Vzor zmluvy o prekladateľských službách. Vzor zmluvy o poskytovaní prekladateľských služieb, uzatvorenej medzi právnickou osobou a fyzickou osobou

Moskva "___" _________20__

JSC „___________“, ďalej len Zákazník, zastúpený Generálny riaditeľ ___________, konajúc na základe charty na jednej strane,

a _____________ LLC, ďalej len Dodávateľ, zastúpený generálnym riaditeľom ____________, konajúcim na základe Charty, na druhej strane, ďalej len Zmluvné strany, uzavreli túto Zmluvu takto:

1. PREDMET DOHODY
1.1. Pod zmluvou platená provízia prekladateľské služby sa zhotoviteľ zaväzuje na základe pokynov objednávateľa poskytnúť služby uvedené v bode 1.2 tejto zmluvy a objednávateľ sa zaväzuje tieto služby zaplatiť.
1.2. Objednávateľ dáva zhotoviteľovi pokyn a zhotoviteľ sa zaväzuje poskytnúť objednávateľovi služby simultánneho prekladu z r. v angličtine do ruštiny, ako aj z ruštiny do angličtiny v rámci stretnutia __________, ktoré sa konalo o: _______________, v období od „__“ do „__“ ______ 20__.
1.3. Služby sa považujú za poskytnuté po podpise zákona o poskytovaní služieb podľa tejto zmluvy Objednávateľom alebo ním povereným zástupcom.

2. DOHODNUTÁ VÝŠKA A PLATOBNÝ POSTUP
2.1. Služby sú hradené objednávateľom presne podľa rozsahu prác, nie však menej ako 4 hodiny denne. Platená jednotka – 60 minút simultánneho prekladu. Cena 1 (jednej) platenej jednotky je ______ rubľov. Náklady na 4 hodiny práce sú ______ rubľov, náklady na celý deň (8 hodín) sú ______ rubľov.
2.2. Konečná suma tejto Zmluvy za poskytnutie prekladateľských služieb je vypočítaná na základe skutočnosti poskytnutia služby, DPH sa neúčtuje.
2.3. Zmluvné strany sa dohodli, že platbu za služby zhotoviteľa uhradí objednávateľ vopred vo výške ______ rubľov na účet zhotoviteľa najneskôr do "__" ______ 20__. Konečná platba bude vykonaná na základe pracovného výkazu prekladateľa po ukončení práce.
2.4. Ak skutočne vykonané množstvo práce presiahne množstvo práce uvedené v tejto zmluve o poskytnutí prekladateľských služieb, objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť požadovanú sumu najneskôr do "__" ______ 20__ v sadzbách uvedených v bode 2.1 tejto zmluvy.

3. PRÁVA A POVINNOSTI STRÁN
3.1. Dodávateľ je povinný:
3.1.1. Poskytovať služby zodpovedajúcej kvality silami zainteresovaných špecialistov.
3.1.2. Poskytovať služby v plne v lehote uvedenej v bode 1.2. tejto zmluvy o poskytovaní prekladateľských služieb.
3.1.3. Na žiadosť objednávateľa bezplatne opraviť všetky zistené nedostatky, ak zhotoviteľ v procese poskytovania služieb urobil odchýlku od podmienok zmluvy, ktorá zhoršila kvalitu diela.
3.1.4. Predložte osvedčenie o absolvovaní.
3.1.5. Zabezpečte príchod priťahovaných špecialistov do pracovisko(bod 1.2 Zmluvy o poskytovaní prekladateľských služieb) 30 minút pred začiatkom podujatia.
3.2. Zákazník je povinný:
3.2.1. Zaplaťte za služby za cenu uvedenú v odseku 2.2 tejto zmluvy najneskôr do „__“ _______ 20__
3.3. Zákazník má právo:
3.4.1. Kedykoľvek kontrolovať priebeh a kvalitu prác vykonávaných zhotoviteľom bez toho, aby zasahoval do jeho činnosti.

4. ZODPOVEDNOSŤ STRÁN
4.1. Za porušenie lehoty na poskytnutie služieb uvedenej v bode 1.2 tejto Zmluvy zaplatí zhotoviteľ objednávateľovi pokutu vo výške 10% zo sumy zmluvy za poskytnutie prekladateľských služieb.
4.2. Ak Objednávateľ nedodrží platobné podmienky za služby poskytované touto Zmluvou, Dodávateľ má právo odstúpiť od svojich záväzkov podľa tejto Zmluvy.
4.3. Zaplatenie pokuty nezbavuje Dodávateľa plnenia jeho povinností ani odstraňovania porušení.

5. RIEŠENIE SPOROV
5.1. Spory a nezhody, ktoré môžu vzniknúť počas vykonávania tejto zmluvy o poskytovaní prekladateľských služieb, budú, ak je to možné, riešené rokovaním medzi zmluvnými stranami.
5.2. Ak nie je možné vyriešiť nezhody rokovaním, sú predmetom posúdenia na rozhodcovskom súde v súlade s postupom ustanovené zákonom Ruská federácia.

