Moskë "___" _________20__
SHA "___________", në vijim i referuar si Klienti, i përfaqësuar nga Drejtori i Përgjithshëm ___________, duke vepruar në bazë të Kartës, nga njëra anë,
dhe _____________ LLC, në vijim referuar si Kontraktor, e përfaqësuar nga Drejtori i Përgjithshëm ____________, duke vepruar në bazë të Kartës, nga ana tjetër, më poshtë referuar si Palët, kanë lidhur këtë Marrëveshje si më poshtë:
1. OBJEKTI I MARRËVESHJES
1.1. Sipas kontratës provizion i paguar Shërbimet e përkthimit, Kontraktori merr përsipër, me udhëzimet e Klientit, të ofrojë shërbimet e specifikuara në pikën 1.2 të kësaj Marrëveshjeje dhe Klienti merr përsipër të paguajë për këto shërbime.
1.2. Klienti udhëzon Kontraktuesin dhe Kontraktori merr përsipër detyrimet për t'i ofruar klientit shërbimet e përkthimit të njëkohshëm nga të gjuhës angleze në rusisht, si dhe nga rusisht në anglisht në kuadër të takimit __________ të mbajtur në: _______________, në periudhën nga "__" deri "__" ______ 20__.
1.3. Shërbimet konsiderohen të kryera pas nënshkrimit të aktit për kryerjen e shërbimeve sipas kësaj Marrëveshjeje nga Klienti ose përfaqësuesi i tij i autorizuar.
2. SHUMA E MARRËVESHJES DHE PROCEDURA E PAGESËS
2.1. Shërbimet paguhen nga Klienti në përputhje të plotë me qëllimin e punës, por jo më pak se 4 orë në ditë. Njësi me pagesë - 60 minuta përkthim simultan. Kostoja e 1 (një) njësie të paguar është ______ rubla. Kostoja e 4 orëve të punës është ______ rubla, kostoja e një dite të plotë (8 orë) është ______ rubla.
2.2. Shuma përfundimtare e kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit llogaritet në faktin e ofrimit të shërbimit, TVSH nuk ngarkohet.
2.3. Palët ranë dakord që pagesa për shërbimet e Kontraktorit do të bëhet nga Klienti në paradhënie në shumën prej ______ rubla në llogarinë e kontraktorit jo më vonë se "__" ______ 20__. Pagesa përfundimtare do të bëhet në bazë të të fletës së kohës së përkthyesit pas përfundimit të punës.
2.4. Nëse shuma aktuale e punës së kryer tejkalon sasinë e punës së specifikuar në këtë kontratë për ofrimin e shërbimeve të përkthimit, Klienti merr përsipër të paguajë shumën e kërkuar jo më vonë se "__" ______ 20__ me tarifat e përcaktuara në pikën 2.1 të kësaj kontrate.
3. TË DREJTAT DHE DETYRIMET E PALËVE
3.1. Kontraktori është i detyruar:
3.1.1. Të ofrojë shërbime të cilësisë së duhur nga forcat e specialistëve të përfshirë.
3.1.2. Ofroni shërbime në në mënyrë të plotë brenda periudhës së specifikuar në pikën 1.2. të kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit.
3.1.3. Korrigjoni me kërkesë të Klientit pa pagesë të gjitha mangësitë e identifikuara, nëse në procesin e ofrimit të shërbimeve Kontraktori ka bërë një devijim nga kushtet e Marrëveshjes, gjë që ka përkeqësuar cilësinë e punës.
3.1.4. Paraqisni një certifikatë përfundimi.
3.1.5. Siguroni ardhjen e specialistëve të tërhequr në vendin e punës(klauzola 1.2 e Marrëveshjes për ofrimin e shërbimeve të përkthimit) 30 minuta para fillimit të eventit.
3.2. Klienti është i detyruar:
3.2.1. Paguani për shërbimet me çmimin e specifikuar në pikën 2.2 të kësaj Marrëveshjeje jo më vonë se "__" _______ 20__
3.3. Klienti ka të drejtë:
3.4.1. Në çdo kohë, kontrolloni ecurinë dhe cilësinë e punës së kryer nga Kontraktori, pa ndërhyrë në aktivitetet e tij.
4. PËRGJEGJËSITË E PALËVE
4.1. Për shkelje të afatit për ofrimin e shërbimeve të përcaktuara në pikën 1.2 të kësaj Marrëveshjeje, Kontraktuesi do t'i paguajë Klientit një gjobë në shumën prej 10% të shumës së Marrëveshjes për ofrimin e shërbimeve të përkthimit.
4.2. Nëse Klienti nuk përmbush kushtet e pagesës për shërbimet e ofruara nga kjo Marrëveshje, Kontraktuesi ka të drejtë të tërhiqet nga detyrimet e tij sipas kësaj Marrëveshjeje.
4.3. Pagesa e gjobës nuk e çliron Kontraktuesin nga përmbushja e detyrimeve ose eliminimi i shkeljeve.
5. ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE
5.1. Mosmarrëveshjet dhe mosmarrëveshjet që mund të lindin gjatë ekzekutimit të kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit, nëse është e mundur, do të zgjidhen nëpërmjet negociatave ndërmjet Palëve.
5.2. Nëse është e pamundur të zgjidhen mosmarrëveshjet përmes negociatave, ato i nënshtrohen shqyrtimit në gjykatën e arbitrazhit në përputhje me procedurën. të përcaktuara me ligj Federata Ruse.
6. PROCEDURA PËR NDRYSHIMIN DHE NDËRPRERJES E MARRËVESHJES
6.1. Çdo ndryshim dhe shtesë në këtë Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit janë të vlefshme vetëm nëse ato janë ekzekutuar në shkrimi dhe të nënshkruar nga të dyja palët.
