Naši čitatelia nás už dlhšie žiadajú o vytvorenie manuálu na učenie angličtiny pre právnikov. Nie je to ľahká úloha, no napriek tomu sme pre vás pripravili takýto materiál. Bude to užitočné nielen pre predstaviteľov tejto profesie: v správach sa často používa veľa výrazov, takže bude pre vás jednoduchšie pochopiť, o čom hovorí vyhlasovateľ.
Na začiatok by sme sa chceli obrátiť na právnikov, ktorí si nie sú istí, že znalosť angličtiny sa im bude hodiť pri práci. Proces globalizácie sa každým rokom dotýka kariéry viac a viac: ak sa predtým angličtina vyžadovala doslova pre niekoľko špecialít, teraz takmer každý druhý zamestnávateľ vyžaduje znalosť angličtiny, aj keď nepracujete priamo so zahraničnými klientmi. A ak hovoríme o prestížnej medzinárodnej spoločnosti, tak len ľudia s úrovňou nie nižšou ako Intermediate majú šancu dostať sa na požadovanú pozíciu. Samozrejme, je na vás, aby ste sa rozhodli, či sa vám oplatí získavať nové poznatky, ale aj tak vám odporúčame prečítať si náš článok a zamyslieť sa nad ním.
Základný slovník právnych pojmov v angličtine
V tejto časti článku budeme krátky slovník základných právnych pojmov, bez znalosti ktorých sa advokáti len ťažko zaobídu. Aby ste si tieto slová ľahšie zapamätali a správne ich používali, odporúčame použiť slovník lingvolive.com. Zadajte ľubovoľný výraz do vyhľadávacieho panela a pod prekladom uvidíte živé príklady z právnych textov, ktoré používajú toto slovo. Napíšte ľubovoľnú vetu a naučte sa slovo v kontexte.
Teraz poďme zistiť, ako znejú anglický jazyk rôzne druhy a oblastí práva (právo). Mimochodom, slovom zákon sa rozumie nielen právo, ale aj zákon v širokom zmysle slova, ako aj legislatívny akt.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| Konkurzný zákon | konkurzný zákon |
| civilné právo | Civilné právo |
| právo obchodných spoločností | Legislatíva o obchodných spoločnostiach |
| zákon súťaže | Protimonopolné konanie, ochrana hospodárskej súťaže |
| zmluvné právo | Zmluvné právo |
| trestné právo | Trestné právo |
| Zákonník práce | Pracovné právo |
| environmentálne právo | Environmentálne predpisy |
| rodinné právo | Zákon o rodine |
| zdravotnícky zákon | zdravotnícky zákon |
| imigračný zákon | imigračný zákon |
| právo duševného vlastníctva | Právo duševného vlastníctva |
| medzinárodné právo | Medzinárodné právo |
| vojenského zákona | vojenského zákona |
| súkromné právo | Súkromné právo |
| Procesné právo | procesné právo |
| verejného práva | Verejné (verejné) právo |
| právo nehnuteľností | Realitný zákon |
| hmotné právo | Hmotné právo |
| daňový zákon | Daňový zákon |
Ako vidíte, existuje veľa druhov zákonov a každý z nich má svoje vlastné podmienky. Radi by sme vám poskytli najčastejšie používané definície z rôznych častí práva na základe učebnice Absolute Legal English. Skúsme sa naučiť základnú terminológiu.
