Sekcia "Aktuálne vedecké problémy vo svete (očami mladých výskumníkov)"
STAROŽITNÉ FRAZEOLOGICKÉ JEDNOTKY - Z PREHISTORICKÝCH ČIAS
AŽ DO SÚČASNOSTI
D. V. Kirdyashkina, A. A. Folomeev vedúci - O. V. Maslova
Sibírska štátna letecká univerzita pomenovaná po akademikovi M. F. Rešetnevovi
Ruskej federácie, 660037, Krasnojarsk, ave. ich. plynu. "Krasnojarský pracovník", 31 Е-mail: [e-mail chránený], [e-mail chránený]
Existovať špeciálna skupina okrídlené výrazy, ktorých pôvodné použitie môžeme vidieť z čias antiky. Takéto obraty reči alebo frazeologické jednotky môžu slúžiť ako dokonalý emocionálny vodič, sprostredkovať emócie, pocity a „jemné“ rady. Do úvahy sa berú frazeologické jednotky vypožičané z mýtov starovekého Grécka a starovekej literatúry. Odhaľuje sa vplyv frazeologických jednotiek na moderný ústny a písomný prejav.
Kľúčové slová: frazeologické jednotky, frazémy, aforizmy, antická literatúra.
STAROŽITNÉ IDIOMY - OD STAROVEKU PO SÚČASNOSŤ
D. V. Kirdyashkina, A. A. Folomeev
Vedecký školiteľ - O. V. Maslová
Reshetnev Siberian State Aerospace University 31, Krasnojarsky Rabochy Av., Krasnojarsk, 660037, Ruská federácia E-mail: [e-mail chránený], [e-mail chránený]
Existuje špeciálna skupina aforizmov, ktorých pôvod je považovaný za staroveku. Mnohé z týchto prejavov môžu slúžiť ako dokonalé emocionálne vodiče, sprostredkúvajú emócie, pocity a „jemné“ náznaky. V tomto článku sú popísané frazeologizmy prevzaté z mýtov starovekého Grécka a antickej literatúry. Odhaľuje vplyv frazeológie na moderný hovorený a písaný jazyk.
Kľúčové slová: frazeologické jednotky, frazémy, aforizmy, antická literatúra.
Frazeologizmus je stabilná kombinácia slov s nemenným poradím, ale ak sa vezme samostatne, tieto slová už majú iný význam. Rozdiel medzi frazeologickými jednotkami a frázami alebo vetami je v tom, že frazeologická jednotka sa nevytvára zakaždým nanovo, ale je reprodukovaná v už aktuálna forma. Syntakticky sa frazeologizmus považuje za jeden člen vety. Existuje niekoľko znakov na určenie frazeologických jednotiek: obsahuje najmenej dve slová, má stabilné zloženie a nie je to meno. História vzniku frazeologických jednotiek alebo idiómov, aforizmov, inak populárnych výrazov, sa po stáročia stratila, pravdepodobne sa začali používať s príchodom reči. Zakladateľom frazeológie ako lingvistickej disciplíny je V. V. Vinogradov, ktorý v 40. rokoch navrhol vlastnú klasifikáciu frazeologických jednotiek. Na tento moment je ťažké si predstaviť komunikáciu medzi ľuďmi bez použitia populárnych výrazov. Veľmi často sa vyskytujú situácie, v ktorých sa bez frazeologických jednotiek nezaobídete. Ich použitie sa stáva nevyhnutným na zabezpečenie koherentného zvuku textu alebo na jeho posilnenie. emocionálny vplyv na čítačke. Keď poznáte význam frazeologickej jednotky, môžete ju úspešne a v správnom čase vložiť do reči.
Starovek je obdobím existencie civilizácie starovekého Grécka a staroveký Rím. Počas antiky sa umenie, veda a literatúra výrazne rozvíjali. Starovekí filozofi, básnici a vedci významne prispeli k rozvoju európskej civilizácie. V tých dňoch bol oslavovaný kult morálky a šľachty, ktoré zosobňujú harmóniu fyzickej a duchovnej dokonalosti človeka. Dosť veľký počet frazeologické jednotky zavedené z antickej mytológie.
Uveďme príklady najznámejších starovekých frazeologických jednotiek, ktoré vstúpili do moderného ruského jazyka od staroveku, a tiež určme ich význam.
