(traži), kaša a (juha), toranj(pucanje) doušnik(informator), kucanje(isporučiti) i pod. Takav žargon u realističnom opisivanju logorskog života koriste bivši "zatvorenici savjesti" koji su dobili priliku otvoreno se prisjetiti represija. Citiramo jednog od najdarovitijih ruskih pisaca koji iz poznatih razloga nisu imali vremena ostvariti svoj stvaralački potencijal:
Ako ste pozvani gledati, znači - očekujte nevolje. Ili slijedi kaznena ćelija, ili neki drugi prljavi trik...
... Istina, ovaj put me nisu strpali u kaznenu ćeliju, a nisu mi čak ni "oduzeli štand". "Uskratiti po zastoju" ili "oduzeti po datumu" su formule šefa koje su nastale kao rezultat sklonosti lakonizmu, to je 50% ekonomičnosti izražavanja. "Oduzeti pravo korištenja štanda" ili "... datum". Vlasti, potpuno izmučene željom za idealom, često su morale pribjegavati spašavanju vrtača jezika i, naravno, pokušavale su uštedjeti sekunde. Dakle, čekalo me nešto neobično. Ulazeći, vidio sam nekoliko stražara i na čelu njih - "režim". Uostalom, i mi smo bili skloni kratkoći, međutim, iz drugih razloga: kad se opasnost približila, bilo je lakše i isplativije šapnuti: “Režim!”, nego reći: “Zamjenik načelnika logora za režim”.
U prostoriji je bio još netko osim Regimea, stražara i mene i odmah sam se zagledao u njega.
(srpanj Daniel)
Iz ovog se odlomka može dobiti predodžbu o samom "mehanizmu" pojave ovih čudnih žargona. . Nadam se da neće postojati ekstralingvistički uvjeti za njihovo učvršćivanje u ruskom jeziku i da će brzo preći u sastav pasivnog rječnika.
To se ne može reći za jezik podzemlja (lopovi, skitnice, razbojnici). Ova žargonska raznolikost jezika definirana je pojmom sleng ( fr. argot - zatvoren, neaktivan). Argo - tajni, umjetni jezik zločinaca (zločinačka glazba), poznat samo iniciranim, a također postoji samo u usmenom obliku. Odvojeni argotizmi šire se izvan slenga: nasilnik, mokrushnik, pero (nož), malina (den), split, nix, fraer itd., ali istovremeno praktički prelaze u kategoriju kolokvijalnog rječnika i daju se u rječnicima s odgovarajućim stilskim oznakama: “ kolokvijalno", "grubo kolokvijalno".
Upotreba žargona u književnom jeziku
Pojava i širenje žargona u govoru ocjenjuje se kao negativna pojava u životu društva i razvoju narodnog jezika. No, u iznimnim slučajevima dopušteno je uvođenje žargona u književni jezik: piscima bi ovaj rječnik mogao zatrebati za stvaranje govornih karakteristika likova ili novinara koji opisuju život u kolonijama. Kako bi naglasio da se žargon u takvim slučajevima daje "citatistički", autor ih obično stavlja pod navodnike. Na primjer: "Kumovi", "bumps" i drugi (ime novinski članak); ...Ljude "spušta" presuda lopovima za razne grijehe: cviljenje, neplaćanje kreditnog duga, neposluh "vlasti", za "predaju" suučesnika tijekom istrage, da ima rodbinu u agencijama za provođenje zakona. .. (Trud. 1991. 27. stu.)
Mnogi poznati pisci bili su oprezni prema žargonu. Dakle, I. Ilf i E. Petrov su pri reizdanju romana "Dvanaest stolica" napustili neki žargon. Želja pisaca da zaštite književni jezik od utjecaja žargona diktirana je potrebom za beskompromisnom borbom protiv njih: nedopustivo je da se žargonski vokabular popularizira kroz fikciju.
U novinarskim tekstovima moguće je pozivati se na argotizme u materijalima na određenu temu. Na primjer, u odjeljku "Kriminalne zavjere":
"Krema" podzemlja - "lopovi u zakonu" ... Ispod su uobičajeni lopovi, koji se u koloniji nazivaju "nijekanjem" ili "vunom". Životni credo "odricanja" je suprotstaviti se zahtjevima uprave i, obrnuto, učiniti sve što vlasti zabranjuju... A u osnovi kolonijalne piramide je većina osuđenika: "mužici", "tvrdi radnici”. To su oni koji su iskreno krenuli putem ispravljanja.
U rijetkim slučajevima, žargon se može koristiti u novinskim materijalima koji imaju oštar satirični fokus.
Stilski neopravdana uporaba žargona
1. Stilska mana je pozivanje na žargon koji nije u satiričnim kontekstima, diktirana željom autora da oživi priču. Dakle, autora je zanijela igra riječi, ovako nazvavši svoju bilješku : Umjetnik Dali prilično ofonarel (bilješka opisuje neobičnu umjetnikovu skulpturu - u obliku svjetiljke, što je dopisniku dalo povoda za igru riječi: svjetiljka - ofonarel). Za čitatelja koji ne posjeduje žargon takve riječi postaju misterij, a na kraju krajeva, jezik novina trebao bi biti dostupan svima.
