Sözə obraz vermənin əsas vasitəsi onun istifadəsidir məcazi mənada. Birbaşa və obrazlı məna oyunu həm estetik, həm də ifadəli effektlər yaradır bədii mətn, bu mətni obrazlı və ifadəli edir.

Sözün nominativ (adlandırma) funksiyası və reallığın idrak prosesində subyektlə əlaqəsi əsasında birbaşa (əsas, əsas, ilkin, ilkin) və məcazi (törəmə, ikinci dərəcəli, dolayı) mənaları fərqləndirilir.

Törəmə mənada adın bir predmetdən digərinə keçməsi nəticəsində yaranmış əsas, bilavasitə məna ilə yeni, dolayı məna birləşir, yanaşı mövcud olur. Əgər söz daxil birbaşa mənasında birbaşa (birbaşa) konkret predmeti, hərəkəti, xassəni və s., onları adlandıraraq, sonra sözlər portativ mənasında obyekt artıq birbaşa deyil, ana dili danışanların şüurunda yaranan müəyyən müqayisələr və assosiasiyalar vasitəsilə adlandırılır.

HAVA– 1) ‘sifət. üçün hava (hava reaktivi)’;

2) yüngül, çəkisiz ( havadar paltar)’.

Sözdə məcazi mənaların meydana çıxması yeni hadisələri, anlayışları təyin etmək üçün lüğəti sonsuz genişləndirmədən dilin leksik vasitələrinə qənaət etməyə imkan verir. İki obyekt arasında bəzi ümumi xüsusiyyətlər varsa, birindən əvvəl məlum olan ad, əvvəllər adı olmayan, yeni yaradılmış, icad edilmiş və ya məlum olan başqa bir obyektə keçir:

ZƏİF- 1) 'şəffaf, buludlu ( tutqun şüşə)’;

2) 'mat, parlaq deyil ( darıxdırıcı cila, darıxdırıcı saçlar)’;

3) 'zəif, parlaq deyil ( zəif işıq, tutqun rəng)’;

4) 'cansız, ifadəsiz ( darıxdırıcı görünüş, darıxdırıcı üslub)’.

D.N. Şmelev hesab edir ki, birbaşa, əsas məna kontekstlə müəyyən edilməyən mənadır (ən paradiqmatik şərtlənən və sintaqmatik cəhətdən ən az şərtlənən):

YOL– 1) “rabitə yolu, hərəkət üçün nəzərdə tutulmuş torpaq zolağı”;

2) “səyahət, səfər”;

3) “marşrut”;

4) ‘bəzi sl nail olmaq vasitələri. məqsədləri'.

Bütün ikinci dərəcəli, məcazi mənalar kontekstdən, digər sözlərlə uyğunluqdan asılıdır: qablaşdırmaq('səfər'), uğura birbaşa yol, Moskvaya gedən yol.

Tarixən birbaşa, ilkin və məcazi, ikinci dərəcəli məna arasındakı əlaqə dəyişə bilər. Beləliklə, müasir rus dilində sözlərin əsas mənaları devour('yemək, yemək'), sıx("yatmış"), vale(“dərə”). Söz susuzluq bizim dövrümüzdə "içmək lazımdır" və məcazi "güclü, ehtiraslı arzu" əsas birbaşa mənası var, lakin köhnə rus mətnləri ikinci, daha mücərrəd mənanın üstünlüyünü göstərir, çünki sifət tez-tez onun yanında istifadə olunur. su.

Dəyər köçürmə yolları

Mənaların ötürülməsi iki əsas yolla həyata keçirilə bilər: metaforik və metonimik.

Metafora- bu, işarələrin, anlayışların oxşarlığına görə adların köçürülməsidir (metafor - ifadə olunmamış müqayisə): pin ulduzlar; nə təpə başını daramayacaqsan?

Metaforik köçürmə əlamətləri:

1. rəng oxşarlığına görə qızıl yarpaqlar);
2. forma oxşarlığı ( üzük bulvarlar);
3. obyektin yerləşdiyi yerin oxşarlığına görə ( burun qayıqlar, qolçaylar);
4. hərəkətlərin oxşarlığına görə ( yağış nağara çalmaq, qırışlar şırımüz);
5. hisslərin, emosional birləşmələrin oxşarlığı ilə ( qızıl xarakter, məxmər səs);
6. funksiyaların oxşarlığına görə ( elektrik şam lampada söndürmək/yandırmaq işıq, sileceklər maşında).

Bu təsnifat kifayət qədər şərtidir. Sübut - bir neçə əsasla köçürmə: ayaq kreslo(forma, yer); çömçə ekskavator(funksiya, forma).

Digər təsnifatlar da var. Məsələn, prof. Qalina Al-dr. Cherkasova metaforik köçürməni canlılıq / cansızlıq kateqoriyası ilə əlaqədar hesab edir:

1. cansız cismin hərəkəti başqa bir cansız obyektə ötürülür ( kamin– “otaq sobası” və “elektrik qızdırıcısı”; qanad- 'quşlar', 'təyyarə bıçağı, dəyirmanlar', 'yan uzantı');
2. canlandırmaq - həm də canlı obyektdə, lakin fərqli qrupdan ( ayı, ilan);
3. cansız - canlandırmaq ( odur çiçək açdı );
4. canlıdan cansıza ( müşayiət- "patrul gəmisi").

Metaforik köçürmənin əsas meylləri: məcazi mənalar müəyyən bir zamanda sosial əhəmiyyətli olan sözlərdə görünür. Böyük illərində Vətən Müharibəsi Hərbi anlayışları təyin etmək üçün məişət sözləri metafora kimi istifadə edilmişdir: daraqla meşəyə gir qazan . Sonradan, əksinə, hərbi terminlər başqa anlayışlara keçdi: ön işləyir, götürür silahlanma . İdman lüğəti çoxlu məcazi mənalar verir: bitirmək, başlamaq, hərəkət etmək. Astronavtikanın inkişafı ilə metaforalar meydana çıxdı yüksək nöqtə, kosmik sürət, dok etmək. Hal-hazırda böyük rəqəm kompüter sahəsi ilə əlaqəli metaforalar: siçan, arxiv, anaödəmək və s.

Dildə metaforik köçürmə modelləri mövcuddur: müəyyən söz qrupları müəyyən metaforaları əmələ gətirir.

• bir insanın peşəkar xüsusiyyətləri rəssam, sənətkar, filosof, çəkməçi, kloun, kimyaçı);
• xəstəliklə əlaqəli adlar xora, vəba, vəba, delirium);
• təbiət hadisələrinin insan həyatına keçdiyi zaman adları ( Bahar həyat, dolu göz yaşları);
• məişət əşyalarının adları cır-cındır, döşək və s.);
• heyvanların hərəkətlərinin adlarının insanlara ötürülməsi ( qabıqlamaq, mızıldanmaq).

Metonimiya(Yunanca "adının dəyişdirilməsi") iki və ya daha çox anlayışın xüsusiyyətlərinin yaxınlığına əsaslanan belə bir ad köçürməsidir: kağız- "sənəd".

