Un ejemplo de un estilo conversacional. Ejemplos de textos de estilo de habla coloquial. El concepto y los signos del habla coloquial.

La comunicación informal en un ambiente informal es la descripción más común de este estilo funcional. Los ejemplos de textos de estilo de habla coloquial contienen vocabulario coloquial, y la información en ellos se brinda principalmente sobre temas cotidianos.

La versión oral del estilo se usa en el habla cotidiana. Es por eso que la escritura a menudo se implementa en los diálogos.

Este artículo brinda una definición apropiada, describe las características y también considera ejemplos de textos de un estilo de habla coloquial.

Peculiaridades

El estilo en el que cada uno de nosotros expresa sus pensamientos, emociones y sentimientos es coloquial. Se caracteriza por la ausencia de selección de idioma. Esto se debe al hecho de que, en su mayoría, la gente "primero habla y luego piensa".

Al mismo tiempo, el estilo conversacional siempre contiene matices de la personalidad del hablante: permite la jerga, la jerga y otras cosas que no son inherentes a estilos tan estrictos como el comercial o el científico.

Ejemplo de voz, texto pequeño:

¿Intentó? Miré el queso. - Papá dijo que estaba delicioso.
- ¡Claro, delicioso, ya que ayer se lo comió por las dos mejillas!
- Y ahora tú mismo no haces hámster como si estuvieras en ultima vez almuerzo, me reí.

Destaca claramente las expresiones de la jerga que son más inaplicables en ningún lugar que en el diálogo ordinario.

Hay que tener en cuenta que los factores no lingüísticos también influyen en gran medida en el estilo conversacional: tanto las expresiones faciales y los gestos, como el entorno, etc., tienen una gran importancia.

Características del estilo conversacional:

• sencillez;
• detalles específicos;
• saturación de emociones, a veces en exceso, expresión;
• imágenes.

Se pueden obtener ejemplos de textos de estilo conversacional simplemente grabando una conversación cotidiana, por ejemplo, entre vecinos o un comprador y un vendedor en una panadería.

La influencia de un ambiente distendido de comunicación

Cuanto más relajado el ambiente, más libertad de expresión. Se vuelve más emocional, se utilizan mucho las expresiones coloquiales.

No es raro que en este estilo -y la simplificación de las formas de las palabras, la omisión de las vocales, la duplicación de las palabras y el uso de sufijos de evaluación subjetiva- los dos primeros signos se intensifiquen especialmente cuando se acelera el tempo del habla.

A. P. Chéjov, "La venganza"

Anton Pavlovich Chekhov ilustra bien las características del estilo en consideración en su obra "Venganza"; este es un claro ejemplo de un estilo de habla coloquial. Un pequeño texto de un monólogo ya puede decir mucho sobre este tema.

El personaje del cuento comienza a hablar con un expresivo: "¡Abre, carajo!" Cabe señalar que ningún otro estilo permite jurar. Su siguiente frase no es menos reveladora: "¿Cuánto tiempo tendré que congelarme en esto a través del viento?" Su construcción es abrupta, la forma de transmitir la información es sencilla y sin pretensiones. Este es el estilo conversacional. No en vano, los ejemplos de textos de la literatura comenzaron con la "Venganza" de Chéjov.

Características del estilo conversacional

"Revenge" también muestra los rasgos característicos del estilo conversacional:

• preferencia por las oraciones interrogativas y exclamativas frente a las narrativas;
• uso de interjecciones;
• los pronombres personales y los verbos se reducen a la forma de primera o segunda persona.

Carta de A. S. Pushkin a su esposa

La carta que Alexander Sergeevich escribió el 3 de agosto de 1834 a su esposa, Natalya, también es un pequeño texto de estilo coloquial (los ejemplos se dividen en oraciones para una consideración más detallada).

El famoso poeta lo comienza con estas palabras: "Qué vergüenza, esposa". Este atractivo es uno obvio que se utiliza en la vida cotidiana. Sugerencias: "¿Cuál es la diversión de vagar por una desagradable ciudad del condado para ver a desagradables actores interpretando malas óperas desagradables?" y: "Te pedí que no viajaras por Kaluga, sí, está claro que ya tienes esa naturaleza", contienen todos los elementos de un estilo de habla coloquial, como:

• sufijos derivativos evaluativos (pueblo);
• inversión del orden de las palabras en oraciones;
• usar forma plural por una palabra que, de hecho, según las reglas del idioma ruso, no la contiene (Kaluga - según Kaluga);
• la mayoría de los verbos están en tiempo presente.

Medios léxicos

El estilo coloquial del habla (se discutirán breves ejemplos de textos en el transcurso del artículo) utiliza los siguientes medios léxicos:

• unidades fraseológicas;
• sufijos diminutivos;
• coloración expresivo-emocional del vocabulario;
• palabras de contracción y truncamiento;
• sufijos de evaluación subjetiva.

Construcciones estándar y formas mecanografiadas

EN La vida cotidiana prevalece el habla espontánea, sin preparación: las personas están acostumbradas a expresarse sin preocuparse por las formas de las palabras y sin pensar en ellas. Por eso, a menudo, e incluso a menudo, se escuchan construcciones estándar, ciertos estereotipos para cada situación concreta del día a día. Si consideramos un texto corto de un estilo de habla coloquial, los ejemplos de la tienda serán los siguientes: "Galletas de trescientos gramos ... Pesan diez. Por favor, dame un paquete de mantequilla". Desde el transporte público: “¿Te bajas en el próximo?

Las formas de etiqueta también son obligatorias. Después de todo, si un discurso no está preparado y es menos formal, esto no significa que sea grosero y extremadamente descortés.

"Hola, buenas tardes, cómo está, qué hay de nuevo": estas son construcciones aún bien establecidas que no pierden su relevancia en las conversaciones. Un ejemplo de un estilo de conversación conversacional, un pequeño diálogo de texto de camaradas que se acaban de conocer, en el 99% de los casos contendrá estas expresiones.

Individualidad

Por la misma razón de espontaneidad descrita en el párrafo anterior, el discurso adquiere individualidad y originalidad. Entonces, incluso las formas y diseños estereotipados son innumerables, y en diferentes momentos uno u otro se pone de moda en ciertos círculos o, por el contrario, sale de él, se vuelve obsoleto y luego, sin embargo, a veces regresa. Pero el entorno informal de la comunicación no establece límites formales: las personas pueden usar o no expresiones familiares y establecidas de su elección. Los medios no tipificados son los que transmiten el carácter del discurso del hablante.

"Crónicas del Dragón"

Julia Galanina en sus "Crónicas del dragón" cuenta con una atmósfera única, porque utilizó no solo en los diálogos, sino en todo el libro, el estilo conversacional. Estos son algunos ejemplos breves de textos:

"Y como siempre, necesito más que nadie. A excepción de mí, ni un solo tonto saltó la cerca".
"Y los dragones son una cosa peligrosa. ¡Y dañinos, desagradables y francamente egoístas, y también un dragón!"

Fonética

Las herramientas de lenguaje que se utilizan a nivel fonético del idioma en un estilo coloquial incluyen dos características principales:

• Simplificación, truncamiento, compresión, es decir, un tipo de pronunciación incompleta. Esta no es una propiedad obligatoria que pueda tener un estilo de habla conversacional. Ejemplos de textos (grado 5, por cierto, en algunas regiones estudia este libro de acuerdo con el plan de estudios escolar): "Harry Potter y la piedra filosofal", "Harry Potter y la cámara secreta" y el resto de esta serie. El rasgo de la lengua vernácula se pronuncia en el carácter de Hagrid. Cita del Prisionero de Azkaban: "En primer lugar, esta mañana... renunció. No puedo arriesgarme si... bueno, vuelve a suceder". Desafortunadamente, los traductores rusos no transmitieron completamente todas las formas de palabras simplificadas, esto es más evidente en el texto original, pero incluso en esta cita ya se puede distinguir "grano", que significa "dice".
• La entonación como un rasgo puramente individual que colorea emocionalmente cualquier construcción, incluso estereotipada. Un ejemplo de un estilo de habla coloquial es un pequeño texto del cuento "Un caso hipotético" del autor O "Henry: "¿Serás el Sr. Phineas K. Gooch?" - Dijo el visitante, y en el tono de su voz y entonación hubo inmediatamente cuestionamiento, afirmación y condena.

