Prema jednoj verziji, naziv "Slaveni" dolazi od riječi "hvala". To se čini sigurnim, jer svaki ruski pozdrav je doksologija, pa makar i tiha.
Predkršćanski pozdrav
U bajkama i epovima junaci vrlo često pozdravljaju polje, rijeku, šumu, oblake. Ljudima, posebno mladima, kažu: "Goy, dobri čovječe!" Riječ goy je vrlo stara, ovaj drevni korijen nalazi se u mnogim jezicima. Na ruskom jeziku njegova su značenja povezana sa životom i životvornom snagom, a u Dahlovom rječniku goit znači "postiti, živjeti, biti zdrav". Ali postoji još jedno tumačenje pozdrava "Goy thou!": neki istraživači tvrde da ovaj izraz označava pripadnost istoj zajednici, klanu, plemenu i može se prevesti kao: "Ti si naša, naša krv."
Dakle, riječ "goy" znači "živjeti", a "ti" znači "jesti". Doslovno se ova fraza može prevesti na moderni ruski na sljedeći način: "Sada si i još uvijek živ!".
Zanimljivo je da je ovaj drevni korijen sačuvan u riječi izopćenik. A ako je "goy" "živjeti, život", onda je "izopćenik" - njegov antonim - osoba odsječena od života, lišena ga.
Još jedan pozdrav uobičajen u Rusiji je "Mir vašem domu!" Neobično je potpuna, puna poštovanja, jer na taj način čovjek dočekuje kuću i sve njene stanovnike, bližu i dalju rodbinu. Možda su u pretkršćanskoj Rusiji pod takvim pozdravom mislili i na apel na kolače i boga ove vrste.
Kršćanski pozdrav
Kršćanstvo je Rusiji davalo razne pozdrave i od tada je već po prvim izgovorenim riječima postalo moguće odrediti vjeru stranca. Ruski kršćani voljeli su se ovako pozdravljati: "Krist je u našoj sredini!" - i odgovori: "Ima i bit će!". Bizant je Rusiji drag, a starogrčki jezik se osjeća gotovo kao domaći. Stari Grci su se pozdravljali uzvikom "Khairete!", što je značilo "Raduj se!" - i Rusi su, slijedeći ih, prihvatili ovaj pozdrav. "Raduj se!" - kao da osoba započinje pjesmu Presvetoj Bogorodici (uostalom, takav se refren nalazi u pjesmama Majci Božjoj). Još jedan pozdrav koji se pojavio u to vrijeme češće se koristio kada je osoba prolazila pored radnih ljudi. — Pomozi Bog! rekao je tada. "Na slavu Božju!" ili "Hvala Bogu!" - odgovori mu. Ove riječi, ne kao pozdrav, već češće samo kao želju, Rusi još uvijek koriste.
Sigurno nisu sve varijante drevnih pozdrava došle do nas. U duhovnoj literaturi pozdrav se gotovo uvijek “izostavljao” i likovi su odmah prelazili na bit razgovora. Samo u jednom književnom spomeniku - apokrifu "Pripovijest o našem Ocu Agapiju" iz 13. stoljeća, nalazi se pozdrav tog vremena, iznenađujući svojom poezijom: "Hodi dobro i bit ćeš na dobrom putu".
Trostruki poljubac, sačuvan u Rusiji do danas, vrlo je stara tradicija. Broj tri je svet, on je i potpunost u Trojstvu, i pouzdanost i zaštita. Tako su se često ljubili gosti - uostalom, gost za Rusa je poput anđela koji ulazi u kuću. Druga vrsta poljupca je poljubac u ruku, koji je značio poštovanje i divljenje. Naravno, upravo su tako pozdravljali i bliski suverenu (ponekad ljubeći ni ruku, nego nogu). Ovaj poljubac također je dio svećeničkog blagoslova, koji je ujedno i pozdrav. U crkvi su ljubili onoga koji je upravo pričestio sveta Kristova otajstva – u ovom slučaju poljubac je bio i čestitka i pozdrav obnovljene, očišćene osobe.
O svetom, a ne samo "formalnom" značenju poljubaca u Rusiji svjedoči i činjenica da nisu svi smjeli poljubiti ruku suverenu (bilo je zabranjeno veleposlanicima nekršćanskih zemalja). Osoba nižeg statusa mogla je višeg poljubiti u rame, a onu u glavu.
Nakon revolucije iu sovjetskim vremenima tradicija pozdrava-poljubaca je oslabila, ali sada se ponovno oživljava.
Naklon je pozdrav koji, nažalost, nije preživio do danas (ali ostaje u nekim drugim zemljama: na primjer, u Japanu, ljudi bilo koje razine i društveni status i dalje se duboko klanjaju jedni drugima na sastanku, oproštaju i u znak zahvalnosti). U Rusiji je bio običaj klanjati se na sastanku. Ali ponude su bile različite.
Slaveni su cijenjenu osobu u zajednici dočekivali niskim naklonom do zemlje, ponekad je čak dodirujući ili ljubeći. Takav luk se zvao "veliki običaj". Poznance i prijatelje dočekivali su „malim običajem“ – naklonom od struka, a strance gotovo bez običaja: stavljanjem ruke na srce pa spuštanjem. Zanimljivo je da je gesta "od srca do zemlje" iskonski slavenska, ali "od srca do sunca" nije. Stavljanje ruke na srce pratilo je svaki naklon - tako su naši preci izražavali srdačnost i čistoću svojih namjera.
Svaki naklon metaforički (a i fizički) znači poniznost pred sugovornikom. U njemu postoji i trenutak bespomoćnosti, jer čovjek pogne glavu i ne vidi onoga koji je ispred sebe, izlažući mu najbezobranije mjesto svog tijela – vrat.
Zagrljaji su bili uobičajeni u Rusiji, ali i ova vrsta pozdrava imala je varijacije. Jedan od zanimljivi primjeri- muški zagrljaj "od srca k srcu", koji na prvi pogled pokazuje potpuno povjerenje muškaraca jedno u drugo, a u stvarnosti svjedoči suprotno, jer su upravo na taj način muškarci provjeravali ima li potencijalni opasni protivnik oružje. Zasebna vrsta zagrljaja je bratimljenje, iznenadni prestanak neprijateljstava. Zagrlili su se rodbina i prijatelji, a i ljudi u crkvi prije ispovijedi. Ovo je drevna kršćanska tradicija koja pomaže čovjeku da se prilagodi ispovijedi, oprosti drugima i sam zamoli za oproštenje (uostalom, u hramovima su tada postojali ljudi koji su se dobro poznavali, a među njima je bilo i prijestupnika i uvrijeđenih).
