Tisućugodišnji razvoj ruskog jezika omogućio je razvoj jasnog funkcionalni stilski sustav. Preduvjet za to bila je potreba razlikovanja stila komunikacije u pojedinom području (svakodnevni, znanstveni, poslovni itd.).
Za rezerviranje funkcionalnih stilova obično se pozivaju službeno-poslovne, novinarske i znanstvene(uglavnom se koristi u pisanju); kolokvijalni(usmeni govor), umjetnički, industrijski i tehnički i epistolarni stilova. No mnogi znanstvenici osporavaju da umjetnički stil pripada stilovima knjiga: uostalom, autori mnogih djela nisu se pridržavali nikakvih strogih pravila pri pisanju svojih djela - koristili su svu raznolikost jezika. Suvremeni ruski jezik je složena pojava. Ostvaruje se u raznim varijantama upotrebe riječi.
Trenutno je uobičajeno razlikovati:
1) jezik fantastike - proza, poezija, dramaturgija;
2) usmene forme književnostandardiziranog govora;
3) funkcionalni stilovi književnog jezika - publicistički, znanstveni (znanstveni i tehnički), službeno-poslovni. Svaku od ovih varijanti književnog jezika karakterizira posebna funkcionalna usmjerenost govora (stvaranje umjetničkih slika, izravna verbalna komunikacija, politički utjecaj, razmjena znanstvenih informacija, organizacija i upravljanje temeljeno na pravnim normama itd.); sastav jezičnih sredstava, kao i osobitosti njihove statističke distribucije u tekstovima ove ili one vrste.
Općenito, svaki funkcionalni stil je struktura na više razina koja uključuje široku paletu elemenata jezika i govora (fonetika, vokabular, sintaksa riječi itd.).
Pritom stilski sadržaj riječi često ovisi o neposrednoj percepciji onoga tko sudjeluje u komunikaciji. Tako su neke riječi ili izrazi zajednički mnogima, često se koriste i ne pripadaju određenom stilu. Drugi se, naprotiv, percipiraju kao posebni, tipični za znanstvene tekstove ili industrijski rječnik. U pravilu, u svakodnevnom, svakodnevnom govoru, složenim riječima, književnim izrazima, znanstveni termini se ne koriste. Čak i kada se u kolokvijalnom govoru dotiču znanstvene ili industrijske teme, riječi ovih stilova često se zamjenjuju sličnim jednostavnim, običnim. Na primjer, "akumulacija sredstava" - "akumulacija novca"; "regeneracija koža”-„obnova kože” itd.
Istodobno, s obzirom na stil svakodnevnog kolokvijalnog govora, ne može se ne nadomjestiti činjenica da se ovdje odvija određena sinteza. raznih stilova. A ovisno o sugovorniku, mogu se koristiti riječi bilo koje stilske pripadnosti.
Općenito, privlačnost određenom stilu često je posljedica ne samo društveno-kulturnog i profesionalnog statusa sugovornika. Na izbor stila značajno utječe atmosfera, situacija u kojoj se govor održava. Zauzvrat, kolokvijalni govor često uvelike ovisi o emocionalno stanje sugovornika, što u procesu komunikacije može utjecati na izbor riječi, stila, govora.
Živost izgovaranja govora, emocionalna ushićenost, intenzitet osjećaja - sve je to moguće, naravno, ne samo u razgovoru. Ti se aspekti često nalaze u pisanim uzorcima, čiji se stil karakterizira kao novinarski ili umjetnički. Ovdje emocionalna obojenost riječi i izraza pridonosi potpunijem otkrivanju slika, teme su usmjerene na izazivanje emocija i osjećaja kod čitatelja, zanimanje i privlačenje sadržaja.
Tako se ispostavlja da neke riječi mogu biti prikladne u gotovo svakom stilu, dok su drugi izrazi, naprotiv, toliko specifični da je njihova upotreba vezana uz određeni sadržaj i stil.
Dakle, kada se govori o stilu, treba uzeti u obzir sljedeće aspekte:
1. Funkcija koju komunikacija obavlja (poslovna ili znanstvena poruka, prenošenje informacija, svakodnevna komunikacija, utjecaj umjetnički tekst itd.).
2. Atmosfera i situacija u kojoj se odvija komunikacija (svečani nastup, javna kampanja, ironično izrugivanje, svakodnevni razgovor itd.).
3. Oblik i žanrovska obilježja iskaza. Štoviše, određene stilove karakteriziraju određeni, često specifični oblici. Primjerice, za poslovni ili industrijsko-tehnički stil tipični su: akt, ugovor, potvrda, izvješće i tako dalje. Za umjetnički ili publicistički stil nisu rijetki predgovor, članak, prikaz, pripovijest i niz drugih oblika i žanrova. Za znanstvene tekstove - zaključak, rasprava, opis, logičko obrazloženje, teza.
4. Osobno, karakterne osobine pojedinac koji ulazi u komunikaciju: izražajnost, neumjerenost, sporost, izoliranost, energija, razdražljivost, neravnoteža, sramežljivost, otvorenost itd.
Dakle, prijeđimo na razmatranje klasifikacije funkcionalnih stilova.
Formalni poslovni stil.
Opseg ovog stila je prilično opsežan. U pravilu su to: razne državne i vojne strukture, pravna sfera. Široko se koristi za poslovne pregovore itd.
Poruka i utjecaj su glavne funkcije formalni poslovni stil.
Službeni poslovni stil s pravom se može smatrati jednim od drevnih stilova, budući da je već u VIII-I X stoljeću. pojavio se prvi spomen (Rusi su sklopili sporazume s Grcima); a u 10. stoljeću u Kijevskoj državi poslovni govor postaje sve rašireniji zahvaljujući pismima i raznim ugovornim obvezama.
Ovaj je stil dobio intenzivan razvoj za vrijeme vladavine Ivana Groznog i Petra I, a zatim je dobio upečatljivije značajke u 19.–20. stoljeću. Službeni poslovni stil ima poseban, specifičan rječnik koji koristi mnoge arhaične riječi i izraze. Također, njegova je posebnost bila činjenica da su u službenim dokumentima u pravilu prevladavale (i još uvijek prevladavaju) prilično složene sintaktičke konstrukcije. To se objašnjava činjenicom da jednostavna rečenica ne odražava jasan slijed činjenica koje treba razmotriti. Ovaj je stil knjige zatvoren i standardiziran: jezik raznih službenih poslovnih dokumenata strogo je podložan određenim pravilima. Svi korišteni tekstovi pravnih normi su točni, izlaganje je gotovo uvijek standardno, jasno je uočen logički slijed u izlaganju materijala itd.
Neprihvatljivo je koristiti kolokvijalne izraze, žargon, razne opcije tvorbe riječi, kao i izražajna i figurativna sredstva ruskog jezika. Iznošenje činjenica mora biti objektivno i "nepristrasno".
Službeni poslovni stil, osim pismenog, može se koristiti i usmeno. No, glavno je pravilo ovdje poštivanje književne norme, koja, međutim, dopušta umjereno emocionalno ushićenje govora.
Upotreba tematskih riječi i izraza tipična je za vokabular ovog stila. Diplomatski, računovodstveni, vojni i mnogi drugi pojmovi se široko koriste. Skraćenice (Ministarstvo zdravstva socijalnog razvoja, Mirovinski fond Ruske Federacije, Federalna služba za migracije, Fond za uzajamna ulaganja, Medsanchast, Ministarstvo unutarnjih poslova, TFOMS) i kratice (gotovinska, bezgotovinska, porezna, itd.) su govornika. (ili spisateljska) želja za sažetošću.
Točnost govora postiže se upotrebom posebnih riječi i izraza (zabranjeno, obveze, isprave, katastar, upisnik, mjera zabrane i sl.), kao i postojanih fraza (pretpostavka nevinosti, zajedničko vlasništvo, čin mirenja, poduhvat ne ostaviti itd.). ), nije karakteristično za druge stilove knjiga.
Morfologija službenog poslovnog stila je podređena stroga pravila: upotreba glagola je beznačajna, ali je prevlast imena apsolutna.
Primjerice, pozicije su obično imenice muškog roda (inspektor, direktor, revizor, instruktor, zamjenik itd.). Izražajni govor nije karakterističan za ovaj stil, stoga je nemoguće koristiti niz čestica, modalnih riječi, pridjeva u komparativnom stupnju.
Težina fraza, koja često otežava percepciju korištenih fraza, posljedica je uporabe glagolskih imenica. Na primjer, izrada kopije tehnička putovnica, provjera usklađenosti sa sanitarnim standardima itd.
U obliku imenica često se koriste pridjevi i participi (okrivljenik, godišnji odmor). Poslovni govor karakterizira naputak: nalogodavac je dužan odvjetniku dostaviti relevantne dokumente, izračun se mora dostaviti teritorijalnoj upravi u mjestu prebivališta.