6.2. Klienti ka të drejtë të në mënyrë të njëanshme të refuzojë zbatimin e kësaj Marrëveshjeje, duke iu nënshtruar pagesës së Kontraktorit të shpenzimeve të bëra realisht prej tij.
6.3. Kontraktuesi ka të drejtë të refuzojë në mënyrë të njëanshme zbatimin e kësaj Marrëveshjeje vetëm nëse Klientit i rimbursohet shuma e paguar sipas kësaj Marrëveshjeje dhe një gjobë në shumën prej 5% të kësaj shume.
6.4. Pala që vendos të përfundojë këtë Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit duhet t'i dërgojë Palës tjetër një njoftim me shkrim për qëllimin e saj për të përfunduar këtë Marrëveshje jo më vonë se 3 ditë përpara datës së pritshme të përfundimit të kësaj Marrëveshjeje.
7. KUSHTET E TJERA
7.1. Kjo Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit dhe është e vlefshme derisa Palët të përmbushin detyrimet e tyre dhe të përfundojnë të gjitha marrëveshjet e ndërsjella sipas kësaj Marrëveshjeje.
7.2. Nëse ndonjëra nga Palët ndryshon vendndodhjen, emrin, të dhënat bankare, etj., ajo është e detyruar të njoftojë me shkrim Palën tjetër brenda 2 (dy) ditëve, dhe letra duhet të tregojë se ajo është pjesë përbërëse e kësaj Marrëveshjeje.
7.3. Kjo Marrëveshje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit është bërë në dy kopje me fuqi ligjore të barabartë, një kopje për secilën nga Palët.
7.4. Anekset e mëposhtme janë pjesë përbërëse e kësaj Marrëveshjeje:
Aneksi 1 “Plani i punës”.
Shtojca 2 "Fleta kohore e përkthyesit".
7.5. Çështjet që nuk rregullohen me këtë Marrëveshje do të zgjidhen në përputhje me legjislacionin aktual të Federatës Ruse.
8. FORCE MAJOR
8.1. Asnjë nga Palët e kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit nuk do të jetë përgjegjëse ndaj Palës tjetër për mospërmbushjen e detyrimeve të saj sipas kësaj Marrëveshjeje në rast të ndonjë prej ngjarjeve jashtë kontrollit të arsyeshëm të kësaj Pale që e bën të pamundur këtë Pala të përmbushë detyrimet e saj sipas kushteve të dakorduara, duke përfshirë, por pa u kufizuar në, miratimin e akteve ligjore nga autoritetet publike, vendosjen e gjendjes së jashtëzakonshme, aktet e Zotit, luftën, armiqësitë, trazirat civile, trazirat, epidemitë, zjarret. , grevat, bllokimet ose ndonjë shkak ose shkak i ngjashëm (i referuar në këtë dokument si "Forca Madhore"). Nëse ngjarje të tilla të Forcës Madhore vazhdojnë për më shumë se 1 (një) muaj, secila Palë mund ta përfundojë këtë Marrëveshje duke i dërguar një njoftim me shkrim Palës tjetër.
9.PRIVATËSIA
9.1. Gjatë afatit të kësaj Marrëveshjeje për ofrimin e shërbimeve të përkthimit dhe pas përfundimit ose skadimit të kësaj Marrëveshjeje, Kontraktuesi nuk do t'u zbulojë palëve të treta përmbajtjen e dokumenteve të transferuara tek ai nga Klienti për ofrimin e shërbimeve sipas kësaj Marrëveshjeje, si dhe informacionet e marra gjatë interpretimit.
9.2. Palët i konsiderojnë kushtet e kësaj Marrëveshjeje si informacion konfidencial dhe angazhohen të mos i zbulojnë palëve të treta asnjë informacion të marrë nga ose nëpërmjet Palës tjetër të Marrëveshjes në lidhje me ekzekutimin e Marrëveshjes pa pëlqimin paraprak të palës tjetër. Një informacion i tillë mund të jepet me kërkesë të autoriteteve kompetente agjencive qeveritare brenda kufijve dhe në mënyrën e përcaktuar me ligj.
etj…
I gjithë formulari standard dhe kontrata mostër për ofrimin e shërbimeve të përkthimit të njëkohshëm është në dispozicion për përdorim individual si formular bashkangjitur.
dokument bosh " Forma e përafërt kontratat për ofrimin e shërbimeve të përkthimit (përkthyes - një individ)" i referohet titullit "Marrëveshja për ofrimin e shërbimeve, outstaffing". Ruani një lidhje me dokumentin në në rrjetet sociale ose shkarkoni në kompjuterin tuaj.
për ofrimin e shërbimeve për përkthimin e materialeve nga një gjuhë e huaj
(përkthyes - individual)
_________________________________ "__" ________ 200_
(tregoni vendin e lidhjes së kontratës)
ne fytyre
(emri i plotë i organizatës, ndërmarrjes, duke treguar
forma ligjore)
Duke vepruar në bazë
(pozicioni, emri i plotë i drejtuesit të organizatës,
ndërmarrje)
Në vijim i referuar si "Klienti", nga njëra anë
(Titulli i dokumentit,
autoriteti konfirmues)
palët dhe një shtetas ________________________________ që ka ____________
(tregoni emrin e plotë)
_________________________________________________________________________
(tregoni dokumentin që konfirmon arsimimin e përkthyesit)
lëshuar nga _______________________________________ "__" _________ 200_,
(tregoni më lart institucion arsimor, kurse, etj.)
në vijim i referuar si “Kontraktori”, nga ana tjetër, kanë përfunduar
kjo marrëveshje si më poshtë:
1. Objekti i Marrëveshjes
1.1. Klienti udhëzon, dhe Kontraktori merr përsipër
detyrimet për të ofruar shërbime përkthimi nga gjuha __________ në rusisht
gjuha e materialeve të shtypura në revistën javore ___________________
(Emri botim i shtypur)
deri në "___" __________ 200_.