Rukovanje i kape
Dodirivanje ruku drevna je gesta koja bez ijedne riječi puno komunicira sugovornicima. Mnogo se može odrediti po tome koliko je rukovanje jak i koliko dug. Trajanje rukovanja proporcionalno je toplini odnosa, bliski prijatelji ili ljudi koji se dugo nisu vidjeli i raduju se susretu mogli bi napraviti topli stisak ne jednom rukom, već objema. Stariji je obično prvi pružao ruku mlađem – to mu je, takoreći, bio poziv u svoj krug. Ruka mora biti “gola” – to se pravilo očuvalo do danas. Otvorena ruka ukazuje na povjerenje. Druga opcija za rukovanje je dodirivanje ne dlanovima, već rukama. Očigledno je to bilo uobičajeno među ratnicima: tako su provjeravali da onaj koga su sreli na putu nema oružje sa sobom i demonstrirali svoju nenaoružanost. Sveto značenje takvog pozdrava je da kada se zapešća dodiruju, prenosi se puls, a time i bioritam druge osobe. Dvije osobe čine lanac, što je također važno u ruskoj tradiciji.
Kasnije, kada su se pojavila pravila bontona, trebali su se rukovati samo prijatelji. A kako bi pozdravili udaljene poznanike, podigli su kape. Odatle je došao ruski izraz "šešir poznanstvo", što znači površno poznanstvo.
"Bok" i "Bok"
Podrijetlo ovih pozdrava je vrlo zanimljivo, budući da se riječ "zdravo", na primjer, ne svodi jednostavno na riječ "zdravlje", odnosno zdravlje. Sada to doživljavamo na ovaj način: kao želju drugoj osobi za zdravlje i dug život. Međutim, korijen "zdrav" i "zdrav" nalazi se i u staroindijskim, te u grčkim i avestanskim jezicima. U početku se riječ "zdravo" sastojala od dva dijela: "Sʺ-" i "*dorvo-", pri čemu je prvi značio "dobro", a drugi je bio povezan s pojmom "drvo". Zašto je drvo ovdje? Za stare Slavene drvo je bilo simbol snage i blagostanja, a takav je pozdrav značio da osoba želi tu snagu, izdržljivost i dobrobit drugome. Osim toga, sam pozdravnik dolazi iz jake, snažne obitelji. To također dokazuje da nisu svi mogli reći "zdravo". Slobodni ljudi, jednaki jedni drugima, smjeli su to činiti, ali kmetovi nisu. Forma pozdrava za njih je bila drugačija – “Tukao sam čelom”.
Prvi spomen riječi "zdravo" istraživači su pronašli u analima iz 1057. Autor kronika napisao je: "Zdravo, mnoge godine."
Riječ "zdravo" lakše je dešifrirati. Također se sastoji od dva dijela: "na" + "mokro". Prvi se nalazi u riječima "milovati", "savijati" i znači blizinu, približavanje nečemu ili nekome. Drugi je u riječima "savjet", "odgovor", "poruka"... Izgovarajući "zdravo", pokazujemo bliskost (i doista, samo se na taj način obraćamo bliskim ljudima) i, takoreći, prenosimo dobre vijesti drugome.
Ilustracije: Ekaterina Shestopalova
Ova jezična skupina uključuje gotovo sve europske jezike i neke jezike Bliskog istoka.
1. Francuski "bonjour" osim Francuske, Belgije i Švicarske razumjet će se u zemljama poput Maroka, Tunisa i Alžira, kao i u nekim afričkim zemljama: Demokratskoj Republici Kongo, Obali Bjelokosti, Kamerunu, Gvineji, Gabon i Mauritanija.
2. Španjolski "ola": osim izravno Španjolske, jezik ili kastiljanski, kako se ponekad naziva, govori se u zemljama središnje i Južna Amerika osim Brazila. To je također drugi jezik koji se najviše govori u Sjedinjenim Državama. Govori ga više od 34 milijuna Hispanjolaca.
3. Talijani se pozdravljaju s riječju "chao".
4. njemački je službeni jezik u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj, Luksemburgu, Lihtenštajnu i dijelovima Italije. U tim zemljama možete čuti pozdrave "halo" ("zdravo") i "guten tag" ("dobar dan").
5. "Namaste" je hindski pozdrav. Ovaj jezik se govori u sjevernoj Indiji i Nepalu.
6. "Salam" - tako pozdravljaju stanovnici Irana, Afganistana, Tadžikistana, nekih regija Uzbekistana i Bahreina, gdje govore perzijski, koji se ponekad naziva i farsi.
7. Grci kažu "yasas" (""), "yasu" ("zdravo") ili jednostavno "ja" ("zdravo").
8. Na jidišu (hebrejskom), možete se pozdraviti ovako: "sholem aleikhem" (doslovno - "mir s vama"), "gut morgn / tog / ovnt" ("dobro jutro / poslijepodne / večer").
9. Na latvijskom jeziku (Latvija) prihvaćaju se sljedeći pozdravi: “labden”, “sveiki”, “chow” (neformalni pozdrav).
10. U Litvi u formalnom okruženju kažu "laba dena", "labas" ili "sveikas" (obraćanje muškarcu), "sveika" (obraćanje ženi) i "sveiki" (obraćanje grupi ljudi).
11. Ukrajinci kažu "zdravo" ili "pauza".
12. Na bjeloruskom možete reći "dobro jutro / dan / večer", "dobro jutro / poslijepodne / večer".
13. Danci pozdravljaju prijatelje riječima "hai" ili "haisa". Službena verzija je "bog dag" ("dobar dan").
14. U Rumunjskoj možete pozdraviti osobu ovako: “buna ziua” ili “salute”.
15. U Armeniji je uobičajeno reći "barev" prilikom susreta.
kartvelski jezici
Kartvelski jezici - ovo je uobičajeno na zapadnom Kavkazu. Najpoznatiji predstavnici ove skupine je gruzijski jezik. Gruzijci, kada nekoga pozdravljaju, izgovaraju "gamarjoba".