6. POSTUP PRI ZMENE A UKONČENÍ ZMLUVY
6.1. Akékoľvek zmeny a dodatky k tejto zmluve o poskytovaní prekladateľských služieb sú platné len vtedy, ak sú vyhotovené v písanie a podpísané oboma zmluvnými stranami.
6.2. Zákazník má právo jednostranne odmietnuť plnenie tejto zmluvy za predpokladu, že dodávateľovi zaplatí skutočne vynaložené výdavky.
6.3. Zhotoviteľ má právo jednostranne odmietnuť plnenie tejto zmluvy len v prípade, ak bude objednávateľovi vrátená suma zaplatená podľa tejto zmluvy a penále vo výške 5 % z tejto sumy.
6.4. Strana, ktorá sa rozhodne vypovedať túto Zmluvu o poskytovaní prekladateľských služieb, musí zaslať písomné oznámenie o úmysle ukončiť túto Zmluvu druhej Zmluvnej strane najneskôr 3 dni pred predpokladaným dátumom ukončenia tejto Zmluvy.

7. OSTATNÉ PODMIENKY
7.1. Táto Zmluva o poskytovaní prekladateľských služieb nadobúda platnosť okamihom podpisu a je platná, kým si Zmluvné strany nesplnia svoje záväzky a neukončia všetky vzájomné vysporiadania podľa tejto Zmluvy.
7.2. Ak niektorá zo zmluvných strán zmení miesto, názov, bankové spojenie a pod., je povinná túto skutočnosť do 2 (dvoch) dní písomne ​​oznámiť druhej zmluvnej strane, pričom v liste musí byť uvedené, že ide o neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.
7.3. Táto zmluva o poskytovaní prekladateľských služieb je vyhotovená v dvoch rovnopisoch s rovnakou právnou silou, po jednom vyhotovení pre každú zo zmluvných strán.
7.4. Neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody sú nasledujúce prílohy:
Príloha 1 „Rozvrh prác“.
Príloha 2 „Časový výkaz prekladateľa“.
7.5. Záležitosti neupravené touto dohodou sa budú riešiť v súlade s platnou legislatívou Ruskej federácie.

8. SILA
8.1. Žiadna zo zmluvných strán tejto dohody za poskytovanie prekladateľských služieb nezodpovedá druhej zmluvnej strane za nesplnenie svojich záväzkov podľa tejto zmluvy v prípade akejkoľvek z udalostí, ktoré sú mimo primeranej kontroly tejto zmluvnej strany a ktoré znemožňujú Strana, aby splnila svoje záväzky za dohodnutých podmienok, vrátane, ale nie výlučne, prijímania právnych aktov verejnými orgánmi, vyhlásenia výnimočného stavu, aktov vyššej moci, vojny, nepriateľstva, občianskych nepokojov, nepokojov, epidémií, požiarov , štrajky, výluky alebo akékoľvek podobné príčiny alebo príčiny (v tomto dokumente označované ako „vyššia moc“). Ak takéto udalosti vyššej moci trvajú dlhšie ako 1 (jeden) mesiac, ktorákoľvek zmluvná strana môže ukončiť túto dohodu zaslaním písomného oznámenia druhej zmluvnej strane.

9.SÚKROMIE
9.1. Dodávateľ počas trvania tejto Zmluvy o poskytovaní prekladateľských služieb a po ukončení alebo uplynutí platnosti tejto Zmluvy nezverejní tretím osobám obsah dokumentov, ktoré mu objednávateľ odovzdal na poskytovanie služieb podľa tejto Zmluvy, ako aj informácie získané počas tlmočenia.
9.2. Zmluvné strany považujú podmienky tejto Zmluvy za dôverné informácie a zaväzujú sa, že bez predchádzajúceho súhlasu druhej Zmluvnej strany nezverejnia tretím osobám žiadne informácie, ktoré od druhej Zmluvnej strany alebo prostredníctvom nej získajú v súvislosti s plnením Zmluvy. Takéto informácie môžu byť poskytnuté na žiadosť kompetentných vládne agentúry v medziach a spôsobom ustanoveným zákonom.

atď…

K dispozícii je celý štandardný formulár a vzor zmluvy o poskytovaní služieb simultánneho prekladu individuálne použitie ako priložený formulár.

Prázdny dokument " Približná forma zmluva o poskytovaní prekladateľských služieb (prekladateľ - fyzická osoba)“ odkazuje na nadpis „Zmluva o poskytovaní služieb, outstaffing“. Uložte odkaz na dokument v sociálne siete alebo si ho stiahnite do počítača.

za poskytovanie služieb prekladu materiálov z cudzieho jazyka

(prekladateľ - individuálny)

____________________________________ "__" ________ 200_

(uveďte miesto uzavretia zmluvy)

do tváre

(celý názov organizácie, podniku, s uvedením

právna forma)

Konanie na základe

(pozícia, celé meno vedúceho organizácie,

podniky)

Ďalej len „Zákazník“ na jednej strane

(názov dokumentu,

potvrdzujúca autorita)

strany a občan _______________________________ s _____________

(uveďte celé meno)

_________________________________________________________________________

(uveďte doklad potvrdzujúci vzdelanie prekladateľa)

vydal ________________________________________ "__" _________ 200_,

(uveďte vyššie vzdelávacia inštitúcia, kurzy a pod.)

