Ju mund të kuptoni se çfarë është një klauzolë e varur gjermane duke parë diagramin e mëposhtëm me një shembull:
Siç mund ta shihni, fjalia e varur mund të vijë para ose pas fjalisë kryesore.
Në një fjali të nënrenditur kallëzuesi vlen e fundit. Nëse kallëzuesi është i përbërë, atëherë pjesa e konjuguar është në vendin e fundit dhe pjesa e pandryshueshme është përpara saj. Negacioni "nicht" është përballë kallëzuesit. Shtojcat e shkëputshme nuk janë të shkëputshme. Tema vjen menjëherë pas lidhëzës.
Ju mund të shihni rendin e fjalëve në një klauzolë vartëse gjermane në këtë diagram:
Kështu, është shumë e rëndësishme të mbani mend se kallëzuesi është në fund të fjalisë parafjalore. Kallëzuesi është më së shpeshti një folje. Pjesët e pandryshueshme dhe të konjuguara shfaqen kur, për shembull, kemi Foljet modale. Ich kann kommen. kann është pjesa e konjuguar, kommen është pjesa e pandryshueshme.
Ka disa llojet e fjalive të nënrenditura. Më poshtë ofrojmë një tabelë të llojeve të fjalive të nënrenditura, e cila përfshin fjalë hyrëse(lidhëzat, përemrat), të ndjekur nga renditja e mësipërme e fjalëve në fjalinë e nënrenditur.
Llojet kryesore të fjalive të varura:
1) Arsyet:
Nuk kam asgjë, Weil ich krank bin. Unë nuk do të vij se jam i sëmurë/i sëmurë.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiss ist. Do të hap dritaren se është shumë vapë për mua.
2) Qëllimet:
Ich lerne Deutsch, dreq ich eine gute Arbeit finden kann. Po mësoj gjermanisht që të gjej një punë të mirë.
Ich arbeite viel, dreq meine Kinder alles haben. Unë punoj shumë që fëmijët e mi të kenë gjithçka.
Nëse personazhet në fjalitë kryesore dhe të varur janë të njëjta, atëherë mund të përdorni qarkullimin me um...zu:
dreq ich Deutsch lerne. Kam ardhur në Gjermani për të mësuar gjermanisht.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Kam ardhur në Gjermani për të mësuar gjermanisht.
3) Kushtet:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Nëse nuk bie shi nesër, do të shkojmë në mal.
Bie Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Nëse keni fëmijë, do të përfitoni një zbritje.
4) Koha:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kur të shkoni në shtëpi, ju lutem më telefononi.
Wahrend ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Ndërsa unë punoj, fëmijët e mi janë në kopsht.
Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kur isha tetë vjeç, mësova/mësova të notoja.
Seitdem ich në Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Meqenëse jetoj në Moskë, kam gjithmonë një punë të mirë.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gaste kommen. Kemi edhe një orë para se të mbërrijnë të ftuarit.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. Sapo të jeni gati, ne do të fillojmë.
bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Para se të shkoj në pazar, gjithmonë i shkruaj vetes një listë blerjesh.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Pasi të kaloj provimin, mund të pushoj.
5) Vendet dhe drejtimet:
Ich mochte wissen, wo teli sind. Do të doja të dija ku jemi.
Nuk kam asgjë, whiin diser Weg führt. Nuk e di ku të çon kjo rrugë.
6) Koncesionet:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Edhe pse bie shi, unë do të shëtis.
7) Krahasimet:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Sa më shumë para të bëj, aq më shumë taksa duhet të paguaj.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Ju flisni gjermanisht më mirë nga sa prisnim.
8) Klauzola nënrenditëse shtesë:
njeriu u ul, dass Benzin tullac wieder teurer wird. Ata thonë se së shpejti do të rritet sërish çmimi i benzinës.
Konnen Sie mir bitte sagen, vie dieses Gerät funktioniert? Mund të më thoni si funksionon kjo pajisje?
Ich weiss noch asgjë, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Nuk e di ende nëse do të shkoj në pishinë nesër.
9) Fjala e nënrenditur përcaktuese:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Dua të martohem me një burrë që do të më kuptojë gjithmonë.
Ich mochte eine Frau heiraten, vdes mich nie betrügen wird. Unë dua të martohem me një grua që nuk do të më tradhtojë kurrë.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Dua të kem një fëmijë që nuk do të më zhgënjejë kurrë.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Do të doja të shikoja këtë film për të cilin të gjithë po flasin.
Dhe këtu janë sindikatat që MOS NDIKON në rendin e fjalëve të fjalisë ato shënojnë:und, aber, denn, oder, sondern
Renditja e fjalëve pas këtyre bashkimeve është saktësisht e njëjtë si në fjalinë kryesore: pjesa e konjuguar e kallëzuesit është në vendin e dytë.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Ai u përgjigj me besim, pasi u përgatit mirë për provimin.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nuk kam kohë dhe nuk do të shkoj në futboll.
Ushtrimi: Fut lidhëzat e përshtatshme
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
§ 165. kallëzues emëror ndryshon nga folja në atë që përfshin, përveç foljes, një pjesë nominale - më së shpeshti një emër ose një mbiemër (në formë të shkurtër). Foljet lidhëse (118) sein (të jesh), werden (të bëhesh), haben (të kesh) në kuptimin e tyre fjalori veprojnë rregullisht si pjesë foljore e kallëzuesit emëror.
Koha e kallëzuesit emëror përcaktohet nga koha e foljes lidhëse:
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt nga werden + emër, më saktë: grup emëror) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum nga sein + mbiemër i shkurtër) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heistt die Güter) wurden immer knapper (Präteritum nga werden + mbiemër i shkurtër krahasues) .
Shënime:
1) Për dallim nga gjuha ruse, në të cilën kallëzuesi nominal është i thjeshtë dhe i përbërë (krh.: Ai është menaxher - Ai ishte menaxher), kallëzuesi nominal gjerman është gjithmonë i përbërë, sepse. folja lidhëse sein përdoret edhe në formën Präsens: Er ist / War Manager.
2) Kur përktheni foljen sein në një kallëzues emëror, duhet të kihet parasysh se në rusisht, ndryshe nga gjermanishtja, folja lidhëse të jetë në kohën e tashme është hequr: Er ist / war unser wichtigste ausländische Partner.