Uralo-altajski jezici
1. U Japanu kažu "Ohayo/Konnichiwa/Konbanwa", što znači "dobro jutro/poslijepodne/večer".
2. I na sjeveru i u Južna Korea pozdrav zvuči ovako: “anneon-haseeo”.
3. Mongoli pozdravljaju ovako: “bayna uu”.
4. Gotovo 7 milijuna od 10 milijuna živi u Kazahstanu. Preostala 3 milijuna nastanila se u kineskoj provinciji Xinxiang, Uzbekistanu, Rusiji, Mongoliji, Turkmenistanu, Ukrajini i Tadžikistanu. Kazahstanci izgovaraju "salyametsiz be" kada pozdravljaju osobu. Doslovni prijevod ovog izraza je "kako si?"
5. Na mađarskom, pozdrav zvuči ovako: “servus” ili “sia”.
6. U Estoniji možete pozdraviti osobu riječima “tere pevast”, što znači “dobar dan”.
7. Finci kažu "hyva paivaa" ("dobar dan" ili "zdravo") ili jednostavno "moj" ("zdravo").
8. U Turskoj, kada pozdravljaju osobu, kažu "merhaba / meraba", "" ("zdravo", "zdravo") ili "gunnaydin" ("dobar dan").
afroazijski jezici
Ova jezična skupina uključuje jezike naroda Sjeverne Afrike i berberske jezike koji se govore u pustinji Sahare. Predstavnici arapskog svijeta, pozdravljajući osobu, izgovaraju "maraba". Na različiti dijalekti može zvučati kao "merhaba" ili "merabah". Arapski se govori u sjevernoj Africi i na Bliskom istoku. Ovo je glavno Službeni jezik sljedeće zemlje: Alžir, Bahrein, Čad, Egipat, Irak, Izrael, Jordan, Kuvajt, Libanon, Libija, Mauritanija, Maroko, Oman, Palestina, Katar, Saudijska Arabija, Somalija, Sudan, Sirija, Tunis, UAE, Zapadna Sahara, Jemen .
kinesko-tibetanski jezici
1. "Nee how" - ovako zvuči pozdrav na mandarinskom. Smatra se najrasprostranjenijim jezikom na svijetu zbog broja kineskih. Govori ga najmanje 50% kineskog stanovništva.
2. Kantonski se govori u Južnoj Kini, Hong Kongu i Makau. Pozdrav "nee how", kao "nee how" na mandarinskom znači "dobro si".
austronezijski jezici
1. Na malajskom, "dobro jutro / dobar dan /" zvuči kao "slamat pagi / tengahari / petang".
2. Na otoku Havajima turiste dočekuju riječju "aloha".
3. Tagalog se govori na Filipinima. Recite "kamusta" da biste se pozdravili.
(sa interneta)Počnimo s majkom Rusijom i narodima koji je naseljavaju, kao i našim najbližim susjedima, koji se danas zovu „zemlje ZND“.
- Erzya i Moksha (narodi koji žive u Mordoviji) na sastanku govore jedni drugima "Shumbrat", što znači "snažan, zdrav".
- Čuvaški je malo teži. Službeni pozdrav zvuči kao "Yra kun", analogno ruskom "dobar dan". Ali ako Čuvaš prođe ulicom i sretne prijatelja, izravno će ga pitati: "Kamo ideš?". Uobičajeno je da Čuvaš zauzet poslom pita: "Što radiš?". U isto vrijeme dodaju: "Neka da snagu." Prilikom ulaska u nečiju kuću, Čuvaši se raspituju za zdravlje, a kada izađu kažu: "Ostanite zdravi." Mladi ljudi imaju svoj "preved", što zvuči: "Avan-i".
- Čečenski pozdrav mijenja se ovisno o dobu dana. U izrazu "De dikka doyla shunna", odnosno "Neka ti danas bude dobro", prva riječ se mijenja: "de" (dan), "uyre" (jutro), "syure" (večer), "buysa ” (noć). Ne zna se kada ćete točno upoznati osobu...
- Pomori imaju nekoliko opcija za pozdrave. Ugledavši osobu izdaleka, izgovaraju: "Pa!" Kako proći ovdje? A sada zatvori: „Tata! Kako si?". Ako gost pokuca u Pomorovu kuću, neće čuti poznato “tko je tamo?”, već “tko je olupina?”. Općenito, gostoljubivi Pomori ne štede u izražavanju osjećaja, čak i najdežurniji pozdrav zvuči životno potvrđujući: „Gospodaru! Bit ćete zdravi!
- Ali Altajci su skloniji sumnjama i suosjećajno pitaju na sastanku: "Tyakshi lar ba?", To jest, "je li sve u redu?".
- Odrasli Tatari pažljivo pitaju kao pozdrav: "Isenmesez?" - "Jesi li zdrav?", a mladi kažu: "Selam", odnosno "Super!" (baš kao ja).
- “Selam alejkum” je kako Azerbejdžanci pozdravljaju i u odgovoru čuju: “Alaikum assalam”. Kao opcija, zvuči "Nedzhyasyan?", To jest, "Kako si?". Baš kao u Uzbekistanu, samo "Kako si?" na uzbekistanskom će to biti “Kaleisiz?”.
- Armenci jedni drugima govore: “Barev dzez”, odnosno “Dobro vama”, Abhazi: “Bzyarash bai”. A gruzijski pozdrav je bolno poznat: "Gamarjoba!", jer znači "Budi u pravu!", ili "Pobjedi!". Riječi "pravo", "pošteno" i "pobjeda" u gruzijskom jeziku imaju isti korijen.
- Ukrajinski pozdravi se ne razlikuju previše od tradicionalnih ruskih. Je li to "Shanuymos", što znači "poštuj, pazi na sebe". U zapadnoj Ukrajini, umjesto "zdravo", mogu reći "ne daj Bože" i "Slava Isusu Kristu". Još uvijek je u upotrebi izraz: “Mi nismo pobijeni”, odnosno “ne možemo biti poraženi”. Takve su posljedice narančaste revolucije.
- Što se tiče Rusa, naše dežurno “zdravo!”, čije je izvorno značenje želja za zdravljem, pomalo je izgubilo smisao. Malo nas u ovu riječ unosi iskrenu toplinu i dobre želje. I trebao bi! Uostalom, sve dobro će vam se vratiti!