2. Detyrimet dhe të drejtat e Kontraktuesit
2.1. Kontraktori merr përsipër:
2.1.1. kryejnë detyrat e tyre në mënyrë cilësore dhe në kohë
detyrimet sipas kësaj marrëveshjeje;
2.1.2. ofrojnë shërbime personale;
2.1.3. nënshkruajnë një akt të punës së kryer brenda ____ ditëve nga data
prezantimi i tij nga Klienti;
2.1.4. Paraqitni punën tuaj në shtyp.
2.2. Kontraktori ka të drejtë:
2.2.1. përdorin tekste të gjuhës _________________ në punën e tyre,
shtesat, trillim dhe materiale të tjera të nevojshme për të
përmbushin detyrimet e tyre sipas kësaj marrëveshjeje.
3. Detyrimet dhe të drejtat e Klientit
3.1. Klienti merr përsipër:
3.1.1. gjatë afatit të kësaj marrëveshjeje të mos lidhet
marrëdhëniet me palët e treta për objektin e kësaj marrëveshjeje;
3.1.2. paguajnë për shërbimet e Kontraktorit në përputhje me këtë
kontratë;
3.1.3. përgatit një akt për punën e kryer dhe ia dorëzon
Nënshkrimi i kontraktorit. Akti duhet të dorëzohet brenda __ ditëve kalendarike
ditë pas përfundimit të punës. Forma e aktit tregohet në Shtojcën N 1 të
këtë marrëveshje.
3.2. Klienti ka të drejtë të refuzojë të përmbushë këtë kontratë
subjekt i pagesës së Kontraktorit të shpenzimeve aktuale të bëra prej tij.
4. Shuma dhe procedura e pagesës për shërbimet e Kontraktorit
4.1. Kostoja e shërbimeve të Kontraktorit sipas kësaj kontrate është
shuma prej ____________ rubla.
(shuma në shifra dhe fjalë)
4.2. Klienti paguan për shërbimet e Kontraktorit jo më vonë se ______ ditë nga
data e nënshkrimit të aktit të punës së kryer në para
përmes arkës së klientit.
5. Përgjegjësia e palëve
5.1. Kontraktori garanton cilësinë e shërbimeve të ofruara për Klientin në
në kuadër të kësaj marrëveshjeje.
5.2. Në rast të zgjidhjes së parakohshme të kontratës me iniciativë
Klienti për arsye jashtë kontrollit të Kontraktorit, Klienti paguan
Kontraktori ka kryer aktualisht shërbime, dhe gjithashtu rimburson atë aktuale
humbjet e shkaktuara nga kontraktori në përputhje me rusisht
legjislacioni.
5.3. Në rast të shkeljes së kushteve të pagesës për shërbimet e Kontraktorit, Klientit
i paguan Kontraktorit një gjobë në shumën prej _____% të shumës së specifikuar në paragrafin
4.1. marrëveshje aktuale.
5.4. Në rast të shkeljes së afatit të ofrimit të shërbimeve, Kontraktori
i paguan Klientit një gjobë në shumën prej ____% të kostos së shërbimeve të specifikuara
në paragrafin 4.1. marrëveshje aktuale.
6. Procedura për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve
6.1. Klienti dhe Kontraktori do të marrin të gjitha masat për të zgjidhur të gjitha mosmarrëveshjet
dhe/ose mosmarrëveshjet që mund të lindin nga kjo marrëveshje ose në
kontakt me të përmes negociatave.
6.2. Në rast se Palët nuk mund të arrijnë një marrëveshje, të gjitha mosmarrëveshjet
dhe/ose mosmarrëveshjet që lindin nga kjo marrëveshje ose në lidhje me të,
janë objekt zgjidhjeje në një gjykatë të juridiksionit të përgjithshëm në vendndodhjen /
vendbanimi i të pandehurit.
7.1. Të gjitha ndryshimet dhe shtesat në këtë marrëveshje merren parasysh
të vlefshme nëse janë me shkrim dhe të nënshkruara
personat e autorizuar siç duhet të Palëve.
7.2. Çdo marrëveshje ndërmjet Palëve që kërkon të reja
detyrimet që nuk dalin nga kjo kontratë duhet të jenë
konfirmohet me shkrim nga palët dhe shtesa përkatëse duhet të jetë
nënshkruar në këtë marrëveshje.
7.3. Pas nënshkrimit të kësaj marrëveshjeje, të gjitha të mëparshmet janë shkruar
dhe marrëveshjet gojore, negociatat dhe korrespondenca ndërmjet Palëve bëhen të pavlefshme,
7.4. Kjo marrëveshje është nënshkruar në dy kopje, me
të njëjtën fuqi juridike.
7.5. Për çështjet që nuk mbulohen nga kjo Marrëveshje, Palët
udhëhiqen nga normat e legjislacionit të Federatës Ruse.
7.6. Të gjitha shtojcat e kësaj marrëveshjeje janë pjesë përbërëse e saj.
8. Njoftimet
8.1. Çdo lloj korrespondence (njoftimet, miratimet, kërkesat dhe
etj.), korrespondencën e nevojshme për të përmbushur detyrimet e Palëve sipas
këtë marrëveshje, dërguar me shkrim dhe dorëzuar
me korrier ose me postë të rekomanduar me vërtetim pranimi në kurriz të
Pala dërguese.