Jedna od važnih značajki službenog poslovni govor- Odbijanje korištenja osobnih, pokaznih i neodređene zamjenice. To je zbog nedostatka individualizacije i specifičnosti. Alternativa su ovdje riječi "dano", "navedeno", "ispod" itd.
U formalnom poslovnom stilu glagoli se doslovno zamjenjuju glagolskim imenicama. Karakteristična je neznatna upotreba povezujućih glagola (izvršiti, pružiti, odrediti) ili zamjena predikata kombinacijom pomoćni glagol i imenica koja definira radnju (izvršiti kontrolu, dati izvješće, locirati).
Glavnu ulogu u pisanju dokumenata imaju glagoli koji znače obvezu. Na primjer:
Najmoprimac se obvezuje pridržavati se zahtjeva SES-a, Državne vatrogasne službe i drugih općinskih i državnih struktura osnovanih za organizacije ove vrste djelatnosti u iznajmljenim prostorijama.
Vremenski oblici glagola obavljaju različite funkcije. Glagoli sadašnjeg vremena - recept (poslodavac pruža radnik...). Glagoli u budućem vremenu - recept, obveza (Poduzeće pružiti dostava...). NA pojedinačni slučajevi postoji upotreba glagola prošlog vremena (Commission otkrio kršenje…).
Dokumente karakterizira i uporaba perfektivnog i nesavršen oblik. U prvu skupinu spada sadržaj naredbi, odluka, akata, ugovora itd. Druga skupina su zakonici, povelje, ustavi itd.
Upotreba pasivnih konstrukcija omogućuje vam da se usredotočite na radnje, a ne na izvođače (plaćanje se vrši prema bezgotovinsko plaćanje, evidentirano je 20 prekršaja). Prisutnost klišeiranih fraza s denominativnim prijedlozima u poslovnom govoru pomaže u izražavanju tipičnih situacija (na temelju sudske odluke, u vezi s pogoršanjem zdravlja itd.).
U poslovnom govoru u pravilu se koristi neizravni govor. Izravni govor se koristi kada je potrebno doslovno citirati službene dokumente.
Dizajn teksta podliježe strogim pravilima: naziv, datum, podjela na naslove, podjela paragrafa, navođenje (ako je potrebno) bankovnih podataka, potpisi i pečati stranaka. Ovako sastavljeni dokumenti ukazuju na profesionalnost i pismenost sastavljača.
Službeni poslovni stil koristi se u mnogim područjima, pa ga znanstvenici dijele na podstilove:
Diplomatski - tekstovi konvencija, memoranduma, priopćenja, međunarodnih ugovora;
Zakonodavna - tekstovi zakona, dekreta, povelja, ustava, raznih pravnih akata;
Upravno-činovnički - tekstovi upravnih akata, ugovora, punomoći, naredbi, naredbi i sl.
Novinarski (novinsko-novinarski) stil
Općenito je prihvaćeno da su preduvjeti za razvoj novinarskog stila bili osnivanje prvih ruskih novina koje su odražavale svakodnevni život od strane Petra I. 1702. rusko carstvo. Ali ovdje se može raspravljati, budući da postoje ranije reference na novinarstvo. Na primjer, pogledajmo "Polaz o Igorovom pohodu": govor kneza Svjatoslava politički je poziv knezovima kako bi se ujedinili u borbi protiv osvajača. O nastanku novinarskog stila svjedoče i vojno-politički govori Dmitrija Donskog i Aleksandra Nevskog.
Intenzivan razvoj novinarskog stila pada na doba pjesnika dekabrista, A. N. Radishcheva, A. I. Herzena, V. G. Belinskog, N. A. Dobrolyubova.
Sam naziv govori o svrsi ovog stila - to je usluga sferi društveno-političkog života društva. svi vladinih dokumenata, javni nastup predsjednika, saborskih zastupnika i ostalih članova vlade temelje se na novinarskom stilu. Također ga aktivno koriste mediji.
Ovaj stil ističe glavne društvene probleme - svakodnevne, društvene, moralno-etičke, političke, kulturne itd.
U novinarstvu se reflektira sva suvremenost kroz analitičke žanrove (članci, komentari, prikazi), informativne (intervjui, bilješke, reportaže, kronike) i umjetničko-publicističke (eseji, pamfleti, feljtoni).
Rječnik novinarskog stila uključuje mnoge političke riječi i izraze. Stilsko bogatstvo leži u prisutnosti knjižnih, kolokvijalnih, neutralnih, uobičajenih rječnika i frazeoloških jedinica. Upotreba pojedinih riječi određena je temom o kojoj se raspravlja. Posebna pažnja Vrijedi obratiti pozornost na upotrebu evaluativnih frazeoloških jedinica u novinarstvu. To mogu biti knjiške riječi i izrazi (moć, medvjeđe služenje, sudac, agonija itd.) i kolokvijalni (trljati naočale, nula, vrtna glava, prikrivati tragove itd.). Dopušteno je koristiti izraze u prenesenom značenju (vatrena linija, finalna utrka, parodija izbora itd.). Korištenje knjige i kolokvijalnog rječnika treba biti svrsishodan i izravno ovisi o žanru.
U posljednje vrijeme u medijima su sve popularnije međunarodne riječi: izlazni bazen, govornik, primirje, menadžer, konsenzus itd.
Osim jezičnih inovacija, novinarstvo prihvaća i korištenje klišejskih izraza stabilne prirode: jaka struktura, spasilačka služba, radnici u javnom sektoru itd.
Valja napomenuti da novinarski stil dopušta korištenje univerzalnih riječi iz kategorije govornih pečata, koje se mogu izbaciti iz rečenice, ali će značenje rečenog (napisanog) ostati isto. Na primjer, Vlada je predložila red mjere za borbu protiv organiziranog kriminala. Riječ "red" može se isključiti, budući da ne označava predmet pitanja, ova iznimka će biti potpuno bezbolna. Može se reći da takva govorni pečati ne nadopunjuju govor, već ga samo začepljuju, stoga je u posljednje vrijeme prisutna tendencija da se njihova upotreba svede na najmanju moguću mjeru.
U novinarstvu je česta uporaba arhaičnih i stranih prefiksa. Na primjer, suosnivač, građanski sukobi, ilegalan, svemogući, postsovjetski, transkontinentalni, kontrarevolucionarni, hipermarket itd.
Za spremanje riječi aktivno se koriste kratice i kratice (CIS, FSB, bezgotovinski, ekskluzivni).
Zamjenice u novinarskom stilu koriste se ovisno o žanru. Ako se radi o analitici, onda je prihvatljivo generalizirano (“mi”, “naši”), ako je umjetničko novinarstvo, moguće je koristiti osobno “ja”, “moje”.
Specifičnost sintakse ovdje je takva da rečenice mogu biti i jednostavne i složene. Vrlo često se publicistički stil miješa sa službenim poslovnim stilom, jer je stil političkih odluka sličan službenim poslovnim dokumentima. Još jedna značajka ovog stila je njegova granica s umjetničkim: političari često tijekom govora koriste sredstva umjetničkog izražavanja i slike, što daje izražajnost govoru.
Široko se koriste izravni i monološki govor, dijalozi. Izražavanje pomaže novinarima privući pozornost na članak kroz upadljive naslove. Na primjer: “Hvala u džepu... stavi!”, “Dječji pakao”, “Neki to vole vruće” itd.
Primjetno je i da je u novije vrijeme novinarski stil kao da je "pritisnuo" sve ostale stilove. Tome doprinosi prilično intenzivan razvoj masovnih medija (televizija, radio, internet itd.).
Važna točka je heterogenost stila. Uključuje podstilove: stilove tiska, radio, televizijsko novinarstvo, javne političke govore itd.
Treba napomenuti da novinarski stil obavlja važne funkcije - utjecajne i informativne. Primjerice, putem medija primamo razne vrste informacija koje na ovaj ili onaj način utječu na nas: bilo da se radi o agitaciji ili uvjeravanju. Pitanja koja postavljaju publicisti zanimaju gotovo sve, jer se odnose na gospodarstvo, politiku, svakodnevni život, itd.
Važna značajka ovog stila je kombinacija standardiziranog govora i njegova izražavanja. To omogućuje ne samo brzu pripremu materijala, već i da ga učini što probavljivijim za čitatelja (ili slušatelja). Percepcija informacija uvelike je pojednostavljena činjenicom da je, osim klišejiziranih izraza, posebne terminologije, dopušteno koristiti jednostavne riječi koje su razumljive širokom krugu promatrača. Publicizam je otvoreni sustav jezičnih sredstava, u kojemu se za točnije opisivanje događaja koristi raznoliki vokabular. Ako je potrebno, mogu se koristiti elementi drugih stilova.