3) Nëse pjesa nominale e kallëzuesit shprehet me një mbiemër në shkallë superlative (34), atëherë një mbiemër i tillë refuzohet dhe jepet me artikullin përkatës: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. Pjesorja mund të veprojë edhe si pjesë nominale e kallëzuesit emëror.
1. Forma Partizip II e formave foljore kalimtare, në kombinim me foljen sein (në Präsens/Präteritum), të ashtuquajturat.
"përgjegjësi efektive" ( 132).
Caktimi i trajtës sein + Partizip II vt në kallëzuesin emëror bazohet në faktin se folja sein sillet këtu si një folje-lidhje dhe përkthehet në kuptimin e pavarur të jesh, të jesh. Koha e një kallëzuesi emëror të këtij lloji përcaktohet, si në çdo kallëzues tjetër emëror, nga koha e foljes sein.
Nëse sein ka formën Präsens, atëherë kallëzuesi fiksohet
rezultati aktual i një veprimi të mëparshëm: Der Vertrag ist notariell beurkundet.
Nëse folja sein është në formën Präteritum, atëherë kallëzuesi tregon në të kaluarën rezultatin e një veprimi të kryer në një periudhë edhe më të hershme, d.m.th. rregullon një gjendje të re në të kaluarën: Der Vertrag war notariell beurkundet .
Shënim: Secili nga interpretimet në gramatikat e formës sein + Partizip II të foljes kalimtare ka arsyet e veta:
Si kallëzues emëror - për shkak të ngjashmërisë së pjesores dhe mbiemrit, krh.: Die Rentabilität war erhöht
. – Die Rentabilität war hoch
Si pasiv efektiv / pasiv shtetëror - për shkak të ngjashmërisë së kuptimeve pasive të përcjella nga kombinimet sein + Partizip II dhe werden + Partizip II, krh.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht.
2. formë e shkurtër Partizip I, i cili formon një kombinim me foljet sein ose werden, sillet në mënyrë të ngjashme me një mbiemër të shkurtër si pjesë e një kallëzuesi nominal:
Nëse nuk do të ishte Konsumware, duhet të vdesin alte "abschaffen". Den Nur
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
produkti i ri i konsumit, duhet të heqë qafe të vjetrin.
Sepse vetëm atëherë blerja justifikohet (lit.:
është/bëhet vetëjustifikues)>.
Konvergjenca në përdorim si pjesë nominale e formave të shkurtra të pjesëzës I dhe mbiemrit mund të shihet nga një krahasim i konteksteve të ngjashme:
Die Anschaffung lufta lohnend
justifikuar/justifikuar>. – Die Anschaffung gunstig lufte
“Miq, nëse doni të mësoni dhe të dini gjermanisht, atëherë nuk gaboheni duke vizituar këtë faqe. Kam filluar të mësoj gjermanisht në qershor 2013 dhe më 25 shtator 2013 kam dhënë provimin Start Deutsch A1 me 90 pikë. ... peshkimi Falë Danielit dhe punës së palodhur, kam arritur rezultate të mira. Tani nuk mund të ndërtoj vetëm fjali të thjeshta. lexoni tekste, por edhe komunikoni në gjermanisht. Unë bëra zgjedhjen e duhur kur zgjodha mësuesin tim të gjermanishtes. Faleminderit shumë Daniel»
Kurnosova Olga,
Shën Petersburg
« »
Tatyana Brown,
Shën Petersburg
“Përshëndetje të gjithëve! “DeutschKult” i shpreh mirënjohjen time të veçantë në personin e Danielit. Faleminderit, Daniel. Qasja juaj e veçantë për të mësuar gjermanisht u jep njerëzve aftësi gramatikore dhe komunikuese të sigurta. ... edhe une. Në më pak se 1 muaj studim, kalova me sukses provimin (niveli A1). Në të ardhmen, kam në plan të vazhdoj të studioj gjermanisht. Një algoritëm kompetent i të mësuarit dhe profesionalizmi i Daniil japin besim në aftësitë e tij dhe hapin potencial të madh personal. Miq, ju rekomandoj të gjithëve fillimin e duhur - mësoni gjermanisht me Daniil! Ju uroj suksese të gjithëve!»
Kamaldinova Ekaterina,
Shën Petersburg
« »
Irina,
Moska
"Para se të takohesha me Danielin, studiova gjermanisht për dy vjet, dija gramatikë, një numër mjaft të madh fjalësh - por nuk flisja fare! Mendova se nuk do të mund ta kapërceja kurrë “trupin” dhe të filloja ... Flisni rrjedhshëm gjermanisht, pa u mërzitur për çdo frazë. Mrekullia ndodhi! Danieli ishte i pari që më ndihmoi jo vetëm të flisja, por edhe të mendoja në gjermanisht. Për shkak një numër i madh praktikë bisedore, diskutim i një sërë temash pa përgatitje, ka një zhytje të kujdesshme në mjedisin gjuhësor. Faleminderit Daniel!»
Tatiana Khmylova,
Shën Petersburg
Jepni komente
Të gjitha komentet (54) Komuniteti
E gjithë gramatika gjermane në gjuhën njerëzore!
Shumica tema të rëndësishme Gramatika gjermane (temat studiohen më së miri në rendin në të cilin janë botuar):
1. Ndërtimi i një fjalie:
Në gjermanisht, ekzistojnë 3 skema për ndërtimin e fjalive të thjeshta. Në një mënyrë apo tjetër, çdo fjali e gjuhës gjermane përshtatet në një nga këto skema. Së pari, le të kujtojmë disa terma: Tema - një emër në rasën emërore (duke iu përgjigjur pyetjes kush? çfarë?). Kallëzuesi është një folje. Rrethanori - i përgjigjet pyetjes si, ku, kur, pse, .... Me fjalë të tjera, rrethana e përpunon fjalinë. Shembuj rrethanash: sot, pas punës, në Berlin, ...
Dhe këtu janë vetë propozimet:
- Tema -> kallëzues -> rrethanat dhe gjithçka tjetër -> folja e dytë, nëse është e pranishme në fjali.
- Ndajfolje -> kallëzues -> kryefjalë -> gjithçka tjetër -> folje e dytë, nëse ka
- (Fjala pyetëse) -> kallëzues -> kryefjalë -> gjithçka tjetër -> folja e dytë, nëse ka
2 herë:
Ka 6 kohë në gjermanisht (1 e tashme, 3 e shkuar dhe 2 e ardhme):
Koha e tashme (Präsens):
Kjo është koha më e thjeshtë në gjermanisht. Për të ndërtuar kohën e tashme, thjesht duhet të vendosni foljen në lidhjen e duhur:
Shembull: machen - për të bërë
Shembuj:
Hans geht zur Arbeit. - Hansi shkon në punë.
