Istraživanje
Dijalektizmi u književnom jeziku (na primjeru ruskih bajki).
Sadržaj.
2. Glavno tijelo:
2.1. Pojam dijalekta2.2. Dijalekti kao dio rječnika nacionalnog ruskog jezika2.3. Vrste dijalekata. Klasifikacija dijalektizama
3. Praktični dio:
3.1. Dijalektizmi u književnom jeziku (primjer ruskih bajki)
4. Zaključak
Popis korištene literature
dodatak
Uvod.
Relevantnost ove studije određena je činjenicom da je dijalektološka sfera jezika još uvijek od velikog interesa za jezikoslovce. Do danas, ruski narodni dijalekti nestaju, a s njima nestaju jedinstvene činjenice povijesti jezika i kulture ruskog naroda u cjelini, značaj takvih djela teško se može precijeniti, a s vremenom će se samo povećati .
Predmet proučavanja bili su dijalekti ruskog jezika.
U vezi s našim predmetom proučavanja postavlja se važno pitanje o granicama istraživanja predmeta našeg proučavanja.
Kao što znate, leksički sastav podijeljen je u 2 sloja: prvi sloj je opći jezik, takvi leksemi su poznati i koriste ih cijela skupina govornika ruskog; drugi sloj je leksičko-korporativne prirode, posebice posebno znanstvenog. Ovu skupinu leksema poznaje i koristi ograničeni krug ljudi. Posebnost dijalekata je u tome što pripadaju rječniku ograničene uporabe. Opseg naše analize uključivao je dijalekte prikupljene kontinuiranim uzorkovanjem iz ruskih bajki.
Dijalekti su više puta proučavani na različitim jezicima. Znanstvena novost studije određena je činjenicom da su dijalekti ruskog jezika prvi put postali predmetom istraživanja u ruskim bajkama u smislu tipizacije.
Svrha našeg istraživanja je utvrditi kako se uz pomoć dijalektnih sredstava odvija stilizacija umjetničkog narativa, stvaraju govorne karakteristike likova. Ova studija provodit će se na primjeru ruskih bajki.
Postavljanje ovog cilja dovelo je do izbora sljedećih zadataka:
- definirati pojam dijalekta;
- razmotriti dijalekte kao dio rječnika nacionalnog ruskog jezika;
- odrediti vrste dijalekata;
- klasificirati dijalektizme;
- analiza dijalektizama u književnom jeziku (na primjeru ruskih bajki).
Naš materijal je analiziran na temelju sljedećih metoda: deskriptivna metoda, povijesna metoda, metoda analize komponenti.
Dijalekti i njihov utjecaj na književnost.
Svrha ove studije je utvrditi kako se uz pomoć dijalektnih sredstava odvija stilizacija umjetničkog narativa, stvaraju govorne karakteristike likova. Ovo istraživanje će se provesti na primjeru ruskih bajki.
Glavni dio.
2.1. Pojam dijalekta.
Ruski narodni dijalekti, odnosno dijalekti (grč. dialektos - prilog, dijalekt), u svom sastavu imaju značajan broj izvornih narodnih riječi poznatih samo na određenom području. Dakle, na jugu Rusije jelen se zove hvat, glineni lonac se zove mahot, klupa je uslon itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva. U službenom okruženju govornici dijalekata obično prelaze na zajednički jezik, čiji su dirigenti škola, radio, televizija i književnost. U dijalekte je utisnut izvorni jezik ruskog naroda, u pojedinim obilježjima ovdašnjih govora sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora koji su najvažniji izvor za obnovu povijesnih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik [Rosenthal, 2002: 15].
2.2. Dijalekti kao dio rječnika nacionalnog ruskog jezika.
Rječnik ruskog jezika, ovisno o prirodi njegova funkcioniranja, podijeljen je u dvije velike skupine: uobičajeni i ograničeni na opseg uporabe. Prva skupina uključuje riječi čija upotreba nije ograničena ni područjem distribucije ni vrstom djelatnosti ljudi; čini osnovu vokabulara ruskog jezika. To uključuje nazive pojmova i pojava iz različitih društvenih područja: političkih, gospodarskih, kulturnih, kućanskih, što daje razlog za izdvajanje različitih tematskih skupina riječi u sastavu nacionalnog rječnika. Štoviše, svi su razumljivi i dostupni svakom izvornom govorniku i mogu se koristiti u većini raznim uvjetima.
Rječnik ograničenog opsega uporabe uobičajen je unutar određenog područja ili u krugu ljudi ujedinjenih po zanimanju, društvenim karakteristikama, zajedničkim interesima, razonodi i sl. Takve se riječi koriste uglavnom u usmenom nepravilnom govoru. Međutim, umjetnički govor ne odbija ih koristiti [Rosenthal, 2002:14].
2.3. Vrste dijalekata. Klasifikacija dijalektizama.
U lingvističkoj literaturi postoji široko i usko shvaćanje dijalektizma kao glavne sastavnice dijalektologije.
- Široki pristup (predstavljen u lingvističkoj enciklopediji) karakterizira shvaćanje dijalektizama kao jezičnih značajki karakterističnih za teritorijalne dijalekte uključene u književni govor. Dijalektizmi se ističu u toku književnog govora kao odstupanja od norme [Yartseva, 1990: 2].
- Uski pristup (koji se ogleda u monografiji V. N. Prokhorove) je da se dijalektizmi nazivaju dijalektnim riječima ili stabilnim kombinacijama riječi koje se koriste u jeziku beletristike, publicističkih i drugih djela [Prokhorova, 1957: 7].
U lingvistici je pitanje dijalektizama kao dijela jezika umjetničkog djela jedno od najmanje proučavanih. Njemu su posvećeni zasebni radovi znanstvenika poput V. N. Prokhorove "Dijalektizmi u jeziku". fikcija“, E. F. Petrishcheva “Izvanknjiževni vokabular u modernoj umjetničkoj prozi”, P. Ya. Chernykh “O pitanju metoda umjetničke reprodukcije narodnog govora” i drugi. Niz radova posvećen je analizi dijalektnog rječnika u specifičnim djelima ruskih pisaca 19. - 20. stoljeća: dijalektizmi u djelima I. S. Turgenjeva, S. Jesenjina, M. Šolohova, V. Belova, F. Abramova.
U djelima beletristike originalnost dijalekata može se odraziti u različitim stupnjevima. Ovisno o tome koje se specifične značajke prenose u dijalektnim riječima, mogu se podijeliti u četiri glavne skupine:
1. Riječi koje prenose značajke zvučne strukture dijalekta – fonetski dijalektizmi.
2. Riječi koje se gramatičkim oblicima razlikuju od riječi književnog jezika – morfološki dijalektizmi.
3. Prenesene književnim jezikom umjetničkog djela značajke građenja rečenica i fraza, karakteristične za dijalekte – sintaktički dijalektizmi.
4. Riječi koje se koriste u jeziku fikcije iz rječnika dijalekta su leksički dijalektizmi. Takvi su dijalektizmi po sastavu heterogeni. Među rječnikom suprotstavljenim rječnikom ističu se sljedeći:
a) značenjski dijalektizmi - uz isto zvučno oblikovanje, takve riječi u dijalektu imaju suprotno književno značenje (homonimi u odnosu na književni ekvivalent);
b) leksički dijalektizmi s potpunom sadržajnom razlikom od književne riječi (sinonimi u odnosu na književni ekvivalent);
c) leksički dijalektizmi s djelomičnom razlikom u morfemskom sastavu riječi (leksički i derivacijski dijalektizmi), u njezinoj fonemskoj i akcentološkoj fiksaciji (fonemski i akcentološki dijalektizmi).
5. Rječničke riječi koje su nazivi mjesnih predmeta i pojava koje nemaju apsolutne sinonime u književnom jeziku i zahtijevaju detaljnu definiciju - tzv. etnografizmi, pripadaju rječniku koji nije suprotstavljen rječniku.
Navedena klasifikacija upotrebe dijalektizama u jeziku umjetničkog djela je uvjetna, jer u nekim slučajevima dijalektne riječi mogu kombinirati značajke dviju ili više skupina [Prokhorova, 1957: 6 - 8].
Kada dijalektizmi iz usmenog govora dođu na raspolaganje autoru, ukrštajući ih u jezik književnog teksta, on svaku dijalektalnu riječ podređuje općem planu djela, i to ne izravno, već putem metoda pripovijedanja.
Za izvorno stanovništvo sela, dijalekt (odnosno lokalni dijalekt) je prije svega, maternji jezik, kojim osoba ovladava rano djetinjstvo i organski povezan s njim. Upravo zato što se artikulacijske sposobnosti govora formiraju prirodnim putem, vrlo su jake kod svih. Moguće ih je obnoviti, ali daleko od svih i ne u svemu.
Uz pomoć dijalektoloških podataka moguće je jasnije razriješiti pitanje načela odabira autorovih dijalektizama, očitovanja njegova umjetničkog ukusa, svijesti u odabiru materijala za stvaranje slika narodnih - kolokvijalnog govora. Dijalektološki podaci pomažu odgovoriti na pitanje kojim rječnikom dijalekta umjetnik riječi radije koristi.
Dakle, procesi koji se odvijaju u sferi dijalektnog jezika kao dijela jezika umjetničkog djela imaju mnogo zajedničkog s procesima karakterističnim za ruski kolokvijalni govor, usmenu raznolikost književnog jezika. U tom smislu dijalektizmi su bogat izvor za prepoznavanje procesa i trendova književnog jezika.
Došli smo do zaključka da se dijalekti razlikuju od narodnoga nacionalnog jezika po raznim značajkama – fonetskim, morfološkim, posebnom upotrebom riječi i potpuno izvorne riječi, nepoznato književni jezik. To daje osnove grupirati dijalektizme ruskog jezika prema njihovim zajedničkim značajkama.
Leksički dijalektizmi su riječi koje su poznate samo govornicima dijalekta i izvan njegovih granica, a nemaju niti fonetske niti tvorbene varijante. Na primjer, u južnoruskim dijalektima postoje riječi buryak (cikla), tsibulya (luk), gutorit (govoriti); u sjevernim - pojas (pojas), peplum (lijepo), golitsy (rukavice). U običnom jeziku ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične predmete, pojmove. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalektnih riječi.
Etnografski dijalektizmi su riječi kojima se imenuju predmeti poznati samo na određenom području: shanezhki - "pite pripremljene na poseban način", šindre - "posebne krumpirove palačinke", nardek - "melasa od lubenice", manarka - "vrsta odjeća", poneva -" vrsta suknje ", itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u nacionalnom jeziku, budući da sami predmeti, označeni ovim riječima, imaju lokalnu rasprostranjenost. U pravilu su to kućni predmeti, odjeća , hranu, biljke i voće.
Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu. Na primjer, most - "pod u kolibi", usne - "gljive svih vrsta (osim bijelih)", vičući (netko) - "poziv", sebe - "majstor, muž." Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste s njihovim inherentnim značenjem u jeziku.
Fonetski dijalektizmi - riječi koje su dobile posebnu fonetski raspored. Na primjer, cai (čaj), chep (lanac); hverma (farma), papir (papir), putovnica (putovnica), zhist (život).