Vocabulario y fraseología

Medios lingüísticos relacionados con el nivel léxico y fraseológico:

• El porcentaje de habla está claramente dominado por un vocabulario neutral específico de uso común, también llamado interestilo. Es la base del lenguaje. Vocabulario neutro y por lo tanto no tiene una carga emocional y/o colorante expresivo. Esto lo convierte en una opción universal para su uso en cualquier estilo: tanto en el habla coloquial como en el empresarial, científico, periodístico. Ejemplos de textos de estilo coloquial que contienen vocabulario neutral (esencialmente, el lenguaje del autor textos literarios, excepto, quizás, un cuento de hadas y géneros similares, en su mayor parte solo contiene palabras interestilo) - estos son "Chameleon" de Anton Pavlovich Chekhov y "Teddy" de Yuri Pavlovich Kazakov.
• Vocabulario coloquial neutro. Incluye palabras como "esposa del médico", "entender" y otras.
• Terminología: sociopolítica y científica general, nomenclatura.
• Vocabulario coloquial emocionalmente evaluativo. Puede ser negativo o positivo. Todas sus palabras se dividen en tres grupos, de los cuales: 1) la evaluación está incluida en el significado mismo de la palabra; 2) en sentido figurado; 3) la composición de la palabra incluye sufijos subjetivo-evaluativos. El epíteto "expresivo" también es aplicable a este vocabulario.
• Medios figurativos estandarizados. Estos incluyen metáforas, unidades fraseológicas, hipérboles y litotes. "Bebemos de la copa del ser con los ojos cerrados" (M. Yu. Lermontov). Esta es una metáfora artística, mientras que las coloquiales tienen un matiz de la misma lengua vernácula. Un ejemplo de un estilo de habla coloquial, texto-diálogo: "- ¿Y qué es él? - Y él, como de costumbre, dice, ¡vamos a abrirnos paso! - Por quién más me preocuparía, pero este realmente se abrirá paso. - ¡De lo contrario! ¡Astuto como un zorro! ¡Cualquiera será engañado!
• profesionalismo y jerga. Vale la pena considerar que, de hecho, cada ejemplo de un pasaje del lenguaje hablado contiene a menudo la mayoría de los medios dados aquí: no puede ilustrar una sola propiedad. Entonces, el diálogo anterior, además de la metáfora "astuto como zorros", también tiene la jerga "estafa".

Morfología

• El caso nominativo es el más común.
• Predominan los pronombres personales y demostrativos, así como los adverbios y las partículas.
• El participio rara vez se usa, el participio casi nunca.
• Los límites de las formas temporales se difuminan. Esto significa que se cambian libremente y no se usan en su significado.
• Hay interjecciones verbales.

Un ejemplo de un estilo conversacional es un pequeño texto de diálogo que ilustra el nivel de lenguaje morfológico del tema en consideración:

Fue allí, - Petya agitó la mano.
- ¿Dónde está - allí? Le pregunté.
- Bueno, hay una tienda allí. Productos. Mamá pidió ser tacaña, así que decidí huir rápidamente.
- ¿Así fue como lope y se escapó? - Así fue exactamente como sucedió.

Sintaxis

• En el estilo conversacional, las oraciones simples se usan con más frecuencia que las oraciones compuestas o complejas. Su construcción se caracteriza por una especie de "encadenamiento" entre sí, la especificidad de la información transmitida.
• A menudo se encuentran en particular, carecen de los miembros principales.
• La estructura es no lineal, a veces fragmentaria. Las pausas en la entonación y las frases reconstruidas sobre la marcha son las consecuencias de la espontaneidad del habla. El estilo conversacional permite plenamente el uso activo de estructuras de conexión, expresadas en palabras introductorias ah y todo tipo de partículas.
• Las frases de interjección como una de las formas de expresar pensamientos en un estilo coloquial.
• Orden libre de palabras, mientras que lo importante generalmente se expresa en primer lugar (sin embargo, esto no es un requisito previo).

Discurso literario y coloquial

El lenguaje hablado en su manifestación original es oral. En las obras de arte ella necesita medios especiales imitaciones El autor mismo puede escribir en un discurso cercano al coloquial, pero lo usa más a menudo en conversaciones entre personajes. Así, cada personaje adquiere una individualidad.

Un pequeño texto de un estilo de habla coloquial (ejemplos de "Corazón de perro" de Bulgakov): "Un apartamento obsceno. Pero qué bueno es. ¿Y para qué diablos me necesitaba? ¿Realmente me dejará vivir? Tengo un perro para jadear".

Hemos considerado completamente el estilo coloquial del habla, ejemplos de textos. El grado 5 del currículo escolar involucra el estudio de estilos funcionales del habla, pero coloquial es el estilo que ocurre constantemente, todos los días, tanto en obras de arte como en medioambiente(principalmente en ella).

Para mostrar el estilo coloquial del habla, ya se han dado ejemplos de textos de la literatura anteriormente. Apenas se hicieron propuestas indicativas igualmente con ellos.

estilo periódico

¿Dónde más se puede usar un estilo de conversación conversacional? Los ejemplos de textos de periódicos son un tema mucho más controvertido. En el periodismo, en efecto, hay rasgos que le son característicos. Los diarios de la serie "Más cerca de la gente" están completamente salpicados de frases estereotipadas de la vida cotidiana. Pero aún así, el estilo del periódico solo puede llamarse coloquial en toda su extensión. Si se considera el estilo de conversación conversacional, los ejemplos breves de textos se toman con mayor frecuencia de obras de arte.

Introducción

Conclusión

Introducción

Vocabulario doméstico - vocabulario que sirve a las relaciones no productivas de las personas, es decir, a las relaciones en la vida cotidiana. Muy a menudo, el vocabulario cotidiano está representado por el habla coloquial. El lenguaje hablado es una variedad funcional. lenguaje literario. Realiza las funciones de comunicación e influencia. El habla coloquial sirve a esa esfera de comunicación, que se caracteriza por la informalidad de las relaciones entre los participantes y la facilidad de comunicación. Se utiliza en situaciones cotidianas, situaciones familiares, en reuniones informales, reuniones, aniversarios informales, celebraciones, fiestas amistosas, reuniones, durante conversaciones confidenciales entre colegas, un jefe con un subordinado, etc.

El siguiente rasgo característico del habla coloquial es la naturaleza directa del acto de habla, es decir, se realiza solo con la participación directa de los hablantes, independientemente de la forma en que se realiza, en diálogo o monólogo.

La actividad de los participantes se confirma mediante enunciados, réplicas, interjecciones y simples sonidos emitidos.

Sobre la estructura y el contenido del habla coloquial, la elección de medios de comunicación verbales y no verbales gran influencia tienen factores extralingüísticos (extralingüísticos): la personalidad del emisor (hablante) y del destinatario (oyente), el grado de familiaridad y proximidad, el conocimiento previo (el acervo general de conocimientos de los hablantes), la situación del habla (el contexto de la declaración). A veces, en lugar de una respuesta verbal, basta con hacer un gesto con la mano, darle a su rostro la expresión correcta, y el interlocutor entiende lo que la pareja quería decir. Así, la situación extralingüística se vuelve parte integral comunicaciones Sin el conocimiento de esta situación, el significado de la declaración puede ser incomprensible. Los gestos y las expresiones faciales también juegan un papel importante en el habla coloquial.