ďalej len „zhotoviteľ“ na druhej strane uzavreli

túto dohodu takto:

1. Predmet zmluvy

1.1. Objednávateľ dáva pokyn a Dodávateľ preberá

povinnosti poskytovať prekladateľské služby z __________ jazyka do ruštiny

jazyk materiálov vytlačených v týždenníku _____________________

(Názov tlačené vydanie)

do "___" __________ 200_.

2. Povinnosti a práva zhotoviteľa

2.1. Dodávateľ sa zaväzuje:

2.1.1. plniť svoje úlohy kvalitne a včas

povinnosti vyplývajúce z tejto dohody;

2.1.2. poskytovať osobné služby;

2.1.3. podpísať akt dokončenia práce do ____ dní od dátumu

jeho predloženie Zákazníkom;

2.1.4. Odošlite svoju prácu v tlačenej podobe.

2.2. Dodávateľ má právo:

2.2.1. pri svojej práci používať učebnice __________________ jazyka,

prídavky, fikcia a ďalšie potrebné materiály

plniť svoje povinnosti podľa tejto zmluvy.

3. Povinnosti a práva Objednávateľa

3.1. Zákazník sa zaväzuje:

3.1.1. počas trvania tejto zmluvy neuzavrieť

vzťahy s tretími stranami na základe tejto zmluvy;

3.1.2. zaplatiť za služby Dodávateľa v súlade s týmto

zmluva;

3.1.3. pripraviť úkon na vykonanú prácu a odovzdať ho

Podpis dodávateľa. Akt je potrebné predložiť do __ kalendárnych dní

dní po ukončení prác. Forma úkonu je uvedená v prílohe č. 1 k

túto dohodu.

3.2. Zákazník má právo odmietnuť plnenie tejto zmluvy

s výhradou úhrady skutočne vynaložených nákladov dodávateľovi.

4. Výška a postup platby za služby zhotoviteľa

4.1. Cena za služby Dodávateľa podľa tejto zmluvy je

množstvo ____________ rubľov.

(množstvo v číslach a slovách)

4.2. Objednávateľ zaplatí za služby zhotoviteľa najneskôr do ______ dní od

dátum podpisu aktu o vykonaní práce v hotovosti

cez zákaznícku pokladňu.

5. Zodpovednosť strán

5.1. Dodávateľ garantuje kvalitu služieb poskytovaných objednávateľovi v

v rámci tejto dohody.

5.2. V prípade predčasného ukončenia zmluvy z podnetu

objednávateľ z dôvodov nezávislých od zhotoviteľa, hradí objednávateľ

Dodávateľ skutočne poskytol služby a prepláca aj skutočné

straty, ktoré dodávateľ utrpel v súlade s ruským jazykom

legislatívy.

5.3. V prípade porušenia platobných podmienok za služby Dodávateľa, Objednávateľ

zaplatí zhotoviteľovi penále vo výške _____% zo sumy uvedenej v ods

4.1. skutočná dohoda.

5.4. V prípade porušenia termínu poskytnutia služieb Zhotoviteľ

zaplatí Zákazníkovi penále vo výške ____% z ceny uvedených služieb

v odseku 4.1. skutočná dohoda.

6. Postup pri riešení sporov

6.1. Objednávateľ a Dodávateľ prijmú všetky opatrenia na vyriešenie všetkých sporov

a/alebo nezhody, ktoré môžu vyplynúť z tejto zmluvy alebo v

kontakt s ním prostredníctvom rokovaní.

6.2. V prípade, že sa zmluvné strany nedohodnú, všetky spory

a/alebo nezhody vyplývajúce z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou,

podliehajú riešeniu na súde všeobecnej jurisdikcie v mieste /

bydlisko obžalovaného.

7. Všeobecné ustanovenia

7.1. Všetky zmeny a dodatky k tejto zmluve sa berú do úvahy

platné, ak sú písomné a podpísané

riadne oprávnené osoby zmluvných strán.

7.2. Akákoľvek dohoda medzi stranami, ktorá obsahuje nové

povinnosti, ktoré z tejto zmluvy nevyplývajú, musia byť

písomne ​​potvrdené stranami a príslušný dodatok musí byť

podpísali túto dohodu.

7.3. Po podpise tejto zmluvy, všetky predchádzajúce písomné

a ústne dohody, rokovania a korešpondencia medzi stranami strácajú platnosť,

7.4. Táto zmluva je podpísaná v dvoch vyhotoveniach, pričom

rovnakú právnu silu.

7.5. V prípade otázok, na ktoré sa táto dohoda nevzťahuje, zmluvné strany

sa riadia normami legislatívy Ruskej federácie.

7.6. Všetky prílohy tejto zmluvy sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

8. Oznámenia

8.1. Akýkoľvek druh korešpondencie (oznámenia, súhlasy, žiadosti a

atď.), korešpondencia potrebná na plnenie záväzkov zmluvných strán podľa

túto dohodu odoslal v písomnej forme a doručil

kuriérom alebo doporučenou poštou s potvrdením o prijatí na náklady

vysielajúca strana.