- Krenimo od Japanaca, jer njihova privrženost tradiciji potječe iz dubine stoljeća. Stanovnici Zemlje izlazećeg sunca općenito su vrlo odgovorni za sve, uključujući i dolazak novog dana. Njihov pozdrav "Konnitiva" znači ništa više od "ovo je dan", ili "došao je dan". Štoviše, možete reći "Konnitiva" striktno od 10 do 18 sati. Tada na snagu stupa "Kombanwa" - "Dobra večer". Također imaju tri vrste lukova. Saikerei (najniži) - za najcjenjenije i najbogatije, srednje - s kutom od trideset stupnjeva i svjetlom - s kutom od petnaest. Prilikom susreta s posebno važnim osobama nije grijeh klanjati...
- "Gledati!" i "Ne poznajem umor!" - priželjkuju jedni drugima planinari Pamira. Vainakhi zovu: "Budi slobodan!", a Maori kažu nešto poput: "Hvala za jutros", "kia ora!".
- Najlaskaviji pozdrav među Hindusima. Kažu: "Namaste!", što znači: "Pozdravljam Boga u tvoje lice!". Pozdrav Indijanci Sjeverne Amerike tako je luksuzno općenito: "Ti si moje drugo ja", uvjeravaju potomci mudrih Asteka ...
- Europljani su oduvijek znali iznenaditi, a u pogledu pozdrava - također. Rimljani (Francuzi i Talijani) i Nijemci (Njemci i Britanci) ne žele biti u dobrom zdravlju jedni s drugima, ni na sastanku ni na rastanku. "Kako si?" - kaže Englez, što doslovno znači: "Kako se ponašaš?". "Wie geht's Dir?" - pitat će te Nijemac, - kako, kažu, ide? "Komentirati ca va?" - francuski "hello", čiji je prijevod "Kako ide?". Ali Talijan je ravnodušan prema tijeku vaših poslova, on će izravno pitati: "Come sta?", odnosno: "Kako stojiš?". Zašto bi? Da, sve zato što u pozdravima ljudi jedne ili druge nacionalnosti izražavaju vitalna pitanja za sebe. Ako je nama, Rusima, najvažnije zdravlje, svoje i onih oko nas, onda je Anglosaksoncima primarna i bitna aktivnost, a Talijanima stabilnost. Ipak, toliko se vina pije u ovoj zemlji!
- Kineze zanima i bitno: "Jesi li danas jeo?" "Nii-hau-ma." Zulusi kratko i jasno objavljuju: "Vidio sam te!" - "Sakubona!", i informacije koje potvrđuju život Indijanaca Navajo: "Sve je u redu!".
- što bi ti mislio? Gestama se također može pozdraviti! I ovo nije banalan val dlana, već nešto izražajnije. Na primjer, pljeskanje rukama i rektoranje uobičajeno je u Zambeziju. Predstavnici plemena Akamba (Kenija) pljuju jedni druge i razmatraju dobar ton. Na sjeveru afričkog kontinenta desna se ruka prinosi na čelo, na usne i na prsa. To znači: "Mislim na tebe, pričam o tebi, poštujem te." Polinežani trljaju nos i tapšu se po leđima. Eskimi se lagano udaraju po glavi i ramenima, srećom to rade samo muškarci. A u Tibetu, prilikom susreta, desnom rukom skidaju pokrivalo za glavu, a lijevu stavljaju iza uha i isplažu jezik - to je samo vrhunac bontona! Agresivna konotacija je pozdrav u Belizeu - tamo, pozdravljajući, sklapaju ruke na prsima, stisnuti u šake. A u državi Samoa, ne možete se smatrati aboridžinom ako ne nanjušite svog prijatelja kada se sretnete.
Tako smo glatko prešli na kratku digresiju u povijest pozdrava.
- Tridesetih godina prošlog stoljeća u Njemačkoj, koja je bila pod fašističkim ugnjetavanjem, neki slobodoljubivi i hrabri domoljubi, prisiljeni su dolaziti na skupove, umjesto mrskog "Heil, Hitler!" povikao: "Halb litra!". Tako su kroz smijeh sa suzama u očima riskirali ne samo svoju slobodu, već i živote.
- Stari Rimljani, racionalni i ugledni građani, zaželjeli su jedni drugima zdravlje uz riječ "Salve!", odnosno "Budite zdravi!". Ali Grci, buntovne i emocionalne prirode, na sastanku su razmijenili poziv "Khaire!" - "Raduj se!".
- Fraza koju je svaki školarac čuo - "Memento more" - pozdravljala se u srednjem vijeku, pripadnici reda trapista. Filozofski nastrojeni redovnici neumorno su podsjećali sebe i svoju braću da se mora živjeti dostojanstveno, jer se ne može izbjeći osveta za grijehe na onom svijetu.
- I, konačno, ruski pozdrav dolazi iz epova "Goy ti!" znači isto dobro poznato "Budi zdrav!": od davnina su naši preci jedni drugima željeli samo zdravlje ... Uostalom, etimološki drevni ruska riječ"goyim" je blizak slavenskim i baltičkim riječima sa značenjima "rod", "briga, nadzor", "obilje", "liječiti", "snaga", kao i avestanska riječ "život". Baš kao što je ruska riječ "živjeti" povezana s glagolom "goit" ("liječiti, brinuti" u nekim slavenskim jezicima i ruskim dijalektima).