2. Novinari koji pišu o zločinima, ubojstvima i pljačkama u šaljivom tonu ne bi se trebali zanositi žargonom. Uporaba slenga i žargonskih riječi u takvim slučajevima daje govoru neprikladan, vedar ton. Tragični događaji su ispričani kao fascinantan događaj. Za moderne dopisnike Moskovsky Komsomolets, ovaj stil postao je poznat. Evo samo jednog primjera:
U ulici Tverskaya prošlog četvrtka, policajci su pokupili dvije djevojke koje su pokušavale prolaznicima "gurnuti" videorekorder za zlato. Ispostavilo se da su djevojke noć prije pospremile stan na Osenny bulevaru. (...) Kolovođa je bila 19-godišnja beskućnica...
3. Postoji tendencija miješanja stilova, stvarajući neprikladnu komediju u ozbiljnim publikacijama, što dovodi do smanjenja stila novinskih članaka. NA novije vrijeme upotreba žargona i argotizma postala je učestalija čak iu ozbiljnim materijalima, a za kratke bilješke, izvještaje uvriježio se stil, “obojen” smanjenim vokabularom. Na primjer:
I neću ti dati hodnik
U Kremlju je novi skok: dati bratskoj Bjelorusiji pristup moru preko Kalinjingrada. "Dogovorit ćemo se s Poljacima i dobiti njihovu suglasnost za izgradnju dionice autoceste kroz njihov teritorij", rekao je upravo predsjednik Rusije.
Dakle, dijalektne riječi, narodni jezik, a još više žargoni, u pravilu su neprihvatljivi u govoru. Mogu se uvesti u govor samo za određenu svrhu, na primjer, kao izražajna sredstva koja naglašavaju stav govornika ili pisca. Ali to se mora učiniti pažljivo, uz razumijevanje prikladnosti i prikladnosti takve primjene u svakom konkretnom slučaju.
Uvod
Svaka osoba kojoj je ruski maternji zna što znače riječi novac, jesti, brusnica, livada, traktor, ali nisu svima poznate riječi kao što su finagi (novac), uzeti (jesti, jesti), pozhanka (livada), dizalica ( brusnica).
Riječi novac, jesti, brusnica, livada, traktor pripadaju javnom rječniku (pojam "popularni rječnik" je u određenoj mjeri uvjetovan, jer većina ljudi u svom govoru ne koristi neknjiževne riječi. S druge strane, mnogi književne i knjižne riječi nepoznate su nekulturnim ljudima). Njegovo razumijevanje i korištenje ne ovise ni o mjestu ni o profesionalnoj pripadnosti osobe. To je uobičajeni rječnik koji čini osnovu nacionalnog ruskog jezika. Popularni vokabular uključuje književne riječi: drveće, misliti, maleni, lažljivac itd., ne književni vokabular, što je uobičajeno među ljudima raznih profesija i dobi: buldožeri, pametni, budalasti, sposobni itd.
Nenarodni vokabular je vokabular čije je razumijevanje i korištenje vezano uz profesiju osobe, njezino mjesto stanovanja, zanimanje itd. Nenarodni rječnik uključuje dijalektne, posebne i žargonske riječi.
1 Dijalekatski (regionalni) vokabular
Dijalekatski (inače regionalni) vokabular je onaj dio nenacionalnog rječnika koji je karakterističan dodatak govoru stanovništva čiji je
- ili lokalitet, regija, okrug. Postoje riječi koje koriste samo stanovnici sjevernih krajeva: srna (ralo), lava (most), teplina (lomača) itd.
Postoje riječi koje su tipične za južne gradove: red (šuma), kozyulya (zemlja), trgovi (grmlje) itd.
Dijalektalne riječi koje se koriste u fikciji nazivaju se dijalektizmi. Pojam "dijalektizam" uključuje ne samo ono što se odnosi na značajke rječnika određenog dijalekta ili dijalekta, već i ono što čini njegovu fonetsku, riječtvornu ili gramatičku značajku. Na primjer: veseo
(veselo), rokh (tog), damno (dugo), entot (ovaj) - fonetski dijalektizmi; vezati sijeno (svježe sijeno), za mene (za mene), stepa (stepe), grditi (grditi) - gramatički dijalektizmi; odova (jednom), lice
(sloj), uz (uz) - derivacijski dijalektizmi.
Među leksičkim dijalektizmima postoje: vlastiti leksički dijalektizmi - riječi koje u književnom jeziku imaju sinonime s različitim korijenom: baskijski (lijep), vir
(vir), mačke (čizme), čapura (čaplja) i drugi semantički dijalektizmi riječi su koje u ovom dijalektu (dijalektu) imaju značenje koje je neuobičajeno za popularnu upotrebu. Na primjer: zavidan, u nekim dijalektima bitan (revan), oblak (grmljavina), usne (gljive), red (šuma), arogantan (iznenadni) i drugi etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju predmete i pojave koje su karakteristične za život stanovništva samo ovog lokaliteta i nepoznatih u drugim krajevima ili nešto specifično drugačije od njih: duleika (pamučna jakna), plakhta (suknja od komada tkanine), toneti ( tanka palačinka iz beskvasno tijesto), itd. Drugim riječima, etnografski dijalektizam, ili etnografizam, lokalni je naziv za posebnu, lokalnu stvar. Etnografizmi nemaju općenarodni sinonim, pa se njihovo značenje može prenijeti samo opisno.
Frazeološki dijalektizmi su stabilne fraze, poznate u ovom smislu samo na nekom lokalitetu: pasti u dosadu (dosaditi se), kao da je sjeo u sol (venuće), smrt bez smrti (nešto teško, teško) itd.