Der Kompjuter arbeitet nicht. - Kompjuteri nuk punon.
Kohët e shkuara:
Në gjermanisht ka 3 kohë të shkuara. Megjithatë, në fakt, 2 herë do t'ju mjaftojnë. E para quhet "Präteritum" dhe e dyta "Perfekt". Në shumicën e rasteve, të dyja herët përkthehen në të njëjtën mënyrë në Rusisht. Në korrespondencën dhe librat zyrtarë përdoret "Präteritum". AT të folurit gojor Zakonisht përdoret "Perfekt", megjithëse "Präteritum" ndonjëherë rrëshqet.
Prateritum:
Këtu fillimisht ndeshemi me konceptin e foljeve të rregullta (të forta) dhe të parregullta (të dobëta). Format e foljeve të rregullta ndryshojnë në një model të qartë. Format e foljeve të parregullta duhet të mësohen përmendësh. Do t'i gjeni në.
Folja e saktë: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Konjugimet e foljes machen në Präteritum:
Shembuj:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "Ju e bëtë detyre shtepie!"
"Du spieltest Fussball" - "Ju keni luajtur futboll"
Folje e parregullt gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)
Shembull:
"Du gingst nach Hause!" - "Po shkoni në shtëpi!"
Kohët e ardhshme:
Në gjermanisht, koha e ardhme është "Futur l" dhe "Futur ll". Gjermanët nuk përdorin fare "Futur ll" dhe "Futur l" zakonisht e zëvendësojnë me kohën e tashme (Präsens) me të ardhmen si sqarim.
Shembull: "Morgen gehen wir ins Kino." - "Nesër do të shkojmë në kinema."
Nëse tregoni rrethanat e kohës së ardhshme (nesër, së shpejti, javën tjetër, etj.), Atëherë mund të përdorni me siguri kohën e tanishme për të shprehur planet për të ardhmen.
Nëse, megjithatë, e konsiderojmë kohën "Futur l", atëherë ajo ndërtohet si më poshtë:
Tema -> folja ndihmëse "werden" -> gjithçka tjetër -> folja semantike në formën "Infinitiv".
Shembull: "Wir werden ins Kino gehen." - "Do të shkojmë në kinema."(fjalë për fjalë: "Do të shkojmë në kinema.")
Konjugimet e foljes "werden"
3. Rastet:
Rastet]
4. Fjalitë komplekse dhe të përbëra:
Për të shprehur qartë dhe konciz mendimet tuaja me gojë ose me shkrim, nuk mjafton të zotëroni norma të tilla gramatikore si lidhja e foljeve, rënia në rastet e emrave dhe mbiemrave, etj. Fjalia gjermane ka një strukturë të mirëorganizuar, e cila në fazën fillestare të studimit mund të jetë e pakuptueshme për njerëzit që nuk flasin gjermanisht.
Para se të vazhdohet me ndërtimin e saktë gramatikor të ndonjë fjalie, është e nevojshme të përcaktohet se çfarë dëshiron të thotë folësi, d.m.th. cila fjali do të jetë për qëllimin e deklaratës:
narrative- i jep bashkëbiseduesit informacionin në dispozicion;
pyetëse- propozimi shtron një pyetje për të marrë ndonjë informacion;
Nxitje- përmban një thirrje drejtuar bashkëbiseduesit për të kryer një veprim.
Për të kuptuar qartë strukturën propozim gjerman, vetë banorët e Gjermanisë e krahasojnë me një orkestër në të cilën dirigjent eshte nje folje-kallëzues. Ai "vendos tonin" për çdo instrument në orkestër - një anëtar i propozimit.
Në një fjali të thjeshtë deklarative
folje-kallëzues gjithmonë ia vlen në pozicionin e 2-të.
Por ajo që është para tij, nuk ka fare rëndësi. Kjo është nuk duhet të jetë subjekt, e shprehur me një emër ose përemër. vendin e 1 mund të vendoset dhe anëtarët e mitur.
Për shembull:
Nëse propozimi përdor kallëzues i përbërë, pastaj në vendin e 2-të domosdoshmërisht vënë pjesa e saj e ndryshueshme dhe pjesa e saj e pandryshueshme drejtuar tek Në fund.
Ka variante të tilla të kallëzuesit të përbërë:
1. Si të thuash kallëzues modal (do të thotë >> folje modale + semantike).
Për shembull,
- Tel konnen heute arbeiten. Ne mund të punojmë sot.
! konnen, folje kan- modale/ arbeiten, të punosh është një folje semantike. !
2. Forma e përkohshme(folje ndihmëse + semantike).
Për shembull,
- Ich habe zwei Jahre Deutsch xhelernt. — Kam studiuar gjermanisht për 2 vjet.
! haben- folje ndihmëse / lernen- folje semantike. !
3. Ndërtim infinitiv (folje + folje/paskajor me pjesëz zu ose ndryshe paskajore e përbërë).
Për shembull,
- Frau Horst fillim zu sprechen. Zonja Horst fillon të flasë.
! filluar- folje / zu sprechen- e paskajshme me një grimcë zu!
- Ich verspreche zu kommen. Unë premtoj të vij.
! verspreche- folje / zu kommen- e paskajshme me një grimcë zu!
4. Fraza foljore(krijoi lidhje fjalësh, ku ka një folje dhe një pjesë të lidhur me të).
Për shembull,
Ich Weiss Bescheid. - Unë jam në dijeni/informuar.
! Bescheid Wissen- frazë foljore!
Frauen legjendë mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. “Gratë e vlerësojnë besimin dhe besnikërinë më shumë se burrat. / Femrat e vlerësojnë më shumë besimin dhe besnikërinë sesa burrat.
! Legjenda e Wert- frazë foljore!
5. Një folje me një parashtesë të ndashme.
Për shembull,
Dominiku macht die Augen zu. Dominiku mbyll sytë.
! zu machen - për të mbyllur- vb. me një parashtesë të ndashme!
Më vete, vlen të përmenden ato pjesë të të folurit që ndodhen midis përbërësve të një kallëzuesi kompleks.