Právo duševného vlastníctva - Právo duševného vlastníctva
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| Obchodné meno | Živnosť, názov firmy |
| Licencia | Licencia |
| Patent | Patent |
| Reprodukcia | prehrávanie; kopírovať |
| Ochranná známka | ochranná známka |
| Autorské práva | Autorské práva |
| Autorské práva | Vydavateľské právo, právo na dotlač/inscenáciu |
| Zverejnenie | Odhalenie, odhalenie |
| priemyselné vlastníctvo | Priemyselné vlastníctvo (druh duševného vlastníctva) |
| Porušenie /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Porušovanie (práv, zákonov, noriem), porušovanie (autorských práv) |
Súťažné právo - Protimonopolné právo, ochrana hospodárskej súťaže
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| Trestná sankcia | Trestný trest, sankcia |
| dôvera | Trust (združenie podobných podnikov) |
| protisúťažné praktiky | Prax nekalej súťaže, monopolistická prax |
| protimonopolný zákon | Protimonopolný zákon |
| podnikateľských subjektov | Podnikateľské subjekty |
| monopol | monopol |
| Dravá cena | Dumping (umelé zníženie ceny) |
| zdražovanie | Špekulácie, umelá inflácia cien |
| Sprisahanie | Tajná dohoda |
| Dominovať | Dominovať, dominovať (na trhu) |
| Zakázať | obmedziť, blokovať |
| Nevymožiteľné | Void |
Pracovné právo - Pracovné právo
| Slovo | Preklad |
|---|---|
| Dôchodok | Dôchodok |
| Výhody | Kompenzačné platby, dávky, príspevky (čo sa vypláca navyše k základnej mzde) |
| Diskriminácia | Diskriminácia |
| Výpoveď | Výpoveď |
| Nábor | Nábor |
| nadbytok | Prepustenie (zvyčajne zníženie počtu zamestnancov) |
| Odstupné | odškodné |
| Ukončenie | Ukončenie zmluvy/dohody |
| odbory | únie |
| pracovná sila | Personál, zamestnanci podniku, pracovná sila |
Záväzkové právo - Záväzkové právo
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| Záruka | Záruka na produkt poskytujúca výmenu/opravu |
| Nejednoznačnosť /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ výrazov | Nejednoznačnosť pojmov/formulácií |
| Predbežné porušenie | Porušenie zmluvy pred nadobudnutím jej platnosti |
| Povinnosti | Zodpovednosti |
| Zodpovednosť | Finančné, dlhové záväzky |
| povesť | Zrušenie, ukončenie, jednostranné odmietnutie |
| Podmienky | zmluvné podmienky) |
| Na vybitie | zrušiť, ukončiť |
| Na vypracovanie zmluvy | Uzavrieť dohodu |
| Vymáhateľné | Právne záväzné, vykonateľné |
| nezáväzné | Nezáväzne |
Právo nehnuteľností - Právo nehnuteľností
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| Prenajímateľ | Prenajímateľ, majiteľ nehnuteľnosti |
| Nájomca | Nájomca |
| Dedič /eə(r)/ | dedič |
| Vecné bremeno | Služobnosť (obmedzené právo užívať pozemok) |
| panstvo | majetok, držba |
| Poplatok jednoduchý | Právo dediť bez obmedzenia |
| Poplatkový chvost | Obmedzené dedičské právo |
| Voľný majetok | Vlastníctvo nehnuteľností |
| Prenájom | Prenajatá nehnuteľnosť |
| doživotný majetok | Majetok v doživotnom vlastníctve |
| Nájomné | Nájomné |
| Reverzia | Spätný prevod práv na pôvodného vlastníka; právo vykúpiť založenú alebo scudzenú nehnuteľnosť za dlhy |
Právo obchodných spoločností – zákon upravujúci činnosť akciových spoločností (právo obchodných spoločností)
| Slovo | Preklad |
|---|---|
| Bankrot | Úpadok, platobná neschopnosť |
| Súhlas | súhlas, dovolenie |
| Rozšírenie | Konsolidácia (podniky) |
| recesia | kríza, recesia |
| odmeňovanie | poplatok, platba, odmena |
| Splácanie | Návrat, splatenie dlhu |
| Udržateľnosť | Schopnosť zostať na rovnakej úrovni po dlhú dobu |
| Prispieť | Prispieť |
| Zachovať | podpora |
| Na nápravu | opraviť, odstrániť |