Izvedeni dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban afiksalni dizajn u dijalektu. Na primjer, pjesma (pijetao), guska (guska), junice (tele), jagoda (jagoda), brate (brat), šurjak (dever), darma (besplatno), zauvijek (uvijek), fromkul ( odakle), pokeda (za sada), evonic (njegov), njihov (njihov) itd.
Morfološki dijalektizmi su oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu (idi, idi); završetak -am za imenice u instrumentalnom padežu plural(ispod stupova); završetak -e za osobne zamjenice u genitivu jednina: za mene, za tebe itd. [Rosenthal, 2002:15].
Praktični dio.
3.1.Dijalektizmi u književnom jeziku (na primjeru ruskih bajki).
Postoji još jedan neriješeni fenomen: to je jezik ruskih bajki, koji se naziva jednostavnim, kolokvijalnim.
U jezičnom laboratoriju izdvojimo najjednostavnije: leksičke kategorije. Nazovimo pojedine funkcije ruskog glagola.
1. ŠUTI, okupi se u gomilu, jato, bandu, gomilu. Ptice selice lutaju. || studeni kokoši. tamb. poznavati, komunicirati, družiti se, komunicirati; upoznati, sprijateljiti se.
(Objašnjavajući rječnik V. Dahla)
"Kneginja je mnogo plakala, princ ju je mnogo nagovarao, zapovijedao da ne napušta visoku kulu, da ne ide na razgovor, da se ne svađa s drugim ljudima, da ne sluša loše govore." ("Bijela patka").
2. ISPORUČITE
3.REZ
Grupirajmo dijalekte po vrsti:
Etnografska
1. BERDO, ptica, usp. (tehnička regija). Pribor za tkalački stan, češalj za pribijanje potke na tkaninu.
Nakupilo se mnogo pređe; vrijeme je za početak tkanja, ali neće pronaći takve trske koje su prikladne za Vasilisinu pređu; nitko nije spreman nešto učiniti.
("Vasilisa Lijepa").
Leksičke
1. KISA, mace, žene. (kolokvijalno obiteljsko ime). Ljubazna oznaka mačke (iz poziva: kitty-kitty).
II. KISA, mace, žene. (osoba) (reg.). Torbica ili torba s vezicom. “Izvadivši iz mačića bocu vina i veliku pitu od kupusa, sjeo je.” Zagoskin. (U Ushakovljevom rječniku)
2. ŠIRINA, muha, za žene.
1. Kratak komad tkanine (npr. posteljina), ručnik, šal (reg.).
2. Prošivena ili umetnuta traka tkanine od međunožja (korak) do vrha u prednjem dijelu hlača, hlača (Port.). (U Ushakovljevom rječniku).
Strijelac je posjetio kralja, dobio cijelu macu zlata iz riznice i dolazi se oprostiti od svoje žene. Ona mu daje muhu i loptu („Idi tamo - ne znam gdje, donesi to - ne znam što").
3. ŠTETA, šteta, pl. ne, žensko
1. Djelovanje i status prema pogl. kvariti i kvariti. Oštećenje alata. Oštećenje vida. Šteta u odnosima. Oštećenje karaktera.
2. U vjerovanjima - bolest uzrokovana sihir (reg.).
(Ušakovljev objašnjeni rječnik)
Tako je kralj otišao u lov. U međuvremenu je došla čarobnica i donijela štetu kraljici: Alyonushka se razboljela, ali tako mršava i blijeda. ("Sestra Alyonushka i brat Ivanushka").
4. Usijan, uzavreo, uzavreo; pjenušavo, pjenušavo, pjenušavo. 1. Vrenje, zagrijano do vrenja (reg.). 2. Vrenje, pjenjenje. Kipti potok. 3. trans. Intenzivno aktivan, olujan. Ovdje je pronašao svoj ebulentni karakter. Zauzeta aktivnost. “U ... ... (Ušakovljev objašnjeni rječnik)
Alyonushka, moja sestro! Plivaj, plivaj do obale. Vatre gori zapaljivo, kotlovi kipte, noževi oštri damast, hoće me ubiti! ("Sestra Alyonushka i brat Ivanushka").
5. Pomelo, a, pl. (Regija). pomelija, ev, usp.
Štap omotan na kraju krpom za pometanje, obilježavanje; metla. Kuhinja p. Vozi ga metlom. (Objašnjavajući rječnik ruskog jezika Ushakov).
Uskoro se u šumi začula strašna buka: drveće je popucalo, suho lišće škripalo; Baba Yaga je napustila šumu - jaše u malteru, vozi tučkom, metlom mete stazu („Vasilisa lijepa“).
6. Gornja soba, gornja soba, za žene. 1. Soba, original soba na gornjem katu (zastarjela). 2. Čista polovica seljačke kolibe (regija). Objašnjavajući rječnik Ushakova. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... (Ušakovljev objašnjavajući rječnik).
Ti idi za vatrom! - vrisnule su djevojke. - Idi Baba Yagi! I izgurali su Vasilisu iz sobe (“Vasilisa lijepa”).
7. Uskoro, poletno, pl. ne, usp. (regija, narod-pjesnik.). Zlo. “Nećeš pobjeći od teškoća.” (posljednji).
Sjećati se žustro nekoga (kolokvijalno) - sjetiti se loše o nekome.
II. LIHO, adv. do poletnog. (Ušakovljev objašnjeni rječnik)
Kovač je živio sretno do kraja života, nije poznavao nijednu poletnu ("Likho jednooki").
8. ZAKROM, kante, pl. bin, muž. (Regija). Ograđeno mjesto u štalama za točenje žita. – U kantama nema ni zrna. A. Koltsov (Ushakov's Explantatory Dictionary. D.N. Ushakov. 1935-1940).
Baba Yaga je počela ići u krevet i kaže:
- Kad sutra odem, pogledaj - počisti dvorište, pomesti kolibu, skuhaj večeru, spremi posteljinu i idi u kantu, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od crne (Vasilisa Lijepa).
Fonetski
1. JABUKA (kratica: Ya) - stabla jabuke, f. (Regija). Isto kao stablo jabuke. Stablo jabuke donosi jabuke; lješnjak - orašasti plodovi, ali najviše najbolje voće donosi dobar odgoj. K. Prutkov (Objašnjavajući rječnik D.N. Ushakova).
Vrijedi stabla jabuke.
- Stablo jabuke, jabuka majka. Sakrij me! ("Labud guske").
gradnja riječi
1. JANJET
- Ne pij, brate, inače ćeš biti ovan ("Sestra Alyonushka i brat Ivanushka").
2. ISPIRANJE
- Care! Pusti me da odem na more, popijem malo vode, isperem crijeva ("Sestra Alyonushka i brat Ivanushka").
3. NIE
- Eto, nećakinje, breza će ti šibati u očima - vežeš je vrpcom („Baba Yaga“).
4. IZVAN
Postoji li način da se izvučemo odavde? ("Baba Yaga").
Morfološki
1. ISPORUČITE
Alyonushka, moja sestro! Isplivajte, isplivajte do obale („Sestra Alyonushka i brat Ivanushka“).
2. REZ
Vatre gori zapaljivo, kotlovi ključaju, noževi oštri damast, hoće me ubiti. ("Sestra Alyonushka i brat Ivanushka").
Često se particip koristi kao predikat. Ovo je sintaktička značajka. Participi se tvore uz pomoć sufiksa.
3. SRETAN Kovač je živio sretno do kraja života, nije poznavao nijednu poletnu (“Draga jednooka”).
4. NE RADITE
Zaključala se u svoju odaju, dala na posao; neumorno je šivala i ubrzo je bilo gotovo desetak košulja (“Vasilisa lijepa”).
5. LNU
Idi kupi mi najbolji lan, ja ću bar presti ("Vasilisa lijepa").
Pridjevi imaju ugovorene oblike.
6. O SIRU
Kralj mora dojurio je do jezera, odmah pogodio tko su patka i zmaj; udario o zemlju o sir i pretvorio se u orla ("Kralj mora i Vasilisa Mudra").
7. TRČITE
- Zašto niste razbili crkvu, niste zarobili svećenika? Uostalom, oni su bili ti! - viknuo je morski kralj i sam je galopirao u potjeru za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom ("Kralj mora i Vasilisa Mudra").
8. PREDNOSTI pomoći - POMOĆI, bluh, mislim; sove, kome što (jednostavno i regionalno). Pomoć Pomoć. P. kositi. Pomozi mojoj tuzi (pomozi mi u nevolji). Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Ozhegov objašnjavajući rječnik.
- Upomoć, bako! Uostalom, strijelac se vratio i donio jelena - zlatne rogove ("Idi tamo - ne znam kamo, donesi - ne znam što").
Ovo je uistinu komad nakita, ali gotovo neistražen od strane stilista i leksikologa. Ostaje dodati da je jezik bajki neorano polje, gdje svatko tko njeguje najbogatiji ruski govor može pronaći svoj kutak.
Zaključak
Tijekom istraživanja došli smo do sljedećih zaključaka:
- u ruskim bajkama dijalektizmi odražavaju svjetonazor ljudi, njihovu nacionalnu i kulturnu specifičnost;
- analiza dijalekata ruskog jezika može biti usmjerena na rekonstrukciju procesa interakcije između različitih etničkih kultura;
- etnografska analiza pokazala je kako se jezik u različitim oblicima svog postojanja, u različitim fazama svoje povijesti odražava i odražava povijest naroda;
- jezik na svim njegovim razinama treba promatrati kao etnokulturni fenomen.
- Avanesov R.I. Dijalektološki rječnik ruskog jezika.
- Avanesov R.I. Eseji o ruskoj dijalektologiji. - M., 1949.
- Blinova O.I. Jezik umjetnička djela kao izvor dijalektne leksikografije. - Tjumenj, 1985.
- Kasatkin L.L. ruska dijalektologija. – M.: Akademija, 2005.
- Kogotkova T.S. Slova o riječima. – M.: Nauka, 1984.
- Nazarenko E. Moderni ruski jezik. Fonetika. Rječnik. Frazeologija. Morfologija (imena). - Rostov n/a: Phoenix, 2003.
- Prokhorova V.N. Dijalektizmi u jeziku fikcije. - Moskva, 1957.
- Ruski jezik. Proc. za studente ped. institucije. U 14 sati P 1. Uvod u nauku o jeziku.
- Ruski jezik. Opće informacije. Leksikologija suvremenog ruskog književnog jezika.
- Fonetika. Grafika i pravopis / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Pod, ispod
- izd. L.Yu.Maximova. – M.: Prosvjeta, 1989.
- Moderni ruski jezik. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
- Objašnjavajući rječnik ruskog jezika: U 4 sveska / Ed. D.N. Ushakov. - M.: Država. in-t "Sove.enciklopedija."; OGIZ; Državna naklada stranih i nacionalnih riječi, 1935-1940.
- Divno čudo, čudesno čudo: bajke / Hood. S.R. Kovaljev. – M.: Eskimo, 2011.
- Jezik umjetnosti. sub. članaka. - Omsk, 1966.