Svako konkretno djelo karakterizira određeni autorski stil. Svoj stav prema onome što se događa publicist prenosi imidžom autora, što ovisi o novinarskom žanru. Primjerice, u recenziji autor projicira kolektivnu sliku, a u eseju vlastitu individualnost.
znanstveni stil
Trenutno se znanost ubrzano razvija. To pridonosi nastanku novih pojmova i izraza. Pojava znanstvenog stila na ruskom jeziku pripisuje se eri "velikih otkrića" M. V. Lomonosova. Uveo je mnoge nove pojmove čije značenje mnogima nije bilo poznato. Inovacije u području matematike, astronomije, fizike, lingvistike, geografije, arhitekture, mehanike i mnogih drugih znanosti izazvale su skok u razvoju jezika - pojavio se novi funkcionalni stil - znanstveni.
Znanstveni stil karakterizira određena terminologija i složene sintaktičke konstrukcije. Heterogenost stila je očita: jezik matematike se razlikuje od jezika biologije, djela iz fizike - od djela iz lingvistike itd.
U znanstvenom stilu postoji onoliko podstilova koliko i grana znanosti. Ali čak i ovdje možemo govoriti o njihovoj zajedničkosti: u apsolutno svim djelima koristi se pretežno znanstvena terminologija.
Znanstveni govor ima posebnu specifičnost. Radovi znanstvenika detaljno opisuju istraživanja koja čitatelje upoznaju sa znanstvenim otkrićima u određenom području. Stoga se može govoriti o prevlasti monološkog govora.
Znanstveni jezik koristi se pri pisanju nastavne i referentne literature, raznih članaka, sažetaka, monografija i izvještaja.
Ovaj stil je karakteriziran poseban vokabular, u kojem prevladava generalizacija. Često riječi simboliziraju ne određeni predmet, već njegov opći koncept. Na primjer: "Sterlet živi samo u slatkim vodama, ali čini prilično udaljene migracije mrijesta u rijekama." Napominjemo da u ovoj rečenici ne govorimo o određenoj ribi, već o cijeloj vrsti kao cjelini.
Ali ne može se reći da se u ovom stilu koriste samo znanstveni termini. Rječnik znanstvenog stila mogu se uvjetno podijeliti u tri grupe:
1. uobičajene riječi (ovaj vokabular koriste znanstvenici uz političare, novinare, književnike);
2. opće znanstvene riječi (obuhvataju sva područja znanosti: pokus, analizu, formulu itd.);
3. terminologija (praktički svaki odjeljak ima svoje osnovne pojmove: molekula, atom, gen, neuroticizam itd.).
Svaki pojam ima točnu definiciju, po kojoj je, ovisno o znanstvenom dijelu, moguće razlikovati terminski sustavi. Na primjer, u psihologiji su mnogi koncepti ujedinjeni korijenom psihošto na grčkom znači "duša". Medicinski pojmovi, u pravilu, sistematizirani su zahvaljujući sufiksima. Na primjer, cefazolin, tetraciklin, eritromicin itd.
Često se terminologija brka s nomenklaturom (na primjer, nomenklatura zoologije - nazivi razne vrste i podvrste životinja), ali to su potpuno različiti koncepti. Ovdje treba zapamtiti da terminologija tvori sustav homogenih, ujedinjenih elemenata, i nomenklatura - ovo je, zapravo, popis predmeta prikupljenih u okviru iste znanosti, a često elementi nisu povezani. Naziv nomenklature nema točnu definiciju, opisan je. Posljedica toga je nemogućnost sistematizacije nomenklature.
Posebnost znanstvenog govora je njegova pokornost strogim pravilima: nedostaje mu izraz, neknjiževni vokabular; pritom je obvezna točnost, što tekstovima daje određenu suhoću i odvojenost. Iako neke discipline dopuštaju korištenje figurativnih sredstava (na primjer, filologija).
Znanstvene radove karakterizira sastav riječi (elektrokardiogram, biosfera), zamjena glagola imenicama (značenje - značenje, prijedlog - rečenica).
U znanstvenom govoru prevladavaju složene rečenice koje odražavaju uzročnu vezu uz pomoć veznika (ako ..., onda).
Između rečenica mora postojati logičan slijed. Izražavanje misli dopušteno je samo kako bi tekstovi bili dostupniji čitateljima (slušateljima).
Umjetnički stil
Umjetnički stil je ukorijenjen duboko u stoljeća. Njegovo podrijetlo jasno je vidljivo u takvim književnim remek-djelima kao što su: "Priča o prošlim godinama" (početak XII st.), "Ruska istina" (XI i XV st.), "Priča o Igorovom pohodu" (XII st.) itd. Umjetnički stil dosegao je svoj najviši vrhunac u 19. stoljeću u djelima A. S. Puškina, M. Yu. tog vremena. U umjetničkom stilu prikazano je svo bogatstvo i raznolikost ruskog jezika.
Glavni Posebnost umjetnički stil je korištenje u njemu ogromnog broja sredstava umjetničke slike i izražajnosti, što općenito nije karakteristično za druge funkcionalne stilove.
Mnogi znanstvenici vjeruju da umjetnički stil, u principu, nije odvojeni stil, budući da se u tekstovima kombiniraju elementi raznih stilova.
Što se tiče turizma, to je zahvaljujući umjetnički stil možete opisati ljetovalište takvim riječima da će ga potencijalni putnik poželjeti posjetiti. Razna (ispravno odabrana) sredstva izražavanja pomoći će da se mjesto za opuštanje predstavi u svoj svojoj slavi.
Epistolarni stil
Ovaj stil je apsorbirao mnoge od prethodnih. Opseg njegove uporabe je osobna korespondencija ljudi i memoari.
Može se govoriti o takvim izraženim funkcionalni stil x sviđa se izgovoreno i napisano. U kolokvijalnom govoru koriste se razgovorne riječi i izrazi koji nisu uobičajeni za upotrebu u stil pisanja. Ne postoje oštre granice između pisanog i govornog jezika. Tijekom razgovora osoba može koristiti elemente svih ostalih stilova ruskog jezika.
Proizvodni i tehnički stil
Sličnost ovog stila sa znanstvenim leži u činjenici da je i heterogen: velik broj produkcija doprinosi jednako velikom broju podstilova, od kojih svaki karakterizira vlastiti vokabular. I turizam nije iznimka.
Turistički posao nedvojbeno uključuje razvijenu industrijsku i tehničku sferu. Povezan je s pružanjem širokog spektra usluga - usluga prijevoza, smještajnih kapaciteta, slobodnih aktivnosti, prehrane i još mnogo toga. Sve to zahtijeva ne samo razvijenu materijalnu bazu, nego prije svega teorijsku, dokumentarnu osnovu. Tekstovi koji odražavaju proizvodnu i tehničku osnovu turističkog poslovanja trebaju biti napisani određenim stilom. Dakle, za izradu propisa, klasifikacija, skupa pravila i normi potrebna je jasna i precizna prezentacija, točnost teksta, standardizacija. Stoga je u ovom slučaju prikladan poslovni ili proizvodno-tehnički stil. Primjer za to su tekstovi čiji sadržaj otkriva klasifikaciju hotela i restorana, sustav zvjezdica u hotelijerstvu, pravila tehnički rad prostori, standardi hrane itd.
Osim materijalne baze, dokumenti napisani u poslovnom ili industrijskom stilu sastavljaju se izravno prilikom korištenja usluga klijenata. NA turističko poslovanje ugovor, akt, izjava sastavni su tekstovi, bez kojih nije moguća prodaja turističkog proizvoda ili usluge. Takvi tekstovi zahtijevaju jasan i detaljan prikaz svih uvjeta, precizne definicije i logičku strukturu. Ovdje se često koriste posebni izrazi (pravni, tehnički, stručni), složene rečenice, sekvencijalno izlaganje. Primjer takvih dokumenata mogu biti ugovori o provedbi prijevoza grupe putnika, ugovor o pružanju turističkih usluga, ugovor o pružanju konzultacija, pružanje informacija iz područja turističkih usluga, rezervacija aplikacija itd.
Oblik ugovora je u pravilu standardiziran i sastavljen prema određenom modelu, predlošku, budući da je postojanje određenih klauzula neotuđivo. Istodobno, podstavci se mogu razlikovati u svakom konkretnom dokumentu zbog specifičnosti pruženih usluga, kao i individualnih preferencija utvrđenih u određenoj organizaciji. Tako, na primjer, u svakom ugovoru uvijek postoje dvije strane - ona koja nudi uslugu i ona koja se odluči koristiti je.
Ispod je primjer ugovora (primjer, proizvodnja, poslovni stil), u kojem su istaknute glavne točke.