No, ste pripravení pokračovať? Všetka vyššie uvedená terminológia sa vzťahuje na jednotlivé oblasti práva, no existuje slovná zásoba, ktorú potrebuje poznať takmer každý právnik. Tieto slová charakterizujú súdnu činnosť, prípravné konanie, ako aj výsledky súdnych procesov a druhy trestov. Máte záujem? Potom sa zoznámime s týmito pojmami.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| Porušenie /briːtʃ/ /porušenie /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ zákona | Porušenie zákona |
| Prípad | Súdny prípad |
| Sťažnosť | Sťažnosť, žaloba |
| zmluva | dohoda, dohoda |
| Obrana | Reakcia k žalobe, obhajoba na súde, argumentácia obvineného |
| Obranca | obvinený, obžalovaný |
| Pokuta | Dobre |
| Vypočutie | Zasadnutie súdu, pojednávanie |
| sudca | sudca |
| Porota | porota |
| Súdny spor | Súdne spory, súdne spory, občianske spory |
| Právna žaloba | Súdny spor, súdny spor, súdny spor |
| Súdny spor /ˈlɪtɪɡənt/ | Ktorákoľvek strana súdneho sporu (žalobca alebo odporca) |
| Žalobca | žalobca, žalobca |
| Prokurátor / prokurátor | prokurátor, prokurátor |
| Tribunál | Špeciálny súd: Dotazovací súd Pracovné vzťahy, tribunál atď. |
| Verdikt /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Verdikt, rozhodnutie poroty |
| Obvinenie (z) | obvinenie (z niečoho) |
| Obvinenie (z) | Výpoveď (o niečom) na súde (spravidla neopodstatnená), výpoveď bez dôkazov o vine |
| Súdny príkaz | Súdny príkaz zakazujúci súdny príkaz |
| Priestupok | Priestupok |
| Osada | dohoda o vysporiadaní |
| súd | Súd (ako abstraktný pojem a miesto stretnutia) |
| Súd | Bežný názov pre porotcov a sudcov |
| Poškodenie | Materiálne odškodnenie, náhrada škody |
| úsudok | Rozhodnutie súdu |
| orgán činný v trestnom konaní | súdnictvo, orgán činný v trestnom konaní |
| legálne zneužívanie | Porušovanie zákona, zneužívanie zákona |
| súdne konanie | Súdne spory, procesné úkony |
| Legislatíva | Legislatíva, právo |
| súdny proces | pojednávanie, súdny spor, súdny spor |
| Obviniť | Obviňovať |
| Na odvolanie | Odvolanie, protest (rozsudok) |
| pokutovať | pokutovať |
| viazanie (dokument, rozhodnutie) | viazanie (dokument, rozhodnutie) |
| občianske | Občianske právo, občianske (netrestné, nevojenské) |
| Súdne /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Súdne, právne |
| Právne | zákonný, zákonný |
Vedieť len slová nestačí: musíte ich vedieť správne skombinovať. Nižšie uvidíte niektoré výrazy, ktoré bude užitočné zapamätať si celé, bez analýzy na jednotlivé slová.
| fráza | Preklad |
|---|---|
| Obvinenie proti | obvinenie proti niekomu |
| Veľká/značná/veľká pokuta | Veľká pokuta |
| Menší /ˈmaɪnə(r)/ priestupok | drobný priestupok |
| Obviniť krivo | krivo obviniť, ohovárať |
| Obviniť niekoho z niečoho / Obviniť niekoho z niečoho | Obviňovať niekoho za niečo / Obviňovať niekoho z toho, že niečo urobil |
| dostaviť sa na súd | Dostaviť sa na súd |
| Domáhať sa svojich práv | Postaviť sa za svoje práva |
| Byť obvinený z priestupku / zločinu | Obvinenie z priestupku/zločinu |
| Byť vinným z... | Byť vinný z... |
| Príďte sa súdiť | Dostať sa na súd (o prípade) |
| Odmietnuť/vyvrátiť /rɪˈfjuːt/ obvinenia | Zaprieť / vyvrátiť tvrdenie, nepodložené obvinenie |
| Čeliť/dostať pokutu | Dostať pokutu Budeš čeliť/dostaneš pokutu. - Dostanete pokutu. |
| Na podanie žaloby | žalovať, podať žalobu |
| Vznášať obvinenia proti / o niekom | Urobiť vyhlásenie proti niekomu/o niekom |
| Vzniesť/obviniť niekoho | vzniesť na niekoho obvinenie, niekoho obviniť |
| Zaplatiť pokutu | Zaplatiť pokutu |
| Predsedať súdu/prípadu | Viesť súdne zasadnutie |
| Postaviť sa pred súd | zodpovedať sa súdu, postaviť sa pred súd |
Upozorňujeme, že ako príklad sme pre každú tému zahrnuli iba hlavné pojmy. Ak chcete získať viac úplné znalosti, treba si zobrať jednu zo špeciálnych učebníc, o ktorých si povieme na konci článku, a študovať s ňou. A aby ste si to rýchlo osvojili a ľahko pochopili ťažké chvíle, odporúčame vám obrátiť sa na. Pomôžu vám výrazne zlepšiť vaše znalosti.