Kjo pjesë e fjalisë në gjermanisht tingëllon si Mittelfeld. Fjalët në këtë segment nuk mund të rregullohen në mënyrë arbitrare, ato gjithashtu u binden rregullave të caktuara:
Përemrat vendosen gjithmonë përpara emrave, pavarësisht se në çfarë rase janë.
për shembull:
- Linda hat ihm mein Auto geliehen! Linda i dha hua makinën time!
- Helga hat mir diese Uhr geschenkt. Helga ma dha këtë orë.
Disa emra që ndjekin njëri pas tjetrit janë renditur sipas rasave - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.
Për shembull:
- Heute hat meine Mutter (Emër.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. Nëna ime më bleu diçka të veçantë sot.
Sipas rasës radhiten edhe disa përemra me radhë: Nominativ, Akkusativ, Dativ.
për shembull:
- Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. Ajo ma bleu këtë sot.
Një pjesë e tillë e fjalisë, si rrethanë, në tekstin gjermanisht gjendet sipas rregullit TEKAMOLO. Çfarë do të thotë? TE (ose kohore) do të thotë kohë, KA (ose kausal) është shkak, MO (ose modal) do të thotë kurs veprimi, LO (ose lokal) do të thotë vend. Me fjalë të tjera, fillimisht do të emërtohen rrethanat që u përgjigjen pyetjeve “sa kohë / kur / sa shpesh?”, pastaj - për çfarë arsye? / pse, vendi tjetër - si? / në çfarë mënyre?, dhe pozicioni përfundimtar. - ku? / ku? / nga ku?.
për shembull:
- Wir Fahren Morgen ( kohore) mit dem Zug ( modale) nach Frankreich ( lokal). Nesër do të shkojmë me tren për në Francë.
- Sven wurde gestern ( TE) Infeksioni wegen einer ( KA) schnell ( MO) në Krankenhaus ( LO) gebracht. Sven u dërgua me urgjencë në spital dje për shkak të një infeksioni.
Emrat e përdorur me nyje të caktuar vendosen përballë emrave me artikuj në një fjali të thjeshtë deklarative. eine, eine.
për shembull:
- Ich habe dem Sohn meiner Tante ein Hemdgekauft. — I bleva një këmishë djalit të tezes.
- kapelë kimmi strofull Eltern ein Neues Café empfohlen. Kimmy u rekomandoi prindërve të saj një kafene të re.
Një objekt i tërthortë, i përbërë nga një objekt dhe një parafjalë, vendoset përpara një sendi të drejtpërdrejtë që kërkon Dativ dhe Akkusativ.
për shembull:
- Die Mutter hat ihrer Tochter (D) ein neues Kleid (A) aus Baumwolle (Parafjalë/parafjalë + D) genaht. Nëna i qepi vajzës së saj një fustan pambuku.
Rrethanat, nëse ka, zakonisht vendosen midis shtesave.
për shembull:
Du duhet dir unbeddingt diese Serie anschauen! Duhet ta shikoni patjetër këtë serial!
Ich danke Ihnen herzlich lesh Ihre Gluckwünsche, juhuuu! “Të falënderoj nga zemra për urimet e tua, yuhoo!”
Kur studioni çështjen e strukturës së një fjalie gjermane, është e pamundur të mos prekni ndërtimin e një fjalie komplekse.
Fjalia komplekse dhe struktura e saj
Fjalia e përbërë nga dy ose më shumë rrjedha (temë + kallëzues) quhet vështirë. Në gjermanisht, si në rusisht, fjali të tilla ndahen në dy lloje:
Komponim, në të cilin fjalitë e thjeshta lidhen me bashkime aber dhe und. Renditja e fjalëve në to është tradicionale;
për shembull:
Ich fliege nach spanjoll und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma haha). - Unë po fluturoj për në Spanjë, dhe fëmijët e mi qëndrojnë në shtëpi (me gjyshen, sigurisht, haha).
Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. - Unë e ftova Magdalenën, por ajo nuk erdhi.
E komplikuar - e përbërë nga 2 pjesë: kryesore - Hauptsatz, dhe vartësja Nebensatz. Në pjesën kryesore, renditja e fjalëve duhet të jetë e drejtë. Sa i përket pjesës së nënrenditur, ajo ka rendin e kundërt të fjalëve - folja çohet deri në fund.
për shembull:
Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (folje në fund).“Marcuss nuk erdhi në ditëlindjen time edhe pse e ftova.
2. Fjali pyetëse
Fjalitë-pyetjet në fjalimin gjermanisht ndahen në dy kategori:
Gjeneral- nënkuptojnë një përgjigje specifike "po / jo";
E veçanta , në strukturën e së cilës duhet të jetë e pranishme fjala-pyetja.
Në një pyetje të përgjithshme
në pozicionin e parë duhet të jetë pjesa e lakuar e foljes-kallëzues, në vendin e dytë - kryefjala, pastaj anëtarët e mbetur të fjalisë. Nëse kallëzuesi është i ndërlikuar, pjesa e pandryshueshme e tij vihet në fund të pyetjes.
Për shembull:
Kommt Helena Morgen? A do të vijë Helena nesër?
Magst du Heine asgjë? - Nuk të pëlqen Heine?
Kapelë Erik dir mein Buch gegeben? A ju dha Eriku librin tim?
Fjali të veçanta pyetëse fillojme me Fjalët pyetje. Pozicionin e dytë në strukturë e zë kallëzuesi, i treguar nga folja, pastaj tema (emër ose përemër) dhe të gjithë anëtarët dytësorë të mbetur.
Për shembull:
Dëshironi kapelë Erik dir mein Buch gegeben? — Kur Eriku të dha librin tim?
Wem gehort diese Kaffeetasse? - Kujt/kujt i përket kjo filxhan kafeje?
Warum kommst du kaq fryt? - Pse po vjen kaq heret?
3. Oferta nxitëse
Qëllimi i shqiptimit të një fjalie nxitëse është një thirrje për të kryer ndonjë veprim. Si rregull, në gjermanisht fjalitë urdhërore formulohen në mënyrën urdhërore. Karakteristikë e strukturës është fakti se në pozicionin 1 vendoset folja-kallëzues dhe në fund në vend të pikës vendoset një pikëçuditëse. Kur shqiptohet, pasthirrma theksohet nga zëri. Subjekti në këtë lloj fjalie mund të mungojë. Nëse është, atëherë vendoset pas kallëzuesit.
Për shembull:
Komm! — Ejani!