Grad…
LLC "Naziv organizacije, putničke agencije", u daljnjem tekstu "Putni agent" (ili "Agencija"), kojeg zastupa generalni direktor (navedeno je puno ime), djelujući na temelju Statuta organizacije ( ponekad je naznačena i licenca), s jedne strane, i F. I. O. (onoga koji kupuje proizvod ili uslugu), u daljnjem tekstu "Turist" (ili Kupac), s druge strane. Zajedno "Putnički agent" i "Turist" se nazivaju "Stranke", sklopile su ovaj Ugovor, čiji je sadržaj dat u nastavku:
1. Predmet Ugovora
1.1. Putnički agent u ovom Ugovoru navodi potpuni popis usluga koje pruža Turistu, utvrđuje uvjete za njihovu provedbu. Pružanje usluga, odabir i prodaju turističkih proizvoda obavlja Putnička agencija uz određenu naknadu.
1.2. Turistička agencija daje samo pouzdane informacije o turističkim proizvodima i uslugama.
1.3. Značajke kupljenog turističkog proizvoda, vrijeme putovanja, usluge prijevoza, osiguranje i sl. detaljno su opisani u putnom voucheru (ili posebnom obrascu, prijavi za rezervaciju) koji se nalazi u prilogu Ugovora.
2. Odgovornosti putničkog agenta
2.1. Radnje za pružanje usluga Putnička agencija obavlja sukladno izboru, narudžbi turista odgovarajućeg turističkog proizvoda i njegovom plaćanju (vidi niže navedeni stavak).
Pročitali ste uvod! Ako ste zainteresirani za knjigu, možete kupiti punu verziju knjige i nastaviti čitati.
13. Rječnik stručni i terminološki U ruskom jeziku, uz uobičajeni vokabular, postoje riječi i izrazi koje koriste skupine ljudi ujedinjene prirodom svojih aktivnosti, t.j. po struci. To su profesionalizmi. Profesionalnosti karakterizira veća diferencijacija u označavanju oruđa i sredstava za proizvodnju, u nazivu konkretnih predmeta, radnji, osoba itd. Rasprostranjeni su uglavnom u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije, ponekad su svojevrsni neslužbeni sinonimi za posebna imena. Često se odražavaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku "profesionalno". U tekstovima novina i časopisa, kao i u umjetničkim djelima, obično imaju nominativnu funkciju, a služe i kao figurativno i izražajno sredstvo. Dakle, u profesionalnom govoru glumaca koristi se složeni skraćeni naziv glavrezh; u kolokvijalnom govoru graditelja i popravljača koristi se stručni naziv remont kapital; uslužno osoblje računalni centri pozvao strojari i Radnici EVEM-a; na ribarskim brodovima pozivaju se radnici koji gube ribu (obično ručno). shkershchik itd. Prema načinu obrazovanja razlikujemo: 1) zapravo leksički profesionalizmi, koji se pojavljuju kao novi, posebni nazivi. Na primjer, na taj je način gornja riječ nastala u govoru profesionalnih ribara shkershchik od glagola kleveta- "iznutriti ribu"; u govoru tesara i stolara nazivi raznih vrsta blanjalica: calevka, zenzubel, pero i utor i tako dalje.; 2) leksičko-semantički profesionalizmi koji nastaju u procesu razvoja novog značenja riječi i njezina promišljanja. Tako su, na primjer, nastala stručna značenja riječi u govoru tiskara: božićna drvca ili šape- vrsta navodnika; policajac- zajednički naslov za više publikacija, paddock- rezervni, dodatni komplet, nije uključen u sljedeći broj; u govoru lovaca razlikuju se stručni nazivi životinjskih repova: u jelenu - kuiruk, čičak, kod vuka - zapisnik, kod lisice - cijev, kod dabra - lopata, za vjeverice - krzno, kod zeca - cvijet, grozd, repeek itd.; 3) leksički i derivacijski profesionalizmi, koji uključuju riječi poput rezervna guma- rezervni mehanizam, dio za nešto; glavrezh- glavni redatelj, itd., u kojem se koristi ili sufiks, ili način dodavanja riječi itd. Profesionalizam obično nema široku rasprostranjenost u književnom jeziku; njihov opseg ostaje ograničen. Na vokabular terminološki uključuju riječi ili izraze koji se koriste za logički točno definiranje posebnih pojmova ili objekata u nekom području znanosti, tehnologije, poljoprivrede, umjetnosti itd. Za razliku od uobičajeno korištenih riječi, koje mogu biti višeznačne, pojmovi unutar određene znanosti u pravilu su jednoznačni. Karakterizira ih jasno ograničena, motivirana specijalizacija značenja. Razvoj znanosti i tehnologije, nastanak novih grana znanosti uvijek je popraćen obilatom pojavom novih pojmova. Stoga je terminologija jedan od najpokretnijih, brzo rastućih i brzo mijenjajućih dijelova nacionalnog rječnika (usp. samo neke nazive novih znanosti i industrija: automatizacija, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, kardiokirurgija, kozmobiologija i mnoge druge znanosti vezane uz proučavanje svemira, plazma kemija, speleologija, ergonomija itd.). Načini tvorbe pojmova su različiti. Na primjer, postoji terminologija riječi koja postoji u jeziku, t.j. znanstveno promišljanje dobro poznatog leksičko značenje. Taj proces ide na dva načina: 1) napuštanjem općeprihvaćenog leksičkog značenja i davanjem riječi strogom, preciznom imenu, na primjer: signal u teoriji informacija "promjenjiva fizička veličina koja prikazuje poruke"; 2) kroz potpunu ili djelomičnu upotrebu onih značajki koje služe kao osnova za leksičko značenje riječi u narodnoj upotrebi, t.j. naziv po sličnosti, susjedstvu itd., na primjer: rupa- neispravan elektron u nuklearnoj fizici; drapri- vrsta oblika aurore; vrat- međudjelu osovine stroja itd. Imajte na umu da ekspresivno-emocionalna značenja svojstvena riječima s deminutivnim sufiksima u pravilu nestaju tijekom terminologije. oženiti se također: rep(za alate, pribor) šapa(dio okvira strojeva; dio uređaja) itd. Izraz se široko koristi za tvorbu pojmova: brod na nuklearni pogon, odvod dima, radilica, strujni pogon; način pričvršćivanja: lijevanje, oblaganje, konstelacija, topljenje, grijač; pristup elementima stranog jezika: zrak, auto, bio itd. Metoda terminologije fraza se široko koristi: elementarne čestice, primarno zračenje, kozmičke zrake, optička gustoća, svemirska medicina i dr. Veliku ulogu u terminološki sustavi ah igraj inozemne posudbe. Odavno su poznati mnogi nizozemski, engleski nautički pojmovi; talijanski i francuski mjuzikl, povijest umjetnosti, književni pojmovi; Latinski i grčki izrazi nalaze se u svim znanostima. Mnogi od ovih pojmova su međunarodni (vidi § 10). Širenje znanstvenog i tehničkog nazivlja, njegovo prodiranje u različite sfere života dovodi do toga da se u jeziku, uz proces terminologije uobičajenih riječi, nalazi i obrnuti proces- razvoj književni jezik pojmovi, tj. njihovu determinologiju. Na primjer, česta uporaba filozofskih, povijesnih, književnokritičkih, fizičkih, kemijskih, medicinskih, industrijskih i mnogih drugih pojmova učinila ih je uobičajenim riječima, na primjer: apstrakcija, argument, dijalektika, materijalizam, mišljenje, koncept, svijest; koncert, zaplet, stil; amplituda, akumulator, kontakt, kontura, reakcija, rezonancija; analiza, nedostatak vitamina, dijagnoza, imunitet, rendgen; kapron, kombajn, transporter, motor; grijanje, lemljenje, trzaj, filtriranje i dr. Često se nalaze u kontekstu s često korištenim riječima, izrazi se metaforiziraju i gube svoju posebnu svrhu, na primjer: anatomija ljubavi, geografija postignuća, skleroza savjesti, inflacija riječi. Determinologizirane riječi se široko koriste u različitim stilovima govora: kolokvijalnom, knjižnom (u novinarstvu, umjetničkim djelima itd.). Uz njih se često koriste profesionalizmi i termini. Međutim, pretjerano zasićenje umjetničkih, publicističkih djela znanstvenom i tehničkom terminologijom umanjuje njihovu vrijednost i još je krajem 20-ih i početkom 30-ih godina prošlog stoljeća osudio A.M. Gorky, koji je napisao: „... Nema potrebe za zlouporabom terminologije trgovine ili biste trebali objasniti uvjete. To se mora učiniti bez greške, jer to daje knjizi širu rasprostranjenost, olakšava asimilaciju svega što je u njoj rečeno. 