I svima vama dragi čitatelji, poželio bih isto i dodao pozdrav usvojen među muslimanima: “Mir s vama!”. Inače, dopušteno je samo među jednakima... Autor: Lika Hrustaljeva
Živjeli različiti jezici mir(izgovor; u pisanom obliku- ispod)
Barev dzez (Armenija)
Yasu (Grčka)
Shalom (Izrael)
Gomar Joba (Gruzija)
nihao (Kina)
Konishua\Musha-Musha\Konnichi wa (Japan)
Hello\High (Engleska)
Gutn Tak\Hoy (Njemačka)
assalam alejkum (Azerbejdžan)
sijeno (Švedska)
Bonjour (Francuska)
sanbona bantvana (zulu)
Terve (Finska)
Pozdrav (Bugarska)
Ola (Španjolska, Meksiko, Argentina, Čile, Kolumbija)
Bongiorno (Italija)
Aloha (otok Havaji)
Miraba/ Mirhaba (Turska)
Dobr dan (Srbija)
Zdorovenki Bula (Ukrajina)
Ahoy (Slovačka)
Par "Yor Tsez (Karabah)
Guddag (Norveška)
Terve (Finska)
Zdrav!(Ukrajina)
Privit (Ukrajina)
Zdravi bikovi! (Ukrajina) ovo je ako ste na "ti" s osobom
Pozdrav boo! (Ukrajina) ovo je ako na "ti"
Dobriden! (Ukrajina)
Alo (Rumunjska)
Namaste (Nepal)
noroc (Moldavija)
avan-i (čuvaš)
Noruon Norgui (Jakutija)
Salem-Isenmesez (Tatarstan)
Salam liyzhe (Mari El)
Khaumygygyz (Bashkortostan)
Mendvt (Kalmikija)
selam alejkum (Azerbejdžan)
gamarjoba (Gruzija)
Bzyarash Bai (Abhazija)
Džech burech (Udmurtia)
Marhaba (Norveška)
Savaddee (Tajland)
sabaidi (laos)
Apa kabar? (Indonezija, Malezija) kako si?
Wanshang Hao, Huanying Huanying (Kina)
Uštedjeti! (Latvija)
nomoskaar (Indija)
Iiti (Egipat)
Chao (Vijetnam, Italija)
Laba dena (Litva) dobar dan
Alyafundu (Koreja)
Zen ljubaznosti (Bjelorusija)
Buongiorno (Italija) dobro jutro ili dobar dan
Buonacera (Italija) dobra večer
Salve (Italija) Pozdrav. Formalni, cool pozdrav (s prodavateljem :))
Saluti (Italy) Pozdrav (rijetko). Obično ako nekoga pozdraviš.
Preved (Badonks:))
amantrana (sanskrt)
| Jezik/Ljudi/Država | pozdrav | Rastanak | Kako si? |
| azerbajdžanski | selam alejhum | Xudaafiz | Necainiz? |
| albanski | Tungjatjeta | Mire upafshim | Si jeni? |
| engleski (Australija) | G" dan | Vidimo se kasnije | |
| engleski (Amerika, UK) | zdravo | Doviđenja | Kako si? |
| arapski (Egipat) | Ahlan wa sahlan | gospođo selama | Izzayak? (čovjeku) / Izzayik? (ženi) |
| arapski (Maroko) | Ahlen | M "a ssalama | labas? |
| arapski (sjeverna Afrika, Bliski istok) | Marhaba | Ma as-salaamah | Kif Haalak? |
| Armenac | Voghdzuyin | Maanak parov | Inchbess ek? |
| asirski (bliski istok) | šlama | Pritisnite b "shena | Dakheewit? |
| afrikaans (Južna Afrika) | goeie dag | Totsiens | Hoe gaan dit? |
| baškir | Kheyerle irte | Khau bulyghyz | Nisek yesheihegez? |
| bjeloruski | Privitani | Da pabaczenia | Yak pazhyvaetse? |
| bengalski (Bangladeš, Indija) | Nomoskaar | Nomoskaar | Kamon aachen? |
| bugarski | Zdraveite | Dovizhdane | Kako ste? |
| bosanski (Bosna i Hercegovina) | Zdravo | Dovidjenja | Steima? |
| mađarski | Jo Napot | Viszontlatasra | Hogy kombi? |
| vijetnamski | ćao | Chao ong (za muškarca) / Chao ba (za ženu) | Anh co khoe khong? (čovjeku) / Chi co khoe khong? (ženi) |
| havajski | Aloha | Hui hou | Pehea "oe? |
| gagauzijski (Moldavija) | Gun-aydin | Saalyzhaklan | Nizha yashersyniz? |
| nizozemski | zdravo | Tot ziens | Hoe gaat het? |
| grčki | Geia sou | Khairte | Ti kanete? |
| gruzijski | Gamardžobat | Nakhvamdis | Rogora khar? |
| danski | Bog dag | Farvel | Hvordan har De det? |
| židovske | Shalom | Lehit | Ma shlomkha? (čovjeku) / Ma shlomekh? (ženi) |
| egipatski ( Drevni Egipt) | Iiti | Senebti | |
| Zulu (Južna Afrika, Lesoto) | Sawubona | Ngeyavalilisa | Unjani? |
| Inguš | selam | Guddy vaj | Hwo fy diezh vy? |
| indonezijski | Selamat | Selamat jalan | Kenalkan? |
| islandski | godan daginn | Blagoslovi | Hvernig hefur pu pad? |
| španjolski | dobar dan | Adios / Hasta manana | ?Como esta usted? |
| talijanski | Buon giorno | Arrivederci | Dođi sta? |
| kazahstanski | selam | Qosh sau bolyngdar | Zhagdaiynyz qalai? |
| Kalmici | Mendvt | Syan byayatn | Yamaran benet? |
| karakalpak | assalomu alejkum | ||
| karelski | Terveh | Proraikua | Kui elat? |
| kirgiski | Salaam matszbe | Jakshy kalyngydzar | Abalengez qanday? |
| Kiribati | Mauri | Ti a boo | Kouara? |
| Komanči (američki Indijanci) | haa | Aquetan | |
| korejski | Annyoung hasimnikka | Annyonghi kasipsio | Annyong hasipnikka? |
| Korjaci | mej | Toq | |
| kmerski | Sok sabai jie te | Lear hej | Niak sohk sabai jie te? |
| latinski ( Stari Rim, Vatikan) | Ave | Vale (jednom) / Valete (mnogima) | Quid agis? |
| latvijski | Sveiki | Uz redzejanos | Ka jums klajas? |
| litvanski | Sveikas | Viso heroj | Kaip sekasi? |
| Luksemburg | Moien | Eddi | Wei geet et? |
| Makedonija | Zdravo | Dogledanje | Kakiste? |
| mordovski | Šumbrat | Vastomazonok | Koda eryatado? |