El habla hablada es un habla no codificada, las normas y reglas de su funcionamiento no están fijadas en varios diccionarios y gramáticas. No es tan estricta en observar las normas del lenguaje literario. Utiliza activamente formas que califican en los diccionarios como coloquiales. "La basura no los desacredita”, escribe el conocido lingüista MP Panov. Él es larguirucho y, a veces, gruñón. En los documentos oficiales, no use las palabras mirar, disfrutar, ir a casa, centavo. ¿No es un buen consejo? " En este sentido, el habla coloquial se opone al habla codificada del libro. El habla conversacional, como el habla de los libros, tiene formas orales y escritas. El estudio activo del habla coloquial comenzó en los años 60. siglo XX. Comenzaron a analizar cintas y grabaciones manuales de un natural relajado. discurso oral. Los científicos han identificado características lingüísticas específicas del habla coloquial en fonética, morfología, sintaxis, formación de palabras y vocabulario.

discurso de estilo coloquial ruso

Características del estilo conversacional.

Estilo conversacional - un estilo de habla que tiene las siguientes características:

utilizado en conversaciones con personas conocidas en un ambiente relajado;

la tarea es intercambiar impresiones (comunicación);

la declaración suele ser relajada, animada, libre en la elección de palabras y expresiones, generalmente revela la actitud del autor hacia el tema del discurso y el interlocutor;

Los medios característicos del lenguaje incluyen: palabras y expresiones coloquiales, medios emocionalmente evaluativos, en particular con sufijos -points-, -enk-. -ik-, -k-, -ovado-. - evat-, verbos perfectivos con prefijo para - con el significado del comienzo de la acción, tratamiento;

oraciones de incentivo, interrogativas, exclamativas.

opuesto a los estilos de libros en general;

la función de comunicación es inherente;

forma un sistema que tiene sus propias características en fonética, fraseología, vocabulario, sintaxis. Por ejemplo: fraseología: huir con la ayuda de vodka y drogas no está de moda ahora. Vocabulario: zumbido, en un abrazo con una computadora, suba a Internet.

El lenguaje hablado es una variedad funcional del lenguaje literario. Realiza las funciones de comunicación e influencia. El habla coloquial sirve a esa esfera de comunicación, que se caracteriza por la informalidad de las relaciones entre los participantes y la facilidad de comunicación. Se utiliza en situaciones cotidianas, situaciones familiares, en reuniones informales, reuniones, aniversarios informales, celebraciones, fiestas amistosas, reuniones, durante conversaciones confidenciales entre colegas, un jefe con un subordinado, etc.

Los temas del habla coloquial están determinados por las necesidades de comunicación. Pueden variar desde estrechos cotidianos hasta profesionales, industriales, morales y éticos, filosóficos, etc.

Una característica importante el habla coloquial es su falta de preparación, espontaneidad (latín spontaneus - espontáneo). El hablante crea, crea su discurso inmediatamente "limpio". Como señalan los investigadores, las características conversacionales lingüísticas a menudo no se dan cuenta, no son fijadas por la conciencia. Por lo tanto, a menudo, cuando a los hablantes nativos se les presentan sus propias declaraciones coloquiales para una evaluación normativa, las evalúan como erróneas.

El siguiente rasgo característico del habla coloquial: - la naturaleza directa del acto de habla, es decir, se realiza solo con la participación directa de los hablantes, independientemente de la forma en que se realiza - en diálogo o monólogo. La actividad de los participantes se confirma mediante enunciados, réplicas, interjecciones y simples sonidos emitidos.

La estructura y el contenido del habla coloquial, la elección de los medios de comunicación verbales y no verbales están muy influenciados por factores extralingüísticos (extralingüísticos): la personalidad del emisor (hablante) y el destinatario (oyente), el grado de su conocimiento y proximidad , conocimientos previos (el acervo general de conocimientos de los hablantes), situación del habla (el contexto del enunciado). Por ejemplo, a la pregunta "Bueno, ¿cómo?" dependiendo de las circunstancias específicas, las respuestas pueden ser muy diferentes: "Cinco", "Cumplí", "Lo tengo", "Perdí", "Por unanimidad". A veces, en lugar de una respuesta verbal, basta con hacer un gesto con la mano, darle a su rostro la expresión correcta, y el interlocutor entiende lo que la pareja quería decir. Así, la situación extralingüística se convierte en parte integral de la comunicación. Sin el conocimiento de esta situación, el significado de la declaración puede ser incomprensible. Los gestos y las expresiones faciales también juegan un papel importante en el habla coloquial.

El habla hablada es un habla no codificada, las normas y reglas de su funcionamiento no están fijadas en varios diccionarios y gramáticas. No es tan estricta en observar las normas del lenguaje literario. Utiliza activamente formas que califican en los diccionarios como coloquiales. "La basura no los desacredita”, escribe el conocido lingüista MP Panov. Él es larguirucho y, a veces, gruñón. En los documentos oficiales, no use las palabras mirar, disfrutar, ir a casa, centavo. ¿No es un buen consejo? "

En este sentido, el habla coloquial se opone al habla codificada del libro. El habla conversacional, como el habla de los libros, tiene formas orales y escritas. Por ejemplo, un geólogo está escribiendo un artículo para una revista especial sobre depósitos minerales en Siberia. Él usa el habla del libro en la escritura. El científico hace una presentación sobre este tema en una conferencia internacional. Su discurso es libresco, pero la forma es oral. Después de la conferencia, escribe una carta a un compañero de trabajo sobre sus impresiones. El texto de la carta - discurso coloquial, forma escrita.

En casa, en el círculo familiar, el geólogo cuenta cómo habló en la conferencia, qué viejos amigos conoció, de qué hablaron, qué regalos trajo. Su habla es coloquial, su forma es oral.

El estudio activo del habla coloquial comenzó en los años 60. siglo XX. Comenzaron a analizar cintas y grabaciones manuales de habla natural natural. Los científicos han identificado características lingüísticas específicas del habla coloquial en fonética, morfología, sintaxis, formación de palabras y vocabulario. Por ejemplo, en el campo del vocabulario, el habla coloquial se caracteriza por un sistema de sus propios métodos de nominación (naming): varios tipos de contracción (tarde - periódico vespertino, motor - bote a motor, acto - en institución educativa); frases ambiguas (¿Hay algo sobre lo que escribir? - un lápiz, un bolígrafo, Dame algo para esconder - una manta, una manta, una sábana); derivados de una palabra con una forma interna transparente (abridor - abrelatas, sonajero - motocicleta), etc. Las palabras habladas son muy expresivas (papilla, okroshka - sobre confusión, gelatina, calumnias - sobre una persona lenta y sin espinas).

Vocabulario del idioma ruso en términos de su uso.

En el vocabulario del idioma ruso moderno, desde el punto de vista del alcance de su uso, se distinguen dos capas principales: palabras comunes y palabras limitadas en su funcionamiento por dialecto y ambiente social. El vocabulario nacional es un vocabulario de uso común para todos los hablantes de ruso. ella pasa a ser material necesario para expresar conceptos, pensamientos y sentimientos. La mayor parte de estas palabras son estables y utilizables en todos los estilos de habla (agua, tierra, libro, mesa, manantial, autor, alfabeto, promesa, caminar, hablar, comenzar, amable, bueno, rojo, rápido, hermoso, etc.) .

El vocabulario dialectal se caracteriza por un uso limitado. No está incluido en el sistema léxico de la lengua nacional. Esta o aquella palabra dialectal pertenece a uno o varios dialectos (dialectos) de la lengua nacional.

Un dialecto es una variedad de una lengua que funciona en un determinado territorio y se caracteriza por características dialectales específicas (además de características comunes a toda la lengua).

Estas características son el resultado de cambios multitemporales locales en el idioma nacional. La historia del desarrollo de los dialectos está conectada con la historia de sus hablantes. En la actualidad, solo se han conservado rastros del pasado lejano en los dialectos.