Metonimik köçürmə növləri:

1. məkan qonşuluğu ilə köçürmə ( tamaşaçı- 'Xalq', Sinif– “uşaqlar”): (a) məzmunun adının məzmuna köçürülməsi ( hamısı kəndçıxdı şəhər narahat, hamı bənd yedi boşqab, oxuyun Puşkin ); (b) obyektin hazırlandığı materialın adı obyektə köçürülür ( getmək üçün ipəklər, in qızıl; in qırmızı və qızıl paltarlı meşələr; rəqs qızıl );
2. qonşuluq köçürməsi haqqında d – hərəkətin adının nəticəyə köçürülməsi ( diktə, kompozisiya, peçenye, cem, tikmə);
3. sinekdoxa(a) bütövün bir hissəsinin adını bütövə köçürmək ( yüz məqsədlər mal-qara; onun arxasında göz Bəli göz lazım; onun yeddi yaşı var ağızlar yemlər; o mənimdir sağ əl ; bir ürək ürək mesaj) - atalar sözlərində tez-tez rast gəlinir; (b) tamdan hissəyə ( jasmin– “kol” və “çiçəklər”; gavalı- "ağac" və "meyvə".

Bu təsnifat dildə mövcud olan bütün metonimik köçürmələri əhatə etmir.

Bəzən köçürmə zamanı sözün qrammatik xüsusiyyətlərindən, məsələn, cəm halından istifadə olunur. nömrə: işçilər silah, istirahət edin cənub, getmək üçün ipəklər . Metonimik köçürmənin əsasını isimlər təşkil etdiyinə inanılır.

Ümumi dilə əlavə olaraq portativ dəyərlər, dildə uydurma müşahidə və portativ istifadə edin konkret yazıçının yaradıcılığına xas olan və bədii təsvir vasitələrindən biri olan sözlər. Məsələn, L. Tolstoyda: ədalətli və mehriban səma("Müharibə və Sülh"); A.P. Çexov: qırıq-qırıq ("Son Mogikan") rahat xanım(“Bir idealistin xatirələrindən”), solğun xalalar("Ümidsiz"); K.G.-nin əsərlərində. Paustovski: utancaq səma("Mixaylovskaya bağı"), yuxulu sübh("Üçüncü tarix") ərimiş günorta("Romantiklər") yuxulu gün("Dəniz vərdişi"), ağqanlı ampul("Səyahətlər kitabı"); V. Nabokov: buludlu gərgin gün("Lujinin müdafiəsi") və s.

Metafora kimi, metonimiya da fərdi-müəllif ola bilər - kontekstual, yəni. sözün kontekstual istifadəsi ilə müəyyən edilir, o, verilmiş kontekstdən kənarda mövcud deyil: – Çox axmaqsan, qardaş! - məzəmmətlə dedi telefon (E. Meek); qırmızı saçlılar şalvar ah çək və düşün(A.P.Çexov); Qısa xəz paltolar, qoyun dərisi paltolar izdihamlı...(M. Şoloxov).

Belə məcazi mənalar, bir qayda olaraq, lüğət şərhlərində öz əksini tapmır. Lüğətlərdə yalnız dil praktikası ilə müəyyən edilmiş müntəzəm, məhsuldar, ümumi qəbul edilmiş köçürmələr öz əksini tapır, onlar yaranmaqda davam edir və dilin lüğətinin zənginləşməsində böyük rol oynayır.

Giriş

Rus dilinin lüğətinin zənginliyi və rəngarəngliyi təkcə mütəxəssislər - öyrənilmiş dilçilər tərəfindən deyil, həm də yazıçılar və şairlər tərəfindən qeyd olunur. Dilimizin zənginliyinin amillərindən biri də əksər sözlərin çoxmənalı olmasıdır. Bu, onları müəyyən bir kontekstdə deyil, bir neçə, bəzən tamamilə fərqli olanlarda istifadə etməyə imkan verir.

Polisemantik sözlərin mənaları birbaşa və məcazi ola bilər. Canlı obrazlı mətnlərin yaradılmasında obrazlı mənalar iştirak edir. edirlər ədəbi dil daha zəngin və zəngin.

İşin məqsədi: M.Şoloxovun "Donu sakit axır" mətnində birbaşa və məcazi mənalı sözlərin istifadəsinə dair nümunələr tapmaq.

İş tapşırıqları:

• Hansı dəyərlərin birbaşa, hansının məcazi hesab edildiyini müəyyənləşdirin;
• · M.Şoloxovun “Donu sakit axır” mətnində birbaşa və məcazi mənalı sözlərə nümunələr tapın.

Əsər iki fəsildən ibarətdir. Birinci fəsildə sözlərin birbaşa və məcazi mənaları problemi ilə bağlı nəzəri məlumatlar verilir. İkinci fəsildə hərfi mənada və məcazi mənada işlənən sözləri təsvir edən nümunələrin siyahısı verilmişdir.

Rus dilində sözlərin birbaşa və məcazi mənası

Rus dilində sözlərin iki cür mənası var: əsas, birbaşa məna və əsas olmayan, məcazi.

Sözün birbaşa mənası "səs kompleksi ilə anlayış arasında birbaşa əlaqə, birbaşa nominasiya" Müasir Rus Ədəbi Dili / Ed. P. Lekanta - M .: Daha yüksək. məktəb, 1988. - S. 9-11 ..

Obrazlı məna ikincisi, anlayışlar arasında assosiativ əlaqələr əsasında yaranır. Obyektlərdə oxşarlığın olması bir obyektin adının digər obyekti adlandırmaq üçün istifadə olunmağa başlaması üçün ilkin şərtdir; beləliklə, sözün yeni, məcazi mənası yaranır.

Sözlərin məcazi mənada istifadəsi nitqin ifadəliliyinin hamı tərəfindən qəbul edilmiş üsuludur. Məcazi mənanın əsas növləri metafora və metonimiya üsullarıdır.

Metafora “adların xüsusiyyətlərinin müəyyən oxşarlığına əsaslanaraq bir obyektdən digərinə ötürülməsidir” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Müasir rus dili. - M.: Beynəlxalq münasibətlər, 1995. - 560 s..

Eyni adı alan obyektlərin oxşarlığı müxtəlif yollarla özünü göstərə bilər: onlar formada oxşar ola bilər (əldəki 1-ci üzük - tüstünün 2-ci halqası); rəngə görə (qızıl medalyon - qızıl qıvrımlar); funksiyasına görə (kamin - otaq sobası və kamin - elektrik cihazı yerin istiləşməsi üçün).

İki cismin nəyəsə münasibətdə düzülüşündə oxşarlıq (heyvanın quyruğu - kometin quyruğu), onların qiymətləndirilməsində (aydın gün - aydın üslub), yaratdığı təəssüratda (qara örtük - qara fikirlər) də oxşarlıq. tez-tez müxtəlif hadisələri adlandırmaq üçün əsas kimi xidmət edir. Yaxınlaşma digər əsaslarla da mümkündür: yaşıl çiyələklər - yaşıl gənclik (birləşdirici xüsusiyyət yetişməmişlikdir); sürətli qaçış - sürətli ağıl ( ümumi xüsusiyyət- intensivlik); dağlar uzanır - günlər uzanır (assosiativ əlaqə - zaman və məkanda uzunluq).

Mənaların metaforasiyası çox vaxt cansız cisimlərin keyfiyyətlərinin, xassələrinin, hərəkətlərinin canlı olanlara ötürülməsi nəticəsində baş verir: dəmir sinirlər, qızıl əllər, boş baş və əksinə: zərif şüalar, şəlalənin gurultusu, səs. bir axın.