2 Upotreba dijalektnog vokabulara u govoru
Budući da dijalekatski vokabular spada u red riječi koje nisu poznate, nenacionalne, prirodno je pitanje kako se i u kojoj mjeri može koristiti u umjetničke svrhe. Stupanj i priroda upotrebe dijalektnih riječi determinirani su temom djela, objektom slike, ciljevima koje je autor postavio, njegovim estetskim idealom, vještinom itd. ali ponekad i jezikom autora, gdje se daju bez ikakvog objašnjenja. U I. S. Turgenjevu takve su riječi u prirodi citata, uključivanja, tuđe općem verbalnom kontekstu. Pritom su im date bilješke koje otkrivaju njihovo značenje, područje uporabe, a ova grafička sredstva u tekstu ističu njihovu različitost od općeg književnog konteksta.
Dijalekatske riječi koje koriste autori mogu označavati neke objekte, stvarnosti koje nisu poznate u narodnoj uporabi, a onda je funkcija dijalektizama prvenstveno imenovanje. Istu funkciju često imaju oni pravi leksički dijalektizmi koji u književnom jeziku nemaju jednorječni ekvivalent: Smjestivši se na travnjak pod hrastom, odlučio sam skuhati kašu-slivukhu.
Dijalektizmi mogu biti svjež, izražajan medij. Upravo je ekspresivnost riječi puzati (stara koža koju su neke životinje prolile tijekom linjanja) oduševila A. S. Puškina, koji ju je čuo od stručnjaka za narodni govor V. I. Dahla.
Dijalektizmi svih vrsta služe kao sredstvo individualizacije karaktera:
"Ni žaba ne vrišti uzalud", objasnio je djed, pomalo uznemiren našom tmurnom šutnjom. - Žaba, draga moja, uvijek je zabrinuta pred grmljavinu, skače bilo gdje. Nadys Provela sam noć s pomoćnicom, kuhali smo riblju juhu u kotliću kraj vatre, a žaba - kilogram u njoj nije težila ništa manje - skočila je ravno u kotao i kuhala ... ”-“ I ništa? Pitao sam. - Je li moguće? "-" Gorka hrana", - odgovori djed (Paust); uz njihovu pomoć postiže se etnografska autentičnost i umjetnička uvjerljivost u reprodukciji svakodnevnog života, namještaja itd.
Za suvremene pisce koji pišu o selu i naširoko koriste dijalektalne riječi, nekarakteristično je posebno objašnjenje ovih riječi, čak i onih koje čitatelju očito mogu biti nepoznate.
U novinama se koriste i dijalektna sredstva, najčešće u eseju, gdje karakteriziraju danog junaka, njegov govor i individualne značajkeživot, jezik kraja u kojem junak živi.
Govoreći o upotrebi dijalektnih riječi u novinama, potrebno je naglasiti da ovdje posebno značenje dobiva zahtjev za motiviranom uporabom dijalektizama. I prije svega zato što novine čitatelju trebaju nositi obrazovan, književni govor. To znači da korištenje neknjiževnih sredstava u novinskim tekstovima treba biti što opravdanije. Na primjer: Nije bilo uzalud što sam Vasilija Mihajloviča malo odvojio od ostalih stanovnika tajge u Brjansku. I u ovom slučaju uporaba dijalektne riječi ne izgleda motivirana ni s umjetničkog ni s bilo kojeg drugog stajališta.
Također treba imati na umu da dijalektna riječ koja se koristi u novinama treba biti razumljiva čitatelju i stoga objašnjena ako to po svojoj prirodi zahtijeva. Uostalom, novine se brzo čitaju i čitatelj nema vremena tražiti nerazumljivu riječ u rječnicima.
3 Poseban (stručno-terminološki) rječnik
Posebni rječnik - to su riječi i kombinacije riječi koje koriste i razumiju uglavnom predstavnici određene grane znanja, struke: mat. logaritam, normalan; glupan. pelud, cvat i dr. Među posebnim riječima ističu se prije svega pojmovi i profesionalizmi.
Pojam je riječ (ili kombinacija riječi) koja je službeno prihvaćen i legaliziran naziv pojma u znanosti, tehnologiji, umjetnosti itd. U pravilu je pojam jednoznačan u sustavu ove terminologije, čime se razlikuje od neterminoloških riječi: kem. metil, oksid, baza; med. hematom, kontraindikacije, hepatitis itd.
Pojmovi mogu biti i visokospecijalizirani i općenito razumljivi, razumjeti i koristiti ne samo stručnjaci u ovom području znanja.
Granice između visokospecijaliziranih i općenito shvaćenih pojmova su promjenjive.
Dolazi do pomicanja dijela visokospecijaliziranog rječnika u uobičajeni, koji se često više ne prepoznaje kao terminološki. Ovom kretanju doprinosi niz razloga, među kojima važnu ulogu ima povećanje opće obrazovne razine stanovništva, kao i važnost pojedine znanosti, grane gospodarstva u ovom trenutku, što je povezano uz široku medijsku promociju dostignuća ove znanosti, grane gospodarstva.
Razumijevanje značenja pojma i prijelaz pojma u kategoriju uobičajenih riječi također je povezan s njegovom strukturom: riječi koje se sastoje od elemenata čije je značenje sasvim jasno obično se lako asimiliraju: bešavni, klebeton, raketni bacač itd. pojmovi koji su nastali kao rezultat ponovnog promišljanja lako se razumiju i asimiliraju.riječi. Primjer su nazivi mnogih dijelova mehanizama, prema izgled, funkcije itd. slične kućanskim predmetima: vilica, brisač, sanjke itd.