El vocabulario dialectal son palabras peculiares de cualquier dialecto o varios dialectos: sus "ly" pómulos (Smolensk), beckon "esperar, retrasar" (Arkhangelsk), ba "sco" bueno, hermoso "(Novgorod), pohleya" "poner" ( Vladimir), borsha "to" grumble "(Vólogda), o" tka "padre" (Ryazan), dientes "shcha" encías "(Bryansk) y palabras conocidas en todos los dialectos del norte de Rusia, dialectos del sur de Rusia y dialectos del centro de Rusia . Comparar: palabras del dialecto del norte de Rusia: gritar "arar la tierra", arar 1) "barrer el suelo",

) "es malo cortar el pan, en rebanadas gruesas", arrastrar "rastrear la tierra después de arar", ir "el año pasado"; Sur de Rusia: rápido "para rastrillar la tierra después de arar", volando "el año pasado", paneva "falda campesina de lana tejida en casa de un corte especial (en asambleas)", lanzando "pato"; Ruso central: puente 1) "pabellón",

) "escaleras que conducen desde la entrada al patio", Anadys "recientemente", detrás del delantal "pop".

El tipo de edificio residencial del norte de Rusia se denota con la palabra cabaña, y el tipo del sur de Rusia con la palabra cabaña, pero la palabra cabaña se conoce mucho más allá de las fronteras del dialecto del norte de Rusia. Probablemente porque en el idioma ruso antiguo la palabra istba significaba una habitación con calefacción.

Según la naturaleza de las diferencias en el vocabulario dialectal, se distinguen palabras dialectales no opuestas y contrastadas.

Las unidades léxicas no opuestas son palabras que existen en algunos dialectos y no se usan en otros por falta de objetos, conceptos, etc. correspondientes.

En este vocabulario dialectal se distinguen los siguientes grupos de palabras:

1. Palabras relacionadas con las características del paisaje local, con las condiciones naturales locales.

Por ejemplo, Smolensk, Pskov - bachio "pantano, lugar pantanoso", aguilucho "lugar especialmente pantanoso en el pantano". En áreas donde no hay pantanos, tales palabras están ausentes.

1. Palabras que denotan las características de la cultura material de la región (dialectismos etnográficos), por ejemplo, tipos de vestimenta que son comunes en un territorio y ausentes en otro. Casarse la palabra del sur de Rusia ya mencionada paneva (panya "va"): en el territorio de los dialectos del norte de Rusia, los campesinos usaban vestidos de verano, no panevas; en las regiones de Pskov y Smolensk, andara "ki" ("una falda hecha de lona de lino tejida en casa "). La cubierta de Smolensk, la capa y, en consecuencia, el abrigo de piel de Tula, el abrigo de piel corto no son nombres diferentes para el mismo artículo, sino que denotan diferentes artículos: tipos de ropa locales específicos.

Esto incluye un grupo de palabras que denotan diferentes artículos del hogar con la misma o similar función. Por ejemplo, un balde "- tse" bar - un cuenco - una tina - los nombres de los objetos en los que se almacena agua en la casa en invierno, pero hay una diferencia entre ellos: un balde es un recipiente de metal o madera con asas en forma de arco, tse "bar es un gran cubo de madera con orejas, solo el ganado puede beber de él, un dezhka es un recipiente de madera, pero sin orejas ni asa, una tina es un recipiente de madera (barril) , que difiere en forma tanto de la cebra como de la dezhka.

Los diferentes tipos de platos para almacenar y depositar la leche en diferentes localidades se denominan con diferentes palabras: pilar "n - jarra (kukshin) - ku" hlik - olla - mahotka - gorlach - jarra (zban).

La mayor parte del vocabulario dialectal consta de palabras opuestas a los nombres correspondientes en otros dialectos. Su oposición puede expresarse en las siguientes diferencias:

1. en realidad se utilizan diferencias léxicas, cuando para referirse a un mismo objeto, fenómeno, concepto en diferentes dialectos (dialectos) Diferentes palabras: poste - rubel - palo "un objeto que ata gavillas, heno en un carro"; gelatina - un pozo (kolo "dez"); agarre - ciervo - tenedores "un objeto con el que se sacan ollas y hierro fundido del horno"; ardilla - veksha - ola "rka; nube - hma "ra; aburrido - zanahoria" tno, etc .;
2. diferencias léxico-semánticas, en las que, como en el caso anterior, diferentes palabras denotan fenómenos, conceptos similares, pero estas diferencias están asociadas aquí con matices adicionales en el significado de las palabras. Por ejemplo, la palabra mugir (sobre una vaca) en muchos dialectos denota un concepto general, y en algunos dialectos tiene la connotación "en voz baja"; esta palabra se opone al verbo rugir, que en algunos dialectos denota un concepto general, mientras que en otros tiene una connotación adicional "fuertemente". Casarse adjetivos enfermo - enfermo - enfermo, que en algunos dialectos se usan en el sentido de "enfermo en general", y en otros - tienen matices adicionales: enfermo, cuando se trata de una persona con un resfriado, enfermo está hablando de una persona con mala salud, enfermo tiene un significado generalizado "enfermo en general";
3. diferencias semánticas, cuando la misma palabra en diferentes dialectos tiene significado diferente: tiempo - "tiempo en general", "buen tiempo", "mal tiempo"; gai - "bosque en general", "bosque joven", "bosque de abedul joven", " pequeña parcela en el bosque", "bosque alto grande";
4. diferencias en la formación de palabras, cuando las palabras de la misma raíz de diferentes dialectos difieren entre sí en la estructura de formación de palabras con el mismo significado: azotar - biya "a - bichik - azotar" a - azotar "azote, parte del mayal"; povet - povetka - subpovetka - povetye - subpovetye "construcción para implementos agrícolas"; aquí - que los coches "aquí"; allí - esa "amapola - esos" lóbulos "allí";
5. diferencias fonéticas, en las que el mismo morfema raíz puede diferir en diferentes dialectos por sonidos separados, sin embargo, esto no depende de las características del sistema fonético del dialecto y no se refleja en este último, ya que se trata de una sola palabra: banya - perdición; pantalones - ganchos - rutabaga - vientre "rutabaga"; karomysel - karomisel - karemisel "un dispositivo en el que se transportan cubos"; señorío - usya "dba; registro - berno" - berveno ";
6. diferencias acentológicas, en las que se contrastan palabras de diferentes dialectos que tienen un significado idéntico según el lugar del estrés: frío - frío (letra, frío "lodno", studeno - studeno (lit. studeno); zanahoria - zanahoria, zanahoria - zanahoria (litro, zanahoria "vb) ; hablar - hablar (lit., hablar).

Los dialectos son una de las fuentes de enriquecimiento del vocabulario de la lengua literaria rusa en diferentes periodos su existencia. Este proceso fue especialmente intenso durante la formación del idioma nacional ruso. La asimilación de las palabras del dialecto al lenguaje literario se debió principalmente a la ausencia en éste de las palabras necesarias para denotar ciertas realidades que caracterizan diversos aspectos de la vida y la naturaleza humanas.

El vocabulario de la jerga (o jerga) son palabras y expresiones que se encuentran en el habla de personas relacionadas por ocupación, pasatiempo, etc. En el pasado, las jergas sociales estaban muy extendidas (la jerga de los salones nobles, la lengua de los comerciantes, etc.). En nuestro tiempo, suelen hablar de la jerga de personas de cierta profesión, estudiante, joven, de palabras de jerga en el habla de los escolares; por ejemplo, las palabras son comunes entre los estudiantes; abuelas "dinero", fresco "especial, muy bueno", saco "suelto", choza "apartamento". Las jergas son nombres condicionales, artificiales y tienen correspondencias en el lenguaje literario.

Las jergas son muy inestables, cambian con relativa rapidez y son signo de una época, generación y en diferentes lugares la jerga de personas de la misma categoría puede ser diferente. Uno de los signos característicos de la jerga estudiantil de finales de los años 70 fue el uso de palabras extranjeras distorsionadas, principalmente anglicismos: zapatos, etiqueta, mafon, etc. Una variedad de jerga es la jerga: grupos léxicos condicionales utilizados principalmente por elementos desclasados: pluma "cuchillo ", madera contrachapada "dinero", pararse en el nix, etc.