Tez-tez olur ki, sözün əsas, ilkin mənası cisimlərin müxtəlif əlamətlərə görə yaxınlaşması əsasında metaforik olaraq yenidən düşünülür: boz saçlı qoca - boz saçlı antik dövr - boz saçlı duman; qara örtük - qara 2 fikir - qara nankorluq - qara şənbə - qara qutu (təyyarədə).

Sözlərin polisemantizmini genişləndirən metaforalar poetik, fərdi müəllif metaforalarından əsaslı şəkildə fərqlənir. Birincilər linqvistik xarakter daşıyır, tez-tez təkrarlanan, anonimdir. Sözün yeni mənasının mənbəyi kimi xidmət edən linqvistik metaforalar əsasən qeyri-fiqurdur, ona görə də onları “quru”, “ölü” adlandırırlar: boru dirsəsi, qayıq burnu, qatar quyruğu. Ancaq obrazın qismən qorunduğu belə məna köçürmələri ola bilər: çiçək açan qız, polad iradə. Lakin bu cür metaforaların ifadəliliyi ayrı-ayrı poetik obrazların ifadəsindən xeyli aşağıdır.

Sözlərin yeni mənalarını doğuran quru metaforalardan istənilən nitq üslubunda istifadə olunur (elmi: göz bəbəyi, söz kökü; rəsmi iş: ticarət nöqtəsi, həyəcan); dil obrazlı metaforaları ifadəli nitqə, onlardan istifadəyə meyllidir rəsmi iş tərzi xaric edilir; ayrı-ayrı müəllif metaforaları - mülkiyyət bədii nitq, onlar söz ustadları tərəfindən yaradılmışdır.

Metonimiya “adın qonşuluğuna görə bir obyektdən digərinə keçməsidir”.

Deməli, materialın adının hazırlandığı məhsula ötürülməsi metonimikdir (qızıl, gümüş - Olimpiadadan qızıl və gümüş gətirən idmançılar); yer adları - orada olan insanlar qruplarına (auditoriya - Tamaşaçılar mühazirəçini diqqətlə dinləyir); yeməklərin adları - tərkibindəki (çini qab - dadlı qab); hərəkətin adı - onun nəticəsi (naxış - gözəl tikmə); hərəkətin adı - hərəkət yerinə və ya onu yerinə yetirənlərə (dağları aşmaq - yeraltı keçid); obyektin adı - sahibinə (tenor - gənc tenor); müəllifin adı - əsərlərində (Şekspir - dəst Şekspir) və s.

Metafora kimi, metonimiya da təkcə linqvistik deyil, həm də fərdi müəllif ola bilər.

Sinekdoxa “bütün adının öz hissəsinə və əksinə köçürülməsidir” Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Müasir rus dili. - M.: Beynəlxalq münasibətlər, 1995. - 560 s. Məsələn, armud - meyvə ağacı armud isə o ağacın meyvəsidir.

Məna köçürmələri, məsələn, ifadələrdə sinekdoxaya əsaslanır: dirsək hissi, sadiq əl.

sözün polisemantik metafora ifadəliliyi

Sözün birbaşa və məcazi mənası

Hər bir sözün əsas leksik mənası var.

Misal üçün, Yazı masası- Bu məktəb masası, yaşıl- ot və ya yarpaqların rəngi, var- yemək deməkdir.

Sözün mənası deyilir birbaşa əgər sözün səsi obyekti, hərəkəti və ya işarəni dəqiq göstərirsə.

Bəzən bir sözün səsi oxşarlığa əsaslanaraq başqa obyektə, hərəkətə və ya xüsusiyyətə keçir. Söz yeni leksik məna kəsb edir ki, bu da adlanır portativ .

Sözlərin birbaşa və məcazi mənalarına dair nümunələrə nəzər salın. Bir adam bir söz deyirsə dəniz, onun və həmsöhbətlərinin böyük bir obrazı var su bədəni duzlu su ilə.

düyü. 1. Qara dəniz ()

Bu sözün birbaşa mənasıdır dəniz. Və birləşmələrdə işıqlar dənizi, insanlar dənizi, kitablar dənizi sözün məcazi mənasını görürük dəniz, deməkdir çoxlu sayda bir şey və ya kimsə.

düyü. 2. Şəhər işıqları ()

Qızıl sikkələr, sırğalar, qədəhlər qızıldan hazırlanmış əşyalardır.

Bu sözün birbaşa mənasıdır qızıl. İfadələr məcazi məna daşıyır: qızılısaç- parlaq sarı rəngli saçlar, bacarıqlı barmaqlar- bir şeyi yaxşı etmək bacarığı haqqında deyirlər, qızılıbir ürək- yaxşılıq edən adam haqqında belə deyirlər.

Söz ağır birbaşa məna daşıyır - əhəmiyyətli kütləyə sahib olmaq. Misal üçün, ağır yük, qutu, portfel.

düyü. 6. Ağır yük ()

Aşağıdakı ifadələr məcazi məna daşıyır: ağır vəzifə- həlli asan olmayan mürəkkəb; ağır gün- səy tələb edən çətin gün; sərt baxış- tutqun, şiddətli.

qız tullanır və temperatur dəyişir.

Birinci halda - birbaşa dəyər, ikincidə - məcazi (temperaturun sürətli dəyişməsi).

qaçan oğlan- birbaşa məna. Vaxt tükənir- portativ.

Şaxta çayı bağladı- məcazi məna - çayda suyun donduğunu bildirir.

düyü. 11. Qışda çay ()

Evin divarı- birbaşa məna. O güclü yağış Sən deyə bilərsən: yağış divarı. Bu portativ mənadır.

Şeiri oxuyun:

Bu nə heyrətdir?

Günəş parlayır, yağış yağır

Çayın yanında böyük gözəldir

Göy qurşağı körpüsü yüksəlir.

Günəş parlaq parlayırsa

Yağış yağır nadinc,

Beləliklə, bu yağış, uşaqlar,

çağırdı göbələk!

Göbələk yağışı- məcazi məna.

Artıq bildiyimiz kimi, çox mənalı sözlər polisemantikdir.

Məcazi məna polisemantik sözün mənalarından biridir.

Sözün hansı mənada işlədildiyini yalnız kontekstdən müəyyən etmək olar, yəni. bir cümlə ilə. Misal üçün:

Masanın üstündə şamlar yanırdı. birbaşa məna.

Gözləri xoşbəxtlikdən yanırdı. Obrazlı məna.

dan kömək istəyə bilərsiniz izahlı lüğət. Birinciyə həmişə sözün birbaşa mənası, sonra isə məcazi verilir.

Məsələni nəzərdən keçirək.

Soyuq -

1. malik aşağı temperatur. Əlləri yuyun soyuq su. Şimaldan soyuq külək əsirdi.

2. Tərcümə edilmişdir. Paltar haqqında. Soyuq palto.

3. Tərcümə edilmişdir. Rəng haqqında. Şəklin soyuq çalarları.

4. Tərcümə edilmişdir. Emosiyalar haqqında. Soyuq görünüş. Soyuq görüş.

Biliklərin praktikada konsolidasiyası

Vurğulanan sözlərdən hansının birbaşa, hansının məcazi mənada işləndiyini müəyyən edək.