9. Adresat ligjore dhe detajet bankare
Ekzekutiv i klientit
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Ekzekutiv i klientit
Shtojca nr. 1
në kontratën për ofrimin e shërbimeve të përkthimit
materiale nga një gjuhë e huaj
për punën e kryer sipas kontratës për ofrimin e shërbimeve të përkthimit
materiale nga një gjuhë e huaj
___________________ "__" _________ 200_
(vendi i përfundimit të aktit)
Ne, të nënshkruarit, Kontraktuesi ________________________________,
nga njëra anë, dhe përfaqësuesi i klientit _________________________________,
(pozicioni, emri i plotë)
duke vepruar në bazë të _____________________________, nga ana tjetër,
(dokument ligjor)
hartoi këtë akt duke deklaruar se puna e kryer sipas marrëveshjes së mësipërme
puna plotëson kushtet e kontratës dhe vlerësohet nga Klienti
pozitivisht.
Përshkrim i shkurtër puna e kryer ________________________________
____________________________________________________________________.
Ky akt është hartuar në dy kopje, nga një
secila ane.
Ekzekutiv i klientit
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
_______________________________ _______________________________
Ekzekutiv i klientit
Shikoni dokumentin në galeri:
Dispozitat kryesore të kontratës për ofrimin e shërbimeve të përkthimit (preambula e kontratës për përkthimin, detajet e palëve dhe anekset e kontratës janë hequr).
Kontrata e përfunduar do t'ju ofrohet nga menaxheri i agjencisë së përkthimit "Flarus". Për ta bërë këtë, dërgoni me e-mail () emrin dhe detajet e kompanisë suaj dhe të dhënat e personit në emër të të cilit operon kompania.
Ne bashkojmë rëndësi të madhe mbrojtjen e privatësisë së informacionit të marrë nga klientët tanë. Me informacion nënkuptojmë informacionin e kontaktit, tekstet burimore dhe dokumentet e përkthyera. 1. Objekti i Marrëveshjes 1.1. Agjencia e Përkthimit merr përsipër t'i ofrojë klientit shërbime përkthimi, duke përfshirë përkthimin e dokumentacionit të klientit në rusisht dhe gjuhë të huaja, sipas tarifave të përcaktuara në aneksin e kësaj Marrëveshjeje përkthimi. Aplikacioni kopjon plotësisht listën aktuale të çmimeve. 2. Procedura për ofrimin e shërbimeve dhe marrëveshjet ndërmjet Palëve 2.1. Klienti dorëzon pranë Agjencisë së Përkthimit dokumentacionin që do të përkthehet dhe lëshon një detyrë për ofrimin e shërbimeve të përkthimit (më tej referuar si "Urdhëri"). Urdhri duhet të specifikojë gjuhën në të cilën po kryhet përkthimi. Klienti ka të drejtë të tregojë në Urdhër kërkesat për dizajnin dhe formatin e dokumentacionit të përkthyer, përndryshe përkthimi kryhet në formatin dhe mjetet e redaktorit MS Word 2003. 2.2. Pas marrjes së Porosisë, Agjencia e Përkthimit llogarit porosinë: vëllimi në faqe standarde, afati në ditë pune dhe kosto. Për 1 (një) faqe standarde, pranohen 1800 karaktere me hapësira të tekstit burimor. Ditët e punës janë të gjitha ditët kalendarike, përveç fundjavave (e shtunë, e diel) dhe festat zyrtare të Federatës Ruse. Sasia minimale e porosisë është 1 (një) faqe standarde. Llogaritjet rrumbullakosen në 1 (një) dhjetor. 2.3. Të dhënat e çdo Urdhri regjistrohen në anekset përkatëse të Marrëveshjes për ofrimin e shërbimeve të përkthimit, të cilat janë pjesë përbërëse e saj. 2.4. Agjencia e Përkthimit merr përsipër të informojë Klientin për të dhënat e llogaritura të Porosisë brenda 3 (tre) orëve nga marrja e dokumentacionit nga klienti në formë elektronike dhe brenda 12 (dymbëdhjetë) orëve nga marrja e dokumentacionit nga klienti në kopje fizike. . 2.5. Klienti ka të drejtë të ndryshojë përbërjen dhe vëllimin e Porosisë në çdo kohë. Në rast të uljes së kostos së Porosisë, vetëm shërbimet e kryera tashmë janë subjekt i pagesës. 2.6. Agjencia e Përkthimit fillon të ekzekutojë Urdhrin menjëherë pasi Urdhri të miratohet dhe Klienti paguan faturën e lëshuar nga Agjencia e Përkthimit për një shumë të barabartë me koston e Porosisë. 2.7. Urdhri konsiderohet i miratuar pasi Palët të nënshkruajnë Shtojcën që korrespondon me Urdhrin. 2.8. Detyrimi për pagesë konsiderohet i përmbushur pas marrjes Paratë në llogarinë e shlyerjes së Byrosë së Përkthimit. Në përputhje me Kodin Tatimor të Federatës Ruse, pjesa 2, Kapitulli 26.2, shërbimet nuk i nënshtrohen TVSH-së. 2.9. Klienti ka të drejtë të bëjë një paradhënie (në tekstin e mëtejmë "Depozita") në bazë të një faturë të lëshuar nga Agjencia e Përkthimit. Në këtë rast, Agjencia e Përkthimit është e detyruar të vazhdojë me ekzekutimin e Urdhrit menjëherë pasi të jetë miratuar Urdhri. Në këtë rast, shuma e Depozitës zvogëlohet me koston e Porosisë. Shërbimet kryhen deri në momentin e shpenzimit të plotë të fondeve të Depozitës. Depozita mund të kthehet me kërkesë me shkrim të Klientit brenda 3 (tre) ditëve kalendarike pas marrjes së kërkesës së nënshkruar nga Klienti. 2.10. Agjencia e Përkthimit merr përsipër t'i sigurojë Klientit dokumentacionin e përkthyer në format elektronik nga e-mail. 2.11. Dokumentacioni i përkthyer duhet të jetë në përputhje me terminologjinë sipas fjalorit terminologjik ose një fjalori të specializuar (në tekstin e mëtejmë: Fjalorth), në rast se Klienti ka dhënë Fjalorin e tij në formë elektronike, jo më vonë se një ditë para fillimit të përkthimit. . Në mungesë të një fjalori, Kontraktori ka të drejtë të përdorë përkthimin e termave të disponueshëm në fjalorët që disponon Agjencia e Përkthimit. 2.12. Porosia konsiderohet e përfunduar pas nënshkrimit të Certifikatës së Pranimit të Shërbimit nga të dyja Palët.