- Yartseva V.N. lingvistički enciklopedijski rječnik. - M.: Sovjetska enciklopedija, 1990.
1. dic.academic.ru
2. wordopedia.com
3. klase.ru
4. rječnik.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. RJEČNICI.299.RU
Uvod
Svaka osoba kojoj je ruski maternji zna što znače riječi novac, jesti, brusnica, livada, traktor, ali nisu svima poznate riječi kao što su finagi (novac), uzeti (jesti, jesti), pozhanka (livada), dizalica ( brusnica).
Riječi novac, jesti, brusnica, livada, traktor pripadaju javnom rječniku (pojam "popularni rječnik" je u određenoj mjeri uvjetovan, jer većina ljudi u svom govoru ne koristi neknjiževne riječi. S druge strane, mnogi književne i knjižne riječi nepoznate su nekulturnim ljudima). Njegovo razumijevanje i korištenje ne ovise ni o mjestu ni o tome profesionalna pripadnost osoba. To je uobičajeni rječnik koji čini osnovu nacionalnog ruskog jezika. Popularni vokabular uključuje književne riječi: drveće, misliti, maleni, lažljivac itd., neknjiževni rječnik, koji je uobičajen među ljudima raznih profesija i dobi: buldožer, pametan, budalast, prikladan itd.
Nenarodni vokabular je vokabular čije je razumijevanje i korištenje vezano uz profesiju osobe, njezino mjesto stanovanja, zanimanje itd. Nenarodni rječnik uključuje dijalektne, posebne i žargonske riječi.
1 Dijalekatski (regionalni) vokabular
Dijalekatski (inače regionalni) vokabular je onaj dio nenacionalnog rječnika koji je karakteristična pripadnost govora stanovništva čiji je
- ili lokalitet, regija, okrug. Postoje riječi koje koriste samo stanovnici sjevernih krajeva: srna (ralo), lava (most), teplina (lomača) itd.
Postoje riječi koje su tipične za južne gradove: red (šuma), kozyulya (zemlja), trgovi (grmlje) itd.
dijalektne riječi koji se koriste u fikciji nazivaju se dijalektizmi. Pojam "dijalektizam" uključuje ne samo ono što se odnosi na osobitosti rječnika određenog dijalekta ili dijalekta, već i ono što čini njegovo fonetsko, derivacijsko ili gramatičko obilježje. Na primjer: veseo
(veselo), rokh (tog), damno (dugo), entot (ovaj) - fonetski dijalektizmi; vezati sijeno (svježe sijeno), za mene (za mene), stepa (stepe), grditi (grditi) - gramatički dijalektizmi; odova (jednom), lice
(sloj), uz (uz) - derivacijski dijalektizmi.
Među leksičkim dijalektizmima postoje: vlastiti leksički dijalektizmi - riječi koje u književnom jeziku imaju sinonime s različitim korijenom: baskijski (lijep), vir
(vir), mačke (čizme), čapura (čaplja) i drugi semantički dijalektizmi riječi su koje u ovom dijalektu (dijalektu) imaju značenje koje je neuobičajeno za popularnu upotrebu. Na primjer: zavidan, u nekim je dijalektima bitan (revan), oblak (grmljavina), usne (gljive), red (šuma), bahat (iznenadni) i drugi etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju predmete i pojave koje su karakteristične za život stanovništva samo ovog lokaliteta i nepoznatih u drugim krajevima ili nešto specifično drugačije od njih: duleika (pamučna jakna), plakhta (suknja od komada tkanine), toneti ( tanka palačinka od beskvasnog tijesta) itd. Drugim riječima, etnografski dijalektizam, ili etnografizam, lokalni je naziv za posebnu, lokalnu stvar. Etnografizmi nemaju općenarodni sinonim, pa se njihovo značenje može prenijeti samo opisno.
Frazeološki dijalektizmi su stabilne fraze, poznate u ovom smislu samo na nekom lokalitetu: pasti u dosadu (dosaditi se), kao da je sjeo u sol (venuće), smrt bez smrti (nešto teško, teško) itd.
2 Upotreba dijalektnog vokabulara u govoru
Budući da dijalekatski vokabular spada u red riječi koje nisu poznate, nenacionalne, prirodno je pitanje kako se i u kojoj mjeri može koristiti u umjetničke svrhe. Stupanj i priroda upotrebe dijalektnih riječi determinirani su temom djela, objektom slike, ciljevima koje je autor postavio, njegovim estetskim idealom, vještinom itd. ali ponekad i jezikom autora, gdje se daju bez ikakvog objašnjenja. U I. S. Turgenjevu takve su riječi u prirodi citata, uključivanja, tuđe općem verbalnom kontekstu. Pritom su im date bilješke koje otkrivaju njihovo značenje, područje uporabe, a ova grafička sredstva u tekstu ističu njihovu različitost od općeg književnog konteksta.
Dijalekatske riječi koje koriste autori mogu označavati neke objekte, stvarnosti koje nisu poznate javnosti, a onda je funkcija dijalektizama prvenstveno imenovanje. Istu funkciju često imaju oni pravi leksički dijalektizmi koji u književnom jeziku nemaju jednorječni ekvivalent: Smjestivši se na travnjak pod hrastom, odlučio sam skuhati kašu-slivukhu.
Dijalektizmi mogu biti svjež, izražajan medij. Upravo je ekspresivnost riječi puzati (stara koža koju su neke životinje prolile tijekom linjanja) oduševila A. S. Puškina, koji ju je čuo od stručnjaka za narodni govor V. I. Dahla.
Dijalektizmi svih vrsta služe kao sredstvo individualizacije karaktera:
"Ni žaba ne vrišti uzalud", objasnio je djed, pomalo uznemiren našom tmurnom šutnjom. - Žaba, draga moja, uvijek je zabrinuta pred grmljavinu, skače bilo gdje. Nadys Provela sam noć s pomoćnicom, kuhali smo riblju juhu u kotliću kraj vatre, a žaba - kilogram u njoj nije težila ništa manje - skočila je ravno u kotao i kuhala ... ”-“ I ništa? Pitao sam. - Je li moguće? "-" Gorka hrana", - odgovori djed (Paust); uz njihovu pomoć postiže se etnografska autentičnost i umjetnička uvjerljivost u reprodukciji svakodnevnog života, namještaja itd.
Za suvremene pisce koji pišu o selu i naširoko koriste dijalektalne riječi, nekarakteristično je posebno objašnjenje ovih riječi, čak i onih koje čitatelju očito mogu biti nepoznate.
U novinama se koriste i dijalektna sredstva, najčešće u eseju, gdje karakteriziraju kako zadanog junaka, njegov govor, tako i pojedinačne značajke života, jezik kraja u kojem junak živi.
Govoreći o upotrebi dijalektnih riječi u novinama, potrebno je naglasiti da ovdje posebno značenje dobiva zahtjev za motiviranom uporabom dijalektizama. I prije svega zato što novine čitatelju trebaju nositi obrazovan, književni govor. To znači da korištenje neknjiževnih sredstava u novinskim tekstovima treba biti što opravdanije. Na primjer: Nije bilo uzalud što sam Vasilija Mihajloviča malo odvojio od ostalih stanovnika tajge u Brjansku. I u ovom slučaju uporaba dijalektne riječi ne izgleda motivirana ni s umjetničkog ni s bilo kojeg drugog stajališta.
Također treba imati na umu da dijalektna riječ koja se koristi u novinama treba biti razumljiva čitatelju, te stoga objašnjena ako to po svojoj prirodi zahtijeva. Uostalom, novine se brzo čitaju i čitatelj nema vremena tražiti nerazumljivu riječ u rječnicima.
3 Poseban (stručno-terminološki) rječnik
Posebni rječnik - to su riječi i kombinacije riječi koje koriste i razumiju uglavnom predstavnici određene grane znanja, struke: mat. logaritam, normalan; glupan. pelud, cvat i dr. Među posebnim riječima ističu se prije svega pojmovi i profesionalizmi.
Pojam je riječ (ili kombinacija riječi) koja je službeno prihvaćen i legaliziran naziv pojma u znanosti, tehnologiji, umjetnosti itd. U pravilu je pojam jednoznačan u sustavu ove terminologije, čime se razlikuje od neterminoloških riječi: kem. metil, oksid, baza; med. hematom, kontraindikacije, hepatitis itd.
Pojmovi mogu biti i visokospecijalizirani i općenito razumljivi, razumjeti i koristiti ne samo stručnjaci u ovom području znanja.
Granice između visokospecijaliziranih i općenito shvaćenih pojmova su promjenjive.
Dolazi do pomicanja dijela visokospecijaliziranog rječnika u uobičajeni, koji se često više ne prepoznaje kao terminološki. Ovom kretanju doprinosi niz razloga, među kojima važnu ulogu ima povećanje opće obrazovne razine stanovništva, kao i važnost pojedine znanosti, sektora gospodarstva u ovaj trenutak, s čime je povezana masovna medijska promocija dostignuća ove znanosti, grane gospodarstva.
Razumijevanje značenja pojma i prijelaz pojma u kategoriju uobičajeno razumljivih riječi također su povezani s njegovom strukturom: riječi koje se sastoje od elemenata čije je značenje sasvim jasno obično se lako asimiliraju: bešavni, klebeton, raketni bacač itd. pojmovi koji su nastali kao rezultat ponovnog promišljanja lako se razumiju i asimiliraju.riječi. Primjer su nazivi mnogih detalja mehanizama, po izgledu, funkciji itd., sličnih kućanskim predmetima: vilica, brisač, sanjke itd.
Važna uloga u popularizaciji pojma ima i fikcija i fikcija. Tako je romantizacija pomorskih zanimanja u pričama A. Greena i drugih književnika pridonijela upoznavanju široke čitateljske publike s mnogim pomorski uvjeti: hitna, brig, sječa itd.
Podrijetlo pojmova je heterogeno. Među njima su u potpunosti posuđene iz drugih jezika (zemlja, povjetarac, vakuum itd.) i formirane na temelju međunarodnog općeobrazovnog fonda, prvenstveno grčkih i latinskih korijena. Značajan dio pojmova tvori se od ruskoga riječi za tvorbu: udarnik, tlo, podloga itd., kao i od ruskih i posuđenih morfema: biostruje, pjenasti beton, staklena vuna itd. Mnogi pojmovi su nastali kao rezultat promišljanje riječi, najčešće na temelju metaforizacije: cipela (podloga), korijen (glavni dio riječi) itd.
Osim pojmova, posebni rječnik uključuje i profesionalizme - riječi i fraze poluslužbene prirode, koji označavaju neki poseban pojam za koji još ne postoji službeno prihvaćena oznaka u određenoj znanosti, grani tehnike itd. Takvi su, na primjer, tiskarski profesionalizmi viseća linija (nepotpuni red koji počinje ili završava stranicu) itd. Profesionalizmi se nazivaju i nazivi posebnih pojmova i predmeta u raznim vrstama obrta.