Trestné právo - slovník trestného práva v angličtine
Táto oblasť práva je bohatá na špecifické pojmy, preto sme sa jej rozhodli venovať viac pozornosti ako iným. A začneme štúdiom názvov zločinov v angličtine. Kompletný slovník s menami zločincov, ktorí páchajú nezákonné činy, nájdete v článku „ Typy trestných činov v angličtine“. Tu uvádzame niektoré základné pojmy.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| (A) vlámanie /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Vlámanie |
| (A) krádež auta/automobilu /θeft/ | krádež auta |
| (A) vražda | Úmyselné zabitie |
| (A) znásilnenie | Znásilnenie |
| (Lúpež | Lúpež, krádež |
| Pobúrenie | Hrubé porušenie, zločin, pobúrenie |
| Vydieranie | Vydieranie |
| obchodovanie s drogami | pašovanie drog |
| Podvod | Podvod |
| Únos | Únos lietadla |
| Nezákonné činy/konania | Nezákonné akcie |
| Únos | Únos |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Zneužitie postavenia/moci |
| Zabitie | Zabitie |
| Prepadnutie | pouličná lúpež |
| Krádeže v obchodoch | krádeže v obchode |
| Skimming | Zločin, pri ktorom podvodníci čítajú vaše údaje banková karta pri používaní bankomatu |
| pašovanie | pašovanie |
Upozorňujeme, že vedľa niektorých druhov trestných činov sme v zátvorkách napísali neurčitý člen a/an. Faktom je, že tieto slová môžu byť v závislosti od kontextu spočítateľné (použité s článkom) aj nespočítateľné (použité bez neurčitého člena).
Chystáte sa stať právnikom a obhajovať klientov na súde? Alebo sa možno chcete stať prokurátorom a bojovať proti zločinu? Musíte byť schopní správne vyjadriť svoje myšlienky v angličtine pomocou právnych výrazov. V tabuľke sme pre vás zhromaždili hlavné slová a frázy, ktoré určite potrebujete vedieť, a ďalšie znalosti nájdete v učebnici.
| Slovo/Fráza | Preklad |
|---|---|
| zločin | Zločin |
| Obeť | obeť, obeť |
| svedok | svedok |
| Spory | Nezhody, spory |
| Dôkazy | Dôkaz, svedectvo (nespočítateľné podstatné meno, použité bez člena) |
| Vyšetrovanie trestného činu | Vyšetrovanie, vyšetrovanie (nejakého zločinu) |
| trestné stíhanie | Obvinenie, trestné stíhanie |
| svedectvo | Svedecké výpovede |
| Ospravedlniť | odôvodniť |
| Zatknúť | Zatknite, vezmite do väzby |
| Byť vo väzbe | Byť vo väzbe (až do súdneho procesu) |
| Spáchať | Spáchať trestný čin) |
| Odsúdiť | Priznať vinu, vyhlásiť rozsudok o vine |
| Obviniť | obviniť (zločin), obviniť |
| Priznať vinu / priznať vinu | priznať vinu |
| Vyhlásiť sa za nevinného | Vyhlásiť nevinnosť |
| Na trestné stíhanie | Obviňovať, stíhať |
| Kriminálny | zločinec, zločinec |
| Nevinný | Nevinný |
| Trestný čin | Trestný čin |
| Obvinené práva v súdnej sieni | Práva obvineného na súde |
| Nepriamy dôkaz | Nepriamy dôkaz |
| Nezvratné/Usvedčujúce/Tvrdé dôkazy | Tvrdé fakty, tvrdé dôkazy |
| Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ zločin | Kriminalita mladistvých |
| miesto činu | Miesto činu |
| Zatknúť niekoho za niečo | Zatknúť niekoho za niečo |
| Zatknúť niekoho na základe obvinenia/podozrenia z niečoho | Zatknite niekoho na základe obvinenia/podozrenia z niečoho |
| Byť zatknutý | byť zatknutý |
| Byť predmetom vyšetrovania | byť vyšetrovaný |
| Priviesť na zodpovednosť / priviesť na zodpovednosť | Vyvodiť trestnú zodpovednosť |
| Zhromažďovať/zhromažďovať dôkazy | Zhromažďovať dôkazy Zhromažďovať dôkazy |
| Spáchať trestný čin / priestupok (proti) | spáchať zločin (proti) |
| Spáchať podvod | podvádzať |
| Odsúdiť niekoho z trestného činu / trestného činu | Vyvodiť trestnú zodpovednosť za priestupok |
| Aby zrušili obvinenia | Zrušiť poplatky |
| Aby unikol trestnému stíhaniu | Vyhnite sa trestnému stíhaniu |
| Bojovať/bojovať so zločinom | Bojujte so zločinom |
| Nájsť niekoho vinného/nevinného z niečoho | Nájdite niekoho vinného/nevinného z niečoho |
| Podávať dôkazy | Svedčiť, svedčiť |
| Na stlačenie/preferovanie/prinesenie poplatkov | Tlačové poplatky |
| Na predloženie dôkazov | predložiť dôkazy |
| Prepustiť niekoho bez poplatku | Uvoľnenie bez poplatku |
| Vyriešiť zločin | Vyriešte zločin |
Aké zdroje výučby anglického jazyka by mali právnici používať?