| ndebele (Zimbabve) | Sawubona | Usal kuhle | Unjani? |
| Deutsch | dobar dan | Auf Wiedersehen | Wie geht es Ihnen? |
| norveški | Bože | Farvel | Hvordan star det til? |
| Polirati | Dzien dobry | Radite widzeniju | Jak sie masz? |
| Portugalski | Ola | Jeo pogled | Como esta? |
| pruski | Kails | ||
| rumunjski | Buna | La revedere | Ce mai faceti? |
| ruski | Zdravstvuite | Do svidanja | Koja boja? |
| srpski | Zdravo | Do videnja | Kako ste? |
| Sicilija | Sa "benerica | Addiu | |
| slovački | Dobry den | Učinite viziju | Ako sa mate? |
| tajlandski | Sawatdi | Sawatdi | Pen yang-ngai? |
| tatarski | Isenmesez | Sau buligiz | Nichek yashisez? |
| Tibet | Kam sangbo dugay | Jema jai yong | Kerang kusu debo yimbe? |
| turski | Merhaba | Hoscacal | Nasilsiniz? |
| Udmurti | Ziechbures | Ziech lue | Kych tj. ulish kody? |
| uzbečki | Salaam alejhem | Dlaka | qandaisiz? |
| ukrajinski | Privit | Učinite pobachennya | Yak spravi? |
| velški | Dydd da | hwyl | Su mae? |
| finski | paivaa | Nakemiin | Mita kuuluu? |
| francuski | dobar dan | Au revoir | Komentar allez vous? |
| hindski (Indija) | Namaste | Pirmelenge | Ap kaise hain? |
| Hrvatski | Zdravo | Do videnja | Kako ste? |
| čečen | marsha voghila | marsha "oila | Moagha du ghullaqash? |
| češki | Dobry den | Zbohem | Jak se mate? |
| Čuvaški | selam | Tepre kurichen | Menle puranatar? |
| čukči | Da ti | Ta ga "m tewkwe" erkin | |
| švedski | Bog dag | Adjo | Hur star det do? |
| škotski | Vodiče jutro | Zbogom | Koja muha? |
| esperanto (međunarodni jezik) | pozdrav | G^is revido | Kiel vi fartas? |
| estonski | Tervist | glava aega | Kuidas laheb? |
| japanski | Konnichi-wa | Sayonara | O genki desu ka? |
U Zambeziju ljudi plješću i naklone kad se sretnu; u afričkom plemenu Akamba u Keniji, pljuju jedni druge. I članovi LiveJournal zajednice "Preved!" pozdraviti se na vrlo originalan način – koristeći takozvani „autorski“ vokabular.
Rusi kažu "Halo!". U pomeranskoj tradiciji postoji nekoliko varijanti pozdrava. Kad nekoga trebaš pozdraviti izdaleka, da privučeš nečiju pažnju, uzviknu: "Pa!". I onda kažu sve ostalo, na primjer: "Tata! Kako si, Marta?". Kad pokucaju na vrata, Pomori ne odgovaraju "tko je tamo?", nego "tko je udesio?". Uobičajeni pozdrav ne razlikuje se od ostalih - "Domaćine! Bit ćeš zdrav!"
Na Altaju pozdravljaju riječima koje zvuče ovako: "Tyakshi lar ba" - (je li sve u redu). Jakuti izgovaraju: "Noruon norguy" (zdravo). U Kazanu, kad se sretnu, kažu: "Isenmesez" (Jesi li zdrav), ali tatarska omladina obično kaže "Salam" (Veliki). Erzya i Moksha se pozdravljaju riječju "Shumbrat" (snažan, zdrav). Na dužnosti, službeni pozdrav Čuvaša "Yra kun" prevodi se kao "dobar dan". Čuvaše koje sretnu na ulici pitat će: "Kamo ideš", radnik - "što radiš." Ili će mu reći: "Neka daje snagu." Ušavši u kuću pitaju jesu li zdravi. Odlazak, želja - ostanite zdravi. Mladi kad se sretnu kažu "Avan-i". Narod Mari se pozdravlja riječima: "Salam liyzhe" (zdravo) ili "Poro liyzhe" (osobito privržen i prijateljski oblik pozdrava). Baškiri na sastanku kažu "Khaumygygyz?" (jesi li zdrav?).
"Mendvt!" - kažu Kalmici kad se sretnu. Ili pitaju: "Yamaran Byaana?" (kako si). Na što se treba odgovoriti - "Gem uga" (nema bolesti). Na čečenskom jeziku pozdrav ovisi o dobu dana. Na primjer: "De dikka doyla shunna" (Neka danas bude dobar dan za vas). U drugim slučajevima mijenja se prva riječ - "De" (dan), "Uyre" (jutro), "Svakako" (večer), "Kupuje" (noć). "Da, raishom horzh!" (dobro jutro), "da bon horzh!" (dobar dan), "de, vrući horzh!" (dobra večer) - kažu, upoznajući se, Oseti. "Zdravo" zvuči na nogajskom - "arus syzbe", na čerkeskom - "fi mahua fuua", na karačajskom - "kyun ashhy bolsun", u Abadzinu - "umsh bzita".
“Selam alejkum” izgovaraju Azerbejdžanci kada se sretnu i čuju kao odgovor “Alaikum assalam”. Ili recite "Nedzhyasyan?" (Kako si?). U Turskoj često govore "Märhaba" (Zdravo), ali u posljednjih 10 godina koristi se i skraćena verzija istočnog pozdrava: "Salam". Kažu i "Hyar vahtynyz kheyir" (Neka vam bilo koje vrijeme bude dobro!). “Dobar (točnije, “svijetli”) dan”, Turci mogu reći ujutro ili navečer: “Gun aydin!”.
Na armenskom, pozdrav zvuči: "Barev dzez" (dobro za tebe). Na gruzijskom - "Gamarjoba", na abhaskom - "Bzyarash Bai".
Prema neslužbenim statistikama, tijekom godina obilježavanja Dana pozdrava, svaki stanovnik planeta dobio je u prosjeku 2 pisma s čestitkama. Lanac poštanske omotnice zaokružio cjelinu Zemlja. Danas su "poštanske čestitke" sms zamijenile mobitel ili e-poštom putem interneta.
Prilikom susreta običaj je pozdraviti. Zna li svi kakve čarobne riječi izgovaraju, ispruživši jedan drugom luk ruke (ruku).