Süfrədə ana dedi:

- Yetər söhbət edir.

Və oğlum diqqətlə:

- AMMA ayaqlarınızı sallayın bacarmaq?

düyü. 16. Ana və oğul ()

yoxlayaq: boşboğazlıq etmək- məcazi məna; ayaqlarınızı sallayın- birbaşa.

Quş sürüləri uçur

Uzaqda, mavidən kənarda dəniz,

Bütün ağaclar parlayır

çoxrəngli geyim.

düyü. 17. Payızda quşlar ()

yoxlayaq: mavi okean- birbaşa məna; çoxrəngli ağac bəzəyi- portativ.

Külək uçarkən soruşdu:

- Niyə sən çovdar, qızılı?

Və cavab olaraq, spikelets xışıltı ilə:

- Qızıl bizə silah böyüyürlər.

yoxlayaq: qızıl çovdar- məcazi məna; qızıl əllər- məcazi məna.

İfadələri yazaq və onların birbaşa və ya məcazi mənada işlənməsini müəyyən edək.

Təmiz əllər, dəmir mismar, ağır çamadan, canavar iştahı, ağır xarakter, olimpiya sakitliyi, dəmir əl, qızıl üzük, qızıl adam, canavar dərisi.

yoxlayaq: təmiz əllər - birbaşa, dəmir dırnaq- birbaşa, ağır çanta- birbaşa, canavar iştahı- portativ, ağır xarakter- portativ, Olimpiya sakitliyi- portativ, dəmir əl- portativ, qızıl üzük- birbaşa, Qızıl adam- portativ, canavar dərisi- birbaşa.

Gəlin ifadələr yaradaq, ifadələri məcazi mənada yazaq.

Şər (şaxta, canavar), qara (boyalar, düşüncələr), qaçışlar (idmançı, axın), papaq (ana, qar), quyruq (tülkü, qatarlar), hit (şaxta, çəkic ilə), nağara (yağış, musiqiçi) .

Gəlin yoxlayaq: pis şaxta, qara düşüncələr, axın axır, qar qapağı, qatarın quyruğu, şaxta vurdu, yağış təbilləri.

Bu dərsdə sözlərin birbaşa və məcazi məna daşıdığını öyrəndik. Məcazi məna nitqimizi obrazlı, canlı edir. Ona görə də yazıçı və şairlər əsərlərində məcazi məna işlətməyi çox sevirlər.

Növbəti dərsdə sözün hansı hissəsinin kök adlandığını öyrənəcəyik, sözdə onu vurğulamağı öyrənəcəyik, sözün bu hissəsinin mənası və funksiyaları haqqında danışacağıq.

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus dili. 2. - M.: Maarifçilik, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Rus dili. 2. - M.: Balass.
3. Ramzaeva T.G. Rus dili. 2. - M.: Bustard.

1. Openclass.ru ().
2. Festival pedaqoji fikirlər "İctimai dərs" ().
3. sch15-apatity.ucoz.ru ().

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rus dili. 2. - M.: Maarifçilik, 2012. 2-ci hissə. Keçmiş edin. 28 səh 21.
• seçin düzgün variant kimi suallara cavablar:

1. Dilin lüğət tərkibini elm öyrənir:

A) fonetika

B) sintaksis

C) leksikologiya

2. Söz hər iki ifadədə məcazi mənada işlənir:

A) daş ürək, körpü tikmək

B) günəşin hərarəti, daş nəşri

C) qızıl sözlər, planlar qurmaq

3. Çoxmənalı sözlər hansı cərgədədir:

A) ulduz, süni, daş

B) subay, jalüz, jokey

C) qayalıq, kaftan, bəstəkar

• * Dərsdə əldə edilən biliklərdən istifadə edərək sözlərlə 4-6 cümlə hazırlayın sahə və vermək, burada bu sözlərin birbaşa və məcazi mənada işlənməsi.

Sözlər, ifadələr, ifadələr və cümlələr - bütün bunlar və daha çox şey "dil" anlayışına daxil edilmişdir. Onun içində nə qədər çox şey gizlənir və biz dil haqqında nə qədər az şey bilirik! Onun yanında keçirdiyimiz hər gün və hətta hər dəqiqə - istər ucadan fikirlərimizi danışsaq, istərsə də daxili dialoq aparsaq, oxuyaq, radioya qulaq asaq... Dil, nitqimiz əsl sənətdir və gözəl olmalıdır. Və onun gözəlliyi orijinal olmalıdır. Dilin və nitqin əsl gözəlliyini tapmağa nə kömək edir?

Sözlərin birbaşa və məcazi mənası dilimizi zənginləşdirən, onu inkişaf etdirən, dəyişdirəndir. Bu necə baş verir? Gəlin bu sonsuz prosesi, necə deyərlər, sözdən söz yetişəndə ​​anlayaq.

Hər şeydən əvvəl, sözün birbaşa və məcazi mənasının nə olduğunu və onların hansı əsas növlərə bölündüyünü başa düşməlisiniz. Hər sözün bir və ya bir neçə mənası ola bilər. Eyni mənalı sözlərə monosemantik sözlər deyilir. Rus dilində çoxlu sözlərdən daha azdır müxtəlif dəyərlər. Buna misal olaraq kompüter, kül, atlaz, qol kimi sözləri göstərmək olar. Bir neçə mənada, o cümlədən məcazi mənada işlənə bilən söz çoxmənalı sözdür, nümunələr: ev bina, insanların yaşayış yeri, ailə məişəti və s. mənalarında işlənə bilər; səma yerin üstündəki hava məkanıdır, eləcə də görünən işıqlandırıcıların yeri və ya ilahi güc, keçiricilikdir.

Qeyri-müəyyənliklə bir sözün birbaşa və məcazi mənası fərqlənir. Sözün birinci mənası, əsası - sözün birbaşa mənası budur. Yeri gəlmişkən, bu kontekstdə “birbaşa” sözü məcazidir, yəni sözün əsas mənası “hətta bir şey, əyilməz” - “hərfi, birmənalı ifadə” mənası ilə başqa obyekt və ya hadisəyə köçürülür. Ona görə də uzağa getməyə ehtiyac yoxdur - sadəcə olaraq hansı sözləri, nə vaxt və necə işlətdiyimizə daha diqqətli və müşahidəçi olmaq lazımdır.

Yuxarıdakı misaldan artıq aydın olur ki, məcazi məna sözün hərfi mənasının başqa obyektə keçməsi zamanı yaranmış ikinci dərəcəli mənadır. Obyektin hansı xüsusiyyətinin mənanın ötürülməsinə səbəb olmasından asılı olaraq məcazi mənanın metonimiya, metafora, sinekdoxa kimi növləri fərqlənir.

Sözün birbaşa və məcazi mənası oxşarlıq əsasında bir-biri ilə üst-üstə düşə bilər - bu, metaforadır. Misal üçün:

soyuq su - buz əlləri(işarə ilə);

zəhərli göbələk - zəhərli xarakter (işarə ilə);

göydə ulduz - əlində ulduz (yerinə görə);

şokolad konfet - şokolad tan (rəng əsasında).