Važna uloga u popularizaciji pojma ima i fikcija i fikcija. Tako je romantizacija pomorskih zanimanja u pričama A. Greena i drugih pisaca pridonijela upoznavanju šire čitateljske publike s mnogim pomorskim pojmovima: dizalica, brig, sječa itd.
Podrijetlo pojmova je heterogeno. Među njima su u potpunosti posuđene iz drugih jezika (zemlja, povjetarac, vakuum itd.) i formirane na temelju međunarodnog općeobrazovnog fonda, prvenstveno grčkih i latinskih korijena. Značajan dio pojmova tvori se od ruskoga riječi za tvorbu: udarnik, tlo, podloga itd., kao i od ruskih i posuđenih morfema: biostruje, pjenasti beton, staklena vuna itd. Mnogi pojmovi su nastali kao rezultat promišljanje riječi, najčešće na temelju metaforizacije: cipela (podloga), korijen (glavni dio riječi) itd.
Osim pojmova, posebni rječnik uključuje i profesionalizme - riječi i fraze poluslužbene prirode, koji označavaju neki poseban pojam za koji još ne postoji službeno prihvaćena oznaka u određenoj znanosti, grani tehnike itd. Takvi su, na primjer, tiskarski profesionalizmi viseći red (nepotpuni red koji počinje ili završava stranicu) itd. Profesionalizmi se nazivaju i nazivi posebnih pojmova i predmeta u raznim vrstama obrta.
Profesionalni žargoni susjedni su pojmovima i profesionalizama - neformalnim oznakama pojmova posebne i nespecijalne prirode koji se koriste u kolokvijalnom govoru predstavnika bilo koje struke, bilo kojeg stručnog tima. U svakoj profesiji postoji specifičan žargon. Obično su takvi profesionalni žargonski nazivi ekspresivno obojeni.
4 Upotreba posebnog vokabulara u govoru
Uz posebnu literaturu, poseban se rječnik, uglavnom termini, koristi uz druga leksička sredstva u neindustrijskim novinama i časopisima, u fikciji itd. za prenošenje znanstvenih i tehničkih informacija, označavanje uvjeta proizvodnje u kojima junak živi i djeluje , za stvaranje njegovih govornih karakteristika itd.
Posebni se rječnik naširoko koristi za stvaranje riječi nespecijalizirane prirode, tj. metafora: reakcija lanca da stari s dušom nikada nas neće dopustiti kreativnim.
Metaforizacija pojmova je jedna od karakteristične značajke moderno novinsko novinarstvo. Riječi iz vojne, kazališne, glazbene i sportske terminologije najaktivnije su uključene u sferu figurativne uporabe: radni desant, hokejaški trio, sprinterska ampula, početak karijere itd.
Rječnik se također koristi kao sredstvo za stvaranje stripa. Komični učinak često se postiže činjenicom da pojam spada u nekarakteristični kontekst, koji je u suprotnosti ne toliko s rječnikom koji ga okružuje, već sa samom situacijom - čisto svakodnevnom, intimnom, itd. Pavlovna i Tanya o donesenoj odluci, bez izazivanja nekontrolirana termonuklearna reakcija.
U drugim slučajevima, komični učinak postiže se činjenicom da se izraz koristi pogrešno u odnosu na klasu predmeta koji mu je potpuno nesvojstven ili u značenju koje lik pogrešno razumije: A u kuhinji, njihov mali pas, sustav pudla, nasrće na posjetitelje i trga im noge.
Kada koristite poseban vokabular u jednu ili drugu svrhu, trebate ga predstaviti na način da čitatelj razumije potrebu za posebnom riječi, razumije njezino značenje ili je zamisli barem u općenito govoreći taj poseban predmet je dotični koncept.
U osnovi, ulazi posebnih riječi su isti kao i metode unosa dijalektizama. To su fusnote na stranicama ili reference na rječnik na kraju knjige, ili objašnjenja u samom tekstu, uvrštavanje u takav kontekst u kojem značenje posebne riječi postaje dovoljno jasno bez ikakvog objašnjenja. Mogućnosti novina u tom pogledu su ograničenije. U novinama možete dati posebnu riječ u takvom kontekstu da čitatelj pogodi njezino značenje ili posegnuti za objašnjenjem, kratkim ili detaljnim, točnim ili približnim: Do prije nekoliko godina svi mlaznici ili, jednostavnije, rasplinjač mjerni uređaji, izrađeni su u tvornici ručno.
Neuspješni slučajevi moraju se prepoznati kada se posebna riječ daje bez ikakvog objašnjenja, a njezino značenje ostaje nerazumljivo.
5 Sleng
Žargon je skup značajki kolokvijalnog govora koji se javlja među ljudima koji su u sličnim profesionalnim i životnim uvjetima, ujedinjeni zajedničkim interesom, zajedničkom razonodom itd.
Dakle, u govoru studenata uobičajene su žargonske oznake akademskih disciplina: litre, fizra; ocjene: trostruka, guska; radnje, sposobnosti učenika: bušiti (poučavati), bacati (položiti ispit ili test), bičevati
(razumjeti, razmisliti) itd.
U leksikonu ima puno žargona koji označavaju procjenu nečega ili nekoga, izražavajući stav prema nečemu ili nekome: čekić (pozitivna ocjena nečijih postupaka), sranje (o nečem negativnom) na žarulju
(ravnodušan) itd.