1. Pozdrav - želja za zdravljem: s dra, zajedno s dra, s pokretom, sa životom. Vidi draper, suza, itd. engleska srodna riječ voziti. A u riječi zdravlje osnova je dor - put, pokret; ave - mlada trava, rast, rast. U početku, želja biti zdrav je rasti, napraviti karijeru, poželjeti plodnost. Zdravo, dobrodošli. Riječ sa zadivljujućim suglasnikom iz varijante "barev" - dobar, vješt posao, iskusan, božanski brdo, velika vještina. norveški, švedski svijećnjak - vješt, vješt, vješt; ava (avi) - mlada trava, klasje, želja. Želja dobra žetva. Slično arapskom grudnjaku (g) - vješt i aba - klasje., ali ava - kreće se, raste. A vezano za armenski barev - zdravo. Doslovno barev to - uradi to dobro, hvala Bogu, Bog je velik, želim dobru žetvu, visoku mliječnost.
2. Kinezi se pozdravljaju pitanjem je li netko od njih jeo rižu: shefanlema. Zapravo, ljudi koji žive kao susjedi usvajaju neke običaje, tradiciju, a također posuđuju riječi. Dogodilo se da je turski pozdrav "Šifanle ma?" (ch; fanle ma). Ovaj izraz je posuđen i prilagođen vašem jeziku. Shifa - lijek za bolest, obnavljanje snage. Šifa - dobro, šifanle - zdravo, ljekovito, lijek. Stoga su dočekivali, želeći ozdravljenje, da ne obolijevaju, da se bolesti zaobiđu. Poželi zdravlje. Kinezi se nisu zamarali prijevodom, već su iskoristili sličnost fonetike. Još jedan popularan kineski pozdrav je "Ni hao" - dobar si. Fonetika je ista kao i tursko "ni hal?" - kako si? I talijanski "Chao" - zdravo. Danci pozdravljaju prijatelje riječima "bok".
3. Francuski pozdrav bonjour doslovno je "lijep dan", "graciozan dan". Mogući prijevod "Dobra obrana", "više".
4. Španjolski "Ola" - stariji, više, sjajan, božanski. Engleski sve - sve, sve okolo. Isto kao i bar. Odnosno, "ola" može značiti "sve" (dobro).
5. "Namaste" - ovo je pozdrav na hindskom. Ovaj jezik se govori u sjevernoj Indiji i Nepalu. Skraćenica za “N;m; esht; e;? (n; m; eshl; e;?) - što radiš? Opcija: Bog je vješt, iskusan, ost.
6. Grci kažu "yasas" ("zdravo"), "yasu" ("zdravo"). U prijevodu "učiniti", "premjestiti", "popraviti". Što se također može smatrati željom za zdravljem. Yasu je također dan, svjetlo, ali yastu je noć.
7. Na jidišu, hebrejskom, možete se pozdraviti ovako: “sholom aleihom” (mir s vama). U tradiciji muslimana da pozdravljaju "Selam alejkum", u prijevodu s arapskog "Mir s vama". Ali početna vrsta pozdrava: od ala malaikuma - s prekrasnim bogom, zaštitnikom, anđelom, poslom, potomstvom itd. MLK - Gospodine, mlijeko, mlijeko, anđeo. Ali debelo - stavlja, odnosno postoji opcija "ako Bog da", Bog će to staviti.
8. U Rumunjskoj možete pozdraviti osobu ovako: “buna ziua” - dobar bog, lijep bog ili “evo boga”.
9. Gruzijci, kada nekoga pozdravljaju, kažu “gamarjoba”. Ali prijevod nije s gruzijskog "zajednička stvar", zajednički rad, jedinstvo, komunikacija. Mjesec za pomoć u značenju Božja pomoć. Kamar (camar) - društvo, kamari - mjesec, kami - božanstvo, kam - čarobnjak, šaman povezan sa svjetlom, prije svetac.
10. Tagalog se govori na Filipinima. Za pozdrav, recite "kamusta" - vješt bog, uspjeh u poslu. Doslovno, kam usta je iskusan svetac.
11. Na Havajima turiste dočekuju riječju “aloha” – Bože, svako dobro. Na grčkom aloha - konj, jahač, eget. Comp. sa suncem.
12. Na amharskom (Etiopljani) - ;enais;;ll;;. Tišina, mir (teliš se).
13. Mnogo je ljudi čulo engleski pozdrav: Hello i već poznati kineski Hi. Bez protetskog "h", uobičajeno ell je bog, svjetlo i piće. Sveti - svet, posvetiti, častiti, štovati. Halloa - pozdrav, usklik na sastanku. Sve - sve, sve okolo. Potrebno je obratiti pažnju na šuplje – prazno, kao i na golo – golo, golo, što bi moglo značiti „nenaoružano“, bez zlobe. Riječ bare sadrži temeljnu šipku (je, postoji) i bra (vješt, plodan, vješt).
14. Arapi, pored uobičajenog "Salam alleykum" koriste "marhaban", "marhaba" - dobar posao, dobar plug. Mart je profit, ali mar haban je svijetli plug, rajska drljača.
16. Armenci - Barev, Bar - vještine, kvalifikacije, ev - brdo, humka, visoko. Velika vještina, visoka kvalifikacija. Bar - svuda okolo, isto kao i engleski. svi; je, postoji. Engleski ave - zdravo, svjetlo; imati - imati, posjedovati, je (postoji). Comp. vilenjaci, vilenjaci - svjetlo.
17. Baski - kaiho. Što je bilo? (kai, nisek).
18. Bengalci - n; moshkar (n; m; sh; k; r) - izraz zadovoljstva, pristanka, zadovoljstva sudbinom, životom. Čast, puno časti., počasti. Namy; - čast.
19. Poljaci - Siemano, s Bogom, s vjerom, vjerujem. Uz iman.
20. Sjeverni Sami - Bures, sposobnost proizvodnje, rada, rada. Čast, dužnost. Osnova Bur - je, postoji, moći.
21. Slovak - Servus, radim, služim, služim (imam čast). mađarski - Szervusz.
22. Svahili - Habari, moći. Hujambo - više posla, super. Isto kao i Akbar. Engleski Džem - stisnuti, stisnuti. Odgovara rukovanju.
23. Tatar - Sawm;, Saums - kao mlijeko? Jesi li zdrav? Saulyk - zdravlje. Saum - mlijeko. Je; nme - je; n ja? - Sjećaš li se? jesi li pri zdravoj pameti?