Metonimiya bir hadisə və ya obyektdə öz təbiətinə görə qalanını əvəz edə bilən bir xüsusiyyətin seçilməsidir. Misal üçün:

qızıl zərgərlik - onun qulaqlarında qızıl var;

çini qablar - rəflərdə çini var idi;

baş ağrısı - başım getdi.

Və nəhayət, sinekdoxa, hissənin tam və əksinə sabit, həqiqətən mövcud olan nisbəti əsasında bir sözün digəri ilə əvəz edildiyi metonimiyanın bir növüdür. Misal üçün:

O, əsl başdır (çox ağıllı deməkdir, baş bədənin beyni ehtiva edən hissəsidir).

Bütün kənd onun tərəfinə keçdi - hər bir sakin, yəni bütövlükdə onun bir hissəsini əvəz edən "kənd".

Sonda nə demək olar? Yalnız bir şey: əgər siz bir sözün birbaşa və məcazi mənasını bilsəniz, nəinki müəyyən sözləri düzgün istifadə edə biləcəksiniz, həm də nitqinizi zənginləşdirəcək, fikir və hisslərinizi gözəl çatdırmağı öyrənəcəksiniz və bəlkə bir gün öz metafora və ya metonimiya ilə gələcək ... Kim bilir?

Sözün birbaşa və məcazi mənası nədir

Sözün mənalarının çoxluğu dilçilik və dilçiliyin tədqiqatçıların diqqətini cəlb edən cəhətidir, çünki hər bir dil mobil və daim dəyişən sistemdir. Hər gün orada yeni sözlər, eləcə də artıq məlum olan sözlərin yeni mənaları görünür. Onların nitqdə bacarıqlı istifadəsi üçün rus dilində yeni semantik çalarların formalaşması proseslərinə nəzarət etmək lazımdır.

Polisamantik sözlər

Bunlar iki və ya daha çox məna daşıyan leksik elementlərdir. Onlardan biri birbaşa, qalanları isə portativdir.

Rus dilində polisemantik sözlərin hansı yeri tutduğunu qeyd etmək vacibdir. Birbaşa və məcazi mənalar dilçiliyin öyrənilməsinin əsas aspektlərindən biridir, çünki polisemiya fenomeni rus dilinin lüğətinin 40% -dən çoxunu əhatə edir. Bu, ona görə baş verir ki, dünyada heç bir dil hər bir konkret mövzuya və konsepsiyaya öz xüsusi təyinatını verə bilmir. Bu baxımdan bir sözün bir neçə başqa sözün mənaları arasında uyğunsuzluq var. Bu, insanların assosiativ təfəkkürü, metafora və metonimiya kimi amillərin təsiri altında baş verən təbii prosesdir.

Polisemiyanın aspektləri: məna münasibətləri

Polisemiya sözün müəyyən mənalar sistemini nəzərdə tutur. Bu sistem necə yaranır? Belə iki komponent sözün birbaşa və məcazi mənası kimi necə görünür? Hər bir leksik vahid ilk növbədə dildə yeni anlayışın və ya hadisənin formalaşması ilə formalaşır. Sonra müəyyən linqvistik proseslərə görə məcazi adlanan əlavə mənalar meydana çıxır. Yeni mənaların formalaşmasına əsas təsiri sözün yerləşdiyi konkret kontekst təmin edir. Bir çox tədqiqatçılar qeyd edirlər ki, çoxmənalılıq linqvistik kontekstdən kənarda çox vaxt mümkün deyil.

Birbaşa və məcazi məna daşıyan sözlər kontekstlə əlaqələnərək belə olur və onların istifadəsi hər bir konkret vəziyyətdə məna seçimindən asılıdır.

Polisemiyanın aspektləri: semantik əlaqələr

Polisemiya və omonimiya kimi anlayışları bir-birindən ayırmaq çox vacibdir. Polisemiya çoxmənalılıqdır, eyni sözə bağlanan, bir-biri ilə əlaqəli mənalar sistemidir. Omonimiya dilçilik hadisəsidir, forma (imla) və səs tərtibatı (tələffüz) baxımından eyni olan sözləri əhatə edir. Eyni zamanda, belə leksik vahidlər mənaca bağlı deyil və bir anlayış və ya hadisədən ümumi mənşəyə malik deyildir.

Konkret sözə qoşulan müxtəlif mənalar arasındakı semantik əlaqələr işığında sözün birbaşa və məcazi mənası bir çox alimlərin tədqiqat obyektidir. Bu qrup leksik vahidlərin öyrənilməsinin çətinliyi ondan ibarətdir ki, çox mənalı sözlər üçün ümumi ilkin məna tapmaq çox vaxt çətindir. Çoxlu bir-biri ilə əlaqəsi olmayan mənaları ayırmaq da çətindir ümumi xüsusiyyətlər, lakin onlar yalnız omonimiya nümunələridir.

Polisemiyanın aspektləri: kateqoriyalı əlaqə

“Sözün birbaşa və məcazi mənası” mövzusunun tədqiqi aspektində alimlər üçün çoxmənalılığın koqnitiv təsnifat baxımından izahı xüsusi əhəmiyyət kəsb edir. Bu nəzəriyyə dil sisteminin son dərəcə yüksək olduğunu göstərir çevik struktur, insan şüurunda bir hadisə və ya obyekt haqqında yeni anlayışların mənimsənilməsi hesabına dəyişə bilər.

Bir çox tədqiqatçılar çoxmənalılığın müəyyən qanunauyğunluqlar əsasında yaranıb inkişaf etdiyinə, dildə kortəbii və sistemsiz proseslərlə bağlı olmadığına inanmağa meyllidirlər. Bu və ya digər sözün bütün mənaları ilkin olaraq insanın şüurunda olur, həm də dilin strukturuna aprior şəkildə daxil olur. Bu nəzəriyyə artıq təkcə dilçiliyin deyil, həm də psixolinqvistikanın aspektlərinə təsir göstərir.

Birbaşa dəyər xarakteristikası

Bütün insanlar sözün birbaşa və məcazi mənasının nə olduğu barədə intuitiv təsəvvürə malikdirlər. Sakinlərin dilində danışsaq, birbaşa məna bir sözə daxil olan ən ümumi mənadır, istənilən kontekstdə istifadə edilə bilər, konkret bir anlayışa birbaşa işarə edir. Lüğətlərdə birbaşa məna həmişə birinci yerdə gəlir. Rəqəmlərdən sonra məcazi dəyərlər gəlir.

Bütün leksik vahidləri yuxarıda qeyd etdiyimiz kimi təkqiymətli və çoxqiymətli bölmək olar. Tək dəyərli sözlər yalnız birbaşa məna daşıyan sözlərdir. Bu qrupa terminlər, dar mövzu qohumluğu olan sözlər, yeni, hələ çox yayılmayan sözlər, xüsusi adlar daxildir. Ola bilsin ki, inkişaf proseslərindən təsirlənir dil sistemi bu kateqoriyalardan olan sözlər əlavə mənalar qazana bilir. Başqa sözlə desək, bu qrupların nümayəndələri olan leksik vahidlərin həmişə birmənalı olmaları şərt deyil.

Portativ dəyər xarakteristikası

Bu mövzu mütləq sertifikatlaşdırma üçün məktəbdə hər hansı bir rus dili müəllimi tərəfindən seçiləcəkdir. "Sözün birbaşa və məcazi mənası" - çox yer tutan bir bölmə mühüm yer rus nitqinin öyrənilməsi strukturunda, buna görə də bu barədə daha ətraflı danışmağa dəyər.