Profesionalni žargoni susjedni su pojmovima i profesionalizama - neformalnim oznakama pojmova posebne i nespecijalne prirode koji se koriste u kolokvijalnom govoru predstavnika bilo koje struke, bilo kojeg stručnog tima. U svakoj profesiji postoji specifičan žargon. Obično su takvi profesionalni žargonski nazivi ekspresivno obojeni.
4 Upotreba posebnog vokabulara u govoru
Uz posebnu literaturu, poseban se rječnik, uglavnom termini, koristi uz druga leksička sredstva u neindustrijskim novinama i časopisima, u fikciji itd. za prenošenje znanstvenih i tehničke informacije, naznake produkcijskih uvjeta u kojima junak živi i djeluje, za stvaranje njegovih govornih karakteristika itd.
Posebni se rječnik naširoko koristi za stvaranje riječi nespecijalizirane prirode, tj. metafora: reakcija lanca da stari s dušom nikada nas neće dopustiti kreativnim.
Metaforizacija pojmova jedna je od karakterističnih značajki suvremenog novinskog novinarstva. Najaktivniji na terenu figurativna upotreba uključene su riječi iz vojne, kazališne, glazbene i sportske terminologije: radni desant, hokejaški trio, sprinterska ampula, početak karijere itd.
Rječnik se također koristi kao sredstvo za stvaranje stripa. Komični učinak često se postiže činjenicom da pojam pada u neobičan kontekst, koji je u suprotnosti ne toliko s rječnikom koji ga okružuje, već sa samom situacijom - čisto svakodnevnom, intimnom, itd.: Na putu je u mislima odlučio težak zadatak, kako bi bilo pametnije obavijestiti Raisu Pavlovnu i Tanechku o tome odluka bez izazivanja nekontrolirane termonuklearne reakcije.
U drugim slučajevima, komični učinak postiže se činjenicom da se izraz koristi pogrešno u odnosu na klasu predmeta koji mu je potpuno nesvojstven ili u značenju koje lik pogrešno razumije: A u kuhinji, njihov mali pas, sustav pudla, nasrće na posjetitelje i trga im noge.
Pri korištenju posebnog rječnika u ovu ili onu svrhu potrebno ga je prikazati na način da čitatelj shvati potrebu za posebnom riječi, razumije njezino značenje ili barem općenito zamisli taj poseban predmet, dotični pojam. .
U osnovi, ulazi posebnih riječi su isti kao i metode unosa dijalektizama. To su fusnote na stranicama ili reference na rječnik na kraju knjige, ili objašnjenja u samom tekstu, uvrštavanje u takav kontekst u kojem značenje posebne riječi postaje dovoljno jasno bez ikakvog objašnjenja. Mogućnosti novina u tom pogledu su ograničenije. U novinama možete dati posebnu riječ u takvom kontekstu da čitatelj pogodi njezino značenje ili posegnuti za objašnjenjem, kratkim ili detaljnim, točnim ili približnim: Do prije nekoliko godina svi mlaznici ili, jednostavnije, rasplinjač mjerni uređaji, izrađeni su u tvornici ručno.
Neuspješni slučajevi moraju se prepoznati kada se posebna riječ daje bez ikakvog objašnjenja, a njezino značenje ostaje nerazumljivo.
5 Sleng
Žargon je skup značajki kolokvijalnog govora koji se javlja među ljudima koji su u sličnim profesionalnim i životnim uvjetima, ujedinjeni zajedničkim interesom, zajedničkom razonodom itd.
Dakle, u govoru studenata uobičajene su žargonske oznake akademskih disciplina: litre, fizra; ocjene: trostruka, guska; radnje, sposobnosti učenika: bušiti (poučavati), bacati (položiti ispit ili test), bičevati
(razumjeti, razmisliti) itd.
U leksikonu postoji mnogo žargona koji označava procjenu nečega ili nekoga, izražavajući stav prema nečemu ili nekome: čekić (pozitivna ocjena nečijih postupaka), sranje (o nečemu negativnom) na žarulju
(ravnodušan) itd.
Ljubitelji raznih igara imaju svoj žargon: pobijediti kozu (igrati domine), jahati, kucati (preskočiti potez u istoj igri), boju (crveno odijelo), poluboju (dijamantno odijelo) itd.
Rječnik nekih sleng riječi vrlo je promjenjiv; neke žargonske riječi brzo se prestaju koristiti, zamjenjujući ih drugima. Prije svega, to se tiče žargona mladih ili posebno studentskog žargona. Nekoliko je razloga za pojavu žargona u govoru mladih. Jedan od njih je prosvjed protiv standardnosti, žigosanja jezičnih sredstava, protiv pojačanog praznoslovlja. Ali ovaj protest u praksi često dovodi do pojave skupa “hodećih” žargonskih riječi i izraza koji postaju svojevrsni “pečati iznutra” i stoga ujedinjuju govor.
Argo je vrsta žargona. Argo se javlja među ljudima koji žele svoj govor učiniti nerazumljivim drugima. Bilo je tu gomilu putujućih trgovaca, mlača vune, varalica, lopova, prosjaka itd.
Može se primijetiti da dio žargonskog vokabulara s vremenom prelazi u popularnu upotrebu, u kategoriju ekspresivnih kolokvijalnih riječi. Dakle, nekadašnji žargoni su: teško raditi (naraditi), neprašiti
(lako), Hochma (humor), lopovi (vezano za podzemni svijet) itd.
6 Upotreba žargona u govoru
Književnici i novinari ponekad koriste žargonski i žargonski vokabular kao jedno od sredstava karakterizacije junaka, kako bi prikazali karakteristike i običaje određene sredine. Dakle, korištenje N. G. Pomyalovskog u
“Eseji o Bursi” bursačkog žargona, često pojašnjeni do detalja, pomogli su piscu da prenese sumorni okus bursačke situacije. Flash igra, skoči u mršavo, pfimfa.
Stručni žargon, uz pojmove i profesionalizam, može sudjelovati u reprodukciji određenog profesionalnog okruženja, upoznavajući ga s posebnim stvarnostima tog okruženja, a ujedno i s kolokvijalnim oznakama posebnih objašnjenja uobičajenih u njemu.
Tako je, na primjer, priča "U kolovozu četrdeset četvrte" književnika V. Bogomolova upoznala čitatelje s nekim vojničkim žargonom: rekvizitima
(prikazati nešto za neku svrhu), parsh (paprašutistički agent) itd.
Istu funkciju ima i stručni žargon u novinama.
(uvedeno, u pravilu, u govoru junaka, u govoru novinara grafički su istaknuti): Onda je netko viknuo: - Jesi li zaboravio pištolje? To je ono što me iznenadilo.
O kakvim "pištoljima" je riječ? Ispostavilo se da je to naziv pribora za hvatanje gobija u moru; Pritišćem papučicu kočnice, preuzimam poluge na sebe. Previše oštar - auto "kljuca".
Što se tiče upotrebe drugih vrsta žargona, oni se obično koriste kao sredstvo karakterizacije govora.
U autorovom govoru (osim onih slučajeva kada su nužni za realističan prikaz bilo kojeg okruženja) žargon se može koristiti kao sredstvo ismijavanja, ionizma itd.
Na našu nesreću, u blizini se pokazao filantrop, koji je trebao voziti okno prema talentima. A moj prijatelj i ja smo upali u kategoriju mladih talenata. Ili govoreći suvremeni jezik, u venu.
7 Računalni žargon
Računalne tehnologije koje se ubrzano razvijaju od druge polovice našeg stoljeća, a posebno masovne invazije na naše tržište sredinom 80-ih osobnih računala, uveo je ogroman broj posebnih riječi i izraza u jezik, bogatu razgranatu terminologiju, na primjer: mrežna kartica, mikroprocesor, operativni sustav, formatiranje, instalacija, tvrdi disk, pikseli, dijaloški okvir, objekt (npr. Delphi3.0 objekt) itd. Mnogi od ovih izraza su anglicizmi, ali postoji i znatan broj riječi „domaćeg” podrijetla.
Uz znanost i proizvodnju vezanu uz računala, na tržište je ušla i virtualna zabava: računalne igre. Dobro napravljena igra je složen organizam koji od igrača zahtijeva određeni profesionalizam. Igre su podijeljene na tipove koji dobivaju specifične nazive, često zahtijevaju mnogo posebnih pojmova i pravila koja se odnose na različite procese igre (posebno one s mrežnim mogućnostima, odnosno istovremeno sudjelovanje više ljudi u igri): Quest,
Strateška igra, simulator leta, multiplayer, deathmatch, frag itd.
Kao i u svakom profesionalnom "jeziku" među ljudima koji su na neki način povezani s računalima, postoje i neformalne oznake određenih pojmova, što se može nazvati profesionalnim "argo" (ili žargonom).
Metode formiranja žargona:
Vrlo čest način (inherentan svim žargonima koji stoji uz određenu terminologiju) je transformacija nekog pojma, obično velikog ili teškog za izgovor. Ovdje se može istaknuti
1) kratica: računalo - računalo, tvrdi disk - vijak, mac - mak.
2) Univerbacija: matična ploča- majka, strateška igra - strategija, igra igranja uloga- valjak, inkjet pisač - inkjet,
Zd studio max - max (riječ je naziv najpopularnijeg programa, koji još nije gramatički oblikovan).
Kao u stručni jezik informatičari, u žargonu ima puno engleskih posuđenica. Često su to posudbe iz engleskog računalnog žargona:
Riječ Gamer dolazi iz engleskog. žargon Gamer (Profesionalni gamer). Smiješak je smiješno lice, koje je niz interpunkcijskih znakova (: - |) . Od hrv. jarg. nasmijan.
Doomer - Doomer (ljubitelj igre Doom).
"Očevi" žargona također mogu biti profesionalni izrazi engleskog porijekla, koji već imaju ekvivalent na ruskom: tvrdi disk, tvrdi disk, teški disk - tvrdi disk (tvrdi disk), povezivanje - za povezivanje (pridruživanje), programer - programer (programer) , korisnik - korisnik (korisnik) kliknuti - kliknuti
(klikanje. Iako se sada “klikanje” počinje natjecati s “klikom”).
Gramatičku asimilaciju nekih posuđenica u ruskom jeziku prati njihova derivacijska rusifikacija. Zip (zip) - zip, zip, zip, Korisnik (korisnik) - korisnik.
Zanimljivo je da postoji i suprotan fenomen. Pojavljuje se žargon sinonim za pojam, nastao od riječi koja je dugo uvriježena u ruskom jeziku: Fortochki je prezirno ime za operacijski sustav Windows.
Posuđenice, međutim, nikako nisu jedini izvor nadopune leksikona danog leksičkog sustava. Neke riječi potječu iz žargona drugih profesionalnih skupina, na primjer, automobilista: čajnik (korisnik početnik), motor (kernel, “motor”, programi. Ova riječ je također semantički ekvivalentna engleskom parnjaku engine (motor)). Ponekad se procesor računala naziva motor, a samo računalo stroj. Riječ greška i niz riječi za tvorbu iz nje - široko korištene u omladinskom žargonu, ovdje dobivaju značenje "nepredviđene greške u programu ili neispravan rad opreme". oženiti se "Moj pisač ne radi" ili "Windows98 je prilično bugljiv proizvod."