9. Adresy sídla a bankové údaje

Výkonný pracovník zákazníka

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

Výkonný pracovník zákazníka

Príloha č.1

k zmluve o poskytnutí prekladateľských služieb

materiály z cudzieho jazyka

o vykonanej práci k zmluve o poskytnutí prekladateľských služieb

materiály z cudzieho jazyka

_____________________ "__" _________ 200_

(miesto uzavretia aktu)

My, dolu podpísaní, Dodávateľ _________________________________,

na jednej strane a zástupcom Zákazníka _______________________________,

(pozícia, celé meno)

konajúc na základe ______________________________, na druhej strane,

(právny dokument)

vypracoval tento zákon s tým, že práce vykonávané podľa vyššie uvedenej dohody

dielo spĺňa podmienky zmluvy a je hodnotené objednávateľom

pozitívne.

Stručný opis praca vykonana ________________________________

____________________________________________________________________.

Tento akt je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach, pre každé po jednom vyhotovení

každá strana.

Výkonný pracovník zákazníka

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

Výkonný pracovník zákazníka

Pozrite si dokument v galérii:

Hlavné ustanovenia zmluvy o poskytovaní prekladateľských služieb (bola vypustená preambula zmluvy o preklade, údaje o zmluvných stranách a prílohy zmluvy).

Vyplnenú zmluvu Vám poskytne manažér prekladateľskej agentúry "Flarus". Za týmto účelom pošlite e-mailom () názov a údaje o vašej spoločnosti a údaje o osobe, v mene ktorej spoločnosť koná.

Prikladáme veľký význam ochranu súkromia informácií získaných od našich zákazníkov. Pod informáciami rozumieme kontaktné údaje, zdrojové texty a preložené dokumenty. 1. Predmet zmluvy 1.1. Prekladateľská agentúra sa zaväzuje poskytnúť objednávateľovi prekladateľské služby vrátane prekladu dokumentácie objednávateľa do ruštiny a cudzích jazykov podľa sadzieb uvedených v prílohe tejto zmluvy o preklade. Aplikácia úplne kopíruje aktuálny cenník. 2. Postup pri poskytovaní služieb a vyrovnaní medzi zmluvnými stranami 2.1. Objednávateľ odovzdá Prekladateľskej agentúre podklady na preklad a vydá poverenie na poskytnutie prekladateľských služieb (ďalej len „Objednávka“). V objednávke musí byť uvedený jazyk, do ktorého sa preklad vykonáva. Objednávateľ má právo v objednávke uviesť požiadavky na dizajn a formát prekladanej dokumentácie, v opačnom prípade sa preklad realizuje vo formáte a prostriedkoch editora MS Word 2003. 2.2. Po prijatí objednávky prekladateľská agentúra vypočíta objednávku: objem v normostranách, termín v pracovných dňoch a náklady. Na 1 (jednu) normostranu je akceptovaných 1800 znakov s medzerami zdrojového textu. Pracovné dni sú všetky kalendárne dni okrem víkendov (sobota, nedeľa) a oficiálnych sviatkov Ruskej federácie. Minimálne objednávacie množstvo je 1 (jedna) normostrana. Výpočty sa zaokrúhľujú na 1 (jedno) desatinné miesto. 2.3. Údaje každej Objednávky sú zaznamenané v príslušných Prílohách Zmluvy o poskytovaní prekladateľských služieb, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou. 2.4. Prekladateľská agentúra sa zaväzuje informovať objednávateľa o vypočítaných údajoch objednávky do 3 (troch) hodín od prijatia dokumentácie od objednávateľa v elektronickej forme a do 12 (dvanástich) hodín od obdržania dokumentácie od objednávateľa v tlačenej podobe. . 2.5. Objednávateľ má právo kedykoľvek zmeniť zloženie a objem Objednávky. V prípade zníženia ceny Objednávky podliehajú platbe iba už poskytnuté služby. 2.6. Prekladateľská agentúra začne realizovať Objednávku ihneď po schválení Objednávky a Zákazník zaplatí faktúru vystavenú Prekladateľskou kanceláriou na sumu rovnajúcu sa cene Objednávky. 2.7. Objednávka sa považuje za schválenú po tom, čo Zmluvné strany podpíšu Dodatok zodpovedajúci Objednávke. 2.8. Platobná povinnosť sa po prijatí považuje za splnenú Peniaze na zúčtovací účet Prekladateľskej agentúry. V súlade s daňovým poriadkom Ruskej federácie, časť 2, kapitola 26.2, služby nepodliehajú DPH. 2.9. Objednávateľ má právo na zálohovú platbu (ďalej len „Záloha“) na základe faktúry vystavenej Prekladateľskou agentúrou. V tomto prípade je Prekladateľská agentúra povinná pristúpiť k realizácii Objednávky ihneď po schválení Objednávky. V tomto prípade je výška Zálohu znížená o cenu Objednávky. Služby sú poskytované až do momentu úplného vyčerpania prostriedkov Vkladu. Zálohu je možné vrátiť na základe písomnej žiadosti Zákazníka do 3 (troch) kalendárnych dní od doručenia podpísanej žiadosti Zákazníka. 2.10. Prekladateľská agentúra sa zaväzuje poskytnúť objednávateľovi preloženú dokumentáciu v elektronickej podobe do e-mail. 2.11. Preložená dokumentácia musí zodpovedať terminológii podľa terminologického slovníka alebo špecializovaného slovníka (ďalej len Slovník pojmov), v prípade, že Objednávateľ poskytol svoj Slovník pojmov v elektronickej podobe, najneskôr jeden deň pred začatím prekladu. . V prípade absencie slovníka má dodávateľ právo použiť preklad termínov dostupný v slovníkoch dostupných Prekladateľskej agentúre. 2.12. Objednávka sa považuje za dokončenú po podpísaní Potvrdenia o prevzatí služby oboma zmluvnými stranami.