Aktuálne problémy letectva a astronautiky - 2016. Zväzok 2
"Alma mater" ("Alma" - vyživujúca, dojčiaca; "mater" - matka.) - preložené z latinčiny - "matka-zdravotná sestra". Vedci sa zhodujú, že tento výraz vznikol za kráľovnej Semiramis, ktorá bola vyhlásená za „panenskú matku“. V stredoveku tento výraz znamenal: „ Matka Božia“, alebo Matka Božia. Pre študentov "Alma Mater" má zvláštny význam: univerzita, obrazne povedané, dáva študentovi podnet na zamyslenie, nasýti vedomosťami, preto je tento idióm vhodný na označenie vlastného vzdelávacia inštitúcia. V súčasnosti sa tento obrat vyslovuje ako prejav vďaky svojej univerzite. „Biela vrana“ – výraz, ktorý znamená jedinečnosť aj neštandardnosť, sa spája s odcudzením od spoločnosti. Zvyčajne je zvykom používať túto frazeologickú jednotku na označenie osoby, ktorá sa líši v správaní alebo vzhľade, je zvláštna, nezvyčajná. Prvá zmienka o výraze „Biela vrana“ patrí básnikovi starovekého Ríma Juvenalovi. "Ohnivá gehenna" - medzi starovekými národmi tento obrat znamenal "peklo", miesto horiacich ľudí. Pôvod tohto výrazu súvisí s udalosťami v údolí Gennom, ktoré sa nachádza neďaleko Jeruzalema. Podľa legendy práve na tomto mieste hromadne spaľovali ľudí za najmenšie previnenie, pričom popol sa hromadil tak, že sa trepal vo vetre. Podľa zvyku to pomáhalo odohnať zlých duchov od ľudí bez hriechu. "Potopiť sa do zabudnutia" - zmiznúť, priepasť bez stopy. Frazeologizmus vznikol vďaka starovekým gréckym mýtom o podsvetnom kráľovstve boha smrti Háda. Duše mŕtvych, padajúce do posmrtný svet, musel piť vodu z rieky Lethe, pričom zabudol na svoje minulý život. "V siedmom nebi" - najvyšší stupeň spokojnosti. Pre staroveké národy bola obloha niečo nedosiahnuteľné. Táto frazeologická jednotka je úzko spätá so starogréckym filozofom Aristotelom, ktorý veril, že obloha pozostáva zo siedmich nehybných krištáľových gúľ, na ktorých spočívajú hviezdy. Siedme nebo bolo podľa Aristotela príbytkom anjelov, rajom, teda najvyšším stupňom rozkoše, aký možno len dosiahnuť. "Palma" - prvé miesto medzi ostatnými. Tento výraz sa objavil v dôsledku starogréckeho zvyku: odmeniť víťaza v súťaži palmovou ratolesťou alebo vencom. "Panický strach" - táto frazeologická jednotka sa objavila vďaka starodávnej legende o škaredom bohu voľne žijúcich živočíchov Panvica. Keď sa narodil na svet, vystrašil svoju matku svojím vzhľadom a správaním: „Narodil sa s kozími nohami, dlhou bradou a rohmi a hneď po narodení začal skákať a smiať sa. Hoci bol boh Pan dobromyseľný a veselý, pastieri alebo poľovníci, ktorí vo voľnej prírode počuli zvláštne zvuky, pískanie alebo niečo podobné smiechu, začali panikáriť a zažili silný strach z tohto Boha, preto ten idióm. "Tanec na melódiu niekoho iného" - konať nie z vlastnej vôle, ale na vôľu druhého. Tento výraz sa pripisuje gréckemu fabulistovi Ezopovi (VI. storočie pred Kristom). Vo svojej bájke povedal: „Jeden flautista, ktorý videl v mori ryby, začal hrať na flaute v očakávaní, že sa k nemu dostanú na súši. Oklamaný nádejou vzal sieť, prehodil ju a vytiahol veľa rýb. Keď videl ryby bojovať v sieťach, povedal im: „Prestaňte tancovať; keď som hral na flaute, nechcel si ísť von a tancovať." „Oko za oko, zub za zub“ - v dávnych dobách tento obrat znamenal: „Každý zločinec je povinný splatiť obeti rovnakým spôsobom, ak stratila ruku, zločinec ju musí stratiť, ak napríklad oko, potom sa musí rozlúčiť s okom.“ Neskôr boli tieto zákony vysvetlené v Biblii. V súčasnosti to znamená: "ako príde, bude reagovať."
Mnohé frazeologické jednotky sa začali používať vďaka mýtom starovekého Grécka a antickej literatúre. Prešli storočia, tisícročia a tieto a mnohé ďalšie idiómy naďalej existujú a používajú sa v reči. Každý takýto obrat má svoj význam, svoju históriu; pre rôzne národy tieto výrazy majú rovnaký význam. Keď pochopíte sémantický význam idiómov, môžete ich ľahko použiť v reči a písaní, a tak vyjadriť svoj postoj alebo zdôrazniť emocionálne sfarbenie povedal. Len niekoľko z vyššie uvedených príkladov jasne ilustruje, ako frazeologický obrat zvyšuje farbu a emocionálny jas zvuku reči.
1. Anichkov I. E. Práce o lingvistike. SPb. : Nauka, 1997. S. 510.
2. Uspensky V.V., Uspenskaya L.V. Mýty starovekého Grécka. SPb. : AST, 2014. S. 272.
3. Tolstoj N. I. Jazyk a ľudová kultúra. M. : Indrik, 1995. S. 512.
4. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Slovník Ruský jazyk. M.: Az, 1992. S. 960.
5. Frazeologizmy - výklad, ilustrácie [Elektronický zdroj]. URL: http://frazbook.ru/category/antichnye-frazeologizmy/ (dátum prístupu: 04.06.2016).
© Kirdyashkina D. V., Folomeev A. A., 2016
snímka 1
Frazeologizmy z mýtov starovekého Grécka
snímka 2
snímka 3
snímka 4
snímka 5
snímka 6
Snímka 7
Snímka 8
Damoklov meč – neustále hroziace nebezpečenstvo visiace nad niekým so zdanlivým blahom. Podľa starogréckej tradície syrakúzsky tyran Dionýz I. Starší (koniec 5. – 4. storočia pred Kristom) ponúkol trón na jeden deň svojmu obľúbenému Damoklovi, ktorý Dionýza považoval za najšťastnejšieho zo smrteľníkov. Uprostred veselia na hostine Damocles zrazu uvidel nad hlavou obnažený meč visiaci z konské vlasy a pochopili iluzórnu povahu blahobytu.