Metoda metaforizacije (koja se široko koristi u svim žargonskim sustavima) vrlo je produktivna. Uz to, riječi kao što su:
Prokletstvo - CD disk (već zastario).
Štakor je miš sovjetske proizvodnje.
Reanimator je specijalist ili skup posebnih programa za "izlazak iz kome" računala čiji je softver ozbiljno oštećen i ne može normalno funkcionirati.
Verbalne metafore su brojne: usporiti - iznimno spor rad programa ili računala, demolish or kill - izbrisati informacije s diska.
Zanimljiv broj sinonima povezuje se s procesom narušavanja normalnog rada računala, kada ono ne reagira ni na jednu naredbu osim gumba za resetiranje. Kažu za takvo računalo, onda je visio, visio, ustao, pao, srušio se.
Iako se riječ zamrznuti (bilo je zamrzavanje, u slučaju zamrzavanja) sada može biti isključena iz žargona - službeno se koristi kao pojam.
Ovo nije jedini primjer prisutnosti sinonima u žargonskom rječniku, također je vrijedno napomenuti: računalo-auto-uređaj-računalo-stroj, vijak-tvrdi disk-tvrdi disk-teški pogon.
Također možete pronaći način metonimije u stvaranju žargona na primjeru riječi željezo - u značenju "računalo, računalne komponente". Gumbi - u značenju "tipkovnica".
Možete pronaći primjere frazeoloških jedinica čija je motivacija značenja jasna samo inicijatu: plavi ekran smrti (tekst poruke o pogrešci
Prozori na plavoj pozadini prije smrzavanja), kombinacija tri prsta ili pošaljite na tri prsta (Ctrl-alt-delete - hitno uklanjanje bilo kojeg pokrenutog programa), gazite kruhove (rad na tipki tipkovnice - gumbi).
Posebno mjesto u kompjuterskom žargonu zauzimaju riječi koje nemaju semantičku motivaciju. Oni su u odnosu na djelomičnu homonimiju s nekim uobičajenim riječima (morfofonske podudarnosti).
Lazar - Laserski printer (Lazar i laser)
VAXA je VAX operativni sustav.
Pentyukh - Pentium.
Quake - Quake igra
Mnoge riječi računalnog žargona tvore se prema modelima tvorbe riječi usvojenim u ruskom jeziku. Afiksalni način - vrlo čest, je sufiks k.
Strijelac rpg
(Naknadno su ove riječi zamijenjene terminima simulator, potraga, 3D akcija).
U riječima "sidyuk" (kompaktni disk ili CD-ROM čitač) ili pisyuk - (PC) postoji sufiks -yuk, karakterističan za uobičajeni govor.
Zanimljiv je osebujni folklor informatičara, u kojem terminološki rječnik koristi se u širem prenesenom značenju.
(podaci iz 1992. godine).
Can't' open - odbijanje ispunjenja bilo kojeg zahtjeva. (Računalna poruka da se datoteka ne može raspakirati).
A evo primjera transkripcije poznatog djela:
... Kao što je Starica vidjela Staricu -
Posvađani gore od sistemske masaže:
“Glupa budalo!
Molio za OS, budalo
Ne želim biti sistemski programer
Želim raditi sve što mi srce želi
Da se ne petljate sa asemblerom,
I pišite u čistom Pascalu
Razne lijepe stvari...
Često možete naići na šale, anegdote, igre riječi koje su specifične za informatičare: evo primjera iz poznate igrice
GEG: Macrohard Corporation (pomerfemijski antonim riječi Microsoft), Gell Bates
– (inverzija imena i prezimena šefa Microprose Billa Gatesa), “Harry je spavao, ali je znao da će se na prvi klik mišem probuditi.”
Računalni žargon je dinamički sustav koji se aktivno razvija (zbog neobično brzog napretka računalne tehnologije). Ovo je jedan od načina prodora anglicizama u ruski jezik (ponekad potpuno neopravdan). Mnoge riječi iz računalnog žargona prelaze u službenu terminologiju. Žargon postoji ne samo u usmenom govoru, ne samo u brojnim elektroničkim pismima i virtualnim konferencijama, može se naći i u tiskanom obliku, često se susreću u uglednim računalnim publikacijama: „... Ima monitora s dijagonalom najmanje 17 inča, s “motorom” ne slabijim od pentium120… PC World (A. Orlov, prosinac 1997.). A mogu se naći u izobilju u časopisima posvećenim računalne igrice, na primjer: "A čudovišta tu ne stradaju ništa gore od bilo kojeg propasti." (naglasak moj. Game World Navigator ožujak 1998., članak - Underlight). Značajna sastavnica vokabulara, koja se odlikuje kolokvijalnom, grubo kolokvijalnom obojenošću, izražajnošću, karakterističnom za omladinski sleng, ukazuje da među informatičarima ima dosta mladih ljudi.
8 Arhaizmi
Leksički sastav ruskog jezika odražava povijest naroda. Riječi su živi svjedoci povijesni događaji, razvoj znanosti, tehnologije, kulture, promjene u svakodnevnom životu.
Mnoge riječi s nestankom relevantni koncepti prestati koristiti u govoru. Zovu se arhaizmi, odnosno zastarjele riječi.
To uključuje, na primjer, riječi koje označavaju dijelove teritorija neke zemlje
(pokrajina, županija, volost itd.), nazivi ustanova (odjel, zemstvo i dr.), nazivi položaja (činovnik, namjesnik, odvjetnik itd.) itd.
NA staroruski bile su riječi poput kuna ( valutna jedinica), smerd (seljak), lyudin (osoba), govedina (goveda) itd., koji se danas mogu naći u povijesnim rječnicima, a neke i u korijenima modernih riječi: goveđe, pučanin.
Malo ljudi zna da se riječ yara u staroruskom jeziku zvala proljeće.
Sama riječ je nestala iz ruskog rječnika, ali je korijen i njezino značenje sačuvano u riječima yarka (mlada ovca rođena u proljeće), jari kruh (jari usjevi se sije u proljeće) i jarovizacija (predsjetvena obrada sjemena). za proljetna sjetva). U bajci "Snjegurica" sunce se zove Yarilo, kao što je bilo uobičajeno u Drevnoj Rusiji.
Često se stare riječi oživljavaju u jeziku, ali ispunjavaju novim sadržajem.
Dakle, riječ odred je stara. Koristio se u staroruskom jeziku.
Jedno od njegovih značenja bilo je "kneževa vojska". Poslušajte ga, i čut ćete zvonjavu lančane pošte, grmljavinu bitke. Razmislite o tome i postat će jasno: ova riječ dolazi iz obitelji tako hrabre ljubazne braće kao što su prijatelj, prijateljstvo, zajedništvo ..
U značenju "vojske kneza", A. S. Puškin koristi riječ odred u "Pjesmi o proročki Oleg”: Sa svojom pratnjom, u carigradskom oklopu, jaše knez poljem na vjernom konju.
U suvremenom ruskom jeziku riječ tim se koristi za označavanje dobrovoljne udruge ljudi stvorene za jednu ili drugu svrhu (vatrogasna brigada itd.).
9 Neologizmi
Rječnik jezika usko je povezan sa životom društva.Povijesni razvoj društva, razvoj znanosti i tehnike, književnosti i umjetnosti, promjene u svakodnevnom životu uzrokuju nastanak novih riječi koje se nazivaju neologizmi.
U 70-ima, riječi kao što su flomaster (šip za pisanje i crtanje), simulator (sprava za vježbanje bilo kakvih vještina), cvjećar (umjetnik koji stvara kompozicije od suhog cvijeća i lišća) itd. , pojavio se, kao i Teške riječi kao što su foto klub, TV klub, okvir za fotografije (zasebna fotografija), TV emisija.
U kolokvijalnom govoru riječi sjajan, kopejka, dvokatnica, brbljanje (šaljivo brbljanje), Česi (lagane sportske cipele) itd.
Neologizmi uključuju ne samo potpuno nove, već i ranije poznate riječi koje su dobile nova značenja. Tako, na primjer, u posljednjih godina rasprostranjena je riječ détente - u značenju "detant međunarodne napetosti", skripta - u značenju "plan, shema održavanja bilo kojeg događaja, izložbe i sl.". Riječi milosrđe, milosrđe itd. vratile su se u naš leksikon (rječnik jezika).
10 Posuđenice
Glavni dio rječnika ruskog jezika čine riječi koje su već poznate u staroruskom jeziku. To uključuje mnoge često korištene riječi. Svaki jezik ima riječi posuđene iz drugih jezika. Također su na ruskom.
Ruski narod je dugo ušao u političke, trgovačke, znanstvene i kulturne veze s drugim narodima. Istovremeno je ruski jezik obogaćen riječima iz drugih jezika. Ove riječi nazivaju se novim stvarima za ruski narod, običajima, pojmovima itd. U rječniku ruskog jezika postoji oko 10% posuđenih riječi, od kojih najveći dio čine imenice. Među njima su riječi iz grčkog (krevet, brod, jedro), latinskog (ispit, student, ekskurzija), engleskog (sport, nogomet, tramvaj), njemačkog (majstor, juriš), francuskog (odijelo, juha, kompot) i dr. jezici..
Mnoge posuđene riječi mijenjaju svoj zvučni sastav (na primjer, Osip iz grčkog Josipa), pokoravaju se zakonima ruske deklinacije itd., tako da ih nije uvijek lako razlikovati od autohtonih Rusa.
Prema zakonima ruskog jezika, nove riječi mogu se tvoriti od posuđenice, na primjer: sport - sport - nesportski, autocesta - autocesta.
Neke posuđenice ne mijenjaju se po padežima i brojevima, na primjer: kaput, kino, depo, radio, kafić, kava, kakao.
Obratite pažnju na izgovor riječi: kaf [e], ali kof [e], pogrešan kof [e]; guma "[e]l, ali ne shin[e]l; parter, ali ne parter; vozač, ali ne vozač.
11 Frazeološke jedinice
Frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje su po leksičkom značenju slične jednoj riječi. Stoga se frazeološke jedinice često mogu zamijeniti jednom riječju, manje izražajnom. Usporedi: na kraju svijeta (zemlje) - daleko; pjeniti vrat - naučiti lekciju, kazniti; šetnje ispod stola - male; zub ne pada na zub - smrznut je; hack na nosu - zapamtite; kako gledati u vodu - predvidjeti itd.
Kao i riječ, frazeološka jedinica može imati sinonime i antonime. Frazeološke jedinice su sinonimi: dvije čizme para, jedno polje bobice (jedna nije bolja od druge); prekovati mačeve u raonike, staviti mač u korice (prekinuti rat, svađe) itd.
Frazeologizmi-antonimi: zasukati rukave - iza rukava, kuhati kašu - razmrsiti kašu, teško u usponu - lagano u usponu itd.
Frazeologizam mačka plakala ima sinonim za malo i antonim za mnogo.
Većina frazeoloških jedinica odražava duboko narodnu, izvornu prirodu ruskog jezika. Izravno (izvorno) značenje mnogih frazeoloških jedinica povezano je s poviješću naše domovine, s nekim običajima predaka, njihovim radom itd. žlice, kutlače itd.”, tj. učiniti vrlo jednostavan, lak zadatak.