Shënim: mund ta plotësojmë marrëveshjen me një aneks për transferimin e të drejtave ekskluzive për përkthimin. 3. Pretendimet 3.1. Nëse në procesin e ofrimit të shërbimeve Agjencia e Përkthimit ka bërë devijime nga kushtet e Marrëveshjes, të cilat përkeqësojnë cilësinë e shërbimeve, në rast të pretendimeve të justifikuara të Klientit, Agjencia e Përkthimit merr përsipër të eliminojë të gjitha mangësitë e treguara nga Klienti brenda 3 (tre) ditë pune nga data e marrjes së tyre nga Klienti. 3.2. Agjencia e përkthimit nuk pranon ankesa dhe komente për dokumentacionin e përkthyer, nëse komentet nuk ofrohen në formë elektronike (me e-mail), lidhen me stilin e përkthimit, referojuni gabimeve në dokumentacionin origjinal. 4. Përgjegjësia e Palëve 4.1. Palët janë përgjegjëse në përputhje me legjislacionin aktual të Federatës Ruse. 4.2. Palët lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje (përmbushje të pahijshme) të detyrimeve të tyre sipas Marrëveshjes, e cila ka ndodhur si rezultat i rrethanave të forcës madhore. 4.3. Një palë që nuk mund të përmbushë siç duhet detyrimet e saj sipas Marrëveshjes për shkak të rrethanave të forcës madhore duhet të njoftojë menjëherë (por jo më vonë se 3 ditë kalendarike) Palën tjetër për këtë. Në rast të mosnjoftimit në kohë për ndodhjen e rrethanave të forcës madhore, Palës që nuk përmbush siç duhet detyrimet i hiqet e drejta për t'iu referuar rrethanave përkatëse. 5. Kohëzgjatja e Marrëveshjes së Transferimit 5.1. Marrëveshja është pa afat dhe hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj nga përfaqësuesit e autorizuar të palëve. 5.2. Kjo Marrëveshje mund të ndërpritet me iniciativën e secilës prej Palëve pasi palët të kenë përmbushur të gjitha detyrimet e tyre sipas kësaj Marrëveshjeje, si dhe në rastet dhe në mënyrën e përcaktuar nga legjislacioni aktual i Federatës Ruse. 6. Sigurimi i privatësisë 6.1. Palët pranojnë se i gjithë dokumentacioni dhe informacioni i marrë nga Agjencia e Përkthimit nga Klienti sipas kësaj Marrëveshjeje është konfidencial dhe nuk i nënshtrohet zbulimit. 6.2. Nga e transmetuara dokumentacioni burimor dhe informacioni i Klientit mund të aksesohet vetëm nga ata punonjës të Agjencisë së Përkthimit, të cilëve u është besuar drejtpërdrejt kryerja e punës sipas Marrëveshjes së Përkthimit për aq sa kanë të bëjnë me ta. 7. Terma të tjerë 7.1. Të gjitha anekset, ndryshimet dhe shtesat në këtë Marrëveshje janë të vlefshme vetëm nëse janë bërë me shkrim dhe nënshkruhen nga përfaqësues të autorizuar të Palëve. 7.2. Mosmarrëveshjet e pazgjidhura për përmbushjen e kushteve të Marrëveshjes shqyrtohen në mënyrën e përcaktuar me legjislacionin aktual të Federatës Ruse në Gjykatën e Arbitrazhit të Moskës. 7.3. Kjo Marrëveshje Transferimi është bërë në dy kopje identike me fuqi të barabartë juridike, një kopje për secilën nga Palët. 8. Adresat dhe detajet e Palëve
ofrimin e shërbimeve të përkthimit me pagesë në një person që vepron në bazë të, në vijim të referuar si " Klienti", nga njëra anë, dhe në personin që vepron në bazë të, në vijim të referuar si " Ekzekutues”, nga ana tjetër, në vijim të referuara si “Palët”, kanë lidhur këtë marrëveshje, në vijim “ Traktati"në lidhje me sa vijon:1. OBJEKTI I MARRËVESHJES
1.1. Klienti udhëzon, dhe Kontraktori merr përsipër ofrimin e shërbimeve për zbatimin e përkthimit me gojë dhe me shkrim nga rusishtja në gjuhë të huaj dhe/ose nga gjuhët e huaja në rusisht, si dhe shërbime të tjera me marrëveshje të ndërsjellë të palëve. në vijim të referuara si "Shërbimet"), në përputhje me Marrëveshjen Suplementare nr. 1 të kësaj Marrëveshjeje.
1.2. Klienti paguan për shërbimet dhe / ose rezultatin e tyre të cilësisë së duhur (në mungesë të ndonjë lëshimi, gabimi terminologjik dhe gramatikor, shtrembërime semantike që lindën për fajin e Kontraktorit, si dhe përputhshmërinë e tekstit të paraqitur me kërkesat e formatimit krijuar nga kjo Marrëveshje) në përputhje me kushtet aktuale të marrëveshjes.