Snímka 9
Snímka 10
Zaujímavý je pôvod zoomorfizmu vrana biela. Ako viete, biela vrana sa nazýva ľudia, ktorí svojím správaním ostro vynikajú na pozadí tímu, vzhľad alebo životný štýl. Príroda často robí chyby a omyly moderná veda interpretuje ako zlyhania v genetickom kóde alebo mutácie. Z tohto dôvodu niekedy existujú jednotlivci, ktorých farba je pre zvieratá tohto druhu nezvyčajná. Najbežnejším príkladom sú snáď biele králiky a myši. Pravidelne sa dostávajú informácie, že tu a tam boli videné biele líšky, ryby a dokonca aj ropuchy. Dôvodom tohto javu je absencia vo vlasoch a koža farebný pigment. Takéto odchýlky sa nazývali špeciálnym pojmom - albinizmus. Zvieratá trpiace touto chorobou sú teda albíni. A je veľmi zriedkavé nájsť vranu albína. Staroveký rímsky básnik Juvenal, využívajúc túto skutočnosť, vyslovil svoju slávnu perlu: „Z otroka sa môže stať kráľ, zajatci môžu čakať na triumf. Len ten šťastný z takej vzácnej bielej vrany ... “. Takže autorstvo frázy, ktorá je dnes tak široko používaná, patrí Rimanovi, ktorý žil pred 2000 rokmi. Mimochodom, tento výraz má východný náprotivok - "biely slon". Albinizmus je medzi slonmi extrémne zriedkavý, takže v Juhovýchodná Ázia Slony s bielou kožou sú považované za posvätné zvieratá.
snímka 11
ODPOČÍVAJTE NA Vavrínoch. Výraz pochádza z názvu jednoduchého vavrínového stromu. Podľa gréckej legendy sa nymfa Daphne, ktorá utekala pred Apollom, zmenila na bobkový strom. Odvtedy sa táto rastlina stala stromom Apollóna, boha poézie a umenia. Vavrínové ratolesti a vavrínové vence začali korunovať víťazov. „Zožať vavríny“ znamená vyhrať úspech. „Odpočívať na vavrínoch“ znamená prestať sa snažiť o ďalší úspech, spočinúť na už dosiahnutom.
snímka 12
THEMIS THEMIS. ~ Váhy Themis - symbol spravodlivosti. ~ Chrám (oltár) Themis - dvor. - [Prípad] nás zamestnal na súde, takže sme nečakali, že budeme na sviatok oslobodení, a preto som sa domov vrátil len jesť a spať a celé dni a časť nocí som strávil pri oltári Themis. Leskov. ~ Sluhovia (kňazi, synovia) Themis sú sudcovia. - Konečne sa dostali na námestie, kde sídlili vládne úrady... Z okien druhého a tretieho poschodia... trčali nepodplatiteľné hlavy kňazov Themis. Gogoľ. - Tu sa mená umelcov a umelcov navzájom prekážali - s menami synov Themisa a Marsa. V. Krestovský.
snímka 13
Jablko sváru Peleus a Thetis, rodičia Achilla, hrdinu trójskej vojny, zabudli pozvať na svoju svadbu bohyňu sváru Eris. Eris sa veľmi urazila a potajomky hodila na stôl zlaté jablko, na ktorom hodovali bohovia a smrteľníci; bolo na ňom napísané: "Najkrajšiemu." Medzi tromi bohyňami vznikol strašný spor: manželka Dia - Hrdina, Aténa - panna, bohyňa múdrosti a krásna bohyňa lásky a krásy Afrodita. „Mladý muž Paris, syn trójskeho kráľa Priama, bol medzi nimi vybraný ako sudca. Paris udelil jablko bohyni krásy. Vďačná Afrodita pomohla Parisovi uniesť manželku gréckeho kráľa Menelaa, krásnu Helenu. Aby pomstili takúto urážku, Gréci išli do vojny proti Tróji. Ako vidíte, jablko Eris skutočne viedlo k nezhodám. Na pamiatku toho zostal výraz „jablko sváru“, ktorý znamená akúkoľvek príčinu sporov a sporov. Niekedy tiež hovoria „jablko Eris“, „jablko Paríža“. Často môžete počuť slová „hodiť jablko sváru medzi niekoľkých ľudí“. Význam tohto je úplne jasný.
Kalugin Danila
Výrazy, ktoré sa dostali do našej reči z mýtov starovekého Grécka, sa stali dôležitou zložkou ruského jazyka a často ich používajú ľudia, ktorí ani netušia, čo tieto kombinácie pôvodne znamenali a odkiaľ sa v našej reči vzali.
Táto práca je venovaná významu a histórii frazeologických jednotiek vypožičaných z starogrécka mytológia
Stiahnuť ▼:
Náhľad:
https://accounts.google.com
Popisy snímok:
Náhľad:
Ak chcete použiť ukážku prezentácií, vytvorte si účet ( účtu) Google a prihláste sa: https://accounts.google.com
Popisy snímok:
Mýty starovekého Grécka ako zdroj frazeologických jednotiek Autor: Danila Kalugin, študentka 6. A, MBOU "Kireevskaya gymnasium" Šiesta okresná vedecká a praktická konferencia študentov všeobecnovzdelávacie školy"Kroky do vedy-2014" Sekcia №6 "Lingvistika" Práca na projekte
Výrazy, ktoré sa dostali do našej reči z mýtov starovekého Grécka, sa stali dôležitou zložkou ruského jazyka a často ich používajú ľudia, ktorí ani netušia, čo tieto kombinácie pôvodne znamenali a odkiaľ sa v našej reči vzali. Toto je moja hypotéza. V súlade s hypotézou som si určil účel tejto práce – identifikovať frazeologické jednotky, ktoré prešli do nášho jazyka z mytológie starovekého Grécka, študovať a interpretovať ich pôvod a vysvetliť ich význam v modernej ruštine. Na dosiahnutie tohto cieľa boli stanovené tieto úlohy: zoznámiť sa s pojmami „frazeológia“ a „frazeológia“; zistiť hlavné zdroje frazeologických jednotiek; pomocou „Frazeologického slovníka“ nájsť frazeologické jednotky, ktoré pochádzajú zo starogréckej mytológie; definovať ich lexikálny význam; čítať mýty, ktoré sa stali zdrojom frazeologických jednotiek; sledovať podobnosť situácie alebo obrazu s moderný význam a používanie frazeológie; nájsť maliarske alebo grafické diela ilustrujúce frazeologické jednotky a ich mytologické zdroje.