Frazeološke jedinice su svijetle i izražajna sredstva Jezik. Često se javljaju u govoru. Na primjer: - Ovdje ćeš položiti ispite i bit ćeš slobodan kozak (besplatan). (A. Kuprin.) Jegor je, iako debatant, mokra kokoš
(kasta). Boji se škripe kolica. (M. Aleksejev.)
Frazeologizam ima ulogu jednog člana rečenice:
Dekoracija, čistoća kovčega bacila se u oči (istaknula je, bila je drugačija). (I.
Krylov.) Dečki su radili sa zasukanim rukavima (dobro, marljivo).
Citati iz književnih djela dobivaju značenje poslovica i uzrečica: Sretni sati se ne poštuju. (A. Griboedov.) Sijte razumno, dobro, vječno ... (N. Nekrasov.)
Zaključak
Proučavajući vokabular ruskog jezika obogaćujemo svoj vokabular, poboljšavamo govornu kulturu i širimo znanje o okolnoj stvarnosti.
U tom smislu, rječnici ruskog jezika pružaju nam neprocjenjivu pomoć.
Znanstvenici lingvisti pažljivo su prikupljali i prikupljali riječi i frazeološke jedinice te ih objavljivali i objavljivali u posebnim rječničkim knjigama. Još u 19. stoljeću sastavljeni su rječnici ruskog jezika: “Rječnik ruske akademije” i
V. I. Dahla "Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika".
Godine 1935-1940. objavljena su četiri sveska Objašnjavnog rječnika ruskog jezika, koji je uredio D. N. Ushakov. Na temelju kartoteke rječnika ruskog jezika, koja broji preko 6 milijuna kartica-citata iz djela klasika ruske književnosti i sovjetskih pisaca, u čijem su stvaranju sudjelovali mnogi znanstvenici, Institut za ruski jezik Akademije znanosti SSSR-a sastavio je najcjelovitiji Rječnik suvremenog ruskog književnog jezika. Izlaženje je trajalo od 1948. do 1965. Rječnik se sastoji od 17 svezaka i sadrži 120 480 riječi.
Sastavlja se “Rječnik ruskih narodnih dijalekata” (trenutno objavljen
13 brojeva), regionalni dijalekatski rječnici. Stvara se "Rječnik ruskog jezika XI-XVII stoljeća". (objavljena 4 izdanja), objavljeni rječnici stručnih riječi itd. Treba još puno učiniti da popravimo naše bogatstvo rječnika, "ovo blago, ovo je imovina koju su nam predali naši prethodnici" (I. S. Turgenjev), koju moramo zaštititi i kojom moramo ovladati najbolje što možemo i sposobnost.
Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najrazvijenijih jezika na svijetu.
Danas je ruski jezik, zbog svog bogatstva i društvenog značaja, postao jedan od vodećih međunarodnih jezika. Mnoge riječi ruskog jezika uključene su u vokabular stranih jezika.
Književnost:
1. Vvedenskaya L.A.
2. Anikina “Moderni ruski jezik”.
3. Navigator svijeta igre.
Dijalektizmi ili dijalektne riječi su vokabular čija je upotreba ograničena na određeni teritorij. Riječ je o riječima koje se koriste u određenim narodnim dijalektima i nisu dio književnog jezika.
Na primjer:
Pskov lUskalka- kukac, buba;
Vladimir brzim tempom- brzoplet, brzoplet;
Arkhangelsk galit- šaliti se;
Ryazan glatkoća- dobro uhranjena osoba ili dobro uhranjena životinja;
Oryol grevny- toplo.
Dijalektizmi i riječi književnog jezika
Dijalektizmi se mogu različito povezati s riječima književnog jezika. Neke se od književnih riječi mogu razlikovati po jednom ili dva glasa ( sumoran- oblačno), drugi - prefiksi ili sufiksi (Ryazan razgovorni- razgovorljiv, Onega ostarjeti- ostariti). Postoje riječi na dijalektu koje nemaju isto značenje u dijalektima kao u književnom jeziku (Ryazan sirena- vrtno strašilo), ili korijeni nepoznati književnom jeziku (Voronjež sapetka- košara).
Kako dijalektizmi postaju uobičajene riječi
Dijalektizmi mogu prodrijeti u književni jezik i tako postati uobičajeni ruski. To se događa kao rezultat njihove uporabe u beletrističkim tekstovima. Književnici u svoja djela uvode figurativne narodne riječi kako bi prenijeli lokalno govorne značajke, jasnije karakteriziraju junake, točnije izražavaju pojmove vezane uz narodni život. Primjere upotrebe dijalektizama možemo pronaći kod I. S. Turgenjeva, N. S. Leskova, L. N. Tolstoja i drugih prozaika 19. stoljeća, kao i kod pisaca 20. stoljeća: M. A. Šolohova, V. M. Šukšina, V. P. Astafjeva i drugih. Dakle, u 19. stoljeću takve su riječi kao nepromišljen, spašavanje, kreten, puzati, okorjeli, moliti, nespretan, običan, okusiti, šuškati, krhak drugo.
Dijalektizmi u raznim rječnicima
Dijalekatski rječnik opisan je u dijalektnim rječnicima, a odražava se i u rječnicima pisaca. Na primjer, u rječniku M. A. Sholohova: koze- skačite kada igrate preskok, kao dijete ( Bosonogi i već preplanuli kozaci lutali su uličicama u skokovima. Riječ se koristi u govoru autora).
Označeni su dijalektizmi koji su rašireni u dijalektima i koji se nalaze na stranicama normativnih rječnika književnog jezika. Regionalni ili lokalni te primjeri njihove uporabe u književnim tekstovima.
Na primjer:
U 4-tomnom akademskom rječniku ruskog jezika postoje riječi veliko uho- najstarija u kući, gazdarica, pričati- pričati, pričati i ostalo.
Dijalekatski rječnik je široko zastupljen u Rječniku živog velikoruskog jezika Vladimira Ivanoviča Dahla. Ona odražava svjetonazor ruskog naroda, rusku narodnu kulturu, utjelovljenu u jeziku.
Dijalektne riječi raznih područja
Sažetak lekcije u 6. razredu
Bilješka:
Sinopsis je sastavljen prema udžbeniku L. M. Rybchenkove.
Uobičajene riječi i dijalektizmi.
Ciljevi lekcije:
- učenje novog gradiva;
- razvijanje vještina rada s rječnikom, pronalaženja u tekstu i objašnjavanja značenja dijalektizama;
- njegovati interes za proučavanje rječnika ruskog jezika, pažljiv i pažljiv odnos prema riječi.
- Kognitivni: traženje informacija, određivanje značenja informacija, konstrukcija iskaza, refleksija aktivnosti;
- Regulatorno: postavljanje ciljeva, planiranje aktivnosti;
- Komunikativna: sposobnost izražavanja ideje;
- Osobno: samoodređenje, formiranje značenja, moralna procjena.
- Organiziranje vremena.
- Pravopisno zagrijavanje (str. 86) uz objašnjenje leksičkih značenja riječi, ponavljanje gradiva s prošlog sata (arhaizmi, historizmi, neologizmi) s primjerima.
- Prijem "Atraktivan cilj": - čitanje uloška iz priče I.S. Turgenjeva "Bežinska livada";
(Kliknite na znak plus da biste pročitali tekst.)Fragment priče
Jeste li čuli, - počeo je Iljuša, - što se dogodilo neki dan u Varnavitsyju?
- Na brani? upita Fedya.
- Da, da, na brani, na probijenoj. Kakvo nečisto mjesto, tako nečisto i tako gluho. Naokolo su takvi jaruzi, jaruge, a u gudurama se nalaze svi kazuli.
- Pa, što se dogodilo? reći...
— problematična situacija: je li tekst razumljiv? Koje riječi nisu jasne? Koje su to riječi? (Izlaz na tumačenje pojmova često korištene i ograničene riječi; snimanje teme nastavnog sata; razlika između onoga što je poznato i onoga što treba znati; motivacija za aktivnosti učenja).
- postavljanje cilja sata: proučiti dijalektizme, odrediti čemu služe u književnom tekstu. - Rad s rječnikom V. I. Dahla, objašnjenje značenja dijalektizama.
- Traženje informacija u udžbeniku, strukturiranje informacija, konstruiranje iskaza prema shemi (str. 86, 87).
- Distributivno pisanje (166. vježba): uobičajene riječi i riječi ograničene uporabe (navesti dijalektizme, pojmove i žargone za drugu skupinu riječi).
Vježba 167 usmeno (zaključiti kako je moguće dati značenje dijalektizmu u samom tekstu).
Pisana vježba 168 (s morfemskom analizom); zaključak o tome koji su znakovi korišteni kao osnova za podatke u vježbi riječi u različitim dijalektima, o točnosti i slikovitosti narodnoga jezika. - Igra "Pronađi par": tko će brzo uskladiti dijalekt i uobičajene riječi iz vježbe 169.
- Raditi sa objašnjavajući rječnik: pronađi i napiši 3 riječi s oznakama lokalno. ili regiju, objasniti njihova značenja.
- Rad s tekstom “U posjetu Pomorima” (171. vježba): traženje dokaza teorijskog materijala na str.
Odgovori učenika; razgovor o pitanjima nakon teksta. Zaključak o svrsi upotrebe dijalektizama u tekstu.Zašto se značenja nekih dijalektalnih riječi mogu razumjeti bez posebnih objašnjenja i bez rječnika?Koja od dijalektnih riječi odgovara najčešće korištenom kolokvijalnom glagolu kuhati- kuhati hranu?Koja se od dijalektnih riječi može zamijeniti uobičajenim sinonimom nevjesta- stari obred upoznavanja mladoženja i njegove rodbine s nevjestom? Navedite koje druge dijalektne riječi možete pokupiti najčešće korištene sinonime. Odredite u kakvom je značenju riječ upotrijebljena u tekstu Crvena. - Odraz aktivnosti.
Parsing domaća zadaća: §21, vježba 170. Pročitajte ulomak priče A. Astafieva i pronađite u njemu dijalektizme. Otpišite zadnji odlomak, umetnuvši slova koja nedostaju i dodajući interpunkcijske znakove koji nedostaju.
DIJALEKTIZAM je riječ ili stabilna kombinacija u književnom jeziku koja nije uključena u njegov leksički sustav, ali pripada jednom ili više dijalekata ruskog nacionalnog jezika. Ovisno o tome koje se značajke narječja ogledaju u dijalektnoj riječi, dijalektizmi se dijele na leksičko-fonetske (pavuk, upor. pauk, istočni, usp. oštar), leksičko-derivativne (tanjurići, usp. tanjurić, pjesma, usp. pijetao ), zapravo leksički (shaber - "susjed", baskijski - "lijep"), leksičko-semantički (pogodi - "učiti", pjega - "groznica"). Posebnu skupinu čine etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju pojmove koji su karakteristični samo za život izvornih govornika. Ovo je naziv odjeće, pribora, posuđa, mjesnih običaja itd. (šušun, paneva - naziv Ženska odjeća; rybnik - "pita s pečenom cijelom ribom"; dozhinki - naziv praznika povezan s završetkom terenskog rada). Etnografski dijalektizmi obično nemaju sinonima u književnom jeziku.