14. Rječnik društveno ograničene uporabe Posebne riječi razlikuju se od dijalektalnog i stručnog rječnika, kojim određene društvene skupine ljudi, prema uvjetima svog društvenog položaja, specifičnostima okoline, označavaju predmete ili pojave koji su već imali nazive u općem književnom jeziku. Ovaj vokabular se zove sleng. Za označavanje rječnika društveno ograničene uporabe, osim pojma žargon(fr. žargon), koriste se pojmovi sleng(francuski argot) u značenju "dijalekta određene društvene skupine, stvoren u svrhu jezične izolacije" (izvorno je značio lopovski jezik) i sleng(engleski sleng), češće se koristi u kombinaciji sa "slengom mladih". Posebno se puno žargona pojavilo prije revolucije u govoru vladajućih klasa, što se objašnjava pokušajem da se umjetno stvori posebna vrsta jezika uvođenjem specifičnih elemenata i time donekle odvoji ljude iz vlastitog kruga od ostalih govornika. nacionalnog ruskog jezika. Tako je nastao npr. rusko-francuski salonski žargon plemića, trgovačko-trgovački žargon itd. Npr. plaisir- u značenju "zadovoljstvo, zabava", šetalište- u značenju "šetnja"; sentiment- u smislu "pretjerane osjetljivosti", magarych- u značenju "poslastica o sklapanju profitabilnog posla" itd. Ponekad žargon pojavio se u obrazovnim ustanovama predrevolucionarne Rusije, na primjer: u bursatskom žargonu lupao, stibril, zviždao znači "ukrao" šibani znači "prevaren" zaspati u značenju "nije položio ispit" itd. (vidi N.G. Pomyalovsky u "Esejima o Bursi"). U suvremenom ruskom jeziku postoje riječi "slangy" vokabulara, koje su ili povezane s činjenicama stručnog govora, ili su karakterističan znak dobne zajednice generacije, uglavnom mladih. Na primjer: skretanje- pisači imaju "strani otisak na otisku", koza (koze)- tiskari imaju “izostavljanje teksta u otiscima”; Jarac- Piloti imaju "nehotični skok zrakoplova prilikom slijetanja"; "Annushka", "Plusha", "Patka"(dvokrilac U-2) - nazivi zrakoplova; ostruge, cheat sheet, kontrolna kutija, penis(pet) - za školarce; kotač, kotači(vozilo), sranje(glupost, bezvrijedan dokaz), besposlen(sjedni), sjaj, snaga, željezo, strašan(izvrsno), poput bajuneta(obavezno) - među mladima. Upotreba takvog rječnika začepljuje jezik i treba ga suzbijati na sve moguće načine. U jeziku fikcije, elementi žargonskog (argotičnog) obojenog vokabulara koriste se u ograničenoj količini za govorne karakteristike nekih likova (vidi djela G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, itd.). ). 90-ih godina XX stoljeća. očita je kombinacija narodnog jezika i žargona u novinskim i novinarskim tekstovima, što ukazuje na nepoželjnu vulgarizaciju književnog jezika. Grassroots urbana kultura (lumpenizirani dijelovi društva), kontrakultura mladih i kriminalna subkultura postali su posebno aktivni u tom procesu interakcije. Kao rezultat stručni jezici, žargon mladih i kazneni sleng postali su distributeri žargonskih riječi u književnom jeziku (npr. scoop, scoops, hangout, cool, bezakonje i tako dalje.). Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta funkcionalne i stilske slojevitosti i izražajnog i stilskog obojenja 15. Vokabular interstilski i funkcionalno fiksiran, stilski neutralan i ekspresivno obojen Obavljanje jedne od glavnih funkcija jezika - komunikacije, poruke ili utjecaja - uključuje izbor različitih sredstava iz leksičkog sustava. To je zbog funkcionalne i stilske stratifikacije ruskog rječnika. Odabir pojedinih funkcionalnih stilova, kao i definiranje njihove stilske suštine, moguć je na pozadini vokabulara interstil, stilski neutralan, koristi se za obavljanje bilo koje od navedenih funkcija. (Imajte na umu da u ovom slučaju stilska neutralnost riječi često nestaje.) To uključuje nazive predmeta, pojava, kvaliteta, radnji itd., koji čine osnovu jezika, na primjer: kuća, zid, kruh, mlijeko; vjetar, kiša, vatra; čitati, pisati, hodati, spavati; prijedlog na, za, prije i mnogi drugi. itd. Ovisno o izvršenim funkcijama razlikuju se dva glavna funkcionalna stila: 1) kolokvijalni, koji obavljaju funkciju komunikacije u usmenom obliku izražavanja, i 2) knjižni stilovi, koji obavljaju funkcije komunikacije i utjecaja, uglavnom u pisanom obliku. izražavanja. osnovu kolokvijalnog rječnika je međustilski vokabular. No značajan dio toga čini kolokvijalno-književni i svakodnevni vokabular, koji uključuje riječi i izraze koji se koriste u ležernom razgovoru. Takve slojeve vokabulara karakterizira prisutnost varijanti, t.j. relativno slobodna uporaba normi književnog jezika (riječi, oblici, naglasci). Sa stajališta stilskog kolokvijalnog rječnika, postoji određena redukcija, često velika ekspresija i emocionalnost. oženiti se književne i kolokvijalne varijante: plijen - lijes; uzbudljiv, pokretljiv - groovy; rezervni mehanizam, dio do h-l. - rezervna guma; dojenče - beba, beba; moderan, moderan - moderan; pobrinuti se za nešto na vrijeme itd. Kolokvijalni vokabular sve se više koristi u književnim stilovima, ali iu raznim stilovima beletristike kao jedno od stilskih sredstava za davanje tekstu lakoće, ekspresije, emocionalnosti itd. Iz stvarnog kolokvijalnog rječnika (i književnog kolokvijalnog tipa rezerva, večer, cyber, svlačionica, samopišanje, i kolokvijalno-svakodnevnog tipa agronom, doktor, nesuny) izdvaja se skupina kolokvijalnih riječi koje u svojoj stilskoj obojenosti imaju izraženu negativnu ocjenu, npr.: sigurno (sigurno), naporno raditi, ugraditi (pogoditi), marljiv radnik, nestao, izašao, prevaren, frknuo itd. Takve riječi su u pravilu već izvan književnog jezika, njihova upotreba u usmenom i pisanom govoru mora biti motivirana posebnim stilskim ciljevima, inače samo začepljuju jezik. NA stil knjige osim toga, razlikuje se nekoliko funkcionalnih i stilskih varijanti: službeno-poslovna, znanstvena, novinska i publicistička, od kojih svaka ima svoje leksičke značajke. Općenito, vokabular književnih stilova karakteriziraju sljedeće karakteristične značajke: 1) primat pisanog oblika izražavanja; 2) apsolutna legitimnost značenja upotrijebljenih riječi; 3) prisutnost velike količine apstraktnog vokabulara; 4) jasnoća korištenih terminoloških sustava; 5) rijetke inkluzije drugih stilskih elemenata; 6) aktivna uporaba u određenim stilskim varijantama (na primjer, u novinskom i novinarskom govoru) riječi koje imaju posebna stilska svojstva (na primjer, službena, svečana, uzvišena itd.). Međutim, svaka od gore navedenih varijanti stila knjige ima svoje karakteristike. Rječnik službenog poslovnog stila karakterističan za razne vrste zakona, povelja, rezolucija, protokola, dopisnica, diplomatskih akata, Legalni dokumenti itd. U njima veliku važnost ima točnost i jasnoću iznošenja misli, imena činjenica. Stoga u službenom poslovnom govoru postoji mnogo posebnih izraza (na primjer, diplomatski, pravni), često se koriste zastarjeli klerikalizmi (npr. knjiga štala) i razne vrste govornih markica ( gore spomenuti, odlazni, dolje; na temelju, zapravo, u potvrdi itd.), kao i tiskanice i poslovne klišeje koji vam omogućuju korištenje unaprijed ispisanih obrazaca dokumenata (diplome, putovnice, svjedodžbe, svjedodžbe itd.). Tekstovi ovog stila ne koriste (pa čak ni ne smiju) inkluzije drugog stila (osobito elemente kolokvijalnog stila). U jeziku fikcije službeni poslovni rječnik koristi se kada se opisuju relevantni događaji (na primjer, u sudskim scenama u romanu L.N. Tolstoja "Uskrsnuće" ili u romanu F.M. Dostojevskog "Zločin i kazna", u romanima modernih autora, npr. , G. Medynsky i drugi) ili za karakteristike govora. Rječnik znanstvenog stila uključuje mnoge pojmove (usp. npr. brojne pojmove koji su se pojavili vezani uz istraživanje svemira, razvoj novih znanosti, razvoj novih tehnologija u industriji itd.). U znanstvenom stilu, puno apstraktnih imenica poput apstrakcija, bitak, kategorija, mišljenje, objektivnost, koncept, subjektivnost, konjugacija