Ljubitelji raznih igara imaju svoj žargon: pobijediti kozu (igrati domine), jahati, kucati (preskočiti potez u istoj igri), boju (crveno odijelo), poluboju (dijamantno odijelo) itd.
Rječnik nekih sleng riječi vrlo je promjenjiv; neke žargonske riječi brzo se prestaju koristiti, zamjenjujući ih drugima. Prije svega, to se tiče žargona mladih ili posebno studentskog žargona. Nekoliko je razloga za pojavu žargona u govoru mladih. Jedan od njih je prosvjed protiv standardnosti, žigosanja jezičnih sredstava, protiv pojačanog praznoslovlja. Ali ovaj protest u praksi često dovodi do pojave skupa “hodećih” žargonskih riječi i izraza koji postaju svojevrsni “pečati iznutra” i stoga ujedinjuju govor.
Argo je vrsta žargona. Argo se javlja među ljudima koji žele svoj govor učiniti nerazumljivim drugima. Bilo je tu gomilu putujućih trgovaca, mlača vune, varalica, lopova, prosjaka itd.
Može se primijetiti da dio žargonskog vokabulara s vremenom prelazi u popularnu upotrebu, u kategoriju ekspresivnih kolokvijalnih riječi. Dakle, nekadašnji žargoni su: teško raditi (naraditi), neprašiti
(lako), Hochma (humor), lopovi (vezano za podzemni svijet) itd.
6 Upotreba žargona u govoru
Književnici i novinari ponekad koriste žargonski i žargonski vokabular kao jedno od sredstava karakterizacije junaka, kako bi prikazali značajke i običaje određene sredine. Dakle, korištenje N. G. Pomyalovskog u
“Eseji o Bursi” bursačkog žargona, često pojašnjeni do detalja, pomogli su piscu da prenese sumorni okus bursačke situacije. Flash igra, skoči u mršavo, pfimfa.
Stručni žargon, uz pojmove i profesionalizam, može sudjelovati u reprodukciji određenog profesionalnog okruženja, upoznavajući ga s posebnim stvarnostima tog okruženja, a ujedno i s kolokvijalnim oznakama posebnih objašnjenja uobičajenih u njemu.
Tako je, na primjer, priča "U kolovozu četrdeset četvrte" književnika V. Bogomolova upoznala čitatelje s nekim vojničkim žargonom: rekvizitima
(prikazati nešto za neku svrhu), parsh (paprašutistički agent) itd.
Istu funkciju ima i stručni žargon u novinama.
(uvedeno, u pravilu, u govoru junaka, u govoru novinara grafički su istaknuti): Onda je netko viknuo: - Jesi li zaboravio pištolje? To je ono što me iznenadilo.
O kakvim "pištoljima" je riječ? Ispostavilo se da je to naziv pribora za hvatanje gobija u moru; Pritišćem papučicu kočnice, preuzimam poluge na sebe. Previše oštar - auto "kljuca".
Što se tiče upotrebe drugih vrsta žargona, oni se obično koriste kao sredstvo karakterizacije govora.
U autorovom govoru (osim onih slučajeva kada su nužni za realističan prikaz bilo kojeg okruženja) žargon se može koristiti kao sredstvo ismijavanja, ionizma itd.
Na našu nesreću, u blizini se pokazao filantrop, koji je trebao voziti okno prema talentima. A moj prijatelj i ja smo upali u kategoriju mladih talenata. Ili govoreći suvremeni jezik, u venu.
7 Računalni žargon
Računalne tehnologije koje se ubrzano razvijaju od druge polovice našeg stoljeća, a posebno masovne invazije na naše tržište sredinom 80-ih osobnih računala, uveo je u jezik ogroman broj posebnih riječi i izraza, bogatu razgranatu terminologiju, na primjer: LAN kartica, mikroprocesor, operativni sustav, formatiranje, instalacija, tvrdi disk, pikseli, dijaloški okvir, objekt (npr. Delphi3.0 objekt) itd. Mnogi od ovih izraza su anglicizmi, ali postoji i znatan broj riječi „domaćeg” podrijetla.
Uz znanost i proizvodnju vezanu uz računala, na tržište je ušla i virtualna zabava: računalne igre. Dobro napravljena igra je složen organizam koji od igrača zahtijeva određeni profesionalizam. Igre su raščlanjene na tipove s određenim nazivima, često zahtijevajući mnoge specijalizirane pojmove i pravila za upućivanje na različite procesi igre(osobito one s mrežnim mogućnostima, odnosno istovremeno sudjelovanje više ljudi u igri): Quest,
Strateška igra, simulator leta, multiplayer, deathmatch, frag itd.
Kao i u svakom profesionalnom “jeziku”, među ljudima koji su na neki način povezani s računalima postoje i neslužbene oznake određenih pojmova, što se može nazvati profesionalnim “argo” (ili žargonom).
Metode formiranja žargona:
Vrlo čest način (inherentan svim žargonima koji stoje uz određenu terminologiju) je transformacija nekog pojma, obično velikog volumena ili teškog za izgovor. Ovdje se može istaknuti
1) kratica: računalo - računalo, tvrdi disk - vijak, mac - mak.
2) Univerbacija: matična ploča - majka, strateška igra - strategija, igra uloga - igrač uloga, inkjet pisač - inkjet,
Zd studio max - max (riječ je naziv najpopularnijeg programa, koji još nije gramatički oblikovan).