Se desarrolla y cambia bajo la influencia de la producción material, relaciones públicas, nivel cultural y condiciones geográficas y tiene un gran impacto en otros aspectos de la vida de las personas. Vocabulario doméstico - vocabulario que nombra, nombra la esfera de las relaciones no productivas de las personas, es decir, la vida. El vocabulario cotidiano puede existir tanto en forma escrita como oral. Pero la mayoría de las veces el vocabulario cotidiano es el vocabulario del habla oral.

como el vocabulario escritura, el vocabulario del habla oral está marcado estilísticamente. no se usa en formularios especiales lenguaje escrito y tiene un sabor coloquial.

A diferencia del habla escrita, en el habla oral no hay una actitud hacia la formalidad de la comunicación: se caracteriza por la facilidad de comunicación, la falta de preparación, la situación, la mayoría de las veces el contacto corporal de la comunicación, la dialogicidad.

Estos rasgos del habla oral explican en gran medida los rasgos estilísticos de su vocabulario característico. Vocabulario del habla oral en comparación con los actos neutros en su conjunto reducidos estilísticamente.

El ámbito de su uso es el ámbito del hogar cotidiano, así como, en gran medida, la comunicación profesional de carácter informal.

Dependiendo del grado de declive literario y estilístico, se pueden distinguir dos capas principales del vocabulario del habla oral: coloquial y coloquial.

El vocabulario coloquial son palabras que se utilizan en la comunicación informal y casual. Al ser una capa de vocabulario coloreada estilísticamente, el vocabulario coloquial no va más allá del vocabulario del lenguaje literario.

La mayoría de las palabras coloquiales se caracterizan hasta cierto punto por el uso evaluativo: un juerguista, un corte limpio, un crammer, un ojo grande, una nariz grande, empujar ("pegarse"), aturdir ("muy rompecabezas"), pelear. ("esquivar algo, deshacerse de alguien, cualquier cosa"), etc.

El marcaje coloquial es característico de los más diversos grupos de este vocabulario.

Un número significativo de palabras coloquiales se forman por contracción semántica de frases a través de la derivación de sufijos: soda (< газированная вода), зачетка (< зачетная книжка), зенитка (< зенитное орудие), читалка (< читальный зал), электричка (< электрический поезд) и мн. др.

La naturaleza cotidiana y estilísticamente reducida de tales palabras se entiende bien cuando se compara con las nominaciones compuestas. El segundo componente de las combinaciones (sustantivos) está representado en estas palabras del vocabulario coloquial por el sufijo: agua carbonatada "gazirov-k (a)".

Con la contracción semántica también se puede eliminar por completo uno de los componentes de la frase, y entonces la palabra omitida no recibe ningún reflejo en la estructura de la nominación coloquial. Se puede eliminar como una palabra definida (química< химическая завивка, декрет < licencia de maternidad; cf.: Ella se hizo química; Ella está de baja por maternidad), y el definitorio (jardín, jardín de infantes< детский сад, язык < иностранный язык; ср.: Петя перестал ходить в садик. Он уже изучает язык). Эти процессы - характерное явление разговорной речи.

El vocabulario coloquial también incluye muchas palabras de carácter profesional y comercial utilizadas en la comunicación informal: volante "volante", ladrillo "señal que prohíbe el paso", replanteo ( replantear el tema - "hacer una solicitud de investigación"; el nominativo directo significado del verbo es "poner un pilar para designar algo: una frontera, una trama, el comienzo de cualquier trabajo"), defender "defender una disertación", asentarse "obtener un título", firmar "registrar, formalizar matrimonio" , etc.

Vocabulario coloquial: palabras estilísticamente reducidas que, a diferencia del vocabulario coloquial, están fuera del lenguaje literario estrictamente estandarizado.

El vocabulario coloquial se utiliza para una evaluación reducida y aproximada de lo que se denota. Tales palabras se caracterizan por una expresión pronunciada de una evaluación negativa: alto, en mal estado, saludar con la mano "para recorrer una larga distancia".

El vocabulario coloquial y coloquial, como ya se señaló, difiere en diversos grados de reducción estilística. No hay una frontera nítida entre ellos. El vocabulario coloquial y coloquial sirve como un elemento constructivo importante en la organización del estilo coloquial y cotidiano.

características generales discurso coloquial

El habla hablada se utiliza en los casos en que hay una falta de preparación del acto de habla, la facilidad del acto de habla y la participación directa de los hablantes en el acto de habla. La inmediatez de la comunicación excluye la forma escrita del habla, y la facilidad es típica solo para la comunicación informal, por lo tanto, el habla coloquial es un habla informal oral.

Los filólogos están discutiendo la cuestión de qué factor del habla coloquial determina su esencia, los límites del habla coloquial. Pero no cabe duda de que las características del habla coloquial se expresan más claramente cuando se comunican con familiares, amigos, conocidos cercanos y menos claramente cuando se comunican con extraños que se encuentran al azar. Esta propiedad del habla coloquial puede denominarse personalidad de la comunicación (una persona se dirige personalmente a Iván oa Pedro, cuyos intereses, posibilidades de comprensión, etc. le son bien conocidos). Más claramente, las características del habla coloquial también se manifiestan en los casos en que los hablantes no solo escuchan, sino que también se ven, los objetos con los que están hablando, y menos claramente, en conversaciones telefónicas Esta propiedad del habla coloquial se puede llamar comunicación situacional (confianza en la situación, el uso no solo de palabras y entonación, sino también de expresiones faciales y gestos para transmitir información).

En los casos en que la conversación se desarrolla entre personas poco conocidas o completamente desconocidas, o se excluye el uso de gestos y expresiones faciales (hablar por teléfono), el habla coloquial pierde algunos de sus rasgos característicos. Es como la periferia del habla coloquial.

La periferia del habla coloquial y del habla no coloquial suele ser difícil de distinguir. El habla coloquial tiene mucho en común con el habla no literaria (habla dialectal, jergas diversas), ya que les une la forma oral, la falta de preparación, la informalidad y la inmediatez de la comunicación. Pero los dialectos y las jergas (así como la lengua vernácula) están fuera del lenguaje literario, y el habla coloquial es una de sus variedades funcionales.

El habla coloquial, a diferencia de otras variedades del lenguaje literario, es un habla no codificada, por lo tanto, al usar el habla coloquial, no se cuestiona la admisibilidad o inadmisibilidad de usar una u otra forma gramatical, construcción, etc. El hablante es libre de inventar nuevas formaciones (Los poemas no se pueden leer en un susurro; ¿Hay televisión hoy en día?), En el uso de designaciones inexactas: Venimos con estos. trajes espaciales o algo así (en lugar de máscaras antigás), "Seda" (un segundo plato hecho de pollo con cebolla y tomate según la receta de una mujer llamada Seda). A veces puede usar una palabra no literaria debido a su expresividad (mura) y reconstruir la frase sobre la marcha (No tenía nada que ver con la lingüística Bagrin no tenía nada).

Sin embargo, esto no significa libertad completa. El habla coloquial es una variedad no codificada, pero normalizada, del lenguaje literario. Las normas del habla coloquial se basan en aquellas características que están muy extendidas en el habla de los hablantes nativos culturales del idioma ruso y no causan condena en las condiciones de la conversación. Viola las normas del habla coloquial el uso de la jerga (¿Dónde estás curando?), Expresiones inadmisibles en el lenguaje literario (maldiciones), frases analfabetas como no te demoré ni un gramo; Ella es flaca todo el camino. Por supuesto, los errores dialectales de pronunciación (con "aster"), uso de palabras (capilla en lugar de sartén), etc. están fuera de las normas del habla coloquial, etc. Estas son las normas del habla coloquial como un tipo de lenguaje literario. .