Schließ Bitte die Tur! - Mbylle derën, te lutem!
Zeig mir bitte das Foto! Më trego foton, të lutem!
Kjo është e gjitha për momentin 😉
Në gjermanisht, çdo kallëzues përfshin domosdoshmërisht një folje: krh. fjalia ruse "Më vjen mirë" dhe gjermanishtja "Ich koshngah". Karakteristika e dytë e kallëzuesit gjerman është vendi i vazhdueshëm i kallëzuesit dhe i pjesëve të tij në lloje të ndryshme fjalish. Kallëzuesi me shtesa dhe rrethana formon një grup. kallëzues.
Në dispozicion llojet e mëposhtme kallëzues:
1) kallëzues foljor;
2) një kallëzues i shprehur me një frazë foljeje të qëndrueshme;
3) kallëzues emëror.
Kallëzues foljeje.
Kallëzues foljeje e thjeshtë përbëhet nga një folje në çdo formë të kohës, zërit dhe gjendjes shpirtërore: Ich qira. - Unë jam duke lexuar.Ichlas. - Unë lexoj.Ichwerdelesen. - Do të lexoj.Ich habe gelesen. - Unëpo lexonte. Dieses Buch e egër viel gelesen. - Kjolibërshumëlexoni.
Kallëzuesi i foljes së përbërë është dy llojesh:
a) Një kallëzues foljor i përbërë përbëhet nga një folje me vlera e specieve(duke shprehur fillimin, fundin, përsëritjen e veprimit) dhe paskajoren e foljes domethënëse të përdorur me zu : Erfilloizusprechen. - Ai foli. Filloi të fliste.Erpflegtfruthaufzustehen. - E ka zakon të ngrihet herët.Eshorteaufzuregnen. - Shiu pushoi.
b) Një kallëzues foljor i përbërë përbëhet nga një folje modale ( ko nnen, du rfen, mu ssen etj.) ose një folje me kuptim modal ( scheinen, brauchen etj.) dhe paskajorja e foljes domethënëse; me foljet modale përdoret paskajorja pa grimcë zu , me folje modale me një grimcë zu : Ermußarbeiten.- Duhet të funksionojë.Erbrauchtheuteasgjëzukoment. - Nuk ka pse të vijë sot..
c) Kallëzuesi foljor i përbërë përbëhet nga folje haben dhe sein dhe paskajorja e foljes domethënëse që përdoret me zu- : IchhabeIhnenVielzusagen. - Kam shumë për të të thënë.DerTekstiistzu uBersetzen. - Teksti mund (duhet) të përkthehet.
Përdorimi i foljeve modale për të shprehur kuptimin e mundësisë, domosdoshmërisë, dëshirës). Folje ko nnen nënkupton mundësinë e disponueshme për shkak të kushteve të caktuara: Esregnetasgjëmehr,epokanaçenachshtëpigehen. - Nuk ka më shi, ai mund (ai mund) të shkojë në shtëpi.Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Shkonshiu, eshte aijondoshtashkonë shtëpi. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - ShidhimbjeajoNr, mundshkonë shtëpi. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Shkonshiu, është e ndaluarshkonë shtëpi. Ko nnen do të thotë gjithashtu "të jesh në gjendje": IchkanaçeSchachspielen. - Unë mund të luaj shah.
Folje durfen do të thotë një mundësi që ekziston me lejen e dikujt. Për shembull, në fjalitë që përmbajnë leje, ndalim, urdhër: Siedurfenhierasgjëbleiben! - Nuk duhet të rrish këtu! Ju nuk mund të qëndroni këtu. Nuk ju lejohet të qëndroni këtu.Njeridarfhierasgjërauchen! - Këtu nuk mund të pish duhan. Këtu nuk lejohet pirja e duhanit!
Du rfen shpesh përdoret në fjali pyetëse që kërkojnë leje për të bërë diçka: Darfichnachshtëpigehen? - Mund të shkoj në shtëpi? Mund të shkoj në shtëpi? Mund të shkoj në shtëpi?Darfnjerihierrauchen? - A lejohet pirja e duhanit këtu? A lejohet pirja e duhanit këtu?
Folje mu ssen ka kuptimin "duhet" (për shkak të nevojës ose besimit objektiv): Esistbanjët,epomußnachshtëpigehen. - Është vonë, ai duhet të shkojë në shtëpi. Është vonë, ai ka nevojë (i duhet, ai ka nevojë) të shkojë në shtëpi.Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Vonë, nevoja(joe nevojshme) shkonë shtëpi.
Me mohim mussen pothuajse kurrë nuk është përdorur; në vend të mussen përdoret një folje me kuptim modal brauchen - duhet: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -për jujo e nevojshmenesërte vish. e mërkurë:Siemussenmorgenkoment. - Duhet të vish nesër.
Folje Sollen ka kuptimin "duhet" (sipas urdhrit, urdhrit të dikujt etj.): Ershitbleiben.- Duhet të qëndrojë. Lëreni të qëndrojë.Ershitasgjëbleiben. - Ai nuk duhet të qëndrojë. Sollen shpesh përdoret në fjali pyetëse që pyesin për nevojën për të bërë diçka: Sollentelhierbleiben? - A duhet të qëndrojmë këtu? A duhet të qëndrojmë këtu? A duhet të qëndrojmë këtu?shitnjeribleiben? Duhet të qëndrosh? qëndroj?
Ju lutemi vini re se fjalitë ruse njëpjesëshe me "mund", "nuk mund", "duhet", etj. + paskajore në gjermanisht gjithmonë korrespondojnë me fjali dypjesëshe (d.m.th. fjali me temë dhe kallëzues): A mund të shkoj? -Darfichgehen? për muanevojëshko. - Ich muß gehen. është e ndaluarlargohen! - Njeriu darf nichtgehen.
Gjithashtu, fjalitë njëpjesëshe ruse me një infinitiv në gjermanisht korrespondojnë me fjali dypjesëshe: Transferimi? -shitich üBersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll njeri übersetzen? për mualexoni? - Soll ich lesen? Ata nuk e kuptojnë këtë. -Daskonnensieasgjëverstehen.
Folje e leshtë do të thotë dëshirë ose qëllim: Erdodaswissen.- Ai dëshiron të dijë.JamAbende leshtëtelinsTeatrigehen. - Në mbrëmje do të shkojmë (duam, synojmë) të shkojmë në teatër . E leshta E leshtatelnachshtëpigehen! Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi!(Krahasoni përdorimin e vetës së parë shumës të urdhërores. GehentelnachShtëpi! - Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi).