Achillova päta Táto legenda oddávna zamestnávala mysle ľudí. Vďaka nej šľachu nachádzajúcu sa na nohe nad kalkaneom anatómovia nazývajú „Achilovka“ a výraz „Achilova päta“ sa oddávna používa na označenie slabého, zraniteľného miesta človeka. Carlo Albicini
Výraz "letieť hore na Helikon" znamená: stať sa básnikom, nechať sa unášať poéziou (železo.) Letieť hore na Helikon Ilustrácia z internetu
Damoklov meč Slová "Damoklov meč" nám pripomínajú hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže každú chvíľu padnúť. Richard Westall
Dary Danaanov Od dávnych čias začali tieto slová všade znieť ako výzva k ostražitosti, k ostražitosti, proti lichôtkam, pokryteckým darom a akémukoľvek falošnému podfukovaniu. Ilustrácia z internetu
Potopiť sa do zabudnutia „zapadnúť do zabudnutia“ znamená: zmiznúť z pamäti, pohltiť sa večným zabudnutím. Ilustrácia z internetu
Prokrustova posteľ Stáva sa, že nejaké umelecké alebo vedecké dielo niekto vyskúša, v rozpore s významom vonkajšie požiadavky, zahnať do umelého rámca. Ilustrácia z internetu
Augejské stajne Výraz „Augejské stajne“ sa začal vzťahovať na všetko zanedbané, do poslednej hranice znečistené a vo všeobecnosti označovať veľký neporiadok. Ilustrácia z internetu
Arkádska idylka a arkádske ovčiaky „Arkádové idylky“ boli dlho v pamäti, a preto začali „arkádskych ovčiakov“ posmešne nazývať bezstarostnými ľuďmi, vedúcimi bezstarostnú existenciu v lone prírody. Boris Oľšanský
Barel of Danaid A my nazývame "barrel of Danaid" akúkoľvek bezcieľnu, nekonečnú prácu. John William Waterhouse
Age of Astrea Neskôr tento výraz začal charakterizovať každé šťastné obdobie života, čas radosti. Salvator Rosa
Herkulova práca Niet divu, že po tisícročiach ľudia nazývajú akúkoľvek prácu vyžadujúcu nadľudskú silu „Práca Herkula“, hovoria o „Herkulovom úsilí“ a vo všeobecnosti sa najmocnejší muži nazývajú „Herkules“. Boris Valeggio
Zlaté rúno
Dvojtvárny Janus Na cnosti boha Janusa sme už dávno zabudli. Keď niekomu hovoríme „dvojtvárny Janus“, myslíme tým: neúprimný, dvojtvárny človek. Ilustrácia z internetu
Lucullova hostina Tak hovoríme, užasnutí nad hojnosťou a rafinovanosťou stola, množstvom jedál, luxusom jedla. Ilustrácia z internetu
Medzi Skyllou a Charybdou „Byť medzi Skyllou a Charybdou“ znamená beznádejnú situáciu, keď z dvoch strán naraz hrozí istá smrť. Ilustrácia z internetu
Hádzanie hromov a bleskov Neskôr sa tento výraz stal obrazným a dnes znamená (rovnako ako „hádzanie bleskov“): zúriť, zúriť, rozbíjať niekoho (zvyčajne najslabšieho). Boris Valeggio (detail)
Olympijský pokoj (veľkosť) Máme „olympijský pokoj“ alebo „veľkosť“ - nezničiteľný, konečný, ako napr. staroveký boh. Ilustrácia z internetu
Panický strach (horor) Stále si pamätáme Pana: hovoríme o panike, používame slová „alarmista“, „panik“. M. Vrubel
Prométheov oheň Hovoríme: „Prométeove muky“, chceme opísať nekonečné utrpenie; hovoríme o prométheovskom ohni, keď chceme charakterizovať ducha vznešenosti, odvahy a talentu. J.Kossiris
Penelopina látka Prácu Penelope nazývame akoukoľvek nekonečnou prácou, ktorej výsledky sa postupom času ničia. „Tkanina Penelope“ znamená prefíkanosť a samotné meno „Penelope“ sa stalo symbolom vernosti manželky neprítomnému manželovi. John William Waterhouse
Roh hojnosti Ide o roh, ktorý sa stal symbolom nevyčerpateľného zdroja pokladov a dostal prezývku roh hojnosti. Výraz „ako z roh hojnosti“ znamená: s mimoriadnou štedrosťou, v obrovských množstvách. Vladimír Kush
Sizyfova práca Trest Sizyfa bol hrozný ani nie tak pre náročnosť, ako pre nezmyselnosť jeho práce. Tizian
Tantalové muky Tantalové muky ľudia nazývajú utrpenie spôsobené blízkosťou niečoho mimoriadne potrebného, vytúženého, čo je blízko, na dosah, a predsa nedostupné. Bernard Pekár
Jablko sváru Výraz „jablko sváru“ zostal na pamiatku, čo znamená akúkoľvek príčinu sporov a sporov. Niekedy tiež hovoria „jablko Eris“, „jablko Paríža“. Často môžete počuť slová „hodiť jablko sváru medzi niekoľkých ľudí“. Alexej Golovin
Pandorina skrinka Keď si to pamätáme, teraz nazývame „Pandorinou skrinkou“ všetko, čo môže slúžiť ako zdroj smútku a katastrof, ak je človek neopatrný. Boris Valeggio
Predkladám vám prehľad frazeologické jednotky starovekého Grécka .