Samozrejme, slovná zásoba a znalosti právnika sa neobmedzujú len na slovnú zásobu, ktorú sme navrhli. Preto sme pre vás zostavili zdroje, ktoré môžete použiť na zlepšenie svojich vedomostí. Odporúčame vziať si za základ niektorú z nižšie uvedených učebníc, v takom prípade dostanete „kódex zákonov“ v anglickom jazyku – jasný akčný program na zlepšenie vašich zručností. A stránky vám pomôžu držať krok s najnovším vývojom v právnom svete.
Ktoré učebnice v angličtine pre právnikov odporúčame používať:
- „Absolute Legal English Book (English for International Law)“ od Helen Callanan a Lyndy Edwards – používa sa na prípravu na Cambridge ILEC Preparation Lawyer Exam.
- „Úvod do medzinárodnej právnej angličtiny (kurz pre triedu alebo samoštúdium)“ od Amy Krois-Lindner a Matta Firtha (Cambridge).
- „Právnická učebnica angličtiny“ od Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- „Career Path: LAW“ od Virginie Evansovej, Jenny Dooleyovej, Davida J. Smitha.
- „Angličtina pre právnikov“ od Andrewa Frosta.
- „Právna angličtina: Ako porozumieť a zvládnuť jazyk práva“ od Williama R. McKaya a Helen E. Charltonovej.
Ak to tak cítite slovná zásoba základná učebnica nestačí, alebo ak si chcete svoje vedomosti precvičiť pomocou cvičení, pozrite si tieto návody:
- „Skontrolujte svoj anglický slovník pre právo“ od Rawdona Wyatta.
- Oxford: Slovník práva od Elizabeth A Martin
- „Otestujte si svoju profesionálnu angličtinu: právo“ od Nicka Briegera
Okrem kníh vám prídu na pomoc aj online zdroje. Na začiatok vám chceme predstaviť veľmi užitočnú stránku od University of Cambridge cdextras.cambridge.org. Tu nájdete interaktívny simulátor na učenie sa neznámych slov. Všetky pojmy sú rozdelené do tém – vyberte si tú, ktorú potrebujete a naučte sa nové slová, robte cvičenia a hrajte špeciálne hry na lepšie zapamätanie.
- uscourts.gov je online slovník s jednoduchým vysvetlením pojmov.
- plainenglish.co.uk - slovník so základnými pojmami a nastavenými frázami vo formáte PDF.
- generálny prokurátor.jus.gov.on.ca - ďalší moderná slovná zásoba právne podmienky.
Čítate radšej časopisy v angličtine? Čítajte nie zábavnú tlač, ale odbornú. Online noviny a právnické časopisy vám výrazne pomôžu pri učení sa tejto zložitej oblasti jazyka a poskytnú vám všetky relevantné informácie v tejto oblasti.
10 vzdelávacích platforiem: kde získať znalosti v angličtine.
Snažili sme sa, aby bol pre vás čo najužitočnejší. kompletný sprievodca na štúdium angličtiny pre právnikov. Ak sme nespomenuli nejaký známy zdroj, napíšte o ňom do komentárov, radi doplníme náš článok.
A ak sa chcete rýchlo a profesionálne naučiť angličtinu pre právnikov, pozývame vás do, v ktorej sa naučíte len slovnú zásobu a gramatiku, ktorú potrebujete.
Zostavili sme pre vás dokument, ktorý obsahuje všetky slová a výrazy na túto tému. Môžete si ho stiahnuť z odkazu nižšie.
Právne pojmy v angličtine s prekladom, samozrejme, nájdete v referenčných knihách, ale v prvom rade je potrebná základná znalosť jazyka.
Ak si zoberieme napríklad právnu vedu, pre právnika bolo kedysi hranicou dokonalosti mať znalosti v oblasti práva. Teraz, keď sa svet zmenil a všetky sféry života dosiahli iné hranice, ďaleko presahujúce hranice jednej krajiny.
Obchod, veda a iné odvetvia nadobudli medzinárodný rozmer a rýchlo sa rozvíja spolupráca so zahraničím.
Je tu naliehavá potreba vedomostí cudzie jazyky. To platí najmä pre právnikov, ktorí neustále čelia dokumentom, ktoré vyžadujú preklad.
Právne podmienky v angličtine s prekladom
Raz zaznel záver odborníkov, že človek využíva len 5% schopností svojho mozgu. Tieto informácie sa nemohli stať impulzom pre ľudí, aby aktívnejšie využívali intelekt a rozvíjali ho.