Poznámka: zmluvu vieme doplniť prílohou o prevode výhradných práv na preklad. 3. Reklamácie 3.1. Ak sa v procese poskytovania služieb prekladateľská agentúra dopustila odchýlok od zmluvných podmienok, ktoré zhoršili kvalitu služieb, zaväzuje sa prekladateľská agentúra v prípade oprávnených reklamácií objednávateľa odstrániť všetky nedostatky uvedené objednávateľom v rámci 3 (troch) pracovných dní odo dňa ich prijatia od Zákazníka. 3.2. Prekladateľská agentúra neakceptuje reklamácie a pripomienky k preloženej dokumentácii, ak pripomienky nie sú poskytnuté v elektronickej forme (e-mailom), týkajú sa štýlu prekladu, odvolávajú sa na chyby v originálnej dokumentácii. 4. Zodpovednosť zmluvných strán 4.1. Strany sú zodpovedné v súlade s platnou legislatívou Ruskej federácie. 4.2. Zmluvné strany sú zbavené zodpovednosti za nesplnenie (nesprávne plnenie) svojich záväzkov zo Zmluvy, ku ktorým došlo v dôsledku okolností vyššej moci. 4.3. Zmluvná strana, ktorá nemôže riadne plniť svoje záväzky vyplývajúce zo Zmluvy z dôvodu vyššej moci, je povinná o tom bezodkladne (najneskôr však do 3 kalendárnych dní) informovať druhú Zmluvnú stranu. V prípade, že včas neoznámi výskyt okolností vyššej moci, strana, ktorá si riadne neplní svoje povinnosti, je zbavená práva odvolávať sa na príslušné okolnosti. 5. Doba trvania zmluvy o prevode 5.1. Zmluva je časovo neobmedzená a nadobúda platnosť okamihom jej podpisu oprávnenými zástupcami zmluvných strán. 5.2. Táto dohoda môže byť ukončená na podnet ktorejkoľvek zmluvnej strany po tom, ako zmluvné strany splnia všetky svoje záväzky vyplývajúce z tejto dohody, ako aj v prípadoch a spôsobom ustanoveným platnou legislatívou Ruskej federácie. 6. Zabezpečenie súkromia 6.1. Zmluvné strany berú na vedomie, že všetka dokumentácia a informácie, ktoré prekladateľská kancelária získa od zákazníka podľa tejto zmluvy, sú dôverné a nepodliehajú zverejneniu. 6.2. Z preneseného zdrojová dokumentácia a k informáciám objednávateľa majú prístup len tí zamestnanci Prekladateľskej agentúry, ktorí sú priamo poverení výkonom prác podľa Zmluvy o preklade, pokiaľ sa ich týkajú. 7. Iné pojmy 7.1. Všetky prílohy, dodatky a dodatky k tejto zmluve sú platné len vtedy, ak sú vyhotovené písomne ​​a podpísané oprávnenými zástupcami zmluvných strán. 7.2. Neurovnané spory o splnení podmienok zmluvy sa posudzujú spôsobom stanoveným platnou legislatívou Ruskej federácie na Arbitrážnom súde v Moskve. 7.3. Táto zmluva o prevode je vyhotovená v dvoch identických kópiách rovnakej právnej sily, po jednom vyhotovení pre každú zo zmluvných strán. 8. Adresy a údaje zmluvných strán

1. PREDMET DOHODY

1.1. Objednávateľ dáva pokyn a Dodávateľ preberá poskytovanie služieb na realizáciu ústneho a písomného prekladu z ruštiny do cudzích jazykov a/alebo z cudzích jazykov do ruštiny, ako aj ďalších služieb po vzájomnej dohode zmluvných strán ( ďalej len „Služby“), v súlade s Dodatkovou zmluvou č. 1 k tejto zmluve.

1.2. Objednávateľ platí za služby a/alebo ich výsledok v riadnej kvalite (pri absencii akýchkoľvek opomenutí, terminologických a gramatických chýb, sémantických skreslení, ktoré vznikli vinou dodávateľa, ako aj súlad odovzdaného textu s požiadavkami na formátovanie ustanovené touto dohodou) v súlade s podmienkami aktuálnej dohody.