Leksik vahidlərin məcazi mənasını nəzərdən keçirək. Məcazi - dolayı və ya birbaşa nominasiya nəticəsində yaranmış sözün əlavə mənasıdır. Bütün əlavə mənalar əsas məna ilə metonimik, metaforik və ya assosiativ şəkildə əlaqələndirilir. Məcazi mənalar üçün mənaların və istifadə sərhədlərinin bulanması xarakterikdir. Hamısı əlavə mənanın istifadə olunduğu kontekstdən və nitq üslubundan asılıdır.

Məcazi mənanın əsas mənanın yerini tutması, onu istifadədən çıxarması halları xüsusilə maraqlıdır. Məsələn, əvvəlcə ağır çəkic, indi isə axmaq, dar düşüncəli bir insan mənasını verən "balda" sözü.

Məna ötürmə üsulu kimi metafora

Alimlər müəyyənləşdirirlər fərqli növlər sözün əmələ gəlmə üsulundan asılı olaraq məcazi mənaları. Birincisi metaforadır. Əsas məna xüsusiyyətlərin oxşarlığı ilə ötürülə bilər.

Beləliklə, onlar forma, rəng, ölçü, hərəkətlər, hisslər və oxşarlıqları ayırd edirlər emosional vəziyyət. Təbii ki, bu təsnifat şərtidir, çünki oxşar anlayışları metaforik olaraq əvvəllər sadalanan kateqoriyalara bölmək olar.

Bu təsnifat yeganə mümkün deyil. Digər tədqiqatçılar mövzunun animasiyasından asılı olaraq metaforik köçürməni oxşarlığa görə fərqləndirirlər. Beləliklə, canlı obyektin xüsusiyyətlərinin cansıza və əksinə ötürülməsi təsvir edilir; canlıdan cana, cansızdan cansıza.

Həmçinin var müəyyən modellər onun vasitəsilə metaforik köçürmə baş verir. Çox vaxt bu fenomen məişət əşyalarına (döşəməni yumaq üçün alət kimi bir cır-cındır və zəif iradəli, zəif iradəli bir insan kimi bir cır-cındır), peşələrə (sirk ifaçısı kimi təlxək və axmaq davranan biri kimi təlxək kimi) aiddir. , şirkətin ruhu kimi görünməyə çalışmaq), heyvanlara xas səslər (inəyin çıxardığı səs kimi və bir insanın nitqi kimi iniltilər), xəstəliklər (xəstəlik kimi xora və satira və pis istehza kimi). insan davranışı).

Metonimiya məna köçürmə üsulu kimi

“Sözün bilavasitə və məcazi mənası” mövzusunun öyrənilməsi üçün vacib olan digər bir cəhət də qonşuluq üzrə metonimik keçiddir. Bu, anlayışların onlara xas olan mənalardan asılı olaraq bir növ əvəzlənməsidir. Məsələn, sənədlər çox vaxt kağız adlanır, məktəbdə bir qrup uşaq sinif adlanır və s.

Bu dəyər transferinin səbəbləri aşağıdakı kimi ola bilər. Birincisi, bu, nitqini mümkün qədər qısaltmağa çalışan natiqin rahatlığı üçün edilir. İkincisi, bu cür metonimik konstruksiyaların nitqdə istifadəsi şüursuz ola bilər, çünki rus dilində “bir kasa şorba ye” ifadəsi məcazi məna ifadə edir ki, bu da metonimiyanın köməyi ilə reallaşır.

Sözlərin məcazi mənada istifadəsi

Rus dilində praktik məşğələlərdə hər hansı bir müəllim, şübhəsiz ki, öyrənilən bölməyə nümunələr verilməsini tələb edəcəkdir. “Polisematik sözlər: birbaşa və məcazi mənalar” əyani illüstrasiyalarla zəngin bir mövzudur.

“Dul balığı” sözünü götürün. birbaşa məna bu konsepsiya- böyük yarpaqlı bitki. Bu söz şəxsə münasibətdə “dar”, “axmaq”, “sadə” mənalarında da işlənə bilər. Bu misal – klassik istifadə mənanın ötürülməsi üçün metaforalar. Qonşuluq köçürməsi də "bir stəkan su içmək" ifadəsi ilə asanlıqla təsvir olunur. Təbii ki, biz stəkanın özünü yox, içindəkiləri içirik.

Deməli, məcazi mənalar mövzusu intuitiv olaraq hamıya aydındır. Yalnız sözün birbaşa mənasının necə çevrildiyini başa düşmək vacibdir.

Sözün birbaşa və məcazi mənası. Hansı nümunələri verə bilərsiniz?

Sözün birbaşa mənası müəyyən bir şey, xüsusiyyət, hərəkət, keyfiyyət və s. ilə ciddi şəkildə əlaqələndirilir. Söz təmas nöqtələrində məcazi məna daşıya bilər, başqa obyektlə forma, funksiya, rəng, təyinat və s.

Sözlərin mənasına nümunələr:

masa (mebel) - ünvan cədvəli, masa No 9 (pəhriz);

qara rəng - arxa qapı (köməkçi), qara fikirlər (şəmsiz);

işıqlı otaq - parlaq ağıl, parlaq baş;

çirkli bez - çirkli fikirlər;

soyuq külək - soyuq ürək;

qızıl xaç - qızıl əllər, qızıl ürək;

ağır yük - ağır görünüş;

ürək qapağı - ürək qəbulu;

boz siçan - boz adam.

Zolotınka

Rus dilində çoxlu sayda söz və nitq fiqurları həm birbaşa, həm də məcazi (məcazi) mənada istifadə edilə bilər.

Birbaşa məna adətən ilkin məna ilə tamamilə üst-üstə düşür, rəvayətçi tam dediyini nəzərdə tutur.

Nitqimizə obrazlılıq vermək, hansısa keyfiyyəti və ya hərəkəti vurğulamaq üçün sözləri məcazi mənada işlədirik.

Aşağıdakı nümunələr sizə "fərqi hiss etməyə" kömək edəcək:

Dil daim inkişafdadır, bir neçə onilliklər bundan əvvəl yalnız hərfi mənada işlənən sözlər məcazi mənada işlənməyə başlaya bilər - quş evi - ulduz evi, quş evi - yol polisi postu, zebra - heyvan, zebra - piyada keçidi.

Nelli4ka

Birbaşa sözün əsas mənası, məcazi ikinci dərəcəlidir. Budur bəzi nümunələr:

Qızıl sırğalar - birbaşa məna.

Mənim ərim var qızılıəllər - məcazi məna.

Yağış qurd- birbaşa.

Kitab qurd- portativ.

Gümüşüzük - düz.

Gümüşəsr - portativ.

Göydə yanan ulduz- birbaşa.

Ulduz ekran - portativ.

Buzlu heykəltəraşlıq - birbaşa.

Buzlu təbəssüm portativdir.

Şəkərçörəklər - düz.

Ağız şəkər- portativ.

yun yorğan- birbaşa.

Qış ətrafı qarla bürüdü yorğan- portativ.

mink Xəz palto- birbaşa.

Altında siyənək balığı Xəz palto- portativ.

mərmər boşqab - düz.

mərmər cupcake - portativ.