2. INTERPRETIMI I KUSHTEVE NË KËTË MARRËVESHJE
Marrëveshje plotësuese- një dokument, ose një nga disa dokumente, i cili tregon koston e porosisë, vëllimin e tij ose çdo ndryshim në këtë Marrëveshje Certifikata e pranimit dhe e dorëzimit - një dokument që fikson faktin e porosisë, vëllimin dhe koston totale.
Dogovë- i referohet kësaj Marrëveshjeje.
Puna do të thotë "punë" kuptimin e përgjithshëm e kësaj fjale mbi përkthimin e materialit të kryer sipas kësaj Marrëveshjeje, që rezulton në tekstin e përkthyer të dokumentit, të fiksuar në letër dhe/ose media elektronike.
Fjalorth– fjalorin e termave, shkurtesave dhe shkurtesave të pranuara nga Klienti.
Kontrollo- një dokument i lëshuar nga Kontraktori për Klientin, që fikson koston e shërbimeve.
Shërbimet- nënkupton shërbimet e përkthimit dhe shërbimet përkatëse sipas kësaj Marrëveshjeje, duke përfshirë noterizimin e një dokumenti, digjitalizimin e materialit, redaktimin bazë dhe paraqitjen bazë të kompjuterit.
3. TË DREJTAT DHE DETYRIMET E PALËVE
3.1. Kontraktori është i detyruar:
3.1.1. Ofroni shërbime për përkthimin e dokumentacionit me cilësinë e duhur dhe brenda afatit kohor të rënë dakord në përputhje me kërkesat për këto materiale/media, dhe transferoni rezultatin e përfunduar tek Klienti në formën e rënë dakord, në përputhje me këtë Marrëveshje, përveç rasteve kur ka marrëveshje të tjera me shkrim. janë arritur.
3.1.2. Kontraktori detyrohet me shpenzimet e veta dhe në koha më e shkurtër të bëjë ndryshime dhe ndryshime në tekstin e përkthimit ose mediumin e përpunuar video / audio në rast se Klienti bën pretendime të arsyeshme me shkrim në lidhje me cilësinë e tyre brenda ditëve të punës nga data e paraqitjes së deklaratës së pretendimeve të tilla nga Klienti.
3.1.3 Përkthimi duhet të jetë adekuat me materialin e marrë dhe të mos shtrembërojë kuptimin e materialit të përkthyer.
3.2. Klienti është i detyruar:
3.2.1. Jepini Kontraktorit materialin origjinal të tekstit. Klienti mban përgjegjësi të plotë për gabimet dhe përmbajtjen jo të plotë të materialit në tekstin burimor.
3.2.2. Nëse është e nevojshme, jepni Kontraktorit fjalorë terminologjikë dhe/ose Materiale shtesë dhe informacion për të deshifruar shkurtesat dhe/ose terminologjinë e diskutueshme.
3.2.3. Bëni pagesën për shërbimet e ofruara nga Kontraktori në përputhje me nenin 5 të kësaj Marrëveshjeje.
3.3. Klienti ka të drejtë:
3.3.1. Refuzoni të ekzekutoni kontratën në çdo kohë përpara nënshkrimit të certifikatës së pranimit dhe dorëzimit duke i paguar Kontraktuesit një pjesë të çmimit të përcaktuar në përputhje me Marrëveshjen Suplementare nr. 1 të kësaj Kontrate në përpjesëtim me pjesën e Shërbimeve të kryera të kryera përpara marrjes së njoftimit të refuzimit të Klientit për të përmbushur kontratën.
4. PËRGJEGJËSITË E PALËVE
4.1. Kontraktuesi nuk mban përgjegjësi për mospërdorimin e terminologjisë së veçantë të Klientit në tekst dhe interpretim dhe nuk pranon asnjë pretendim në lidhje me këtë nëse Konsumatori nuk i ka ofruar Kontraktuesit Fjalorin e tij të veçantë, me kusht që të jetë kërkuar një dokument i tillë.
4.2. Në përputhje me pikën 4.1 të kësaj Marrëveshjeje, në mungesë të një fjalori, Kontraktori mbështetet vetëm në përvojën e vet dhe njohuri dhe, sipas gjykimit të tij, përdor përkthimin e termave që gjenden në fjalorë publikë/të specializuar. Në mungesë të Fjalorit, Kontraktori rezervon të drejtën të kontaktojë Klientin për këshilla mbi përkthimin e termave, shkurtesave dhe shkurtesave të veçanta të industrisë. Nëse, në përputhje me këtë paragraf, Klienti nuk jep një term ose shkurtesë të miratuar, Kontraktori ka të drejtë të përdorë çdo përkthim të termit të përfshirë në fjalorët e mësipërm, duke marrë parasysh kontekstin.
4.3. Masat e përgjegjësisë së Palëve që nuk parashikohen në këtë Marrëveshje do të zbatohen në përputhje me normat e legjislacionit civil në fuqi në territorin e Federatës Ruse.
4.4. Klienti mund të refuzojë të paguajë ose të ndryshojë shumën e tij nëse vonesa në përfundimin e përkthimit është shkaktuar nga forca madhore ose rrethana të tjera jashtë kontrollit të Kontraktuesit.
4.5. Klienti ka të drejtë t'i paraqesë Kontraktuesit një pretendim të arsyetuar në lidhje me cilësinë e përkthimit brenda ditëve të punës nga momenti i kryerjes së shërbimit. Pretendimi duhet të përmbajë komente specifike të Klientit në lidhje me cilësinë e shërbimeve të ofruara, duke treguar mangësi të konsiderueshme. Nëse pretendimi i klientit në lidhje me cilësinë e përkthimit është i justifikuar, Kontraktuesi do të eliminojë të metat me shpenzimet e tij. Kjo Marrëveshje nuk parashikon pagesë nga Kontraktori për shërbimet e Klientit në lidhje me vetëeliminimi disavantazhet e kësaj të fundit, përfshirë në formën e zbritjeve.