Pero la arista de las normas inherentes al habla coloquial lo distingue de otras variedades del lenguaje literario. Así, las respuestas incompletas son normativas para el habla coloquial y las no normativas (aunque pueden darse) las respuestas completas; designación normativa colectivamente cerrada de objetos, instituciones, distritos de la ciudad, etc. Vive detrás de Sharik, es decir. más allá de donde se encuentra la fábrica de rodamientos de bolas). II designaciones detalladas oficiales no normativas (cocina de jugo de vapor universal, pegamento de oficina, pegamento de caseína) y nombres (Orden de Saratov de la Bandera Roja de la Universidad Estatal del Trabajo que lleva el nombre de N.G. Chernyshevsky). Considere secuencialmente las normas fonéticas del habla coloquial, así como las características léxicas, morfológicas y sintácticas inherentes a él.

A diferencia de las normas fonéticas del oficial discurso literario el habla coloquial se caracteriza por una pronunciación mucho menos clara. Debido al hecho de que, por regla general, se informa sobre hechos familiares conocidos por el interlocutor, el hablante no tensa sus órganos del habla. Todo maestro sabe muy bien por experiencia propia que con dolor de garganta, tos, le resulta mucho más difícil hablar en clase que en casa. El habla formal para toda la clase causa dolor de garganta y tos, ya que requiere más claridad de pronunciación, es decir, tensión de los músculos correspondientes. De igual manera, se observa al hablar por teléfono (falta de percepción visual el interlocutor también requiere mayor claridad de pronunciación). En un ambiente hogareño informal, cuando los interlocutores se entienden literalmente a partir de media palabra, no hay necesidad de una tensión especial de los órganos del habla. Los sonidos no se pronuncian claramente, los finales de las palabras y especialmente las frases se tragan, la pronunciación de muchas palabras se simplifica tanto que se pierden sílabas enteras (pérdida en lugar de ahora, gur "t en su lugar habla). Una pronunciación tan confusa puede dar lugar a rumores y tibieza: ¿Y qué salario le daban? (se escuchaba como "Cuánta azúcar poner"), aquí tengo un delantal (se escuchaba como "me da un infarto"), etc. Tales hechos de percepción errónea de lo que se dijo son raros, no porque por lo general la claridad de la pronunciación sea suficiente (cuando se escuchan grabaciones de habla coloquial de oídas todo el tiempo), y no porque haya pocas palabras similares en el idioma (las grabaciones se transcriben), sino porque los interlocutores saben de lo que hablan.

El ritmo del habla coloquial surge no solo debido a la falta de énfasis de aquellas palabras que no son importantes, informativas para el interlocutor (estaban en la frase anterior hoy), sino también debido a las palabras superfluas desde el punto de vista del habla escrita. Estos son infinitos aquí, bueno, esto, esto es lo más, en general, allí, el uso de las mismas palabras introductorias en el discurso de algunas personas (significa, por así decirlo, sabes, entiendes, etc.).

La entonación de las frases en el habla coloquial difiere marcadamente del habla oficial. Por lo general, estar en la habitación de al lado sin ver a los que están hablando y sin entender las palabras, solo por la entonación puede determinar con quién se está manteniendo la conversación: con familiares, parientes o con un invitado (especialmente si las relaciones con él son oficiales). El discurso oficial es menos rítmico, tiene menos palabras átonas.

En el habla coloquial, la entonación es rítmica, pero diversa: la palabra acentuada ocupa la posición inicial, intermedia o final: ahora comenzarán a hacer vacunas. La temperatura se Yo no sé. Los niños son flores. Ya no sé qué hacer con él. Entonces esto es un problema, el mismo gas pero no.

El habla coloquial se diferencia de todas las demás variedades del lenguaje literario en su relativa pobreza léxica. En condiciones de comunicación directa, por un lado, no es posible "clasificar miles de toneladas de mineral verbal", y por otro lado, no hay necesidad de esto. El hecho es que los gestos, las expresiones faciales, los propios objetos que se encuentran en el campo de visión de los hablantes, ayudarán a comprender lo que se expresa con expresiones imprecisas. Y lo más importante, al hablante no le importa la forma de expresión de los pensamientos, ya que está seguro de que no habrá malentendidos: si no entienden, volverán a preguntar.

Tal falta de preocupación por la forma de expresión puede convertirse en pereza lingüística y espiritual, lo que lleva a un habla trabada. Pero incluso en los registros de las conversaciones de personas cultas, conocidas por su excelente discurso oral oficial, hay frecuentes repeticiones de las mismas palabras, palabras "superfluas" y expresiones muy inexactas.

Como ya hemos señalado, solo una parte insignificante del vocabulario del idioma ruso se usa en el habla coloquial. Una persona a menudo se las arregla con palabras que son muy ininteligibles para un extraño, pero bastante comprensibles para el interlocutor, aunque sean palabras insignificantes.

Por lo general, las posibilidades sinonímicas del idioma ruso casi no se utilizan en la conversación. A menudo no solo hay sinónimos librescos, sino también "coloquiales": muchos se encontraron 90 veces, y bastantes, sin contar, al límite nunca; estúpido se registró 5 veces, y estúpido, de mente estrecha, sin cabeza, con la cabeza hueca, sin cerebro, nunca.

El habla coloquial se caracteriza por el uso de las palabras más comunes, más comunes. El hecho de que estas palabras tengan un significado demasiado general y, a veces, ni siquiera revelen con bastante precisión la esencia de lo que se está comunicando, se explica por el hecho de que los hablantes usan medios adicionales: entonación, gestos, expresiones faciales, una indicación de los objetos. en cuestión.

La pobreza de vocabulario del habla coloquial, por supuesto, es su desventaja. En las lecciones del idioma ruso, es necesario ampliar el vocabulario activo de los escolares, para ayudarlos a dominar la riqueza sinónima del idioma ruso. Por supuesto, el discurso coloquial nunca puede alcanzar la variedad, la precisión del uso de palabras del discurso preparado. Pero la expansión vocabulario persona es muy importante.

Entonces, forzado por las condiciones del uso del habla coloquial y permitido bajo estas condiciones, la pobreza del vocabulario y la inexactitud del habla coloquial fuera de él interfieren con la comprensión de lo que se dijo.

La segunda característica del uso del vocabulario en el habla coloquial es la libertad potencial de uso de las palabras. Ya hemos hablado de las posibilidades de usar palabras con un significado momentáneo aproximado e inexacto. Pero en el habla coloquial, también es posible utilizar palabras creadas para esta ocasión (sabiamente sabias), palabras cuyo significado cambia en el transcurso de la conversación.

Las condiciones del habla coloquial dan lugar a designaciones (nominaciones) de objetos inusuales para el habla oficial. En el discurso oficial, las nominaciones de sujetos necesariamente incluyen un sustantivo, por ejemplo, casa: casa roja; la casa que hace esquina; casa en esquina. En el habla coloquial también se utilizan designaciones sin sustantivos.

La mayor parte de las palabras del habla coloquial son las más comunes, las neutrales literarias generales y no las palabras "coloquiales" especiales. La violación de las normas del habla coloquial es el abuso del vocabulario de los libros. Aunque el habla coloquial moderna de las últimas décadas se ha reabastecido significativamente de palabras librescas (objetos, detalles, perspectiva, nutrición, informar, contacto, encuadres, etc.), muchas de las cuales ya no se perciben como algo ajeno al habla coloquial, sin embargo, con la posibilidad de elegir una versión libresca o coloquial, libresca o neutra, se deben preferir las versiones no librescas.

Uno de los rasgos característicos del habla coloquial es el uso activo de los pronombres. En promedio, por cada 1000 palabras en el habla coloquial, hay 475 pronombres (130 sustantivos y solo 35 adjetivos). Casarse en discurso científico: 62 pronombres con 369 sustantivos y 164 adjetivos.