Teraz je ťažké niekoho prekvapiť znalosťou cudzieho jazyka, no v právnej oblasti to má svoje špecifiká a na voľné miesta bez praxe si vyžaduje pozoruhodné schopnosti v prekladateľskej agentúre. To je presne ten prípad, keď sa vyžaduje aktívnejšie využitie rozumových schopností.
Angličtina hovorová a právnická sú dva veľké rozdiely. Pasívne kombinácie, celé vety, úvodné konštrukcie – to všetko značne komplikuje právne podmienky v angličtine s prekladom do ruštiny.
S takýmito frázami sa pri učení jazyka vôbec nemusíte stretnúť. Ale v právnej praxi sa nachádzajú takmer v každej vete dokumentov.
Tu sú niektoré z právnych pojmov:
- protipohľadávka - protipohľadávka
- spáchanie trestného činu - spáchať zločin
- trestný čin - zločin
- porota - súd porotou
- náhradu škody - odškodnenie
Prečo potrebujete slovník právnych pojmov
Dokonca aj na samom vysoký stupeň znalosti v angličtine budú musieť použiť referenčnú literatúru, aby sa objasnil preklad konkrétneho výrazu.
Koniec koncov, v angličtine má to isté slovo alebo výraz niekoľko významov.
Môžeš použiť tlačové médiá: Anglicko-ruské slovníky, slovníky právnych pojmov v angličtine. Môžete si stiahnuť špeciálny program do počítača alebo sa obrátiť na online preklad.
Na internete nájdete tabuľky s prekladmi najbežnejších výrazov z angličtiny. To značne zjednodušuje úlohu prípravy dokumentu v ruštine.
Každá tabuľka má samostatný smer, napríklad trestné právo, občianske právo alebo preklad dokumentov o medzinárodnom obchode.
Preklad právnych pojmov z angličtiny
Jedna vec je, keď sa právnik s problémom prekladu stretne len niekedy. Ďalšou vecou sú prekladateľské agentúry, ktoré majú špičkových špecialistov.
Právne výrazy v angličtine s prekladom do ruštiny sú pre nich bežné ako akýkoľvek iný preklad. Veď v tejto oblasti majú dlhoročné skúsenosti.
Najčastejšie sa podobný problém s prekladom vyskytuje medzi podnikateľmi, ktorí sa zaoberajú spoločným obchodom so zahraničnými partnermi.
Niektoré dokumenty, napríklad zmluvy, osvedčenia, vyžadujú nielen ultra presný preklad, ale aj notárske overenie. Takéto služby sú k dispozícii aj prekladateľským agentúram.
Mimochodom, takéto služby môže potrebovať aj súkromná osoba napríklad pri uzatváraní manželstva s cudzincom na vybavenie dokladov na štúdium v cudzine. vzdelávacia inštitúcia. Túto úlohu zvládnu iba profesionálni prekladatelia.
AKO OBJEDNAŤ PREKLAD
reality moderná spoločnosť je zväčšovanie a rozširovanie Medzinárodné vzťahy a neustála výmena skúseností. Úzka interakcia zástupcov rozdielne krajiny v otázkach podnikania sú nútení hľadať spôsoby, ako odstrániť jazykovú bariéru. Mať vlastného špecialistu na prenášanie myšlienok na zahraničného partnera v čase krízy a ekonomickej nestability je nedostupný luxus. Ale nezúfajte! Vynikajúcou alternatívou riešenia jazykového problému je použitie online obchodného prekladača.
Mobilný, bezplatný a kedykoľvek dostupný online prekladač pre podnikanie zo „stránky“ sa stane „neviditeľným“ zamestnancom vašej priateľskej a úzky tím. Pre neho neexistujú žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o tému a smerovanie. Rovnako vydarený preklad recept na varenie a základy podnikania v oblasti ropy a zemného plynu, náš prekladateľ pre podnikanie zvíťazí zahraničného partnera a urobiť dobrý obchod. Pomocou služieb našej služby budete môcť reálne zhodnotiť kvalitu prekladu, efektivitu jeho poskytovania a pohodlnosť dôkladne premyslenej funkcionality. Jednoduchosť a pracovný komfort – to sa podľa nás môže stať kľúčom k úspešnému a efektívnemu podnikaniu!
4,71/5 (celkom: 705)
Poslaním online prekladača m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšími, spôsoby, ako získať online preklad, sú jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladmi z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!
Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte "hviezdny tím" "stávkou" na talent
Okrem poslania a vízie je tu ešte jeden dôležitý dôvod, prečo podnikáme v tomto biznise online prekladov. Hovoríme tomu „hlavná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, ťažko ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme približne 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Jedáva im celé zloženie zamestnancov, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, učíme, staráme sa.
Ak máte možnosť pomôcť, pridajte sa! Získajte +1 karmu ;)
Tu - môžete uskutočniť prevod (nezabudnite zadať svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás je zodpovedný za to, čo sa deje!
Právny slovník
PRÁVNE PODMIENKY- prostriedok právnej techniky, pomocou ktorého konkrétne pojmy nadobúdajú slovné vyjadrenie v texte normatívny akt. Ako primárny materiál pre písanie pravidiel zákona, Yu.t. majú prechodný význam. Pomocou Yu.t. štát zastúpený ... Encyklopédia práva
PRÁVNE PODMIENKY- v teórii práva sa právne pojmy uznávajú ako slovné označenia (formulácie) právnych pojmov, pomocou ktorých sa vyjadruje a fixuje obsah normatívnych právnych predpisov. V zákonodarnej činnosti sú tri ... ... Právny slovník moderného občianskeho práva
právne podmienky- prvok právnej techniky, slovné označenia štátnych právnych pojmov, pomocou ktorých sa vyjadruje a fixuje obsah normatívnych právnych požiadaviek štátu. Yu.t. možno rozdeliť do troch typov: a) ... ... Veľký právnický slovník
Špeciálne právne podmienky- pojmy používané na označenie konkrétneho právneho pojmu („spolučasť“, „zatajenie trestného činu“, „riadenie dôvery“, „emancipácia“, „nevyhnutná obrana“, „usvedčenie“, „záväzok“, „ponuka“, „prijatie“ , „nárok“ atď.). Ako……
Technické a právne prostriedky- prvok legislatívnej techniky používanej v zákonodarných činnostiach na prípravu legislatívneho textu. Medzi technické právne prostriedky patria právne pojmy, pojmy, právne konštrukcie, digitálne vyjadrenie pojmov, ... ... Základné princípy všeobecnej teórie práva
Služby na výstave (veľtrhu) právne - Právne služby na výstave / veľtrhu: poskytovanie služieb špecialistu na riešenia pre vystavovateľov právne otázky... Zdroj: AKTIVITA VÝSTAVY. POJMY A DEFINÍCIE. GOST R 53103 2008 (schválené nariadením Rostekhregulirovanie zo dňa ... ... Oficiálna terminológia
GOST R 53107-2008: Služby pre domácnosť. Pohrebné služby. Pojmy a definície- Terminológia GOST R 53107 2008: Služby pre domácnosť. Pohrebné služby. Termíny a definície pôvodný dokument: [zosnulý]: zosnulý [zosnulý], ktorého pochovanie z nejakého dôvodu nevykonali príbuzní alebo zodpovedné osoby. ... ...
STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Energetický manažment OAO Gazprom. Pojmy a definície- Terminológia STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Energetický manažment OAO "Gazprom". Pojmy a definície: 3.1.31 účastník organizácie zásobovania energiou: Spotrebiteľ elektrická energia(teplo), ktorých elektrárne sú napojené na siete ... ... Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie
GOST R 53801-2010: Federálne komunikácie. Pojmy a definície- Terminológia GOST R 53801 2010: Federálne komunikácie. Termíny a definície pôvodný dokument: Predplatiteľská schránka 260: Špeciálna schránka inštalovaná v poštových zariadeniach s uzamykateľnými bunkami, ktoré sú predplatené na konkrétne ... ... Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie
GOST 30772-2001: Úspora zdrojov. Nakladanie s odpadmi. Pojmy a definície- Terminológia GOST 30772 2001: Úspora zdrojov. Nakladanie s odpadmi. Termíny a definície pôvodný dokument: 6.5 antropogénne znečistenie: Znečistenie spôsobené ľudskou činnosťou, vrátane ich priamych alebo nepriamych ... ... Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie
knihy
- Rodina, láska a sex. Vreckový anglicko-ruský slovník, Michelle Anderson. Tento slovník je určený pre každého, kto sa zaujíma o modernú hovorovú angličtinu a jej americkú verziu na také spoločenské témy, ako je rodina, láska a sex. V… Kúpiť za 1 058 UAH (iba Ukrajina)
- Latinský jazyk v modernom medzinárodnom práve. Učebnica, N. V. Marshalok, I. L. Ulyanova. Učebnica je zameraná na osvojenie si terminológie odborný jazyk medzinárodného právnika, aby študentom uľahčil vnímanie disciplín odborného cyklu. Prvýkrát v Rusku je široko…
Vlamač bol prichytený priamo pri pokuse rozbiť okno domu.