2. VÝKLAD POJMOV V TEJTO ZMLUVE

Doplnková dohoda- dokument alebo jeden z viacerých dokumentov, ktorý uvádza cenu objednávky, jej objem alebo akékoľvek zmeny tejto zmluvy Akceptačný a dodací list - dokument potvrdzujúci skutočnosť objednávky, celkový objem a cenu.

Dogovo- odkazuje na túto dohodu.

Práca znamená "práca" všeobecný zmysel tohto slova nad prekladom materiálu vykonaného podľa tejto zmluvy, výsledkom čoho je preložený text dokumentu fixovaný na papieri a/alebo elektronických médiách.

Slovník pojmov– slovník termínov, skratiek a skratiek akceptovaných objednávateľom.

Skontrolujte- dokument vystavený Dodávateľom Objednávateľovi, stanovujúci cenu služieb.

služby- znamená prekladateľské služby a súvisiace služby podľa tejto zmluvy, vrátane notárskeho overenia dokumentu, digitalizácie materiálu, základnej úpravy a základnej počítačovej úpravy.

3. PRÁVA A POVINNOSTI STRÁN

3.1. Dodávateľ je povinný:

3.1.1. Poskytovať služby prekladu dokumentácie v správnej kvalite a v dohodnutom termíne v súlade s požiadavkami na tieto materiály/médiá a odovzdať hotový výsledok objednávateľovi v dohodnutej forme v súlade s touto zmluvou, pokiaľ nie sú dohodnuté iné písomné dohody. boli dosiahnuté.

3.1.2. Zhotoviteľ je povinný na vlastné náklady a v najkratší čas vykonávať úpravy a zmeny textu prekladu alebo spracovaného obrazového/zvukového nosiča v prípade uplatnenia oprávnených reklamácií objednávateľom písomne ​​na ich kvalitu do pracovných dní odo dňa predloženia vyjadrenia k takýmto reklamáciám objednávateľom.

3.1.3 Preklad musí byť primeraný prijatému materiálu a nesmie skresľovať význam prekladaného materiálu.

3.2. Zákazník je povinný:

3.2.1. Poskytnite dodávateľovi pôvodný textový materiál. Za chyby a neúplnosť obsahu materiálu v zdrojovom texte nesie plnú zodpovednosť objednávateľ.

3.2.2. V prípade potreby poskytnúť Dodávateľovi terminologické slovníky a/alebo Dodatočné materiály a informácie na dešifrovanie sporných skratiek a/alebo terminológie.

3.2.3. Uskutočniť platbu za služby poskytované Dodávateľom v súlade s článkom 5 tejto Zmluvy.

3.3. Zákazník má právo:

3.3.1. Odmietnuť vykonať Zmluvu kedykoľvek pred podpísaním Preberacieho a Dodacieho listu tak, že Dodávateľovi zaplatíte časť ceny stanovenú v súlade s Dodatkom č. 1 k tejto Zmluve v pomere k časti Služieb poskytnutých pred obdržaním oznámenia. o odmietnutí Zákazníka plniť Zmluvu.

4. ZODPOVEDNOSŤ STRÁN

4.1. Zhotoviteľ nezodpovedá za nepoužitie špeciálnej terminológie objednávateľa v texte a výklade a v tejto súvislosti neuznáva žiadne reklamácie, ak objednávateľ neposkytol zhotoviteľovi svoj špeciálny slovník pojmov za predpokladu, že bol o takýto dokument vyžiadaný.

4.2. V súlade s odsekom 4.1 tejto zmluvy, ak neexistuje slovník, dodávateľ sa spolieha výlučne na vlastnú skúsenosť a znalostí a podľa vlastného uváženia používa preklad pojmov obsiahnutých vo verejných/špecializovaných slovníkoch. V prípade absencie glosára si Dodávateľ vyhradzuje právo kontaktovať Zákazníka so žiadosťou o radu ohľadom prekladu špeciálnych priemyselných termínov, skratiek a skratiek. Ak objednávateľ v súlade s týmto odsekom neposkytne schválený výraz alebo skratku, má zhotoviteľ právo použiť akýkoľvek preklad výrazu obsiahnutého vo vyššie uvedených slovníkoch s prihliadnutím na kontext.

4.3. Opatrenia o zodpovednosti zmluvných strán, ktoré nie sú uvedené v tejto dohode, sa uplatňujú v súlade s normami občianskeho práva platnými na území Ruskej federácie.

4.4. Objednávateľ môže odmietnuť zaplatiť alebo zmeniť jej sumu, ak je omeškanie s dokončením prekladu spôsobené vyššou mocou alebo inými okolnosťami, ktoré zhotoviteľ nemôže ovplyvniť.

4.5. Objednávateľ má právo uplatniť u zhotoviteľa odôvodnenú reklamáciu kvality prekladu do pracovných dní odo dňa poskytnutia služby. Reklamácia musí obsahovať konkrétne pripomienky objednávateľa ku kvalite poskytovaných služieb s uvedením závažných nedostatkov. Ak je reklamácia objednávateľa na kvalitu prekladu oprávnená, zhotoviteľ odstráni nedostatky na vlastné náklady. Táto zmluva nestanovuje úhradu zo strany Dodávateľa za služby Objednávateľa súvisiace sebaeliminácia nevýhody posledne menovaných, a to aj vo forme zliav.