24. Hrvatski - Bok, bože, dobro, bože, dobro.
25. Cherokee - Osiyo, siyo, majka, bog, duh, seo, teo, kroz rotacizam gospodine, Azija.
27. Estonac - Tere (tere), živ? Ali terra je zemlja, ter je bog.
28. Baškir -; aums; s; s;, s; l; m alleykum,; aums,; auls;,; i;;nme. Tu je osnova kako – žeti, stisnuti, tresti, mlijeko, stisnuti. Ista osnova u kineskom hao, eng. - bok, ital. - kao i sl. Avesta spominje piće haoma, čiji naziv znanstvenici ne mogu prevesti niti mu dati značenje (štoviše, namjerno). Zahvaljujući turskom lambdaizmu (kvaliteti Jakutskog, Čuvaškog, Ujgurskog jezika itd.), Dobili su hal (hal, x; l) - snagu, stanje stvari, zdravlje. Ako sijeno znači mužu, cijeđenje, onda haum (haom) znači cijeđenje, mužu. I ovdje postoji korelacija sa rukovanjem, stiskanjem, stiskanjem ruke. Pijte na balu baškirskog jezika, kao i med. Vjerojatno lopta od značenja "dati snagu", vedrina, x; l. I, kao opcija, ujedinjenje, pomirenje, jedinstvo, zajedno (berg;). Zauzvrat, rotacizam daje varijantu već poznate šipke (g), svijećnjak - vješt, iskusan, sve oko čega dolazi od armenskog boreva, ruskog zdravo, sw. - grudnjak, arapski - bar (g). Usko povezana riječ saul je šuma, s visokim stablima, na primjer, borova šuma. U riječi bor, isti Bar - je, postoji, sve, sve (sve). Ali na engleskom. duša - duh, bit. Postoji korelacija s i; (svijest, pamćenje, razum), e; (duh, miris) - i;; nlek, pozdrav i;; nme i dalje od engleskog je, ara, biti, morati - biti, postojati (bar). Na baškirskom jeziku, yakshi je dobar, u hinduizmu, budizmu i džainizmu, yakshi je jedna od vrsta prirodnih duhova povezanih s drvećem i koji djeluju kao čuvari prirodnog blaga. U zaključku. Piće Haoma, poznato iz Aveste, je nešto što je iscijeđeno, pomuzeno. Prikladno mlijeko i daljnji derivati: kumis, ajran, podsireno mlijeko. Usput, na engleskom. svježi sir - skuta, skuta. U Baškir;aty;, ;;rt... Pa ipak, u arapskom nema razmaka kada se piše, pa se sa;l;malleikum piše zajedno. Praznine bi se mogle staviti prema značenju, iskriviti značenje, dati različita značenja, što koriste mnogi tumači Kur'ana. Postoje i nasumične, zanimljive podudarnosti, na primjer, na arapskom je ruka naklon, što je usporedivo s pozdravom, rukovanjem. Ili na arapskom zir; g - ruka, na baškirskom - pametan, lukav, pametan, živahan.
1. Pozdrav. Izražava bliske, opuštene odnose i široko se koristi među mladima.
2. Pozdrav! stilski neutralan, primjeren u svakom okruženju i s drugačijom prirodom odnosa među sugovornicima.
3. Pozdrav! Službeni pozdrav se uglavnom koristi za ljude koji su stariji od vas po rangu ili dobi.
4. Dobar dan! Dobro jutro! Dobra večer! Koristi se ovisno o dobu dana. Vrlo je prikladno ako tog dana vidite osobu prvi put.
5. Dobar dan! dolazi od pozdrava dobar dan, dobra večer, dobro jutro. Prikladniji oblik za one koji se nalaze u različitim vremenskim zonama.
6. Pozdrav! pomalo arhaično, s daškom svečanosti, prikladno u formalnom okruženju.
7. Pozdrav! kolokvijalno, poznato, prikladno u neformalnom okruženju, uz prisutnost neformalnih odnosa među govornicima.
8. Pozdrav! kolokvijalno, kolokvijalno, moguće samo u neformalnom okruženju, između govornika koji su u prijateljskim odnosima.
9. Moje poštovanje. Vrlo pristojan i dostojanstven pozdrav, ali ga najčešće koriste stariji ljudi.
10. Pusti/dopusti da te pozdravim! Koristi se u službenim, svečanim prilikama, posebno kada se obraća brojnoj publici.
11. Sjajno! muški pozdrav. Poznato je, pomalo nepristojno i kolokvijalnog je karaktera. Ako ne želite izgledati kao osoba s malo obrazovanja i nedovoljnim poznavanjem normi književnog govora, pokušajte izbjeći ovaj pozdrav. I naravno, ne može se preporučiti djevojkama!
Pozdrav od tinejdžera na ruskom
1. Pis. U engleskom se pojavljuje riječ "peace" - mir, hipi pozdravi u 80-90-ima.
2. Bok. sa engleskog "Bok"
3. Hajuški. Izvedeno od "hai"
4. Cijepljenja. od "zdravo"
5. Poštovanje. Od engleskog "respect" - poštovanje.
6. Pozdrav brate! "bro" je skraćenica za "brat" i obično se koristi za označavanje nečijih najbližih prijatelja.
7. Kako je? - Kako si? / Kako je život? Obično na ovo pitanje nije potrebno odgovoriti, ovdje djeluje kao pozdrav.
Općenito, većina ruskih sleng pozdrava dolazi iz engleskog jezika.
Komični ruski pozdrav
Rusi su vrlo razigrani ljudi i na ruskom jeziku ima mnogo razigranih pozdrava.
Naš vam s kistom - razigrani pozdrav: Pozdrav! Bok! Postoji nekoliko verzija podrijetla ovog izraza. Na primjer, prema objašnjenju poznatog kazališnog kritičara V. A. Filippova, izraz je dio dužeg pozdrava uličnih frizera u staroj Moskvi. Dozivali su mušterije, viknuli su: "Naš poštovanje s kistom, s prstom devet, s krastavcem petnaest!" To je značilo da bi se klijent brijao sapunom ("četkicom"), a obraz za brijanje povlačio se prstom stavljenim u usta klijenta ili - što bi koštalo više - krastavcem koji se koristi za isto.
Koliko godina, koliko zima!- koristi se pri susretu s ljudima koji se dugo nisu vidjeli. Ekspresivnost, ekspresivnost obrta pojačava se ponavljanjem riječi koliko, a spominjanje i ljeta i zime, takoreći, produžuje vrijeme razdvajanja.