itd. Znanstveni vokabular, više od ostalih, stalno nadopunjuje rječnik jezika. U znanstvenim tekstovima riječi iz dijalekata i kolokvijalnih elemenata gotovo se ne koriste. Rijetki su uključci iz kolokvijalnog svakodnevnog govora. U modernim stilovima knjiga sve se više razvija odvajanje od znanstvenog stila. proizvodni i tehnički rječnik povezana s nazivom raznih pojmova, procesa, pojava, kvaliteta primijenjene tehnologije; razne profesionalne proizvodne operacije. Upravo u toj leksičkoj raznolikosti nastaje i upotrebljava se većina profesionalizama i žargonsko-stručnih naziva (vidi § 13). Značajna uloga u razvoju i bogaćenju književnog jezika pripada novinski i novinarski rječnik(kao jedna od razina novinsko-novinarskog stila). Njegov sastav nije ujednačen. Tako se ističe veliki sloj društveno-političkog rječnika koji čini osnovu ovog stila. Na primjer: ateizam, dobrobit, vanjska politika, voluntarizam, građanstvo, demokracija, koalicija, komunizam, kompromis, međunarodno, materijalizam, napredak, detant, razoružanje, natjecanje, socijalizam, pokroviteljstvo, eksploatacija i dr. U tekstovima ovog stila često se koriste riječi s apstraktnim značenjem koje često izražavaju određene ocjene. Na primjer: dobrobit, sveosvajajući, degradacija, život koji potvrđuje, krivokletnik, konstruktivan, liberal, kukavičluk, komemoracija, rutinizam, utopija, civilizacija, mizantropija itd. U novinsko-novinarskom stilu nisu rijetke kolokvijalne riječi, oživljavajući tekstove različitih žanrova. U njemu ima puno službenih poslovnih i znanstvenih riječi, budući da su teme novinskih publikacija najraznovrsnije. Posljedično, razmatrani leksički slojevi različitih stilova jezika nisu strogo zatvoreni sustavi. Od njih su samo u službenom poslovnom govoru rijetki elementi drugog stila. Stvarna funkcionalna fiksacija vokabulara često se nadopunjuje posebnim stilske nijanse u značenju koje ukazuje na veću ekspresivnost (ekspresiju) ili emocionalno-vrednovanje, itd. Na primjer, riječi s deminutivno-augmentativnim sufiksima ( nos, cipela) držati se stila razgovora, derivacijskih elemenata dobar-, visok-, većina- i ispod. ( bogatstvo, visoko kulturan, vrhunski) koriste se prvenstveno u stilovima knjiga. Stilska obojenost, posebna se ocjena stvara ne samo riječotvornim sredstvima. Može biti uključena u semantičku strukturu riječi (na primjer, riječ obrazovana, lijepa, pametna sadrže pozitivnu ocjenu, a njihovi antonimi loše odgojen, ružan, glup- negativan). Riječi mogu imati ekspresivno-sinonimno značenje (vidi § 2) referencu koja nastaje na temelju postojećeg izravnog značenja (na primjer, opskurant- ne samo “neznalica”, već “neprijatelj napretka, kulture, znanosti; reakcionar, mračnjak. Riječ se uglavnom koristi u stilovima knjiga. izgovorena riječ šaljivdžija- ne samo "veselica, šaljivdžija", nego "neozbiljna osoba koja se voli zezati"). Uloga stilski obojenog vokabulara posebno je značajna u djelima novinskog i publicističkog stila i beletristike. Rječnik suvremenog ruskog jezika s gledišta njegovog aktivnog i pasivnog zaliha 16. Pojam pasivnog i aktivnog rječnika Rječnik ruskog jezika u procesu povijesni razvoj stalno se mijenja i poboljšava. Promjene u rječniku izravno su povezane s ljudskim proizvodnim aktivnostima, ekonomskim, društvenim, politički razvojživot društva. Rječnik odražava sve procese povijesnog razvoja društva. Pojavom novih predmeta, pojava nastaju novi pojmovi, a s njima i riječi za imenovanje tih pojmova. Umiranjem određenih pojava riječi koje ih nazivaju izlaze iz upotrebe ili mijenjaju svoje značenje. S obzirom na sve ovo, rječnik nacionalnog jezika može se podijeliti u dvije velike skupine: aktivni rječnik i pasivni rječnik. NA aktivni vokabular uključuje one svakodnevne riječi čije je značenje jasno svim ljudima koji govore ovim jezikom. Riječi ove skupine lišene su ikakvih znakova zastarjelosti. Pasivni vokabular uključuje one koji ili imaju izraženu boju zastarjelosti, ili, obrnuto, zbog svoje novosti, još nisu dobili široku popularnost i također nisu u svakodnevnoj upotrebi. Riječi pasivna rezerva dijele se, pak, na zastarjele i nove (neologizme). 17. zastarjele riječi Jednu skupinu zastarjelih riječi čine one koje su potpuno izašle iz upotrebe zbog nestanka onih pojmova koji su označavali: bojar, veča, strijelac, opričnik, samoglasnik(član Gradskog vijeća) upravitelj i dr. Riječi ove grupe se zovu historicizama. Druga skupina zastarjelih riječi su arhaizmi, tj. riječi koje su u procesu jezičnog razvoja zamijenjene sinonimima, što su drugi nazivi za isti pojam. Ova grupa uključuje, na primjer, riječi brijač - frizer; ovo - ovo; bolje - jer; gost - trgovina; kapci - kapci; piit - pjesnik; komon - konj; lanitis - obrazi; poticati - poticati; krevet - krevet itd. I one i druge zastarjele riječi koriste se u jeziku fikcije kao sredstvo za rekreiranje određene povijesne ere (na primjer, u romanima "Razin Stepan" A. Chapygina, "Petar I" A.N. Tolstoja, "Emelyan Pugachev" V. Ya. Shishkova , "Ivan Grozni" V. Kostyljeva, "Vjerni sinovi Rusije" L. Nikulina, "Došao sam da vam dam slobodu" V. Šukšina, "Sjećanje" V. Čivilikina i mnogi drugi). Oni mogu biti sredstvo za davanje govora komičnog ili ironičnog tona. Arhaizmi su dio tradicionalnog uzvišenog pjesničkog rječnika (npr. riječi: breg, obrazi, momče, ovo, oči, ovo itd.). Upotreba historizama i arhaizama u posebnoj znanstvenoj i povijesnoj literaturi već je lišena posebne stilske predodređenosti, budući da omogućuje leksički točnu karakterizaciju opisanog doba. 18. Neologizmi Nove riječi koje se pojavljuju u jeziku kao rezultat pojave novih pojmova, pojava, kvaliteta nazivaju se neologizmi(od rp. neos - novi + logos - riječ). Neologizam koji je nastao zajedno s novim predmetom, stvarima, pojmom nije odmah uključen u aktivni sastav rječnika. Nakon što nova riječ postane opće korištena, javno dostupna, ona prestaje biti neologizam. Na primjer, riječi sovjet, kolektivizacija, kolektivna farma, vođa tima, traktorista, član komsomola, lenjinist, pionir, mičurinist, graditelj metroa, djevičanske zemlje, lunarni istraživač, kosmonaut i mnogi drugi (vidi § 33). S vremenom mnoge od tih riječi također zastarjevaju i prelaze u pasiv jezika. Posljedično, zbog kontinuiranog povijesnog razvoja leksičkog sastava jezika, mnogih riječi, još u 19. stoljeću. percipirani kao neologizmi s apstraktnim značenjem (npr. fikcija, sloboda, stvarnost, građanstvo, humanizam - čovječanstvo, ideja, komunizam - komunistički, društveni, jednakost, socijalizam - socijalistički itd.), u suvremenom jeziku dio su aktivnog fonda rječnika. I neke riječi, koje su nastale relativno nedavno ( porez u naravi, višak prisvajanja, nepman, razmetanje, stranački maksimum, stranački minimum, narodni komesar itd.), uspio prijeći u kategoriju zastarjelih. Osim neologizama, koji su vlasništvo narodnoga jezika, ističu se nove riječi koje je tvorio jedan ili drugi autor. Neki od njih ušli su u književni jezik, npr. crtež, rudnik, njihalo, pumpa, atrakcija, sazviježđe i drugi (kod Lomonosova); industrija, ljubav, ometanje, dodirivanje(kod Karamzina); izblijediti(kod Dostojevskog) itd. Drugi ostaju u tzv povremeno formacije za autorska prava. Obavljaju figurativne i izražajne funkcije samo u pojedinačnom kontekstu i u pravilu nastaju na temelju postojećih modela tvorbe riječi, na primjer: mandolina, osmijeh, srp, čekić, komornik i mnogi drugi od Majakovskog; urlati, rolati B. Pasternak; krzneni, mravljina i mravlja zemlja kod A. Tvardovskog; magija, celofan i drugi od A. Voznesenskog; širokog tijela, nepoznatost, nadzemlje, nefleksibilnost a drugi od E. Jevtušenka. A.I. ima mnogo neuobičajenih riječi. Solženjicin, posebno među prilozima: spreman da se okrene, pojuri kidko, grdno se naceri.