4.6. V prípade porušenia lehôt na vyhotovenie prekladu uvedených v Zhotoviteľovi Dodatočná dohodač. 1 je zodpovednosť Dodávateľa obmedzená na zníženie hodnoty konkrétnu objednávku u ktorých sú porušené lehoty, o % z Celkové náklady poskytnuté služby za každý deň omeškania, najviac však % z celkových nákladov na služby.

4.7. Ak objednávateľ kladie na preklad požiadavky na používanie špeciálnej terminológie (akceptovanej v organizácii objednávateľa), je povinný túto skutočnosť uviesť pri zadávaní objednávky a poskytnúť zhotoviteľovi aj slovník pojmov.

4.8. Ak objednávateľ kladie na preklad osobitné požiadavky, najmä uvádza, že preložený text bude určený širokému publiku (t. j. pôjde do tlače, bude umiestnený na webové stránky alebo iné replikované médiá), je povinný to uviesť pri umiestnení objednávka. Dodávateľ zároveň odporúča a objednávateľ je srozumený s tým, že pre dosiahnutie najlepšieho výsledku pri prevode do cudzí jazyk je vhodné zadať objednávku na úpravu príslušného textu rodeným hovorcom.

5. POSTUP A PODMIENKY IMPLEMENTÁCIE PODMIENOK ZMLUVY. DOHODY MEDZI STRANAMI

5.1. Prekladateľské služby poskytuje zhotoviteľ po prijatí prihlášky objednávateľa e-mailom alebo prostredníctvom kuriérskou službou. Za označenie Zhotoviteľa sa považuje okamih prijatia prihlášky pri odoslaní prostredníctvom kuriérskej služby Sprievodný list alebo po oznámení o prijatí listu. Okamihom prijatia prihlášky pri odoslaní e-mailom je čas, kedy Zákazník dostane odpoveď (oznámenie) o prečítaní jeho prihlášky Zhotoviteľom. Adresa, na ktorú je možné posielať prihlášky e-mailom: .

5.2. Podmienky prekladu zaslaných textov a sadzby za ich úhradu sú stanovené v Dodatkovej zmluve č. 1 k tejto zmluve, ktorá je jej neoddeliteľnou súčasťou.

5.3. Tarify a sadzby stanovené v Dodatku č. 1 k tejto zmluve v súlade s kapitolou 26.2. Daňového poriadku Ruskej federácie Daň z pridanej hodnoty sa neúčtuje, keďže Dodávateľ uplatňuje Zjednodušený daňový systém.

5.4. Zhotoviteľ má právo meniť ceny za poskytované Služby, maximálne však jedenkrát ročne, pričom zmenu ceny je povinný oznámiť Dodávateľovi najneskôr dní pred samotnou zmenou ceny. V prípade nesplnenia uvedenej povinnosti vystaví zhotoviteľ objednávateľovi faktúry vo výške stanovenej pred príslušnou zmenou ceny.

5.5. Objednávateľ platí za služby na základe faktúr vystavených zhotoviteľom do bankových dní od momentu vystavenia faktúry a podpísania aktu o prevzatí vykonanej práce v prípade absencie kvalitatívnych nárokov. Pri poskytnutí požadovanej služby, pri absencii nárokov na kvalitu, zmluvné strany podpisujú akt o prijatí a dodaní služieb.

6. DOBA PLATNOSTI ZMLUVY

6.1. Táto zmluva nadobúda platnosť okamihom jej podpisu a je platná na jeden rok s automatickým predĺžením na jeden rok.

6.2. Zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch s rovnakou právnou silou, po jednom vyhotovení pre každú zo zmluvných strán.

7. PREDČASNÉ UKONČENIE

7.1. Zmluvu možno vypovedať na podnet jednej zo zmluvných strán písomným oznámením druhej zmluvnej strane najmenej kalendárne dni pred očakávaným dátumom ukončenia.

7.2. Po ukončení zmluvy zmluvné strany vykonajú konečné vzájomné zúčtovanie na zúčtovacie účty uvedené v zmluve v lehote nie dlhšej ako dní odo dňa ukončenia zmluvy.

7.3. Ukončenie zmluvy neznamená oslobodenie zmluvných strán od plnenia záväzkov, ktoré vznikli pred ukončením zmluvy.

8. VYŠŠIA MOC

8.1. Zmluvné strany sú zbavené zodpovednosti za čiastočné alebo úplné nesplnenie povinností podľa tejto Zmluvy, ak bolo dôsledkom okolností vyššej moci, ktoré nastali po uzavretí tejto Zmluvy.