Los pronombres en el habla coloquial no solo reemplazan los sustantivos y adjetivos ya usados, sino que a menudo se usan sin depender del contexto. Esto es especialmente cierto para el pronombre tal. Debido a la entonación, este pronombre adquiere una emotividad especialmente elevada y sirve simplemente como un amplificador. Se conserva la generalización del significado del pronombre, como se puede ver en los ejemplos. Pero para el habla coloquial, situacional y no contextual, es característica la especificación de esta generalización. La disminución de la proporción de sustantivos y adjetivos en el habla coloquial se asocia no solo con el uso generalizado de pronombres. El hecho es que en el habla coloquial, como ya se mencionó, se usa una gran cantidad de palabras insignificantes, varios tipos de partículas. Por un lado, debido a su falta de estrés, son un medio para crear un ritmo de habla coloquial en forma de onda. Por otro lado, son rellenos forzados de huecos. El habla conversacional es un habla sin restricciones, pero como una persona se ve obligada a pensar y hablar al mismo tiempo, hace una pausa en busca de la palabra necesaria.

Además de los rellenos de pausa obvios, las palabras insignificantes o insignificantes se usan ampliamente en el habla coloquial: señales de inexactitud de expresión, aproximación. Aproximación al transmitir el significado de lo que se está discutiendo, se señala un intento de encontrar la palabra correcta y con la ayuda de pronombres esto, esto es lo más. En el habla coloquial, todas estas señales de aproximación, imprecisiones y simples rellenos de huecos son involuntariamente necesarias. No es casualidad que también aparezcan en el discurso de personajes de películas, programas de televisión y radio. La lucha contra la obstrucción del habla con palabras "innecesarias" debe llevarse a cabo con cuidado.

El habla coloquial casi no conoce participios y participios. Su uso en ruso está limitado por una serie de condiciones, que son casi imposibles de observar en una conversación. Incluso en el habla de personas muy cultas, el uso de gerundios en el habla oral, por regla general, conduce a una violación de las normas gramaticales. El habla coloquial tampoco se caracteriza por el uso de formas cortas de adjetivos. El uso en el habla coloquial de adjetivos de este tipo no completos, pero cortos, se explica por su proximidad al verbo (no forman grados de comparación, adverbios cualitativos en o, no tienen antónimos con la partícula no).

Además de las diferencias en la frecuencia de uso partes diferentes El habla, el habla coloquial se caracteriza por un uso peculiar de las formas casuísticas. Esto se manifiesta, por ejemplo, en el hecho de que para el habla escrita, el uso predominante de formas genitivas es típico, y para el habla coloquial, nominativo y acusativo. Estas características del habla coloquial son consecuencia de las condiciones de su existencia: las formas que son difíciles de percibir en la comunicación oral (gérmenes, participios, cadenas de casos genitivos) no se usan en el habla coloquial, los sustantivos y especialmente los adjetivos se usan relativamente poco en la comunicación oral. el habla, dado que los objetos y sus signos son más a menudo visibles o conocidos por los interlocutores, los pronombres y las partículas son ampliamente utilizados, lo que se debe a los contactos directos de los hablantes y la espontaneidad de su discurso.

La originalidad sintáctica del habla coloquial es especialmente grande. En primer lugar, se debe al hecho de que el habla coloquial se usa a menudo en condiciones en las que el tema del discurso está frente a los ojos.

La imposibilidad de pensar las frases antes de pronunciarlas dificulta su uso generalizado en el habla coloquial detallada y oraciones complejas. Por regla general, el habla consiste en una cadena de mensajes cortos, como si estuvieran ensartados unos encima de otros. En condiciones de comunicación personal directa, dicho discurso es natural y normal. Por el contrario, las oraciones complejamente organizadas violan las normas del habla coloquial, lo vuelven libresco, clerical, algo artificial.

El uso del estilo coloquial en una obra literaria.

En las obras literarias, se utiliza mucho el uso del estilo coloquial del habla. Los escritores y poetas introducen vocabulario coloquial en el texto de una obra de arte con una variedad de tareas: una creación más amplia de una imagen, la capacidad de caracterizar con mayor precisión a un personaje con la ayuda de su caracteristicas del habla, para transmitir el sabor nacional del habla, la vida, etc.

En el proceso de desarrollo del pueblo ruso, y luego de la nación, todo lo vital, típico, necesario para el idioma como medio de comunicación se seleccionó del vocabulario del dialecto.

Entonces, el lenguaje literario incluye las palabras haz, taiga, follaje, borde de la carretera, pesca, orejeras, muy, molesto, vobla, parte (tipo de pez), dokha, fresa, fresa, araña, labrador, arado, alcances superiores, sonrisa, etc. En la terminología agrícola, el uso de palabras dialectales como términos ocurre en nuestro tiempo: rastrojo "rastrojo, campo segado", tirar "recolectar, arrancar lino con la raíz", etc.

Los significados de muchas palabras que existen en el idioma literario ruso solo pueden explicarse con la ayuda de palabras del dialecto. Por ejemplo, la palabra descuidado "estúpido, desordenado" se vuelve comprensible si se compara con el dialectal Kalinin labor "orden, arreglo" y la palabra dialectal laborit "dar la vuelta a las cosas, voltear las cosas, rehacerlas, ponerlas en orden en a su manera".

Los escritores introducen palabras del dialecto en el lenguaje de las obras de arte con diversos fines estilísticos. Los encontramos en las obras de N.A. Nekrasov, IS Turgenev, I. A. Bunina, L. N. Tolstoi, S. Yesenin, M.A. Sholojov, V.M. Shukshina y otros El vocabulario del dialecto ruso del norte es utilizado por N.A. Nekrasov en el poema "A quien es bueno vivir en Rusia". Los dialectismos son introducidos por el autor no sólo en el discurso de los personajes, sino también en el discurso del autor. Cumplen una función nominativo-estilística y se utilizan para describir las costumbres y costumbres de la gente, para reproducir el color local: a gusto, empujando, ottudova, pokudova, voster, pichuga, ochep, vestimo, ventisca, campesino (en los significados de "esposo" y "campesino"), etc. Sur de Rusia vocabulario dialectal ampliamente representado, por ejemplo, en las "Notas de un cazador" de I.S. Turgenev. El escritor conocía bien los dialectos de Kursk, Oryol y Tula, de ahí extrajo material para sus obras de arte. Utilizando dialectismos léxicos, I.S. Turgenev a menudo les dio explicaciones, por ejemplo: fue construido torpemente, "derribado", como decimos ("Cantantes"). Inmediatamente nos trajeron a caballo; fuimos al bosque o, como decimos, a la "orden" ("Burgeon"). El discurso del autor está dominado por palabras que nombran cosas, objetos, fenómenos característicos de la vida de los personajes representados, es decir. vocabulario etnográfico: vestía un chuyka de tela bastante pulcro, en una manga ("Cantantes") (chuyka - "caftán largo de tela"); Las mujeres con panevas a cuadros arrojaban astillas de madera a los perros tontos o demasiado entusiastas ("Burmistr"). En el lenguaje de los personajes I.S. Turgenev, los elementos del dialecto sirven como medio de características sociolingüísticas. - Y déjalo dormir, - mi fiel sirviente comentó con indiferencia ("Yermolai y la molinera"). Las jergas tienen expresión, por lo tanto, a veces se usan en la ficción como un medio para crear una imagen, en su mayoría negativa (ver los trabajos de L.N. Tolstoy, N.G. Pomyalovsky, V. Shukshin, D. Granin, Yu. Nagibin, V. Aksenov y otros). ).

Conclusión

Vocabulario doméstico - vocabulario que sirve a las relaciones no productivas de las personas, es decir, a las relaciones en la vida cotidiana. Muy a menudo, el vocabulario cotidiano está representado por el habla coloquial. El lenguaje hablado es una variedad funcional del lenguaje literario. Realiza las funciones de comunicación e influencia.