Obsahuje nad 40 frazeologické jednotky.
Všetky frazeologické jednotky sú oddelené do troch skupín: Grécki bohovia a titáni, mytologickí hrdinovia, historické postavy.
Frazeologické jednotky o gréckych bohoch a titánoch
Sizyfovská práca- zbytočné, znova a znova opakované snahy frazeologizmus "sizyfovská práca")
Boh Zeus potrestal Sizyfa: v podsvetí mŕtvych musel neúnavne valiť ťažký kameň na horu, ktorý sa takmer dostal na vrchol a okamžite sa odvalil. Sizyfos, kráľ Korintu, zaplatil cenu za svoj podvod. Podarilo sa mu oklamať boha smrti Thanatosa a boha Háda, pána podsvetia mŕtvych.
Mimochodom, frazeologické jednotky o práci a práci
Pandorina skrinka- zdroj nešťastí, katastrof (pozri význam a pôvod frazeologickej jednotky "Pandorina skrinka")
Potom, čo Prometheus ukradol oheň pre ľudí, nahnevaný boh Zeus poslal na zem krásna žena s rakvou. Táto žena, Pandora, sa ukázala byť zvedavá a otvorila truhlicu, z ktorej na ľudí pršalo všelijaké ľudské nešťastia.
Upadnúť do zabudnutia zmiznúť bez stopy, byť navždy zabudnutý
V gréckej mytológii je Lethe riekou zabudnutia v podsvetí. Duše mŕtvych z nej pili vodu a zabudli na celý svoj pozemský život.
panický strach
- nezodpovedný, náhly strach pokrývajúci človeka
Pan je bohom lesov, patrónom poľovníkov a pastierov. Podľa mýtov je Pan schopný v ľuďoch vyvolať silný nevedomý strach, ktorý ich privedie na útek.
narodiť sa druhýkrát
- o tých, ktorí zázračne unikli smrti
Podľa legendy matka boha Dionýza Semele požiadala svojho milenca, boha Dia, aby sa zjavil vo svojej skutočnej podobe. Semele zachvátil požiar a zomrel od Diovho blesku a Zeus vytrhol nenarodené dieťa z tela Semele a zašil mu ho do stehna, z ktorého sa potom druhýkrát narodil Dionýz.
Prometheovský oheň
- neutíchajúca túžba dosiahnuť vysoké ciele (pozri význam a pôvod frazeologickej jednotky "oheň Prometheus")
Titan Prometheus ukradol oheň z neba a naučil ľudí, ako ho používať. Nahnevaný Zeus preto prikázal bohovi kováčstva Hefaistovi, aby Prométea pripútal ku skale. Každý deň priletel orol a trápil Prometeovu pečeň.
Mimochodom, frazeologické jednotky so slovom oheň
spievať chvály- prehnane chváliť, vyvyšovať
Výraz vznikol z názvu chválospevov na počesť boha vína Dionýza, spievaných počas dionýzských procesií.
Objatie Morfea- spať so snami
Morpheus je boh snov, syn boha Hypnosa.
titánska práca
- skvelá práca
Titáni - božstvá, deti Uránu (neba) a Gaie (zeme), šesť bratov a šesť sestier-titanidov, ktorí sa zosobášili medzi sebou. Neskôr boli považovaní za obrov.
Desiata múza – nová oblasť umenie
V gréckej mytológii je deväť múz, bohýň - patróniek vied a umení. Podľa toho sa desiata múza neskôr začala nazývať oblasťami umenia, ktoré predtým neexistovali (napríklad varietné divadlo, rozhlas, kino atď.).
Mimochodom, frazeologické jednotky z 10
Zlatý dážď- veľké bohatstvo, veľké peniaze
Tento výraz nás odkazuje na mýtus o Zeusovi, ktorý bol uchvátený krásou Danae, dcéry argského kráľa Akrisia, a ktorý sa jej zjavil v podobe zlatého dažďa, po ktorom sa jej narodil syn Perseus.
Mimochodom, frazeologické jednotky so slovom dážď
Cyklopská budova
- obrovská budova
Verí sa, že jednookí kováčski obri Cyclops postavili gigantické budovy.
Stred sveta- človek, ktorý sa považuje za stred vesmíru
Podľa legendy, mramorový kameň s názvom „pupok zeme“ (Omphalus), označujúci stred sveta, prehltol Kronos namiesto svojho syna, malého Dia.
Olympijského pokoja
- nerušený pokoj
Výraz vznikol z predstáv o majestátnosti gréckych bohov, ktorí sa zhromaždili na hore Olymp.
byť pod záštitou
- byť chránený
Aegis - štít Dia, ukovaný Hefaistosom, symbol ochrany bohov. V strede štítu bola hlava Gorgon Medúzy.
Spadnúť do pekla
- spadnúť do hlbín podsvetia
Tartarus je pre Grékov pochmúrnou priepasťou v hlbinách Zeme, ktorá vznikla z chaosu.
Age of Astrea- zlatý vek, šťastný čas
Verí sa, že čas, keď bola bohyňa spravodlivosti Astrea na zemi, bola pre ľudí šťastná.
Mimochodom, frazeologické jednotky so slovom storočie
Chrám Melpomene- divadlo
Kňazi Melpomene
- Herci a divadelní režiséri
Melpomene je múzou tragédie v gréckej mytológii.