Folje e leshtë mund të ketë një kuptim modal të dobësuar; në këtë rast kombinimi e leshtë me infinitiv është afër kuptimit me futurum: Ichdo allestun,ishteichkanaçe. - Unë do të bëj gjithçka, çfarë mund.
Folje mo gjen ka dy kuptime kryesore:
a) mögen do të thotë “le, duhet; ndoshta": Ermagmorgenkoment. - Lëreni të vijë nesër. (Ai duhet të vijë nesër.)(krh. gjithashtu përdorni mo gjen në këtë kuptim në fjalitë e nënrenditura që përmbajnë të folur të tërthortë).
6) mo gjen do të thotë "të duash, të dëshirosh", në këtë kuptim mo gjen konjuktiva përdoret në paraprakisht: IchmochteSieetwasfragen. - Do të doja të të pyesja diçka. dua te te pyes dicka. dua te te pyes dicka.
Folje lassen - gënjeshtra- gelassen Përdoret si folje modale në dy mënyra:
a) lasen vt ka kuptimin "urdhër, kërko, detyro": DerDekanilaßtSiemorgenkommen.- Dekani te thote (te kerkon) hajde neser.DerlektorlaßtunsViellesen. - Mësuesi na bën të lexojmë shumë.
Kushtojini vëmendje përputhjes lassen "le" ruse: LassenSieihnsprechen. - Le të thotë. Në këtë rast, varianti i mëposhtëm përdoret gjithashtu në rusisht:LassenSieihnsprechen. - Lëreni të flasë.LassenSieMichsprechen. - Më ler të të tregoj.
Përveç kësaj, folja lassen përfshihen në shprehjet e mëposhtme: sich (Kjo.)etj.napulëlassen - të qepësh diçka për vete(ose: dhurojveten çfarë -l . qep): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- IUnë qepveteni rifustani. Unëdhaqepveteni rifustani. etj. reparieren fassen - të japëshnëndreqja: Er ließ seine Uhr reparieren. - Aidhae tyreoranëndreqja, sich (akt.) rasieren lassen - të rruhem(nëdyqan berberi): Er e fundit sich immer hier rasieren. - Airruhetgjithmonëkëtu.
Lassen Përdoret gjithashtu në fjali nxitëse: goca (t)unsnachshtëpigehen! - Le të shkojmë në shtëpi, (krh.: përdorimi në të njëjtin kuptim të foljes modale e leshtë ).
b) lassen sich - ka kuptimin e mundësisë (d.m.th. është sinonim për ko nnen ): Daslaßtsichmachen.- Mund të bëhet.Das laßt sich nicht machen. - Kjoështë e ndaluarbëj. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Kjotekstilehtëstilolapsplumbi.
kombinim foljor lassen me një folje tjetër, kur përkthehet në rusisht, shpesh është e pazbërthyeshme, d.m.th. kuptimi i saj nuk rrjedh nga shuma e kuptimeve të këtyre dy foljeve semantike (për shembull: Ergoca t unsViellesen.- Na bën shumë lexoni ), por ka një ekuivalent tjetër rus, në të cilin kuptimi lassen nuk pasqyrohet drejtpërdrejt, për shembull.: mitsichskuqemlassen - të jetë i akomoduarsich (Kjo.)etwasgefallenlassen - duroj, duroj. Në fjalor, përkthimi i kombinimeve të tilla në Rusisht duhet të konsultohet në hyrjen e fjalorit në lassen . Lassen mund të formohet edhe me folje të tjera folje e përbërë: fallenlassen - të bjerë.
Foljet modale përdoren më shpesh në trajtat e thjeshta të kohës sesa në ato të ndërlikuara; kështu që paraprakisht përdoret më shpesh , se perfekte. Folje modale ko nnen, mo gjen, du rfen (kjo e fundit në formën e parakohshme konjuktiva du RFTE ), mu ssen, Sollen dhe e leshtë në kombinim me paskajoren II, më rrallë me paskajoren I, mund të përdoret për të shprehur lloje te ndryshme supozimet; në këtë kuptim, foljet modale përkthehen në Rusisht si më poshtë:
a) ko nnen, mo gjen në kombinim me paskajoren II, më rrallë me paskajoren I, transmetohen në Rusisht me fjalët "ndoshta, ndoshta, ndoshta, duket" dhe formën personale të foljes: Erkanaçe (mag)nachshtëpigegangensein. - Ndoshta (ndoshta, ndoshta, duket) ai shkoi në shtëpi.Erkanaçe (mag)mantelsein. - Ndoshta (ndoshta, ndoshta, duket) ai është i sëmurë.
Sidoqoftë, gjatë përkthimit të një fjalie pyetëse, zakonisht hiqen "ndoshta, ndoshta" etj.: Dëshironikanaçe (mag)eponachshtëpigegangensein? - Kur shkoi në shtëpi? (Kur mund të shkonte në shtëpi?).
b) du rfen në preter konjuktiva (d.m.th. në formë du RFTE ) në kombinim me paskajoren II, më rrallë me paskajoren I, transmetohet në Rusisht me fjalët "me sa duket, me sa duket, ndoshta, duket" dhe formën personale të foljes: ErduRFTEschonnachshtëpigegangensein. - Ai, me sa duket (me sa duket, ndoshta, duket) tashmë ka shkuar në shtëpi.ErduRFTEmantelsein. - Ai është me sa duket (me sa duket, ndoshta, duket) i sëmurë.
(Nëse ka një mohim, është gjithashtu e mundur të përkthehen fjalët "me zor": DasduRFTEasgjërichtigsein. - Vështirë se është e saktë..)
Megjithatë, gjatë përkthimit të fjalisë pyetëse “me sa duket, me sa duket” etj. zakonisht anashkalohet: Du RFTE es richtig sein? -A është e drejtë? Du RFTE epo sich geirrt haben? - Nuk gaboi?
në) mu ssen në kombinim me paskajoren II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "duhet të jetë, ndoshta, shumë e mundshme, padyshim" dhe formën personale të foljes: Ermußnachshtëpigegangensein. - Ai duhet të ketë shkuar (ndoshta, ka shumë të ngjarë, padyshim) në shtëpi.Ermußmantelsein. - Ai duhet të jetë (ndoshta, ka shumë të ngjarë, padyshim) i sëmurë.