Qara kostyum - birbaşa.

üçün buraxın qara gün - portativ.

Rus dilində hər hansı bir söz əvvəlcə bir və ya bir neçə birbaşa mənaya malikdir. Yəni, Açar sözü kilidi bağladığımız bir şeyi ifadə edə bilər ön qapı və yerdən su fışqırması mənasını verə bilər. Hər iki halda bu, polisemantik sözün birbaşa mənasıdır. Ancaq rus dilində demək olar ki, hər bir sözə məcazi məna vermək olar. Məsələn, ifadədə bütün qapıların açarı, bir söz deyil açar, bir söz deyil qapılar bilavasitə mənasında işlədilmir. Burada əsas problemi həll etmək imkanıdır, qapılar isə çox problemdir. Sözlərin məcazi mənasını tez-tez şairlər işlədirlər, məsələn, Puşkinin məşhur şeirində hər sözün məcazi mənası var:

Yaxud burada Bryusovdakı məşhur gəncin gözü yanırdı, təbii ki, məcazi mənada yanar.

Rus dilində birbaşa və məcazi mənalı sözlər çoxdur. Və bir qayda olaraq, bütün bu mənalar lüğətlərdə öz əksini tapır. Vaxtaşırı oraya baxmaq çox faydalıdır.

Məcazi mənalı söz və ifadələrə nümunələr:

• dırmıq basmaq, məcazi mənada - mənfi təcrübə əldə etmək.
• qulaqlarınızı dikin - çox diqqətli olun,
• çarxlı balıq ovu çubuqları - tərk edin və mütləq balıq ovundan deyil,
• daş ürək - həssas bir insan,
• turş mina - narazı ifadə.
• çox çalışmaq - çox çalışmaq
• iti dil - dəqiq, məqsədyönlü və hətta kostik məlumatları formalaşdırmaq bacarığı.

Budur, yadıma düşdü.

Moreljuba

Amma əslində çox maraqlıdır ki, sözlər təkcə birbaşa deyil, həm də məcazi məna daşıya bilər.

Birbaşa mənadan danışırıqsa, mətndə konkret sözün leksik mənasını tam olaraq nəzərdə tuturuq. Amma məcazi məna leksik başlanğıcın mənasının nəticədə müqayisə ilə ötürülməsi deməkdir

Və burada bəzi nümunələr var:

Eugenie001

Rus dilində sözlər həm birbaşa, həm də məcazi məna daşıya bilər. altında birbaşa məna reallıq obyektini və ya onun əmlakını adlandıran sözləri başa düşmək. Eyni zamanda, bu cür sözlərin mənası kontekstdən asılı deyil, biz onların nə adlandırdıqlarını dərhal təsəvvür edirik. Misal üçün:

əsasında birbaşa məna sözün əlavə leksik mənaları ola bilər ki, bunlar da adlanır portativ. Məcazi məna cisim və ya hadisələrin oxşarlığına əsaslanır görünüş, xassələri və ya yerinə yetirilməsi üçün hərəkətlər.

Müqayisə edin: " daş ev" və "daş üz". "Daş ev" ifadəsində "daş" sifəti birbaşa mənasında (bərk, hərəkətsiz, güclü), "daş üz" ifadəsində isə eyni sifət bir məcazi məna (həssas olmayan, dost olmayan, şiddətli).

Sözlərin birbaşa və məcazi mənalarına dair bəzi nümunələr:

Bir çox üslub fiqurları və ya ədəbi tropiklər məcazi məna (metonimiya, təcəssüm, metafora, sinekdoxa, alleqoriya, epitet, hiperbola) əsasında qurulur.

Sayanlar

Məcazi mənalı söz və ifadələrə nümunələr:

Göründüyü kimi, sözlər müəyyən sözlərlə (hərfi mənada belə keyfiyyətə malik olmayan) birlikdə işləndikdə məcazi məna kəsb edir. Məsələn, sinirlər hərfi mənada dəmirdən hazırlana bilməz, buna görə də bu məcazi mənadır, ancaq dəmir filizi sadəcə dəmirdən ibarətdir (ifadə birbaşa məna daşıyır).

bakirə bakirə

Şirin çay - şirin pişik, şirin musiqi.

Ağrıdan ağlamaq - həbsxana ağlayır (kimsə üçün).

Yumşaq plastilin - yumşaq işıq, yumşaq ürək.

Günəşli gün - günəşli ruh, günəşli təbəssüm.

Plastik paket sosial paketdir (tətillər, xəstəlik məzuniyyəti haqqında).

Wolverine dərisi venal dəridir.

Bağ çiçəkləri - həyatın çiçəkləri (uşaqlar haqqında).

Yaşıl meyvələr - yaşıl nəsil.

Ağacdələn (quş) - ağacdələn (məlumat verən).

Həblə zəhərləmək – mənəvi zorakılıqla zəhərləmək.

Marlena

Sözün birbaşa mənası sözün ilkin olduğu mənada işlədilməsidir. Məsələn: şirin sıyıq.

Sözün məcazi mənası sözün hərfi mənada işlənməməsidir, məsələn, şirin aldatma.

Məcazi mənalı sözlərdən nümunələr vermək lazımdır.. kömək?

misallar verin zəhmət olmasa

Diana Klimova

Sözlərin daşına bilən (dolayı) mənaları dedikdə, adın bir reallıq hadisəsindən digərinə şüurlu şəkildə ötürülməsi nəticəsində yaranan, oxşarlığına, xüsusiyyətlərinin, funksiyalarının ümumiliyinə və s.

Deməli, cədvəl sözü bir neçə məcazi mənada işlənir: 1. Xüsusi avadanlıq əşyası və ya soyuq formalı maşının bir hissəsi (əməliyyat masası, dəzgahın stolunu qaldırmaq); 2. Yemək, yemək (stollu otaq icarəyə götürmək); 3. Müəssisədə işlərin xüsusi dairəsinə cavabdeh olan şöbə (məlumat masası).

Qara sözünün məcazi mənaları aşağıdakılardır: 1. Ağ (qara çörək) adlanan daha yüngül bir şeydən fərqli olaraq qaranlıq; 2. Tünd rəng aldı, qaraldı (günəşdən qara); 3. Köhnə günlərdə: toyuq (qara daxma); 4. Tutqun, tutqun, ağır (qara fikirlər); 5. Cinayətkar, pis niyyətli (qara xəyanət); 6. Əsas deyil, köməkçi (evdə arxa qapı); 7. Fiziki cəhətdən çətin və bacarıqsız (qaranlıq iş).

Boil sözünün aşağıdakı məcazi mənaları var:

1. Güclü dərəcədə təzahür edir (iş tam sürətlə gedir); 2. Bir şeyi güclə, güclü dərəcədə göstərmək (qəzəblə qaynatmaq); 3. Təsadüfi hərəkət etmək (çay balıqla qaynayırdı).

Göründüyü kimi, mənanı ötürərkən sözlər daimi, adi təyinat obyekti kimi xidmət etməyən, lakin danışanlara aydın olan müxtəlif assosiasiyalar vasitəsilə başqa bir anlayışa yaxınlaşan hadisələri adlandırmaq üçün istifadə olunur.