4.6. Në rast shkeljeje nga ana e Kontraktorit të afateve për ekzekutimin e përkthimit të përcaktuara në Marrëveshje shtesë Nr. 1, përgjegjësia e Kontraktorit është e kufizuar në një ulje të vlerës rend specifik për të cilat janë shkelur afatet, me % të kosto totale shërbimet e kryera për çdo ditë vonesë, por jo më shumë se % e kostos totale të shërbimeve.
4.7. Nëse Klienti vendos kërkesa për përkthimin për përdorimin e terminologjisë speciale (të pranuar në organizatën e Klientit), ai është i detyruar ta specifikojë këtë gjatë vendosjes së një porosie, si dhe t'i sigurojë Kontraktuesit një fjalorth.
4.8. Nëse klienti vendos kërkesa të veçanta për përkthimin, në veçanti, tregon se teksti i përkthyer do t'i drejtohet një audiencë të gjerë (d.m.th. do të shkojë për t'u shtypur, do të vendoset në faqet e internetit ose media të tjera të përsëritura), ai është i detyruar ta specifikojë këtë gjatë vendosjes. nje urdher. Në të njëjtën kohë, Kontraktori rekomandon, dhe Klienti e kupton që për të arritur rezultatin më të mirë gjatë transferimit në gjuhe e huajështë e këshillueshme që të bëhet një porosi për redaktimin e tekstit përkatës nga një folës amtare.
5. PROCEDURA DHE KUSHTET E ZBATIMIT TË KUSHTEVE TË MARRËVESHJES. VENDOSJEVE MIDIS PALËVE
5.1. Shërbimet e përkthimit ofrohen nga Kontraktori pas marrjes së një aplikacioni nga Klienti me e-mail ose nëpërmjet shërbimi korrier. Momenti i marrjes së aplikacionit kur dërgohet përmes shërbimit korrier konsiderohet të jetë shenja e kontraktorit në letër motivuese ose me njoftimin për marrjen e letrës. Momenti i marrjes së aplikacionit kur dërgohet me e-mail është koha kur Klienti merr një letër përgjigje (njoftim) për leximin nga Kontraktori të aplikacionit të tij. Adresa në të cilën aplikacionet mund të dërgohen me e-mail: .
5.2. Kushtet për përkthimin e teksteve të paraqitura dhe tarifat e pagesës së tyre përcaktohen në Marrëveshjen Suplementare nr. 1 të kësaj Marrëveshjeje, e cila është pjesë përbërëse e saj.
5.3. Tarifat dhe tarifat e përcaktuara në Shtojcën Nr. 1 të kësaj Marrëveshjeje, në përputhje me Kapitullin 26.2. i Kodit Tatimor të Federatës Ruse Tatimi mbi Vlerën e Shtuar nuk ngarkohet, pasi Kontraktori zbaton Sistemin e Thjeshtuar të Taksave.
5.4. Kontraktuesi ka të drejtë të ndryshojë çmimet për Shërbimet e ofruara, por jo më shumë se një herë në vit, me ç'rast është i detyrueshëm të njoftojë Kontraktuesin për ndryshimin e çmimit jo më vonë se ditë para ndryshimit aktual të çmimit. Në rast të mospërmbushjes së detyrimit të specifikuar, Kontraktori i lëshon klientit fatura në shumën e përcaktuar përpara ndryshimit përkatës të çmimit.
5.5. Klienti paguan për shërbimet në bazë të faturave të lëshuara nga Kontraktori brenda ditëve bankare nga momenti i lëshimit të faturës dhe nënshkrimit të aktit të pranimit të punës së kryer në mungesë të pretendimeve për cilësinë. Pas ofrimit të shërbimit të kërkuar, në mungesë të pretendimeve për cilësinë, palët nënshkruajnë një akt pranimi dhe ofrimi i shërbimeve.
6. AFATI I KONTRATËS
6.1. Kjo marrëveshje hyn në fuqi nga momenti i nënshkrimit të saj dhe është e vlefshme për një vit me zgjatje automatike për një vit.
6.2. Marrëveshja është bërë në dy kopje, me fuqi të barabartë juridike, një kopje për secilën nga Palët.
7. PERFUNDIMI I PARASHIK
7.1. Marrëveshja mund të përfundojë me iniciativën e njërës prej Palëve me njoftim me shkrim për Palën tjetër të paktën ditë kalendarike përpara datës së pritshme të përfundimit.
7.2. Pas përfundimit të marrëveshjes, Palët bëjnë shlyerjet përfundimtare të ndërsjella në llogaritë e shlyerjes të specifikuara në marrëveshje brenda një periudhe jo më shumë se ditë nga data e përfundimit.
7.3. Zgjidhja e kontratës nuk sjell lirimin e palëve nga përmbushja e detyrimeve që kanë lindur para përfundimit të kontratës.
8. FORCA MADHORE
8.1. Palët lirohen nga përgjegjësia për mospërmbushje të pjesshme ose të plotë të detyrimeve sipas kësaj Marrëveshjeje, nëse kjo ishte rezultat i rrethanave të forcës madhore që lindën pas përfundimit të kësaj Marrëveshjeje.
8.2. Për qëllimet e kësaj marrëveshjeje, rrethanat e forcës madhore përfshijnë veçanërisht: zjarrin, fatkeqësitë natyrore, operacionet ushtarake të çdo natyre, epidemitë, aktet e autoriteteve legjislative dhe ekzekutive që pengojnë përmbushjen e detyrimeve, ndryshimet në politikën e emigracionit, si dhe si rrethana të tjera të konsideruara si rrethana të forcës madhore . Afati për përmbushjen e detyrimeve shtyhet në përpjesëtim me kohën gjatë së cilës do të funksionojnë rrethanat e tilla. Nëse këto rrethana vazhdojnë për më shumë se një ditë, secila nga palët do të ketë të drejtën të refuzojë përmbushjen e detyrimeve sipas kësaj marrëveshjeje dhe në këtë rast, asnjëra palë nuk do të ketë të drejtë të dëmshpërblejë palën tjetër për humbjet e mundshme.