8.2. Za okolnosti vyššej moci sa na účely tejto zmluvy považujú najmä: požiar, prírodné katastrofy, vojenské operácie akéhokoľvek charakteru, epidémie, akty zákonodarných a výkonných orgánov, ktoré bránia plneniu záväzkov, zmeny v emigračnej politike, ako aj ako iné okolnosti považované za okolnosti vyššej moci. Lehota na splnenie záväzkov sa posúva úmerne dobe, počas ktorej budú tieto okolnosti pôsobiť. Ak tieto okolnosti trvajú dlhšie ako jeden deň, každá zo zmluvných strán bude mať právo odmietnuť plnenie záväzkov podľa tejto zmluvy a v tomto prípade ani jedna zmluvná strana nebude mať právo nahradiť druhej zmluvnej strane prípadné straty.

8.3. Zmluvná strana, pre ktorú sa stalo nemožné splniť záväzky podľa tejto zmluvy, je povinná oznámiť druhej zmluvnej strane vznik a zánik týchto okolností. Neskoré doručenie oznámenia zbavuje stranu možnosti odvolať sa v budúcnosti na výskyt okolností vyššej moci.

8.4. V preukázaných prípadoch budú osvedčenia vydané príslušnými orgánmi slúžiť ako vhodný dôkaz existencie vyššie uvedených okolností a ich trvania.

9. RIEŠENIE SPOROV

9.1. V prípade sporov v súvislosti s plnením záväzkov zo Zmluvy ich Zmluvné strany riešia v reklamačnom konaní.

9.2. Všetky reklamácie týkajúce sa plnenia podmienok zmluvy musia byť zmluvné strany podané písomne ​​a zaslané druhej zmluvnej strane doporučenou poštou alebo odovzdané proti prevzatiu.

9.3. Strana, ktorá reklamáciu obdržala, je povinná informovať žiadateľa o výsledku jej posúdenia do dní odo dňa jej doručenia. Odpoveď na reklamáciu je daná písomne ​​a zaslaná druhej zmluvnej strane doporučenou poštou alebo odovzdaná proti prevzatiu.

9.4. V prípade, že medzi zmluvnými stranami nedôjde k dohode, bude spor postúpený Rozhodcovskému súdu mesta spôsobom stanoveným právnymi predpismi Ruskej federácie.

10. SÚKROMIE

10.1. Dôverné informácie znamenajú akékoľvek informácie prezentované v listinnej alebo ústnej forme, alebo ktoré je možné získať pozorovaním alebo analýzou akéhokoľvek typu obchodných, finančných a iných aktivít zákazníka, vrátane, ale nie výlučne, vedeckých, obchodných a komerčných údajov, ako, vzorce, procesy, vývoj, náčrty, fotografie, plány, nákresy, technické požiadavky, vzorové správy, modely, zoznamy zákazníkov, cenníky, štúdie, získané údaje, počítačové programy, vynálezy, nápady a akékoľvek ďalšie informácie.

10.2. Zhotoviteľ sa zaväzuje, že dôverné informácie neposkytne tretím osobám, s výnimkou prípadov, kedy môže dôjsť k prezradeniu dôverných informácií so súhlasom objednávateľa v priebehu prác na základe dohody uzatvorenej medzi objednávateľom a zhotoviteľom. Dodávateľ obmedzuje zverejňovanie dôverných informácií, pričom k nim má prístup len tí zamestnanci Dodávateľa, ktorých činnosť si vyžaduje znalosť takýchto informácií. Vyššie uvedení zamestnanci musia jasne chápať, že sú povinní zachovávať dôvernosť informácií a obmedziť ich použitie podľa tejto zmluvy.

10.3. Dodávateľ berie na vedomie, že povinnosť mlčanlivosti sa vzťahuje na dôverné informácie, ktoré mu objednávateľ odovzdal pred aj po dátume uzavretia tejto zmluvy.

10.4. Povinnosť zachovávať mlčanlivosť zostáva v platnosti počas trvania ukončenia tejto zmluvy. Povinnosti zachovávať dôvernosť informácií stanovené v tejto dohode sa nevzťahujú na dôverné informácie, ktoré:

• bol zhotoviteľovi známy predtým, ako mu objednávateľ tieto informácie poskytol;
• už vo verejnej sfére;

11. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

11.1. Akékoľvek zmeny a dodatky k tejto zmluve sú platné len vtedy, ak sú vyhotovené písomne ​​a podpísané oprávnenými zástupcami zmluvných strán. Dodatočné dohody k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

11.2. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom sa včas informovať o zmenách bankových spojení, právnej a poštovej (aktuálnej) adresy, telefónnych číslach a pod.

11.3. Na poskytovanie služieb uvedených v Dodatkovej zmluve č. 1 má Dodávateľ právo podľa vlastného uváženia a na vlastné náklady prilákať špecializované špecializované organizácie alebo kvalifikovaných osôb.

11.4. Práca naviac a služby možno vykonávať na základe príloh, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody alebo na základe dodatočné dohody a dohody.

11.5. Zmluvné strany podľa tejto zmluvy uznávajú právnu silu dokumentov prijatých prostredníctvom komunikačných kanálov na rovnakej úrovni ako dokumenty vyhotovené v jednoduchej písomnej forme. Výnimky z tohto pravidla sú:

• uzavretie tejto dohody;
• Oznámenie o ukončení a zmene Zmluvy;