Roh hojnosti- nevyčerpateľný zdroj rôznych výhod
Podľa jednej verzie ide o roh, ktorý zlomila božská koza Amalthea. A nymfy, ktoré kŕmili Zeusa mliekom z Amalthey, naplnili roh ovocím a ponúkli mu ho. Podľa inej verzie Hercules počas boja zlomil roh býka, v maske ktorého sa objavil riečny boh Aheloy. A na roh hojnosti ho premenili najády, ktoré sledovali súboj a naplnili ho ovocím a kvetmi.
Bonds of Hymen- manželstvo
Pomenovaný podľa starogréckeho boha manželstva Hymen. Mimochodom, frazeologické jednotky o láske a manželstve
Prepuknúť hnevom
- prežívať utrpenie z prekypujúceho hnevu
Podľa legendy, boh ohovárania a hlúposti mama prepukla hnevom, keď na jednej z gréckych bohýň nenašiel jedinú chybičku.
dlaň
- dominancia v niečom
Palmová ratolesť je atribútom bohyne víťazstva Niké, preto mali Gréci vo zvyku odmeniť víťaza v súťažiach palmovou ratolesťou.
Nektár a ambrózia
– chutné jedlo a piť
Podľa legendy boli nektár a ambrózia nápojom a jedlom bohov, čo im dávalo nesmrteľnosť.
Frazeologizmy o mytologických hrdinoch
Ariadnina niť- spôsob riešenia ťažký problém, vodiaca niť
Pomenovaný po Ariadne, dcére Pasiphae a krétskeho kráľa Minosa, ktorý dal hrdinovi Théseovi klbko nití, aby mohol nájsť cestu von zo zložitého labyrintu, v ktorom sa Minotaurus nachádzal. Theseus zabil Minotaura, monštrum s hlavou býka a telom človeka a cez Ariadninu niť sa mu podarilo dostať von z labyrintu.
Zlaté rúno- nepolapiteľné bohatstvo, zlato
Zlaté rúno je zlatá vlna barana, ktorú sa Grékom na čele s hrdinom Jasonom (Argonauti) podarilo získať v Kolchide na pobreží Čierneho mora.
Jablko nesúladu- príčina sporu, nepriateľstvo (pozri význam a pôvod frazeologickej jednotky "jablko sváru")
Bohyňa sváru Eris hodila medzi hostí svadobnej hostiny bohov jablko s nápisom „To najkrajšie“. Spor o titul „slečna Olymp“ sa rozvinul medzi bohyňami Hérou, Afroditou a Aténou. Syn trójskeho kráľa Priama, vymenovaný za sudcu Parisom, podal jablko Afrodite, ktorá mu sľúbila, že mu pomôže uniesť krásnu Helenu. Čo potom slúžilo ako zámienka na trójsku vojnu.
Achilova päta- slabé miesto (pozri význam a pôvod frazeologizmu „Achilova päta“)
Podľa legendy ho matka Achilla po narodení umyla v zázračných vodách rieky Styx, pričom ho držala za pätu. Počas trójskej vojny bola Achilova zostávajúca zraniteľná päta zasiahnutá šípom, ktorý zabil hrdinu.
Dary Danaanov, trójsky kôň
- dar s tajným zlým úmyslom (pozri význam a pôvod slovného spojenia "trójsky kôň")
Dreveného koňa postavili Gréci počas trójskej vojny ako lesť na dobytie obliehanej Tróje. Kôň so skupinou bojovníkov ukrytých v ňom na čele s Odyseom bol ponechaný pri hradbách mesta a grécka armáda zrušila obliehanie a odplávala. Trójania odvliekli trofej do mesta a v noci z koňa vystúpil oddiel Grékov a otvoril brány mesta gréckemu vojsku, ktoré sa vrátilo na lodiach.
Augeove stajne- znečistené priestory; neporiadok v podnikaní (pozri význam a pôvod frazeologickej jednotky „Augejské stajne“)
Vyčistenie obrovských stajní kráľa Elis Avgei za jeden deň bolo jednou z Herkulových výhod. K tomu usmerňoval toky riek Alpheus a Pinae cez stajne.
Herkulove stĺpy
– extrémny bod, limit
Podľa legendy tieto stĺpy (skaly) umiestnil Herkules (Herkules) na okraj sveta ako spomienku na svoje potulky po Európe a Afrike. Toto je názov dvoch skál na opačných brehoch Gibraltárskeho prielivu.
hydrohead úloha
- úloha, ktorá vytvára nové problémy
Frazeologizmus sa spája s mýtom o víťazstve Herkula nad mnohohlavou lerneanskou Hydrou, v ktorej namiesto jednej odseknutej hlavy vyrástli dve nové. Herkules zabránil vzniku nových hláv kauterizáciou miest, kde boli hlavy odrezané.
Medzi Skyllou a Charybdou
medzi dvoma vážnymi nebezpečenstvami
Podľa starých gréckych mýtov žili príšery Scylla a Charybdis na pobrežných skalách na každej strane Messinského prielivu a pohlcovali námorníkov.
Prokrustova posteľ
- miera, pod ktorú sa snažia vtesnať akúkoľvek vec (pozri význam a pôvod frazeologickej jednotky „prokrustovská posteľ“)
Legendárny zbojník Procrustes si svoje obete „upravoval“ do postele, pričom im naťahoval nohy či odsekával prebytočnú časť.
Tantalová múka- neustále utrpenie v dôsledku neschopnosti dosiahnuť želané, napriek jeho blízkosti
Boh Zeus potrestal Tantala tak, že sa postavil až po hrdlo do vody v pekle, ale ona ustúpila, keď sa pokúsil piť; nad ním viseli konáre s ovocím, ale zdvihli sa, keď sa pokúšal zbierať ovocie; a nad ním visel útes pripravený sa naňho každú chvíľu zrútiť.