Riječi, čija je uporaba svojstvena osobama određenih profesija, koje imaju opseg upotrebe neke posebne grane znanosti ili tehnologije, čine stručni i posebni rječnik.
Ove dvije definicije - stručna i posebna - nužne su nam kako bismo u ovako istaknutom općem sloju riječi razlikovali, prvo, službeno prihvaćene i redovito korištene posebne pojmove (oni su posebni rječnik) i, drugo, svojstvene mnogim strukama ekspresivno promišljene, reinterpretirane riječi i izrazi preuzeti iz opće cirkulacije.
Razlika između posebnih pojmova i stručnih riječi (inače se nazivaju profesionalizmi) može se pokazati u sljedećim primjerima. U metalurgiji pojam “gadan” odnosi se na ostatke skrutnog metala u kutlači, dok radnici te ostatke nazivaju kozom (nasty je službeni izraz, koza je profesionalizam). Konkavni mlin (poseban izraz) optičari nazivaju i čašom (profesionalizam). Fizičari u šali nazivaju sinkrofazotron lonac za umake, liječnici posebnu vrstu temperaturne krivulje (s naglim porastom i padom temperature pacijenta) nazivaju svijećom. Brusni papir je službeni, terminološki naziv, a brusni papir je profesionalizam, široko korišten u nestručnom narodnom jeziku itd.
Posebna terminologija obično "pokriva" cijelo dano posebno područje znanosti ili tehnologije: svi temeljni pojmovi, ideje, odnosi dobivaju svoje terminološko ime. Terminologija određene grane znanja ili proizvodnje stvara se svjesnim i svrhovitim naporima ljudi - stručnjaka u ovom području. Nastoji se, s jedne strane, eliminirati dubleti i polisemantički pojmovi, a s druge strane postaviti stroge granice za svaki pojam i njegov jasan odnos s ostalim jedinicama koje čine ovaj terminološki sustav.
Profesionalnosti su manje redovite. Budući da se rađaju u usmenom govoru ljudi koji se bave određenom profesijom, rijetko tvore sustav (nitko se posebno ne brine o stvaranju takvog sustava). Za neke objekte i pojmove postoje stručni nazivi, dok za druge nisu. Odnose između različitih profesionalizama također odlikuje određena slučajnost i neizvjesnost. Značenje profesionalizma, koje obično nastaje na temelju metaforičkog promišljanja riječi ili izraza, često se presijeca sa značenjima drugih profesionalizama.
Konačno, za razliku od tehničkih termina, profesionalizmi su jarke ekspresivne, ekspresivne (zbog njihove metaforičnosti), a to se njihovo svojstvo osobito jasno nalazi u blizini službenog, knjižnog posebnog pojma čije značenje taj profesionalizam duplicira (usporedi gornji primjeri).
U nekim slučajevima, profesionalizmi se mogu koristiti kao službeni izrazi; istodobno je njihova ekspresivnost donekle izbrisana, ali se prilično dobro osjeća metaforičko značenje koje je u njihovoj osnovi. oženiti se pojmovi kao što su krak poluge, zub zupčanika, koljeno cijevi itd.
Iako poseban i stručni vokabular ima ograničen opseg uporabe, postoji stalna povezanost i interakcija između njega i rječnika ljudi. Književni jezik ovladava mnogim posebnim pojmovima: oni se počinju upotrebljavati u kontekstima koji im nisu svojstveni, promišljati se, uslijed čega prestaju biti pojmovi, ili se određuju. Usporedite upotrebu u suvremenom novinarstvu, u kolokvijalnom govoru, a ponekad i u fikciji, fraza kao što su ideološki vakuum, bacil ravnodušnosti, orbita slave, korozija duše, kontakt s stanovništvom itd.
Posebni izrazi i profesionalizmi imaju posebnu ulogu u modernoj poeziji, gdje su jedan od znakova "intelektualizacije" stiha.
Dolazi najgora amortizacija – deprecijacija
srca i duše.
(V. Majakovski)
I nećeš oštriti nijednu lopatu,
Da ponovo podignem sve slojeve ovdje,
Gdje je atomsko raspadanje Neuhvatljivih elemenata riječi.
(L. Martynov)
A melodiju visokonaponske molitve, kao prepisnicu, ispisao sam u posebnom izdanju.
(P. Antokolsky)
U fikciji se profesionalnost i posebni izrazi koriste ne samo za govorne karakteristike likova, već i za točniji opis. proizvodni procesi, odnosi ljudi u uslužnom i profesionalnom okruženju. Takva je, na primjer, uloga ovog rječnika u romanima G. Nikolaeve („industrijski” rječnik), pričama M. Prishvina (lovački pojmovi), u esejima V. Ovečkina i E. Dorosha (poljoprivredna terminologija ), itd.
Ne shvaćajući njihovo značenje, osjećamo se pomalo neumjesno kada se ove riječi odnose izravno na nas. Riječi koje karakteriziraju specijalizirane procese i pojave iz bilo koje određene grane znanja su stručni vokabular.
Definicija stručnog rječnika
Ova vrsta vokabulara su posebne riječi ili okreti govora, izrazi koji se aktivno koriste u bilo kojoj osobi. Ove riječi su malo izolirane, jer ih ne koristi velika masa stanovništva zemlje, već samo mali dio koji je stekao specifično obrazovanje. Riječi stručnog rječnika koriste se za opisivanje ili objašnjenje proizvodnih procesa i pojava, alata određene struke, sirovina, krajnjeg rezultata rada i ostalog.
Mjesto ove vrste vokabulara u jezičnom sustavu kojim se služi određeni narod
Nekoliko je važnih pitanja koja se tiču različitih aspekata profesionalizma koja lingvisti još uvijek proučavaju. Jedna od njih: "Koja je uloga i mjesto stručnog rječnika u sustavu nacionalnog jezika?"
Mnogi tvrde da je uporaba stručnog rječnika primjerena samo unutar određene specijalnosti, pa se ne može nazvati nacionalnim. Budući da se formiranje jezika specijalnosti u većini slučajeva događa umjetno, prema svojim kriterijima ne odgovara karakteristikama uobičajenog rječnika. Njegova glavna značajka je da se takav vokabular formira tijekom prirodne komunikacije među ljudima. Osim toga, formiranje i formiranje nacionalnog jezika može potrajati prilično dugo, što se ne može reći za profesionalne leksičke jedinice. Do danas se jezikoslovci i lingvisti slažu da stručni rječnik nije književni jezik, ali ima svoju strukturu i karakteristike.
Razlika između stručnog rječnika i terminologije
Ne znaju svi obični ljudi da se terminologija i jezik specijalnosti međusobno razlikuju. Ova dva koncepta razlikuju se na temelju njihova povijesnog razvoja. Terminologija je nastala relativno nedavno, jezik moderne tehnologije i znanosti odnosi se na ovaj koncept. Stručni vokabular dostigao je svoj vrhunac razvoja u vrijeme zanatske proizvodnje.
Također, koncepti se razlikuju u smislu službene upotrebe. Terminologija se koristi u znanstvenim publikacijama, izvješćima, konferencijama, specijaliziranim institucijama. Drugim riječima, to je službeni jezik određene znanosti. Rječnik zanimanja koristi se "poluslužbeno", odnosno ne samo u posebnim člancima ili znanstvenim radovima. Stručnjaci određene struke ga mogu koristiti u radu i razumjeti jedni druge, dok će neupućenoj osobi biti teško naučiti što govore. Stručni vokabular, čije ćemo primjere razmotriti u nastavku, ima određene suprotnosti s terminologijom.
- Prisutnost emocionalne obojenosti govora i slika - nedostatak ekspresije i emocionalnosti, kao i slikovitost pojmova.
- Poseban vokabular je ograničen kolokvijalnog stila- pojmovi ne ovise o uobičajenom stilu komunikacije.
- Određeni raspon odstupanja od norme profesionalne komunikacije - jasna korespondencija s normama stručnog jezika.
Na temelju navedenih karakteristika pojmova i stručnog rječnika, mnogi stručnjaci teže teoriji da se potonji odnosi na stručni narodni jezik. Razlika u ovim konceptima može se utvrditi međusobnom usporedbom (upravljač - upravljač, sistemska jedinica - sistemska jedinica, matična ploča - matična ploča i drugo).