Kao u stručni jezik informatičari, u žargonu ima puno engleskih posuđenica. Često su to posudbe iz engleskog računalnog žargona:
Riječ Gamer dolazi iz engleskog. žargon Gamer (Profesionalni gamer). Smiješak je smiješno lice, koje je niz interpunkcijskih znakova (: - |) . Od hrv. jarg. nasmijan.
Doomer - Doomer (ljubitelj igre Doom).
"Očevi" žargona mogu biti i profesionalni izrazi engleskog podrijetla, koji već imaju ekvivalent na ruskom: tvrdi disk, tvrdi disk, teški disk - tvrdi disk (tvrdi disk), povezivanje - za povezivanje (pridruživanje), programer - programer (programer) , korisnik - korisnik (korisnik) kliknuti - kliknuti
(klikanje. Iako se sada “klikanje” počinje natjecati s “klikom”).
Gramatičku asimilaciju nekih posuđenica u ruskom jeziku prati njihova derivacijska rusifikacija. Zip (zip) - zip, zip, zip, Korisnik (korisnik) - korisnik.
Zanimljivo je da postoji i suprotan fenomen. Pojavljuje se žargon sinonim za pojam, nastao od riječi koja je dugo uvriježena u ruskom jeziku: Fortochki je prezirno ime za operacijski sustav Windows.
Posuđenice, međutim, nikako nisu jedini izvor nadopune leksikona danog leksičkog sustava. Neke riječi potječu iz žargona drugih profesionalnih skupina, na primjer, automobilista: čajnik (korisnik početnik), motor (kernel, “motor”, programi. Ova riječ je također semantički ekvivalentna engleskom parnjaku engine (motor)). Ponekad se procesor računala naziva motor, a samo računalo stroj. Riječ greška i niz riječi za tvorbu iz nje - široko korištene u omladinskom žargonu, ovdje dobivaju značenje "nepredviđene greške u programu ili neispravan rad opreme". oženiti se "Moj pisač ne radi" ili "Windows98 je prilično bugljiv proizvod."
Metoda metaforizacije (koja se široko koristi u svim žargonskim sustavima) vrlo je produktivna. Uz to, riječi kao što su:
Prokletstvo - CD disk (već zastario).
Štakor je miš sovjetske proizvodnje.
Reanimator - stručnjak ili skup posebnih programa za "izlazak iz kome" računala, softver koji je teško oštećen i ne može normalno funkcionirati.
Verbalne metafore su brojne: usporiti - iznimno spor rad programa ili računala, demolish or kill - izbrisati informacije s diska.
Zanimljiv broj sinonima povezuje se s procesom narušavanja normalnog rada računala, kada ono ne reagira ni na jednu naredbu osim gumba za resetiranje. Kažu za takvo računalo, onda je visio, visio, ustao, pao, srušio se.
Iako se riječ zamrznuti (bilo je zamrzavanje, u slučaju zamrzavanja) sada može biti isključena iz žargona - službeno se koristi kao pojam.
Ovo nije jedini primjer prisutnosti sinonima u žargonskom rječniku, također je vrijedno napomenuti: računalo-auto-uređaj-računalo-stroj, vijak-tvrdi disk-tvrdi disk-teški pogon.
Također možete pronaći način metonimije u stvaranju žargona na primjeru riječi željezo - u značenju "računalo, računalne komponente". Gumbi - u značenju "tipkovnica".
Možete pronaći primjere frazeoloških jedinica čija je motivacija značenja jasna samo inicijatu: plavi ekran smrti (tekst poruke o pogrešci
Prozori na plavoj pozadini prije smrzavanja), kombinacija tri prsta ili pošaljite na tri prsta (Ctrl-alt-delete - hitno uklanjanje bilo kojeg pokrenutog programa), gazite kruhove (rad na tipki tipkovnice - gumbi).
Posebno mjesto u kompjuterskom žargonu zauzimaju riječi koje nemaju semantičku motivaciju. Oni su u odnosu na djelomičnu homonimiju s nekim uobičajenim riječima (morfofonetske podudarnosti).
Lazar - Laserski printer (Lazar i laser)
VAXA je VAX operativni sustav.
Pentyukh - Pentium.
Quake - Quake igra
Mnoge riječi računalnog žargona tvore se prema modelima tvorbe riječi usvojenim u ruskom jeziku. Afiksalni način - vrlo čest, je sufiks k.
Strijelac rpg
(Naknadno su ove riječi zamijenjene terminima simulator, potraga, 3D akcija).
U riječima "sidyuk" (kompaktni disk ili CD-ROM čitač) ili pisyuk - (PC) postoji nastavak -yuk, karakterističan za uobičajeni govor.
Zanimljiv je izvorni folklor informatičara u kojem se terminološki rječnik koristi u širokom prenesenom smislu.
(podaci iz 1992. godine).
Can't' open - odbijanje ispunjenja bilo kojeg zahtjeva. (Računalna poruka da se datoteka ne može raspakirati).
A evo primjera transkripcije poznatog djela:
... Kao što je Starica vidjela Staricu -
Posvađani gore od sistemske masaže:
“Glupa budalo!
Molio za OS, budalo
Ne želim biti sistemski programer
Želim raditi sve što mi srce želi
Da se ne petljate sa asemblerom,
I pišite u čistom Pascalu
Razne lijepe stvari...