Tantalos bol synom Dia, kráľa, obľúbenca bohov, no stal sa hrdým a bohom spôsobil niekoľko urážok, napríklad ľuďom prezradil tajomstvá bohov. Skončilo zle.
Sud Danaid- zbytočná a nekonečná práca
Danaidovia boli odsúdení navždy a navždy naplniť bezodný sud v podsvetí Hádes. Za to, že 49 z 50 z nich, dcéry líbyjského kráľa Danae, na príkaz svojho otca zabili manželov vo svadobnú noc.
Frazeologizmy o historických postavách
Damoklov meč- hroziace, hroziace nebezpečenstvo (pozri význam a pôvod frazeologizmu "Damoklov meč")
Syrakúzsky tyran, Dionýz starší (432 – 367 pred Kr.), sa rozhodol dať lekciu svojmu blízkemu spolupracovníkovi Damoklovi, ktorý ho závistlivo označoval za najšťastnejšieho z ľudí. Postavil ho na svoje miesto a počas hostiny Damokles zrazu uvidel nad sebou na konskom vlási visieť ostrý meč. Tento meč symbolizoval nebezpečenstvo, ktoré visí nad vládcom. Deň hrôzy, ale jeho meno bolo zvečnené v tomto výraze.
Drakonické zákony
- tvrdé zákony
Aténsky zákonodarca Dragon zostavil v roku 621 pred Kr. zákonník, ktorý predpisoval prísne tresty.
Bohatý ako Kroisos- rozprávkovo bohatý
Kroisos bol posledný kráľ Lýdia (560-547 pred Kr.), ktorá sa preslávila svojím bohatstvom.
Herostratus Glory
- sláva získaná kriminálnymi prostriedkami (pozri význam a pôvod frazeologickej jednotky "Gerostratova sláva")
V roku 356 pred Kr Obyvateľ Efezu, Herostratus, podpálil chrám Artemis Efezskej, ktorý je považovaný za jeden zo siedmich divov sveta.
Gordický uzol, prestrihnite gordický uzol
- nájsť cestu z ťažkej situácie (pozri význam a pôvod frazeologickej jednotky "gordický uzol")
Cár Alexander Veľký namiesto toho, aby rozpletal slávny gordický uzol, preťal ho mečom. Roľník Gordius, predtým zvolený za kráľa Frýgov, predložil svoj vozík Diovi, postavil ho v chráme a priviazal jarmo k oji veľmi zložitým uzlom.
Pyrrhovo víťazstvo- víťazstvo dosiahnuté za príliš vysokú cenu
Naznačuje sa kontroverzné víťazstvo kráľa Pyrrha z Epiru v roku 279 pred Kristom. nad Rimanmi v Ausculum.
Takže opäť vidíme, ako na to veľký vplyv starovekej gréckej mytológie a kultúry do ruského jazyka a kultúry. Vysoká vitalita týchto skutočne starovekých výrazov je pravdepodobne do značnej miery spôsobená tým, že vyjadrujú podstatné momenty ľudskej existencie, ktoré sú aktuálne až do našej doby.
Zároveň niektoré z týchto frazeologických jednotiek my používať bez zapamätania presne v súvislosti s tým, aké udalosti sa objavili.
pre seba najviac páči „jablko sváru“ a „trójsky kôň“.
1. silne zanesené, znečistené miesto, obyčajne miestnosť, kde všetko leží v neporiadku;
2. niečo, čo je v mimoriadne zanedbanom stave, v neporiadku a pod. Zvyčajne o nejakej organizácii, o úplnom neporiadku v podnikaní.
· · ·
Z názvu obrovské kaňony kráľa Elis Avgei, dlhé roky nečistené. Vyčistiť ich mohol len mocný – syn. Hrdina vyčistil Augejské stajne za jeden deň a nasmeroval cez ne vody dvoch rozbúrených riek.
pevné odhodlanie byť voči niekomu alebo niečomu nezmieriteľný, bojovať s niekým alebo s niečím až do konca.
· · ·
V mene kortáginského veliteľa Annibala (alebo Hannibala, 247-183 pred Kr.), ktorý podľa legendy ako chlapec celý život prisahal, že bude nezmieriteľným nepriateľom Ríma. Annibal dodržal svoju prísahu: počas druhej púnskej vojny (218-210 pred Kr.) jednotky pod jeho velením uštedrili rímskym jednotkám množstvo ťažkých porážok.
šťastný, pokojný život, pokojná, nezahmlená existencia.
· · ·
Od názvu Arcadia - centrálna hornatá časť Peloponézu, ktorej obyvateľstvo sa v staroveku zaoberalo chovom dobytka a poľnohospodárstvom a ktorá v klasickej literatúre 17.-18. vykreslený ako šťastná krajina, kde ľudia žijú pokojným a bezstarostným životom.
jemný, elegantný vtip, elegantný vtip; výsmech.
· · ·
Pod názvom starogrécka oblasť Attika, ktorá bola centrom vtedajšieho duševného a duchovného života a preslávila sa bohatou a jemnou kultúrou.
krajná hranica, hranica niečoho, extrém v niečom.
· · ·
Pôvodne - názov dvoch skál na brehoch Európy a Afriky neďaleko Gibraltárskeho prielivu, podľa prastarej legendy vztýčených na hranici sveta.
neriešiteľná, komplikovaná záležitosť, úloha, nejaký druh ťažkosti. Tiež Prestrihnite (prerežte) gordický uzol– vyriešiť zložitý, mätúci problém odvážne, rozhodne a okamžite.