G) Sollen në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "ata thonë, raportojnë", etj. dhe fjalinë e mëposhtme të nënrenditur: Ershitnachshtëpigegangensein. Ata thonë se ai shkoi në shtëpi.Ershitmantelsein. Thonë se është i sëmurë.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Raporto, çfarëdelegaciontashmëmajtasngaMoska.
Kombinimi i treguar gjithashtu mund të përkthehet në Rusisht me fjalët "sipas informacionit, sipas raporteve", etj. dhe trajta vetjake e foljes. VdesdelegacionshitMoskaschonVerlassenhaben.- Sipas raportimeve, delegacioni tashmë është larguar nga Moska.Sollen në kuptimin e treguar më lart, mund të përdoret në një fjali në të cilën tashmë është e qartë nga konteksti se fjalët e njerëzve të tjerë po transmetohen: Ese egërgemeldet,vdesdelegacionshitnachKievgefahrensein. - Raportohet se delegacioni u nis për në Kiev.
e) e leshtë në kombinim me paskajoren II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "ai pretendon", "ai thotë" dhe klauzolën e varur pasuese, e cila mund të përmbajë fjalën "gjoja": (pra)doselbstdabeigewesensein. - Ai (ajo) pretendon se (gjoja) ai (ajo) ishte i pranishëm në të njëjtën kohë.
Foljet haben dhe sein mund të përdoret gjithashtu në një kuptim modal në kthesa të veçanta:
1) haben + zu + paskajorja ka, si rregull, kuptimin e detyrimit, domosdoshmërisë: Ichhabenatënzuarbeiten. - Më duhet (më duhet) për të punuar.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Ne(nevojë) përzënëmë shumëorë. Ichurrejtjenatënzuarbeiten. - Më duhej (duhej) ende të punoja.
Sinonim i kombinimit haben + zu + paskajorja janë foljet modale mu ssen dhe Sollen me infinitiv: Ichhabenatënzuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.
më rrallë haben + zu + infinitivi ka kuptimin e mundësisë: Er hat nichts zu sagen.-Ai nuk mund të thotë asgjë. Ai nuk ka çfarë të thotë.ErkapelëVielzuberichten. - Ai ka shumë për të thënë. Ai ka diçka për të thënë.
2) sein + zu + paskajorja shpreh, në varësi të kontekstit: a) kuptimin e detyrimit, domosdoshmërisë, b) kuptimin e mundësisë; kombinim sein + zu + infinitivi ka kuptim pasiv.
a) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Fatura duhet paguar menjëherë. Kontrollonevojëmenjëherënjëjtëpaguaj. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - KontrollonevojëIshtemenjëherënjëjtëpaguaj. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Nëtakimduhetneejanitë gjitha.
b) Das ist leicht zu tun. -Kjo është(mund) lehtësishtbëj. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Kjoe vjetërMakinajondoshtatë jetëmë shumëtë përdorura. Daslufteleichtzutun. - Mund të jetë e lehtë për t'u bërë.
Sinonimet për sein + zu + infinitive janë folje modale mu ssen, Sollen, ko nnen me paskajore: VdesRechnungistgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Kontrolloe nevojshmemenjëherënjëjtëpaguaj. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-(mund) të bëhet lehtësisht.
Përkthimi në Rusisht i foljeve me kuptim modal: glauben, scheinen, i tillë, verstehen, Wissen . Këto folje quhen folje modale sepse ndryshe nga foljet modale, kuptimi i tyre themelor nuk është modal. Kështu, për shembull, vlera kryesore i tillë "kërkoj" dhe kuptimi i tij modal është "provo".
Me paskajorën e një foljeje tjetër, ato marrin një kuptim modal dhe përkthehen si më poshtë:
1) glauben - duket (+ shtesë në rastin danez): IchglaubeSiezukennen. - Mendoj se të njoh.ErglaubtedisenMannzukennen. Ai mendoi se e njihte këtë njeri.Ermburrjeallesverstandenzuparajsë. Ai dukej se kuptonte gjithçka.
2) zinxhir - të duket: ErskemadisenMannzukennen. Ai duket se e njeh këtë person.Erschien disenMannzukennen. - Dukej (se) ai e njihte këtë person.Erskema,allesvergessenzuparajsë. - Duket (se) ai harroi gjithçka.Erskemaklug(zusein). - Ai duket i zgjuar.
3) i tillë - provo, provo Ertë tillaunszuhelfen. Ai po përpiqet (përpiqet) të na ndihmojë.Er suchte uns zu überzeugen. - Aiu përpoq(po përpiqej) neubefëmijë.
4) verstehen - te jesh i afte te: Er versteht zu überzeugen. -Aimundbind.
5) Wissen - të jesh në gjendje të: Er weiss zu schweigen. -Aimundhesht. Er weiss zu überzeugen. - Aimundbind. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Unëjomundpër jundihmë.
Një kallëzues i shprehur me një frazë foljeje të qëndrueshme.
Frazat e qëndrueshme të foljeve përbëhen nga një folje dhe një emër ose një mbiemër (më rrallë ndajfolje); Frazat e qëndrueshme të foljeve janë ekuivalente në kuptim me një folje, për shembull: Platznehmen=sichsetzen (ulur),zmadhimiAusdrucksjellën =ausdrucken (shpreh).
Rregullimi i pjesëve të kallëzuesit, i shprehur me një frazë të qëndrueshme, është i njëjtë si për foljet e ndashme: Telnehmen zhytdortPlatz. - Ne ulemi gjithmonë atje. Сp.: Die Versammlung gjenit në diem Horsaal statt.- Takimido të zhvillohetnëkjoaudiencë.
Kuptimi i fjalive me një kallëzues të shprehur nga një frazë foljore e qëndrueshme shpesh shkakton vështirësi, pasi ndonjëherë jo e gjithë fraza e qëndrueshme, por vetëm folja, merret si kallëzues. Krahasoni, për shembull, fjalinë e mëposhtme: Der Autor brachte diese Idea in folgenden Worten zum Ausdruck. Edhe nëse e dini secilën fjalë të kësaj fjalie veç e veç, por nuk e merrni parasysh faktin që kallëzuesi shprehet me një frazë të qëndrueshme, përkthimi është i pamundur. Vetëm duke përcaktuar kallëzuesin, mund ta përktheni saktë këtë fjali: DerAutoribrachte vdesidejanëfoligendenE veshurzmadhimi Ausdruck. (derAutor - subjekt,brachtezmadhimiAusdruck - kallëzues) (zmadhimiAusdrucksjellë - shpreh). - Autori shprehur këtë ide në fjalët e mëposhtme.