Često rječnik dijalekata karakterizira točnost u označavanju pojmova. Stoga se dijalektizme koriste pisci u jeziku umjetničkih djela u različite svrhe: za prenošenje lokalne boje, za stvaranje ili pojačavanje komičnog efekta, za točan prikaz stvarnosti, za izražavanje jezika likova i druge. U uvođenju dijalektizama u jezik djela postoje određeni obrasci: oni se obično uvode u govor likova, a najčešće se koriste etnografski i vlastiti leksički dijalektizmi. U ruskoj klasičnoj književnosti D. Grigorijevič, A. Pisemsky, I. Turgenjev, L. Tolstoj i drugi uveli su dijalektizme u jezik svojih djela, u modernoj književnosti koriste ih M. Šolohov, V. Tendrjakov, V. Belov, V. Soloukhin i drugi
Dijalektizmi. 1. Riječi iz različiti dijalekti, često se koriste u jeziku fikcije u stilske svrhe (za stvaranje lokalne boje, za karakterizaciju likova u govoru).
2. Fonetske, morfološke, sintaktičke, frazeološke, semantičke značajke svojstvene pojedinim dijalektima u usporedbi s književnim jezikom.
Dijalektizmi su gramatički. Gramatičke značajke u pojedinom dijalektu, koje se očituju u deklinaciji, tvorbi oblika dijelova govora, prijelazu iz jednog gramatičkog roda u drugi itd. ), slabiji (umjesto slabiji). Cijelo lice postalo je tako nekako plavo (Bunin). Mačka miriše čije je meso pojela (Šolohov).
Dijalektizmi su leksikofonetski. Riječi s drugačijim samoglasnikom nego u književnom jeziku. Istočni (oštar), pauk (pauk), pinzhak (jakna), čuj (slušaj).
Semantički dijalektizmi. Uobičajene riječi sa značenjem koje nije u književnom jeziku. Mnogo u značenju "jako", arogantno u značenju "iznenadno", poplava u značenju "utopiti", pogoditi u značenju "prepoznati po viđenju".
Dijalektizmi su riječotvorni. Riječi s različitom strukturom tvorbe riječi od onih istog korijena književnih sinonima. Trčanje (trčanje), tanjurić (tanjurić), guska (guska), dozhzhok (kiša), ne hoda i ne ide sa strane (ne ide, ne ide), strana (strana).
Dijalektizmi su zapravo leksički. Lokalni nazivi predmeta i pojava koji u književnom jeziku imaju druge nazive. Baz (natkriveno dvorište za stoku), cikla (cikla), veksha (vjeverica), gashnik (pojas), infekcija (sada), kochet (pijetao), strnište (strnjik).
Fonetski dijalektizmi. Značajke zvučnog sustava govora. Djevojka, vrisak, cai (vidi zveckanje), nyas, myashok (vidi jak) itd.
Frazeološki dijalektizmi. Stabilne kombinacije nalaze se samo u dijalektima. Davati kao otpad (izložiti udarcu), nositi i s Dona i s mora (nositi gluposti), zaostajati (oboriti), šištati savijati (raditi s napetošću).
Etnografski dijalektizmi. Lokalni nazivi za lokalne artikle. Obednik, poberezhnik, polunoshnik, shalonik (naziv vjetrova u blizini primorskih stanovnika), dizalica (poluga za podizanje vode iz bunara), mačke (cipele od brezove kore), novina (surovo platno).
Dijalektizmi (od grčkog Dialektos dijalekt, dijalekt) su jezične značajke karakteristične za teritorijalne dijalekte, uključene u književni govor. Fonetski dijalektizmi - zveckanje: to [c] ka, ali [c]; yakane: [in a] izvući, [n a] pokvaren; izgovor [x] umjesto r na kraju riječi: san [x], drugi [x].
Gramatika i dijalektizmi: t na kraju 3. l. glagoli: ići, uzeti; završetak roda. n. I deklinacija imenica - e: od žene, od sestre; posebno upravljanje izgovorima: došao iz Moskve, otišao za kruhom, otišao u kolibu. Riječotvorni dijalektizmi: borovnica, cherniga (borovnica), junica, telysh, telesh (tele), postrance (sa strane).
Leksički dijalektizmi mogu biti nekoliko vrsta: 1) etnografi nazivaju predmete, pojmove koji su karakteristični za svakodnevni život, gospodarstvo određenog područja, a u književnom jeziku nemaju paralela: noneva sorta suknje, posuda od brezove kore. ; 2) pravilni leksički dijalektizmi - sinonimi odgovarajućih riječi književnog jezika: kochet (pijetao), bascoi (lijep), pozamašan (vrlo); 3) semantički dijalektizmi imaju drugačije značenje nego u književnom jeziku: nadstrešni most, loše vrijeme, loše vrijeme.
Dijalektizmi se u jeziku fikcije koriste za stilizaciju, govorne karakteristike likova i stvaranje lokalnog kolorita. Dijalektizmi se mogu naći i u govoru osoba koje nisu u potpunosti ovladale normama književnog jezika.
DIJALEKT (od grčkog Dialektos-razgovor, govor, dijalekt) je vrsta jezika koju karakterizira relativno jedinstvo sustava (fonetski, gramatički, leksički) i koristi se kao sredstvo neposredne komunikacije u timu koji se nalazi u određeno ograničeno područje. Dijalekt je dio šire jezične formacije, suprotstavljen je drugim dijelovima ove cjeline, drugim dijalektima i ima s njima zajedničke značajke. Postoje teritorijalni društveni dijalekti.
Za definiranje teritorijalnog dijalekta kao dijela cjeline bitni su koncepti dijalektne razlike i izoglose. Primjeri dijalektnih razlika mogu biti okane i akanye, razlika između glasova (ts) i (h) i njihove nerazlučivosti (zveket), prisutnost zvuka (g) eksplozivne formacije i zvuka (y) frikativne formacije , tvori R. P. jedinice. h. Crta na jezičnoj karti koja prikazuje rasprostranjenost dijalektne razlike na teritoriju naziva se izoglosa. Izoglose različitih pojava mogu se međusobno približiti, tvoreći snopove. Uz pomoć snopova izoglosa razlikuju se područja koja se odlikuju relativnom zajedništvom jezičnog sustava, odnosno razlikuju se dijalekti. Pri tome se uzimaju u obzir i izvanjezične društveno-povijesne činjenice, kao što su teritorijalna rasprostranjenost pojava, elementi materijalne i duhovne kulture, povijesne i kulturne tradicije itd. Dakle, dijalekt ima ne samo jezični, već i društveno-povijesni sadržaj. Ovaj sadržaj varira ovisno o povijesnim razdobljima. U eri plemenskog sustava postojali su plemenski dijalekti. Doba feudalizma povezana je s pojavom teritorijalnih dijalekata. Za feudalizam je stvaranje novih dijalekata i njihovih specifičnih značajki bio stvarni proces. U kapitalizmu, s prevladavanjem feudalne rascjepkanosti, dijalektno obrazovanje je obustavljeno. U socijalizmu su dijalekti kategorija preživljavanja: više ih ne prizivaju društveno-ekonomski uvjeti, već nastavljaju postojati, dok se odvija razgradnja, deformacija, izravnavanje i približavanje normama književnog jezika.
Teritorijalne dijalektizme karakterizira društvena diferencijacija. Izdvaja se tradicionalni tip narječja kojeg obično zastupa starija generacija, pogl. arr. žene, i jezik mladosti, koji se približava književnom jeziku. Dijalekti su uvijek suprotstavljeni književnom jeziku. Interakcija dijalekta i lit. jezik trenutno određuje putove daljnjeg i njihovog razvoja.
Pod društvenim dijalektima podrazumijevaju se stručni i različiti jezici. Postoji značajna razlika između teritorijalnih i društvenih dijalekata: značajke prvog odnose se na cjelokupnu strukturu jezika, stoga su dio općenitije jezične formacije, značajke drugog obuhvaćaju samo činjenice iz rječnika i frazeologije.
Zbog složenosti dijalektalne artikulacije jezika, pri opisivanju dijalektalne strukture ruskog jezika koriste se izrazi različitog volumena: prilog i dijalekt. U ruskoj znanstvenoj literaturi izraz "dijalekt" može se koristiti kao sinonim za pojmove "prilog" i "dijalekt".
DIJALEKTIZMI
Dijalekatski rječnik podrazumijeva riječi koje nisu uključene u nacionalni leksički sustav, ali pripadaju jednom ili više dijalekata ruskog nacionalnog jezika. Dijalekatski vokabular je neknjiževni rječnik, vokabular usmenog kolokvijalnog i svakodnevnog govora bilo kojeg dijela ruskog naroda, ujedinjenog teritorijalnom zajednicom.
Dijalektizmi, koji se koriste u fikciji, prepoznati su kao strani književnom jeziku i obično se koriste u stilskim umjetnički i izražajni svrhe.
Riječi dijalektalne prirode obično se nazivaju dijalektalnim, koriste se i drugi izrazi: "provincijalizam", "regionalne riječi" itd. Najbolje je koristiti najčešći izraz - "dijalektizmi", ali s pojašnjenjem - "leksički". Takvo pojašnjenje je potrebno zbog činjenice da dijalektizmi mogu biti i različite prirode, i to fonetske (Arinka, gle, L. Tolstoj sjedi na vrhu čeke) i gramatičke (Grijat ćeš leđa, ali miris je smrznuta. D. A. - L. Tolstoj).
Mnogi leksički dijalektizmi odražavaju daleku prošlost našeg jezika i porijeklom su uobičajene riječi koje su se sačuvale samo u zasebnim teritorijalnim granama berya (ruka), sladić, doldon (glatko mjesto za struju; usp.: dlan), borosno (raženo brašno), trbuh ( stvari), guša (postoji; derivat njega), plug (u značenju "mahati", usp.: lepeza), zh uda (užas, strah; izvedenica je jeziva), haker ( škrtac, usp. isti korijen skared), ugojen (grlo, usta) itd.
Svi leksički dijalektizmi, kao što je već navedeno, nalaze se izvan granica nacionalnog književnog govora. No, to ne znači da nije bilo dodirnih točaka dvaju leksičkih sustava – nacionalnog i dijalektalnog. Mnogo toga što je prije bilo dijalektalno proširilo je opseg svoje uporabe, postalo poznato cijelom ruskom narodu i postalo dio nacionalnog književnog jezika; mnogo od onoga što je još uvijek vlasništvo narodnih dijalekata često se koristi u slikovne svrhe u fikciji.
Riječi koje su u književni jezik došle iz dijalekata uključuju, na primjer, nespretan, priljubiti se, glupost, sova, orao, krhak, zamoran, osmijeh, jako biryuk, drijemati, koliba, nespretan, mumljati, hype, pozadina itd. .