Vlamača chytili s červenými rukami... nie, toto nie je scéna z hororového filmu, je to len zlý preklad idiomatického výrazu. Chytiť niekoho pri čine znamená „prichytiť pri čine“.
V tejto súvislosti vyvstáva otázka: ako často sa stretávame s problémom neznalosti terminológie v angličtine? Zo všetkých strán nás obklopujú nezrozumiteľné slová a právne výrazy v angličtine pôsobia ako slová z iného jazyka. Akýkoľvek odbor vedomostí si vyžaduje špeciálnu angličtinu, pretože vysoko špecializované znalosti nemožno získať v procese štúdia štandardnej angličtiny. O nočných morách profesionálne nabrúsenej angličtiny britských advokátov a amerických právnikov sme už písali. Dnes sa bližšie pozrieme na jeho hlavné pojmy.
Sudca namiesto pokuty muža poslal do väzenia, pretože išlo o recidivistu. Ďalší výraz, ktorý vás núti zamyslieť sa. V tomto prípade, pokutovať- trestať recidivista- recidivista.
Spáchať podvod znamená spáchať podvod alebo jednoducho podvádzať, t.j. dopustiť sa krádeže cudzej veci podvodom. V prípade, že ste odhalili podvod, mali by ste hrdo povedať „ Odhalil som podvod”.
Sú to celkom bežné slová vydieranie, čierna pošta, shakedown, presnosti označujúci vydieranie. Pozrite sa napríklad na túto vetu: Vydierač sa pokúsil vymámiť od podnikateľa 40 000 libier tak, že sa mu vyhrážal zabitím a rozštvrtením jeho tela. Vydierač, ktorý sa podnikateľovi vyhrážal fyzickým násilím, sa od neho pokúsil vymámiť peniaze vo výške 40-tisíc libier.
Nemenej populárna je táto fráza v Amerike žalovať osobu za klamstvo- žalovať niekoho za ohováranie. Našťastie alebo nanešťastie táto prax u nás funguje len zriedka. Pamätajte však, že v prípade šírenia vedome nepravdivých informácií môžete byť uväznení na dva až osem mesiacov. A väčšinou to začína podaním žaloby. Mimochodom, tvrdenie v angličtine - súdny spor.
27-ročný Newyorčan žaluje Subway, pretože si odhryzol sendvič a našiel 7-palcový nôž zapečený v chlebe.– 27-ročný Newyorčan zažaloval Subway, pretože po tom, čo odhryzol kúsok sendviča, našiel 17 cm dlhý nôž zapečený v chlebe ... Je dobré, že chlap nôž neprehltol a nezranil sa. V každom prípade je prípad stále na súde. Mladý muž žaluje spoločnosť, pretože tento konkrétny nôž bol podľa neho špinavý. V súlade s tým bol sendvič doslova otrávený. Ak sa prípad vyhrá, New Yorker dostane od spoločnosti 1 milión dolárov.
Pri páchaní trestného činu sú zvyčajne vinní nielen podnecovatelia ( podnecovateľov), ale aj spolupáchatelia ( spolupáchatelia, spoloční páchatelia). Tu je jeden taký príklad:
Potom jej priložil nôž na hrdlo, zatiaľ čo jeho komplic jej vytrhol kľúče. Potom jej priložil nôž na hrdlo, kým jej komplic vytrhol kľúče.
Po takomto zločine bude potrebný dôkaz na súde - svedectvo. Indikácie sú nepravdivé - falošné svedectvo- a dôveryhodný - spoľahlivé svedectvo.
Účastník procesu môže vyvrátiť svedectvo - odporovať priznaniu. Právnik môže povedať, že vo svedectve boli rozpory - vo výpovediach boli rozpory.
V každom prípade sú dôkazy veľmi dôležité - dôkazy. Jasné dôkazy faktov sú nadradené všetkým vyhláseniam. „Samotný dôkaz faktov je nad všetkými tvrdeniami.
Naučte sa právne pojmy a prípadná odborná zložitosť bude len na vás! Ak máte v pláne pokračovať v kariére v medzinárodnom obchodnom, korporátnom, trestnom a daňovom práve, dôrazne odporúčame absolvovať kurz navrhnutý špeciálne pre tých, ktorí sa chcú zdokonaliť v právnej angličtine.