Kallëzuesi, i shprehur me një frazë foljeje të qëndrueshme, është shumë i zakonshëm. Llojet më të zakonshme të frazave të vendosura që veprojnë si kallëzues janë këto:
1) folje + emër (kryesisht me parafjalë): jmdn.nëEmpfangnehmen - takoj, pranoj dikë;zmadhimiAusdruckkommen - shprehu në diçka, gjej shprehje në diçka;zuEndesjellën - sjell deri në fund;jmdm.EtwaszurKenntnissjellë - sjell diçka në vëmendjen e dikujt;einenEindruckmachen - për të bërë përshtypje;Abschiednehmenvon(Kjo.)- duke thënë lamtumirë;keinEndenehmen - për të mos u ndalur etj.
2) folje+ mbiemër: etwasruckgangigmachen - anuloj diçka;esprisnisjellë - për të arritur shumë;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - për të tërhequr vëmendjen e dikujt për diçka;sichbemerkbarmachen - tërheq vëmendjen te vetja; bëhu i njohur etj.
3) folje+ ndajfolje (e cila është një bashkim i një parafjale me një emër): zutagetreten - për t'u shfaqur, për t'u shfaqur, për t'u shfaqur;zugrundelegen - vë diçka në bazë të diçkaje;zugrundegehen - të humbasësh;zustandekommen - për t'u kryer.
Nëngrupet e tjera të këtij lloji janë më pak të shumta, por parimi i analizës dhe përkthimit të kombinimeve është i njëjtë. Fraza të tilla, siç shihet nga shembujt, mund të përkthehen në rusisht me një folje ose një frazë ruse të ngjashme në formë.
Gama e foljeve që formojnë frazat e mësipërme është e vogël: sjellë, koment, liegen, legjenda, machen, nehmen, setzen, treten dhe disa të tjerë; në përbërje të togfjalëshit këto folje humbasin origjinalin kuptimi leksikor dhe bëhen leksikisht të paqarta. Kuptimi kryesor leksikor mbartet nga një emër, një mbiemër, një ndajfolje. Në fjalor, përkthimi i këtyre frazave duhet kërkuar në artikullin e emrit, mbiemrit, ndajfoljes përkatëse (edhe pse në shumicën e fjalorëve kombinime të këtij lloji vendosen edhe në artikullin e foljes përkatëse, d.m.th. dy herë).
Nominale kallëzues
Një kallëzues emëror përbëhet nga një folje lidhëse dhe një pjesë nominale, e cila në gramatikën gjermane quhet kallëzues.
Si folje lidhëse sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung është interesant. -Ligjëratainteresante. Er wird Lehrer.- Ai do të jetë mësues.Telbleibenfreunde. - Do të mbetemi (mbetemi) miq.ErheisstOlegPetrow. - Emri i tij është Oleg Petrov.
Si kallëzues, emrat, mbiemrat, pjesëzat II nga foljet kalimtare më së shpeshti veprojnë, më rrallë - përemrat, numrat dhe ndajfoljet.
1) Kallëzuesi i shprehur nga emri është në emërore (i përgjigjet pyetjes ju? ishte? ): DasisteinLehrbuch. - Është një libër shkollor.Das ist ein Student. - Kjo ështëstudenti. Erist Student. - Aistudenti.
Kallëzuesi zakonisht qëndron me një artikull të pacaktuar ose zero, por: DasistderStudentiPetrow. - Ky është studenti Petrov.
Kushtojini vëmendje faktit që në rusisht një emër kallëzues mund të jetë në rastin instrumental: "Ai ishte student", dhe në gjermanisht vetëm në nominativin: Erluftestudenti.
Një emër me parafjalë mund të veprojë gjithashtu si kallëzues: Dieseri shkurtëristfurstrofullDekani. - Kjo është një letër për dekanin.DasModellistausmetalike. - Model metalik.
2) Kallëzuesi i shprehur nga mbiemri është gjithmonë në një formë të pandryshueshme (i përgjigjet pyetjes une? ): Ichkoshschongesund. - Unë jam i shëndetshëm tani.Sie ist schon gesund. - Ajo ështëtashmëtë shëndetshme. Sie sind schon gesund. - Ata janëtashmëtë shëndetshme.
3) Kallëzuesi i shprehur nga pjesëza II nga foljet kalimtare qëndron gjithashtu në një formë të pandryshueshme: DerTekstiistinsanglisht ubersetzt. - Teksti është përkthyer në Rusisht.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - Tekstepërkthyernërusegjuhe.
Në disa gramatika quhet kombinimi sein + pjesëza II nga foljet kalimtare gjendje pasive, ose kabinet.
4) Kallëzuesi mund të shprehet me një përemër në emërore: Daskoshich.- Jam unë; numëror: Telsindvier. - Jemi katër; ndajfolje: Jetztistallesanders. - Tani gjithçka është ndryshe.
5) Në çdo fjali, përveç fjalisë së nënrenditur, nëse folja lidhëse përdoret në të tashmen ose të parakohshme, kallëzuesi është në fund të fjalisë: Eristjetztstudenti. - Ai është student tani.Fruher war er Arbeiter. - Më parëeshte aiishtepunëtorët. Sie ist schon alt. - Ajo ështëtashmëe vjetër.
Nëse folja lidhëse është në një formë të kohës së ndërlikuar, atëherë kallëzuesi vjen para pjesëzës ose paskajores: Ere egërInxhiniersein. - Do të jetë inxhinier.EristjetztInxhiniergeworden.- Tani është inxhinier.Er ist vor kurzem krank gewesen. - Kohët e funditeshte aiishteështë i sëmurë.
Një rast i veçantë është vendndodhja e frazave me vie dhe als kur krahasojmë: Eristebensoaltvieich.- Ai është po aq i vjetër sa unë.Er ist alter als ich. - Aimë të vjetra, siUnë. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - KjoPunëdomë e vështirësë pari.
6) Një kallëzues nominal mund të përfshijë një folje modale: Erdoi zymtësein. - Ai dëshiron të jetë i fortë.ErkanaçeLehrerwerden. - Ai mund të bëhet mësues.