8.3. Pala për të cilën është bërë e pamundur përmbushja e detyrimeve sipas kësaj Marrëveshjeje është e detyruar të njoftojë palën tjetër për shfaqjen dhe përfundimin e këtyre rrethanave. Marrja me vonesë e njoftimit i heq palës mundësinë për t'iu referuar ndodhjes së rrethanave të forcës madhore në të ardhmen.
8.4. Në rastet e konstatuara, certifikatat e lëshuara nga autoritetet kompetente do të shërbejnë si dëshmi e përshtatshme për ekzistencën e rrethanave të mësipërme dhe kohëzgjatjen e tyre.
9. ZGJIDHJA E MOSMARRËVESHJEVE
9.1. Nëse lindin mosmarrëveshje në lidhje me përmbushjen e detyrimeve sipas Marrëveshjes, ato zgjidhen nga Palët në procedurën e ankesës.
9.2. Të gjitha pretendimet në lidhje me përmbushjen e kushteve të Marrëveshjes duhet të paraqiten nga Palët me shkrim dhe t'i dërgohen Palës tjetër me postë rekomande ose t'i dorëzohen kundrejt marrjes.
9.3. Pala që ka marrë kërkesën është e detyruar të informojë aplikantin për rezultatet e shqyrtimit të saj brenda ditëve nga data e marrjes. Përgjigja e kërkesës jepet me shkrim dhe i dërgohet palës tjetër me postë rekomande ose i dorëzohet kundrejt faturës.
9.4. Në rast të dështimit të arritjes së një marrëveshjeje ndërmjet palëve, mosmarrëveshja i referohet Gjykatës së Arbitrazhit të qytetit në mënyrën e përcaktuar me legjislacionin e Federatës Ruse.
10. PRIVATIA
10.1. Informacion konfidencial nënkupton çdo informacion të paraqitur në formë dokumentare ose gojore, ose që mund të merret duke vëzhguar ose analizuar çdo lloj aktiviteti tregtar, financiar dhe aktivitete të tjera të Klientit, duke përfshirë, por pa u kufizuar në, të dhëna shkencore, biznesi dhe tregtare, njohuritë- si, formula, procese, zhvillime, skica, fotografi, plane, vizatime, kërkesa teknike, raportet mostër, modelet, listat e klientëve, listat e çmimeve, studimet, të dhënat e marra, programet kompjuterike, shpikjet, idetë dhe çdo informacion tjetër.
10.2. Kontraktuesi merr përsipër të mos zbulojë informacion konfidencial palëve të treta, përveç në rastet kur informacioni konfidencial mund të zbulohet me lejen e Klientit gjatë rrjedhës së punës sipas një marrëveshjeje të lidhur midis Konsumatorit dhe Kontraktuesit. Kontraktori kufizon zbulimin e informacionit konfidencial, duke siguruar akses në të vetëm për ata punonjës të Kontraktorit, aktivitetet e të cilëve kërkojnë njohuri për një informacion të tillë. Punonjësit e mësipërm duhet të kuptojnë qartë se janë të detyruar të ruajnë konfidencialitetin e informacionit dhe të kufizojnë përdorimin e tij sipas kësaj Marrëveshjeje.
10.3. Kontraktuesi pranon se detyrimet e konfidencialitetit zbatohen për informacionin konfidencial të transferuar tek ai nga Klienti si përpara dhe pas datës së lidhjes së kësaj Marrëveshjeje.
10.4. Detyrimi për të ruajtur konfidencialitetin do të mbetet në fuqi për kohëzgjatjen e përfundimit të kësaj Marrëveshjeje. Detyrimet për të ruajtur konfidencialitetin e informacionit të përcaktuara në këtë Marrëveshje nuk zbatohen për atë informacion konfidencial që:
- ishte i njohur për Kontraktuesin përpara se Klienti t'i jepte atij këtë informacion;
- tashmë në domenin publik;
11. DISPOZITAT PËRFUNDIMTARE
11.1. Çdo ndryshim dhe shtesë në këtë Marrëveshje është i vlefshëm vetëm nëse ato bëhen me shkrim dhe nënshkruhen nga përfaqësues të autorizuar të palëve. Marrëveshjet shtesë të kësaj Marrëveshjeje përbëjnë pjesë përbërëse të saj.
11.2. Palët Kontraktuese marrin përsipër të informojnë me kohë njëra-tjetrën për ndryshimet në detajet bankare, adresat ligjore dhe postare (aktuale), numrat e telefonit, etj.
11.3. Për të ofruar shërbimet e përcaktuara në marrëveshjen plotësuese nr. organizata të specializuara ose persona të kualifikuar.
11.4. Punë shtesë dhe shërbimet mund të kryhen në bazë të anekseve, të cilat janë pjesë përbërëse e kësaj Marrëveshjeje ose në bazë të marrëveshje shtesë dhe marrëveshjet.
11.5. Palët sipas kësaj marrëveshjeje njohin forcën juridike të dokumenteve të marra përmes kanaleve të komunikimit, në të njëjtin nivel me dokumentet e ekzekutuara në formë të thjeshtë me shkrim. Përjashtimet nga ky rregull janë:
- Përfundimi i kësaj Marrëveshjeje;
- Njoftimi për përfundimin dhe ndryshimin e Marrëveshjes;