Proces bogaćenja nacionalnog književnog rječnika na račun pojedinih skupina dijalektnih riječi bio je posebno intenzivan tijekom formiranja nacionalnog ruskog jezika, u znatno manjoj mjeri očitovao se kasnije i očituje se u današnje vrijeme.
U vezi s normativnošću književnog jezika, u svezi s potrebom održavanja njegove čistoće i ispravnosti, od posebne je važnosti pitanje u kojoj je mjeri i u kojim je stilovima legitimna upotreba dijalektnih riječi u sustavu suvremenog književnog rječnika. Jasno je da je jačanje dijalektnih riječi u pučkom rječniku trenutno moguće samo u dva slučaja; 1) ako svakodnevni život cijelog naroda uključuje predmet koji je u početku bio poznat na nekom području; 2) ako je leksički dijalektizam dobar ekspresivni i ekspresivni sinonim za opću književnu riječ.
Upotreba leksičkih dijalektizama u beletrističnoj i publicističkoj literaturi moguća je i izvan tih uvjeta, kao stilskih sredstava, karakteroloških činjenica koje omogućuju karakterizaciju govora junaka, stiliziranje govora i sl. Uporaba leksičkih dijalektizama izvan određenih umjetničkih i izražajnih zadaća, kao i u svim ostalim stilovima književnih stilova književni jezik je kršenje normi modernog ruskog književnog govora.
Naravno, zbog individualnog stila pisanja, različitih jezičnih ukusa, a također i ovisno o književnom žanru, načini i principi korištenja dijalektnih riječi mogu varirati. Tako su je Puškin, Ljermontov, Čehov, Gorki krajnje štedljivo protiv vrlo slobodno privukli određenim stilskim ciljevima Grigoroviča, kozaka Luganskog (V. Dal), Turgenjeva, L. Tolstoja, od sovjetskih pisaca - Šolohova i Gladova.
Mogu se uočiti različite metode uvođenja dijalektnog rječnika u književni kontekst. Dakle, ako je u L. Tolstoja novoprivučeni rječnik dijalektalne prirode punopravan u autorovu rječniku, onda se kod Turgenjeva pojavljuje kao stranac općem verbalnom kontekstu "mrlja". Ako L. Tolstoj u tekstu ne daje nikakve komentare ili objašnjenja o prirodi i opsegu uporabe korištenih izvanknjiževnih riječi, onda ih Turgenjev u pravilu objašnjava rezervama ili grafičkim sredstvima (navodnici, kurziv itd.). .) te ističe njihovu svježinu i strane opći književni kontekst.
oženiti se L. Tolstoj: Već su bile zime. Ali u to vrijeme, mršava žena ušla je u svjetlo vatre. lijepa figura mladi vojnik koji je nosio teret dvorišta; Bilo je ledeno i dirljivo, ali navečer se počelo pomlađivati; Preko puta Nikolaja bilo je zelenila itd. (riječi koje smo istaknuli. -N. Sh.) - i Turgenjev: Nakon požara, ovaj napušteni čovjek se sklonio, ili, kako kažu Orloviti, "ušuškao" se kod vrtlara Mitrofana. ; U Orelskoj guberniji posljednje šume i trgovi nestat će za pet godina (u autorovoj fusnoti je naznačeno: Velike neprekidne mase grmlja nazivaju se trgovima u Orelskoj guberniji); Išli smo u šumu, ili, kako se kaže, "naručiti" itd.
Za razliku od L. Tolstoja, Turgenjev ponekad čak i objašnjava riječi koje stavlja u usta likova, na primjer, u priči “Lgov” autorov govor objašnjava riječ “rupa” koju je koristio Suchok („duboko mjesto, rupa u ribnjaku ili u rijeci"), u priči "Biryuk" - riječ koju koristi Foma biryuk ("Biryuk je usamljena i sumorna osoba u provinciji Oryol") itd.
Većina sovjetskih pisaca slijedi L. Tolstoja u korištenju dijalektnog rječnika. Dakle, u Šolohovljevu djelu nalazimo: Pogrešan mjesec prošao je preko zajma na crnom nepristupačnom nebu; U blizini vatre okupili su se da večeraju u ispruženom redu; Nose bijelu mrvu snijega s humka skrivenog golim pjegama; Krave koje nisu bile pune mladog sjajnog zelenog mukale su oko baza itd.
Iz dijalekata, iz "tla", onda on, kao
Drevni Antaeus, izgubio bi svu svoju snagu
I bio bi kao mrtvi jezik, koji
Sada je latinski jezik.
L.V. Shcherba
Jezik pisanja, znanosti, kulture, fikcije, službenih poslovnih dokumenata je književni jezik, ali sredstvo svakodnevne komunikacije za značajan dio stanovnika Rusije je njihov maternji dijalekt. .
Dijalekt ili dijalekt je najmanja teritorijalna raznolikost jezika kojim govore stanovnici nekoliko obližnjih sela, ako je njihov govor ujednačen, ili jednog sela. Dijalekte karakteriziraju fonetska, gramatička obilježja, kao i specifičan vokabular.
Dijalektizmi su riječi lokalnih dijalekata koje se nalaze u govoru ljudi iz određene dijalektne sredine i koriste se u jeziku beletristike kao sredstvo stilizacije (radi stvaranja lokalnog kolorita, govornih karakteristika likova).
Ovisno o prirodi razlika između dijalektne riječi i književne riječi, razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:
1. Fonetski dijalektizmi odražavaju značajke zvučnog sustava dijalekata. Ovo je okan, jak, zveket, izgovor [γ] frikativ, izgovor [x] i [xv] umjesto [f]: mlijeko, byada, na[γ ]a, hvartukh, krumpir, custo. Da, u pjesmi Kako djevojke Baranovsky govore pismo "tse": "Daj mi sapun, ručnik i tsulotski na papriku!"- odražava se zveket, što je karakteristično za Arkhangelsk, Pskov, Ryazan i mnoge druge dijalekte.
2. Gramatički dijalektizmi odražavaju značajke gramatičke strukture dijalekata. Na primjer, imenice se mogu razlikovati po rodu ( crveno sunce, moji ručnici, sivi miš), broj ( vrućina je bila jaka) pripadajući drugoj vrsti deklinacije, imati završetak u jednom ili onom slučaju neobičan za književni jezik. Evo primjera iz komedije A.S. Griboedova "Jao od pameti": Jastučić i škare, kako je slatko! Biseri mljeveni u bijelo! Imenica bijeljenje(samo množina) u akuzativu, završetak je -y, što odražava osobitost moskovskog dijalekta, koji se početkom 19. stoljeća smatrao književnom normom. U to je vrijeme također bilo dopušteno koristiti [t] meko u 3. licu glagola, što se danas ocjenjuje kao dijalektalno obilježje karakteristično za južnoruski dijalekt. Primjerice, pjesnik S. Marin (1776-1813) rimuje glagol u neodređenom obliku biti zaljubljen s pripada, stoji u obliku 3 osobe, što označava izgovor mekog [t] : Ne možeš sumnjati, Da bih voljela drugoga, Ako samo Tebi pripada svaki pokret srca.
Gramatički dijalektizmi uključuju posebna upotreba prijedlog ( Došao je iz Moskve), konstrukcije neobične za književni jezik (Razbijaj svoju šalicu).
3. Leksički dijalektizmi podijeljeno na:
a) pravilno leksičko- lokalni nazivi predmeta i pojava koji imaju sinonime u književnom jeziku ( Basque - lijep, bayat - razgovor, olovo - sjenik, pozamašan - vrlo);
b) leksičko-fonetski dijalektizmi odražavaju nepravilne (predstavljene izoliranim slučajevima i "nepredvidljive", za razliku od okanya, yakanya, zveket itd.) fonetske značajke ( trešnja - trešnja, šuplja - šuplja, zadirkivati - zadirkivati, doručak - doručak). Različiti leksičko-fonetski dijalektizmi su akcentološki- riječi koje se razlikuju od literarnog naglaska ( h a suha - zas na ha, u e rba - vrba a, X oko hladno - hladno oko).
u) leksičke i derivacijske dijalektizmi - riječi koje imaju neke razlike u tvorbenoj strukturi u odnosu na riječi književnog jezika ( ostati - posjetiti, lisica - lisica, prepone - miris).
4. Semantički dijalektizmi- to su riječi koje imaju drugačije značenje nego u književnom jeziku (garmelon "tikva", dobrodušan " vrganji“, most “pod”, čajnik “osoba koja voli piti čaj”).
5. Etnografski dijalektizmi- nazivi predmeta, pojava koji nemaju analoga u književnom jeziku. To je zbog osobitosti života, vođenja kućanstva, tijeka rituala na određenom području. To uključuje nazive stambenih i gospodarskih zgrada, njihovih dijelova, alata, odjeće, kuhinjskog pribora, posuđa (poneva „vrsta suknje koju su nosile udate seljanke“, novina „teško platno“, tues „posuda od brezove kore“, otvarač vrata “osoba koja otvara vrata tijekom svadbene ceremonije).
6. Frazeološki dijalektizmi- to su stabilne kombinacije riječi koje se javljaju samo u dijalektima ( ući u dobrotu "ući u povjerenje", povući se "urediti svoj život", vezati glavu "prestati nešto raditi").
Lingvist V.I. Chernyshev je zabilježio: “ vokabular sela su bogatija od rezervata grada... Kada želimo proširiti svoje povijesno-filološko obrazovanje, onda će nam znanje narodnog jezika ovdje pružiti neprocjenjive usluge.
Zbog očuvanja mnogih arhaičnih obilježja, dijalekti služe kao materijal za povijesna i lingvistička istraživanja, objašnjenja antičkih spomenika jezika. Dakle, u nekim dijalektima još je očuvano tiho šištanje [zh], [sh].
Proučavanje dijalekata pomaže boljem razumijevanju odnosa slavenskih jezika. Na primjer, u ruskim dijalektima običaj da jedni drugima pomažu u poslu, ako to treba hitno obaviti ili je dugotrajan, tzv. pomoć Pomoć, čišćenje/čišćenje(usporedi s bjeloruskim talaka/taloka), i blagdan završetka žetve - leđa / leđa / leđa.
Sudbina dijalekta neodvojiva je od života naroda. Granice jezičnih pojava često se podudaraju s antičkim političkim granicama. Na primjer, granice riječi petun "pijetao", povodac "mlatica" sasvim točno odgovaraju granicama drevne Novgorodske republike. Stoga je dijalektologija usko povezana s granama znanstvenih spoznaja kao što su povijest, arheologija, etnografija i folklor.
Mnogi ruski pisci voljeli su živu narodnu riječ. Posebno su često S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov pribjegavali dijalektizmima.
Književni jezik neprestano utječe na dijalekte, koji se postupno uništavaju, gubeći mnoge značajke, ali dijalekti pak utječu na književni jezik. Dakle, iz dijalekata su potekle riječi jagoda, plug, bagel. Pogotovo često književni jezik nije dovoljan ekspresivni vokabular, koji brzo "blijedi", gubi svoju izvornu ekspresivnost. U tim slučajevima u pomoć književnom jeziku dolaze dijalekti.