Obrazlı mənalar obrazlılığı saxlaya bilir (qara fikirlər, qara xəyanət). Lakin bu məcazi mənalar dildə sabitləşir, sözlərin təfsiri zamanı lüğətlərdə verilir. Bu baxımdan məcazi-məcazi mənalar yazıçıların yaratdığı metaforalardan fərqlənir.

Əksər hallarda mənaların ötürülməsi zamanı təsvirlər itirilir. Məsələn: boru dirsək, çaydan musluğu, kök quyruğu, saat. Belə hallarda sözün leksik mənasında sönmüş obrazlılıqdan danışılır.

Adların köçürülməsi əşyaların, işarələrin, hərəkətlərin bir şeydə oxşarlığı əsasında baş verir. Sözün məcazi mənası nəsnəyə (işarəyə, hərəkətə) bağlanaraq onun bilavasitə mənasına çevrilə bilər: çaydanın ağzı, qapının tutacağı, stolun ayağı, kitab bel və s.

Anton Maslov

Sözün birbaşa (və ya əsas, əsas) mənası obyektiv reallıq hadisələri ilə birbaşa əlaqəli olan mənadır. Məsələn, masa sözünün aşağıdakı əsas mənası var: "yüksək dayaqlarda, ayaqlarda geniş üfüqi taxta şəklində mebel parçası".

Sözlərin məcazi (dolayı) mənaları adın oxşarlığı, əlamətlərinin, funksiyalarının ümumiliyi və s. əsasında bir reallıq hadisəsindən digərinə keçməsi nəticəsində yaranır.Beləliklə, cədvəl sözü bir neçə məcazi mənaya malikdir: 1. Xüsusi avadanlıq əşyası və ya oxşar formalı dəzgahın bir hissəsi (əməliyyat masası, dəzgah masasını qaldırın). 2. Yemək, yemək (stollu otaq kirayə vermək). 3. Müəssisədə bəzi xüsusi işlərə cavabdeh olan şöbə (məlumat masası).

Əsasdan və hansı əsaslarla bir obyektin adının digərinə keçməsindən asılı olaraq söz mənalarının ötürülməsinin üç növü fərqləndirilir: metafora, metonimiya və sinekdoxa. Bəzi dilçilər transferi funksiyaların oxşarlığına görə də fərqləndirirlər.

6 sinif rus dili dərsinin konspekti

(müəllim: Nesvat L.N., rus dili və ədəbiyyatı müəllimi, MKOU OOSH s.

Ershovka, Vyatskopolyansky rayonu, Kirov vilayəti)

DƏRSİN MÖVZUSU:

Sözlərin birbaşa və məcazi mənası.

Məqsədlər: 1)

Tələbələri birbaşa və məcazi ilə tanış edin leksik məna sözlər

2)

Mətndə məcazi məna daşıyan sözləri tapmaq bacarığını formalaşdırmaq,

4)

Orfoqrafiya və durğu işarələri bacarıqlarını inkişaf etdirin.

Dərslər zamanı:

Motivasiya.

1) Müəllimin sözü:

Dostlar, bugünkü dərsimizin mövzusunu açıqlamazdan əvvəl sizə bir sual vermək istəyirəm,

ədəbiyyatla bağlı, İlya Murometsin kim olduğunu bilirsinizmi?

(Milli qəhrəman, bir çox dastanların qəhrəmanı)

İlya Muromets haqqında dastanlardan birində bu sözlər var: “Söz alma kimidir: birindən

bir tərəfi yaşıl, digər tərəfi qırmızı, onu necə çevirməyi bilirsən, qız .."

Bu cümlənin mənasını düşünün: Söz müxtəlif bucaqlardan baxdıqda,

Digər - "bir tərəfdə yaşıl", "digər tərəfdə qırmızı". Və ən əsası: "Bilirsən necə, qız

çevirmək”, yəni. bir sözün birdən çox mənası ola biləcəyi üçün sözü necə mənimsəməyi bilir

Belə çıxır ki, bir söz birbaşa mənası ilə yanaşı, başqa bir

portativ. Budur dərsin mövzusu: "Sözün birbaşa və məcazi mənası"

(noutbuk girişi).

2) Lövhə yazısı:

dəmir dırnaqlar, dəmir sağlamlığı.

Müəllimin izahı: Dəmir mismarlar ifadəsində sifət mənasını verir

Yaşıl sözünün mənası nədir? (Yetişməmiş,

yetişməmiş)

11)

Bədii yaradıcılıqda məcazi mənalı sözlərin istifadəsi haqqında məlumat

işləyir. (Dərslikdən məlumat).

Lüğət işi: şəxsiyyətləşdirmə, metafora

13) 339-cu məşqi yerinə yetirin

Müəllim:

Məcazi məna daşıyan sözlər nəinki parlaq, ifadəli olur

poetik nitq, həm də nəsr.

15) Gəlin 342-ci məşqə müraciət edək.

a) Mətni oxumaq.

b) Nitq üslubunun, nitq növünün müəyyən edilməsi.

c) Mətnin başlığının tərifi.

d) Lüğət işi: göy, mərcan, sapfir.

16) Mətnin yazılması, orfoqrafik izahat.

: Ümid edirəm ki, sözün birbaşa və məcazi mənasını müəyyən edə bilərsiniz. A

çox gənc olanda, yəqin ki, çox şey başa düşmədin. məşhur

uşaq yazıçısı K.İ. Çukovski bilməyən uşaqların bir neçə dediklərini qeyd etdi

Aşağıdakı ifadələrin rollarına görə oxunması və istifadə olunan sözlərin izahı

məcazi məna:

Mən məktəbə getməyəcəyəm, - beşinci sinif şagirdi Seryozha dedi. - Orada imtahanlar

kəsmək.

b) - Budur qışda qar yağacaq, şaxta vuracaq

-Sonra çölə çıxmayacağam.

- Niyə?

- Bir də ki, şaxtalar mənə dəyməsin.

in) Oğlandan bacısı haqqında soruşurlar

- Nə bacın İrinka xoruzlarla yatmağa gedir?

O, xoruzlarla yatmır - onlar öpürlər: çarpayısında tək yatır.

Ana köynəyi yudu və Petyadan günəşdə quruması üçün onu asmasını istədi.

Petya getdi, amma tezliklə köynəklə qayıtdı.

Qurumaq üçün niyə asmadınız?

- Men yox günəşə çıxdı, - Petya cavab verdi.

19)

Müəllim:

Uşaqlar, siz gülməli hekayələr eşitmisiniz. Məncə daha az şən deyil

keçmiş sizə görünəcək. 340.

20) Məşq: Hər bir cüt cümlədə birbaşa istifadə olunan sözləri göstərin

məcazi məna.

Bacada külək ulayır, fit çalır. Köpək ulayır.

Yorğun gün gecəyə çevrildi. Yorğun oğlan başını aşağı saldı

ananın çiyni.

Baba işdən evə gəldi. Çoxdan gözlənilən yola düşmə günü nəhayət gəlib çatdı.

Ev sahibəsi suyu qızdırdı. Şən mahnı yolda bizi isitdi.

21) Gəlin dərsi yekunlaşdıraq.

a) Məcazi məna birbaşa mənadan nə ilə fərqlənir?

b) Niyə nitqdə məcazi mənalı sözlərdən istifadə olunur?

) Ev tapşırığı:

132-133-cü səhifələrdə nəzəri məlumat, məşq 338