· · ·
Od názvu zložitého, zamotaného uzla, ktorý podľa jednej z legiend uviazal frýgsky kráľ Gordius a ktorý nikto nedokázal rozviazať. Ten, komu sa podarilo tento uzol rozmotať, sa mal podľa orákula stať vládcom celej Ázie. Legenda, ktorú rozprávali starí grécki spisovatelia, hovorí, že to dokázal iba Alexander Veľký - uzol preťal mečom na polovicu.
neustále ohrozovanie niekoho, obťažovanie.
· · ·
Tento výraz pochádza zo starogréckej legendy o syrakúzskom tyranovi Dionýziovi staršom (432 – 367 pred Kr.), ktorý Damoklovi, ktorý mu závidel jeho postavenie, dal lekciu na svoje miesto počas r. sviatok, nad hlavou visiaci Damoklov ostrý meč na konskom vlase ako symbol nebezpečenstva, ktoré tyranovi nevyhnutne hrozí. Damokles si uvedomil, ako málo je šťastný ten, kto je pod večným strachom.
1. osoba s dvoma tvárami; 2. puzdro, ktoré má dve protiľahlé strany.
· · ·
V starovekej rímskej mytológii je Janus bohom času, ako aj každého začiatku a konca, bohom zmeny, pohybu. Bol zobrazený s dvoma tvárami, mladými a starými, ktoré boli otočené rôznymi smermi: mladý - vpred, do budúcnosti, starý - späť, do minulosti.
komplexná, neriešiteľná úloha, ktorá si vyžaduje jemný prístup, poriadnu dávku inteligencie a kompetencie.
· · ·
Pochádza z mýtu, ktorý hovorí o tom, ako bohovia poslali do Théb strašné monštrum ako trest za zlé správanie jedného z vládcov mesta - ktoré sa nachádzalo na hore neďaleko Théb (alebo na námestí) a pýtalo sa každého, kto prešiel otázkou: „Ktorý zo živých tvorov chodí ráno po štyroch, cez deň nie po dvoch, ale večer po troch? Keďže Sfinga nevedela dať žiadnu stopu, zabila a tak zabila mnoho vznešených Thébanov, vrátane syna kráľa Kreóna. Oidipus rozlúštil hádanku, len jemu sa podarilo uhádnuť, že je to muž; Sfinga sa v zúfalstve vrhla do priepasti a padla na smrť.
veľké sumy peňazí.
· · ·
Výraz pochádza zo starogréckeho mýtu o. Uchvátený krásou dcéry argského kráľa Acrisia, Zeus do nej prenikol v podobe zlatého dažďa a z tohto spojenia sa v budúcnosti zrodil Perseus. Danae, zasypaný dažďom zlatých mincí, je zobrazený na obrazoch mnohých umelcov: Titian, Correggio, Van Dyck atď. Odtiaľ pochádzajú výrazy „zlatý dážď leje“, „zlatý dážď leje“.
byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy a navždy.
· · ·
Od mena Lethe - rieka zabudnutia v podsvetí; z neho sa duše mŕtvych napili vody a zabudli na celý svoj minulý život.
človek zažíva pocit intenzívnej závisti za svoj úspech.
· · ·
Slová starogréckeho veliteľa Themistocles: „Lávra Miltiada mi nedá spať,“ povedal po skvelom víťazstve Miltiada nad vojskami perzského kráľa Daria v roku 490 pred Kristom.
nadávať niekomu; hovoriť nahnevane, podráždene, vyčítať, odsúdiť niekoho alebo sa mu vyhrážať.
· · ·
Vznikol z predstáv o najvyššom bohu, ktorý sa podľa mýtov vysporiadal so svojimi nepriateľmi a ľuďmi, ktorí mu boli odporní, pomocou kovaných bleskov, desivých v ich sile.
v polohe, kde nebezpečenstvo hrozí z dvoch strán (byť, byť, byť atď.). Synonymá: medzi kladivom a nákovou, medzi dvoma ohňami.
· · ·
Od mena dvoch mýtických príšer, ktoré žili na oboch stranách úzkeho Messinského prielivu a zabíjali každého okoloidúceho.
čo pomáha nájsť cestu von z ťažkej situácie.
prvé miesto medzi ostatnými vďaka nadradenosti nad všetkými ostatnými.
· · ·
Zo starogréckeho zvyku odmeniť víťaza súťaže palmovou ratolesťou alebo vencom.
vyvyšovať sa, hýriť, chváliť niekoho alebo niečo.
· · ·
Vznikol z názvu dithyrambs – pochvalných piesní na počesť boha vína a viniča, spievaných počas procesií zasvätených tomuto božstvu.
niečo, čo je mierou pre niečo, čomu sa niečo násilne prispôsobuje alebo prispôsobuje.
· · ·
Spočiatku - posteľ, na ktorej sa podľa starogrécky mýtus, zbojník Polypemon, prezývaný Procrustes („naťahovanie“), položil zajatých pocestných a natiahol nohy tým, ktorým bola táto posteľ veľká, alebo odrezal nohy tým, ktorým nestačila.
Ako z roh hojnosti – v obrovských množstvách, nevyčerpateľné.
· · ·
V starogréckej mytológii - nádherný roh kozy Amalthea, ktorá kojila dieťa svojím mliekom. Podľa jednej z legiend, keď si jedného dňa koza nešťastnou náhodou odlomila roh, Thunderer dal tomuto rohu zázračnú schopnosť naplniť ho tým, čo si jeho majiteľ želá. Preto sa roh Amalthea stal symbolom bohatstva a hojnosti.