Često možete naići na šale, anegdote, igre riječi koje su specifične za informatičare: evo primjera iz poznate igrice
GEG: Macrohard Corporation (pomerfemijski antonim riječi Microsoft), Gell Bates
– (inverzija imena i prezimena šefa Microprose Billa Gatesa), “Harry je spavao, ali je znao da će se na prvi klik mišem probuditi.”
Računalni žargon je dinamički sustav koji se aktivno razvija (zbog neobično brzog napretka računalne tehnologije). Ovo je jedan od načina prodora anglicizama u ruski jezik (ponekad potpuno neopravdan). Mnoge riječi iz računalnog žargona prelaze u službenu terminologiju. Žargon postoji ne samo u usmenom govoru, ne samo u brojnim elektroničkim pismima i virtualnim konferencijama, može se naći i u tiskanom obliku, često se susreću u uglednim računalnim publikacijama: „... Ima monitora s dijagonalom najmanje 17 inča, s “motorom” ne slabijim od pentium120… PC World (A. Orlov, prosinac 1997.). A mogu se naći u izobilju u časopisima posvećenim računalne igrice, na primjer: "A čudovišta tu ne stradaju ništa gore od bilo kojeg propasti." (naglasak moj. Game World Navigator ožujak 1998., članak - Underlight). Značajna sastavnica vokabulara, koja se odlikuje kolokvijalnom, grubo kolokvijalnom obojenošću, izražajnošću karakterističnom za omladinski sleng, ukazuje na to da među informatičarima ima dosta mladih ljudi.
8 Arhaizmi
Leksički sastav ruskog jezika odražava povijest naroda. Riječi su živi svjedoci povijesnih događaja, razvoja znanosti, tehnologije, kulture, promjena u svakodnevnom životu.
Mnoge riječi s nestankom relevantni koncepti prestati koristiti u govoru. Zovu se arhaizmi, odnosno zastarjele riječi.
To uključuje, na primjer, riječi koje označavaju dijelove teritorija neke zemlje
(pokrajina, županija, volost itd.), nazivi ustanova (odjel, zemstvo i dr.), nazivi položaja (činovnik, namjesnik, odvjetnik itd.) itd.
U staroruskom jeziku postojale su riječi poput kuna ( valutna jedinica), smerd (seljak), lyudin (osoba), govedina (goveda) itd., koji se sada mogu naći u povijesnim rječnicima, a neki - u korijenima moderne riječi: govedina, pučanin.
Malo ljudi zna da se riječ yara u staroruskom jeziku zvala proljeće.
Sama riječ je nestala iz ruskog rječnika, ali je korijen i njeno značenje sačuvani u riječima yarka (mlada ovca rođena u proljeće), proljetni kruh (jari usjevi se sije u proljeće) i jarovizacija ( predsjetvena obrada sjeme za proljetnu sjetvu). U bajci "Snjegurica" sunce se zove Yarilo, kao što je bilo uobičajeno u Drevnoj Rusiji.
Često se stare riječi oživljavaju u jeziku, ali ispunjavaju novim sadržajem.
Dakle, riječ odred je stara. Koristio se u staroruskom jeziku.
Jedno od njegovih značenja bilo je "kneževa vojska". Poslušajte ga, i čut ćete zvonjavu lančane pošte, grmljavinu bitke. Razmislite o tome i postat će jasno: ova riječ dolazi iz obitelji tako hrabre ljubazne braće kao što su prijatelj, prijateljstvo, zajedništvo ..
U značenju "vojske kneza", A. S. Puškin koristi riječ odred u "Pjesmi o proročkom Olegu": Sa svojom četom, u carigradskom oklopu, knez jaše poljem na vjernom konju.
U suvremenom ruskom jeziku riječ tim se koristi za označavanje dobrovoljne udruge ljudi stvorene za jednu ili drugu svrhu (vatrogasna brigada itd.).
9 Neologizmi
Rječnik jezika usko je povezan sa životom društva.Povijesni razvoj društva, razvoj znanosti i tehnike, književnosti i umjetnosti, promjene u svakodnevnom životu uzrokuju nastanak novih riječi koje se nazivaju neologizmi.
U 70-ima, riječi kao što su flomaster (šip za pisanje i crtanje), simulator (sprava za vježbanje bilo kakvih vještina), cvjećar (umjetnik koji stvara kompozicije od suhog cvijeća i lišća) itd. , pojavio se, kao i složene riječi poput fotoklub, TV klub, okvir za fotografije (jedna fotografija), TV emisija.
U kolokvijalnom govoru riječi sjajan, kopejka, dvokatnica, brbljanje (šaljivo brbljanje), Česi (lagane sportske cipele) itd.
Neologizmi uključuju ne samo potpuno nove, već i ranije poznate riječi koje su dobile nova značenja. Tako se, primjerice, posljednjih godina raširila riječ detant - u značenju "detant međunarodnih napetosti", skripta - u značenju "plan, shema održavanja priredbe, izložbe i sl.". Riječi milosrđe, milosrđe itd. vratile su se u naš leksikon (rječnik jezika).
10 Posuđenice
Glavni dio rječnika ruskog jezika čine riječi koje su već poznate u staroruskom jeziku. To uključuje mnoge često korištene riječi. Svaki jezik ima riječi posuđene iz drugih jezika. Također su na ruskom.