Raznolikosti riječi u stručnom rječniku
Stručni vokabular sastoji se od nekoliko skupina riječi:
- profesionalizam;
- tehnicizam;
- profesionalni žargon.
Profesionalizmi su leksičke jedinice koje nemaju strogo znanstveni karakter. Smatraju se "poluslužbenim" i potrebni su za označavanje bilo kojeg koncepta ili procesa u proizvodnji, inventara i opreme, materijala, sirovina i tako dalje.
Tehnicizmi su riječi stručnog rječnika koje se koriste u području tehnologije i koriste ih samo ograničeni krug ljudi. Oni su visoko specijalizirani, odnosno neće biti moguće komunicirati s osobom koja nije inicirana u određeno zanimanje.
Riječi strukovnog žargona karakteriziraju reduciran ekspresivno kolorit. Ponekad su ovi pojmovi potpuno nelogični i samo ih stručnjak za određeno područje može razumjeti.
U kojim slučajevima se u književnom jeziku koristi stručni vokabular?
U književnim publikacijama često se mogu koristiti varijante posebnog jezika, usmeni, a ponekad i profesionalizam, tehničarizam i stručni žargon mogu zamijeniti pojmove slabo razvijenim jezikom određene znanosti.
No, postoji opasnost od raširenog korištenja profesionalizama u časopisima - nespecijalistu je teško razlikovati pojmove koji su bliski po značenju, pa mnogi mogu pogriješiti u procesima, materijalima i proizvodima određene proizvodnje. Pretjerana zasićenost teksta profesionalnošću onemogućuje njegovo pravilno percipiranje, čitatelju se gubi smisao i stil.
stručne riječi. Primjeri profesionalizma na ruskom?
Profesionalne riječi ili profesionalizmi su riječi koje su karakteristične za određenu profesiju, ljude koje spaja jedna ili druga profesionalna djelatnost. Liječnici imaju svoj skup takvih riječi, kao i odvjetnici, lingvisti, programeri itd. Te su riječi u pravilu malo poznate i slabo razumljive širokom krugu ljudi, posebice visokospecijaliziranih riječi, iako ima i onih koje se široko koriste u govoru većine ljudi.
Vrijedi napomenuti da službeni pojmovi i profesionalnost nisu ista stvar, na primjer, profesionalnost koza - Ostaci skrutnog metala u metalurgiji, od. izraz je
Evo nekoliko primjera profesionalnosti:
svijeća (liječnici imaju vrstu temperaturne krivulje),
brusni papir (brusni papir).
Stručne riječi i pojmovi u pravilu nemaju višeznačnosti i sinonima, već su potpuno specifični. To ih razlikuje od svih ostalih. Na primjer: štafelaj, grafika, pinceta, smještaj, asimilacija, dijareza, anakruza, klauzula itd.
Stručne riječi su ponekad nerazumljive po značenju, jer njihovo značenje označava određenu radnju i često su riječi posuđene iz stranih jezika.
Na primjer, kuhar priprema fondue - ovo je takvo jelo, a plesač izvodi fondue - to je takav pokret.
Kirurg koristi skalpel obična osoba koristi nož.
stručne riječi pripadaju rječniku uskog opsega uporabe. Najčešće se takve riječi ne koriste aktivno u govoru šire javnosti. Često su profesionalizmi izrazi koji su puni u svakom području znanja ili u proizvodnji, na primjer:
amalgam, diferencijacija, arbitraža, izotopi.
Profesionalizmi ponekad imaju književni analog - riječ s drugačijim korijenom.
Na primjer, u govoru mornara postoji profesionalizam kuharquot ;, a u općeprihvaćenom smislu postoji naziv za ovo zanimanje kuharquot ;, i na brodu - ovo je kuhinja u općeprihvaćenom smislu.
Ta granica između istinskog profesionalizma i terminološkog rječnika ovog područja vrlo je krhka i tanka. U djelima na produkcijsku temu koristi se obilje tehničkih izraza, a u pričama o ratu vojnički.
Obilje posebnog vokabulara pisci koriste za stvaranje situacije, govornih karakteristika likova, pa čak i u humorističku svrhu. Evo što je A.N. Apuhtin P.I. Čajkovski:
Profesionalne riječi na ruskom su skupina riječi ujedinjenih jednom zajedničkom temom, koje se koriste ili u uskoj specifičnosti profesionalna djelatnost, kao, na primjer, medicinski termini, ili su to riječi koje imaju određeno značenje, ali u ovoj profesiji te riječi imaju potpuno drugačije semantičko opterećenje. Primjeri profesionalnih riječi:
Matematičar - korijen, zadatak, hiperbola.
Liječnik: angina pektoris, encefalopatija, epikriza.
Graditelj: ovratnik, vitlo, kanta.
I mnogi drugi.
Profesionalizam se nalazi u svakom području djelovanja, samo su neki rašireni, a neki poznati i prepoznatljivi u užem krugu.
Na primjer, profesionalne riječi mogu se razlikovati po sljedećem popisu:
Profesionalizmi su riječi koje se obično koriste u određenom području djelatnosti, profesiji. Postoje čak i posebni rječnici profesionalizama koji sadrže riječi iz različitih područja djelovanja. Na primjer, bottle u govoru mornara znači pola sataquot ;.
Profesionalizmi se stoga najčešće koriste unutar iste profesionalne skupine.
PROFESIONALIZMI- To su posebne riječi koje se koriste u području najrazličitijih zanimanja. Značajan dio stručnih riječi terminološke je naravi.
U znanosti, umjetnosti, poljoprivredi, industrijskoj proizvodnji - svugdje postoje pojmovi.
Na primjer, kao matematičar po obrazovanju i struci, uvijek sam koristio matematičke izraze: integral, diferencijal, jednadžba, nazivi trigonometrijske funkcije(sinus, kosinus, tangent, itd.).
Glazbenici prirodno koriste glazbene izraze, na primjer: fuga, uvertira, akord, gama, backart, dominantni, molski ton.
Stručne riječi su poseban vokabular karakterističan za određenu struku.
Međutim, treba napomenuti da se stručni vokabular koristi ne samo u određenom okruženju ljudi ujedinjenih jednom profesionalnom djelatnošću.
Koristi se i u novinarstvu i beletristici kako bi čitatelj mogao zamisliti okruženje u kojem djeluje lik određene profesije. Govor heroja ilustracije također može sadržavati uvjete koji se odnose na njegove aktivnosti.
Tako su, na primjer, mnogi naši klasični pisci (Turgenjev, Aksakov, Nekrasov, Tolstoj i mnogi drugi) koristili takozvani lov terminologija: poginuli(skriveni zec) objesiti o rep(goniti zvijer s psima), copalo(oštri donji očnjak vepra), prihvati zvijer(oduzeti progonjena zvijer od psa), kotač(opušten rep divljeg luka) itd.
Postoji čak i "Rječnik lovačkih pojmova". Naravno, postoje i razni drugi rječnici koji daju stručne pojmove vezane uz određenu struku.
Riječi koje koriste predstavnici određene specijalnosti ili profesije nazivaju se profesionalizmi.
Profesionalne riječi u običnom govoru su rijetke. Mogu se čuti ako zamolite nekog zaposlenika da vam pobliže ispriča o svojim aktivnostima, o tome čime se konkretno bavi.
Na primjer, u medicinskom području, profesionalizmu se mogu pripisati sljedeće riječi:
Profesionalizmi su riječi koje se koriste u usmenom govoru ljudi u okruženju uže struke. Često se brkaju sa stručnim terminima. Međutim, ovo različite riječi, čak i ako je profesionalnost zabilježena u rječniku, oznaka profesionalizamquot ;.
Primjeri profesionalnosti:
Rezervna guma je kotač za vozače, šape su citati za uređivač teksta, obor je unaprijed napisan tekst za novinske urednike, udica je čekić za varioce.
Stručne riječi su one riječi koje se koriste između ljudi određene profesije ili specijalnosti.
Na primjer, u medicini - povijest, dijagnoza, hipotenzija; za nautičare - kuhar, kuhinja, kobilica, plovni put, rynda; za umjetnike - akvarel, airbrush, akvatinta, bakropis, impasto.
Stručne riječi, poput onih na dijalektu, koriste samo ljudi određenih profesija. Ove riječi najčešće nisu riječi iz rječnika, ali mnoge od njih već su ušle u uobičajenu upotrebu među ljudima drugih zanimanja. dijalektne riječi su riječi koje se koriste samo u određenim regijama. primjeri:
Na primjer, vojska često kaže charterquot ;, zgradaquot ;, orderquot ;.
A učitelji često koriste izraze kao što su vladarquot ;, sastanakquot ;, daskaquot ;.