Ruski narod je dugo ušao u političke, trgovačke, znanstvene i kulturne veze s drugim narodima. Istovremeno je ruski jezik obogaćen riječima iz drugih jezika. Ove riječi nazivaju se novim stvarima za ruski narod, običajima, pojmovima itd. U rječniku ruskog jezika postoji oko 10% posuđenica, od kojih su najveći dio imenice. Među njima su riječi iz grčkog (krevet, brod, jedro), latinskog (ispit, student, ekskurzija), engleskog (sport, nogomet, tramvaj), njemačkog (majstor, juriš), francuskog (odijelo, juha, kompot) i dr. jezici..
Mnoge posuđene riječi mijenjaju svoj zvučni sastav (na primjer, Osip iz grčkog Josipa), pokoravaju se zakonima ruske deklinacije itd., tako da ih nije uvijek lako razlikovati od autohtonih Rusa.
Prema zakonima ruskog jezika, nove riječi mogu se tvoriti od posuđenice, na primjer: sport - sport - nesportski, autocesta - autocesta.
Neke posuđenice ne mijenjaju se po padežima i brojevima, na primjer: kaput, kino, depo, radio, kafić, kava, kakao.
Obratite pažnju na izgovor riječi: kaf [e], ali kof [e], pogrešan kof [e]; guma "[e]l, ali ne shin[e]l; parter, ali ne parter; vozač, ali ne vozač.
11 Frazeološke jedinice
Frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje su slične u leksičko značenje jedna riječ. Stoga se frazeološke jedinice često mogu zamijeniti jednom riječju, manje izražajnom. Usporedi: na kraju svijeta (zemlje) - daleko; pjeniti vrat - naučiti lekciju, kazniti; šetnje ispod stola - male; zub ne pada na zub - smrznut je; hack na nosu - zapamtite; kako gledati u vodu - predvidjeti itd.
Kao i riječ, frazeološka jedinica može imati sinonime i antonime. Frazeološke jedinice su sinonimi: dvije čizme para, jedno polje bobice (jedna nije bolja od druge); prekovati mačeve u raonike, staviti mač u korice (prekinuti rat, svađe) itd.
Frazeologizmi-antonimi: zasukati rukave - iza rukava, kuhati kašu - razmrsiti kašu, teško u usponu - lagano u usponu itd.
Frazeologizam mačka plakala ima sinonim za malo i antonim za mnogo.
Većina frazeoloških jedinica odražava duboko narodnu, izvornu prirodu ruskog jezika. Izravno (izvorno) značenje mnogih frazeoloških jedinica povezano je s poviješću naše domovine, s nekim običajima predaka, njihovim radom itd. žlice, kutlače itd.”, tj. napraviti vrlo jednostavan, lak zadatak.
Frazeologizmi su svijetla i izražajna jezična sredstva. Često se javljaju u govoru. Na primjer: - Ovdje ćeš položiti ispite i bit ćeš slobodan kozak (besplatan). (A. Kuprin.) Jegor je, iako debatant, mokra kokoš
(kasta). Boji se škripe kolica. (M. Aleksejev.)
Frazeologizam ima ulogu jednog člana rečenice:
Dekoracija, čistoća kovčega bacila se u oči (istaknula je, bila je drugačija). (I.
Krylov.) Dečki su radili sa zasukanim rukavima (dobro, marljivo).
Citati iz književnih djela dobivaju značenje poslovica i uzrečica: Sretni sati se ne poštuju. (A. Griboedov.) Sijte razumno, dobro, vječno ... (N. Nekrasov.)
Zaključak
Proučavajući vokabular ruskog jezika obogaćujemo svoj vokabular, poboljšavamo govornu kulturu i širimo znanje o okolnoj stvarnosti.
U tom smislu, rječnici ruskog jezika pružaju nam neprocjenjivu pomoć.
Znanstvenici lingvisti pažljivo su prikupljali i prikupljali riječi i frazeološke jedinice te ih objavljivali i objavljivali u posebnim rječničkim knjigama. Još u 19. stoljeću sastavljeni su rječnici ruskog jezika: “Rječnik ruske akademije” i
V. I. Dahla "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika".
Godine 1935-1940. objavljena su četiri sveska Objašnjavnog rječnika ruskog jezika, koji je uredio D. N. Ushakov. Na temelju kartoteke rječnika ruskog jezika, koja broji preko 6 milijuna kartica-citata iz djela klasika ruske književnosti i sovjetskih pisaca, u čijem su stvaranju sudjelovali mnogi znanstvenici, Institut za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a sastavio je najcjelovitiji Rječnik suvremenog ruskog književnog jezika. Izlaženje je trajalo od 1948. do 1965. Rječnik se sastoji od 17 svezaka i sadrži 120 480 riječi.
Sastavlja se “Rječnik ruskih narodnih dijalekata” (trenutno objavljen
13 brojeva), regionalni dijalekatski rječnici. Stvara se "Rječnik ruskog jezika XI-XVII stoljeća". (objavljena 4 izdanja), objavljeni rječnici stručnih riječi itd. Treba još puno učiniti da popravimo naše bogatstvo rječnika, "ovo blago, ovo je imovina koju su nam predali naši prethodnici" (I. S. Turgenjev), koju moramo zaštititi i kojom moramo ovladati najbolje što možemo i sposobnost.
Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najrazvijenijih jezika na svijetu.
Danas je ruski jezik, zbog svog bogatstva i društvenog značaja, postao jedan od vodećih međunarodnih jezika. Mnoge riječi ruskog jezika uključene su u vokabular stranih jezika.
Književnost:
1. Vvedenskaya L.A.
2. Anikina “Moderni ruski jezik”.
3. Navigator svijeta igre.