El habla coloquial sirve a esa esfera de comunicación, que se caracteriza por la informalidad de las relaciones entre los participantes y la facilidad de comunicación. Se utiliza en situaciones cotidianas, situaciones familiares, en reuniones informales, reuniones, aniversarios informales, celebraciones, fiestas amistosas, reuniones, en conversaciones confidenciales entre compañeros, un jefe con un subordinado, etc., es decir, en situaciones no productivas.

Los temas del habla coloquial están determinados por las necesidades de comunicación. Pueden variar desde estrechos cotidianos hasta profesionales, industriales, morales y éticos, filosóficos, etc.

Estilo conversacional: un estilo de habla que tiene las siguientes características: se usa en conversaciones con personas conocidas en un ambiente relajado; la declaración suele ser relajada, animada, libre en la elección de palabras y expresiones, generalmente revela la actitud del autor hacia el tema del discurso y el interlocutor; los medios característicos del lenguaje incluyen: palabras y expresiones coloquiales, emocionalmente - medios evaluativos, apelaciones; a diferencia de los estilos de libros en general, la función de comunicación es inherente, forma un sistema que tiene sus propias características en fonética, fraseología, vocabulario, sintaxis

El estilo coloquial es muy utilizado en obras literarias.

Lista de literatura usada

1.Babaitseva V.V., Maksimova L.Yu. Idioma ruso moderno: a las 3 horas - M., 1983.

2.Vakurov V.N., Kokhtev N.N. Estilística de los géneros periodísticos. - M., 1978.

.Vvedenskaya L.V., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. El idioma ruso y la cultura del habla. - Rostov n/a,: Fénix, 2004.

.Vovchok D.P. Estilística de los géneros periodísticos. - Sverdlovsk, 1979.

.Gvozdev A.N. Ensayos sobre el estilo de la lengua rusa. - M., 1965.

.Golovin B. N. Fundamentos de la cultura del habla. -M., 1988.

.Zaretskaya E.N. Retórica: Teoría y práctica de la comunicación verbal. - M.: Delo, 2001.

.Ikonnikov S. N. Estilística en el curso del idioma ruso: una guía para estudiantes. - M.: Ilustración, 1979.

.Kovtunova II Idioma ruso moderno. - M., 1976.

.Kozhina M. N. Estilística de la lengua rusa. - M.: Ilustración, 1977. - 223 p.

.Kriuchkov S.E., Maksimov L.Yu. Idioma ruso moderno. - M., 1977.

.Lvov M.R. Retórica. -M., 1995.

.Nemchenko V. N. Idioma ruso moderno. -M., 1984.

.Panfilov A. K. Estilística de la lengua rusa. -M., 1986.

.Rosenthal DE Estilística práctica del idioma ruso. -M, 1973.

.Idioma ruso moderno // Ed. por V.A. Beloshapkova. -M., 1981.

.Idioma ruso moderno // Ed. LA. Nóvikov. - San Petersburgo: Lan, 2003. - 864 p.

.Idioma ruso moderno // Ed. PENSILVANIA. Lekant. - M.: Escuela superior, 2004.

.Solganik G.Ya. Estilo de texto. -M., 1997.

.Soper P. L. Fundamentos del arte de hablar. - Rostov del Don: Phoenix, 2002.

Tutoría

¿Necesitas ayuda para aprender un tema?

Nuestros expertos le asesorarán o brindarán servicios de tutoría en temas de su interés.
Presentar una solicitud indicando el tema ahora mismo para informarse sobre la posibilidad de obtener una consulta.

estilo conversacional - estilo funcional el habla, que sirve para la comunicación directa, cuando el autor comparte sus pensamientos o sentimientos con los demás, intercambia información sobre temas cotidianos en un ambiente informal. A menudo utiliza vocabulario coloquial y coloquial.

La forma habitual de implementación del estilo conversacional es el diálogo, este estilo se usa con mayor frecuencia en el habla oral. No hay preselección de material de idioma en él.

En este estilo de habla juegan un papel importante los factores extralingüísticos: las expresiones faciales, los gestos y el entorno.

El estilo conversacional se caracteriza por la emotividad, la figuratividad, la concreción y la simplicidad del habla. Por ejemplo, en un café, la frase “Por favor, dos cafés” no parece extraña.

La atmósfera relajada de la comunicación conduce a una mayor libertad en la elección de palabras y expresiones emocionales: las palabras coloquiales se usan más ampliamente (estúpido, tonto, charlatanería, risita, cacareo), vernáculas (relincho, cabeza muerta, horrible, desaliñado), argot ( padres - antepasados, hierro, mundanos) .

Palabras coloquiales y unidades fraseológicas: vymahal (creció), tren eléctrico (tren eléctrico), vocabulario con colorido emocional y expresivo (genial, inteligente, terrible), sufijos diminutivos cariñosos (gris).

El estilo conversacional, como una de las variedades del lenguaje literario, sirve al ámbito de fácil comunicación de las personas en la vida cotidiana, en la familia, así como al ámbito de las relaciones informales en el trabajo, en las instituciones, etc.

La principal forma de implementación del estilo coloquial es el habla oral, aunque también puede manifestarse por escrito (cartas amistosas informales, notas sobre temas cotidianos, entradas de diario, réplicas de personajes en obras de teatro, en ciertos géneros de ficción y literatura periodística). En tales casos, las características de la forma oral del habla son fijas.

Las principales características extralingüísticas que determinan la formación de un estilo conversacional son: facilidad (que solo es posible con relaciones informales entre hablantes y en ausencia de una actitud hacia un mensaje que tiene un carácter oficial), inmediatez y falta de preparación de la comunicación. Tanto el emisor del discurso como su destinatario están directamente involucrados en la conversación, muchas veces cambiando de roles, la relación entre ellos se establece en el propio acto de hablar. Tal discurso no puede ser considerado preliminarmente, la participación directa del emisor y el destinatario determina su carácter predominantemente dialógico, aunque también es posible un monólogo.

Un monólogo conversacional es una forma de relato informal sobre unos hechos, sobre algo visto, leído u oído, y está dirigido a un oyente específico (oyentes) con los que el hablante debe establecer contacto. El oyente reacciona naturalmente a la historia expresando acuerdo, desacuerdo, sorpresa, indignación, etc., o preguntando algo al hablante. Por tanto, el monólogo en el habla coloquial no se opone tan claramente al diálogo como en la escritura.

Un rasgo característico del habla coloquial es la emotividad, la expresividad, la reacción evaluativa. Entonces, ¡la pregunta estaba escrita! En lugar de No, no lo hicieron, suelen seguir respuestas emocionalmente expresivas como ¿Dónde escribieron allí? o ¡Directamente y escribió!; ¡Dónde lo escribieron!; ¡Así escribieron!; ¡Es fácil decir que escribió! etc.

El entorno de comunicación del habla, la situación, así como los medios de comunicación no verbal (gestos, expresiones faciales, la naturaleza de la relación de los interlocutores, etc.) juegan un papel importante en el habla coloquial.

Los rasgos extralingüísticos del estilo conversacional están asociados a sus rasgos lingüísticos más comunes, como la estandarización, el uso estereotipado de los medios lingüísticos, su estructura incompleta a nivel sintáctico, fonético y morfológico, la discontinuidad e inconsistencia del habla desde un punto de vista lógico, debilitamiento de los vínculos sintácticos entre partes de la declaración o su falta de formalidad, rupturas de oraciones con varias inserciones, repeticiones de palabras y oraciones, el uso generalizado de medios lingüísticos con un marcado color emocional y expresivo, la actividad de unidades lingüísticas de una determinada significado y la pasividad de las unidades con un significado abstracto generalizado.

El habla conversacional tiene sus propias normas, que en muchos casos no coinciden con las normas del habla de los libros, fijadas en diccionarios, libros de referencia, gramáticas (codificadas). Las normas del habla coloquial, a diferencia de las del libro, están establecidas por el uso (costumbre) y no son apoyadas conscientemente por nadie. Sin embargo, los hablantes nativos las sienten y cualquier desviación no motivada de ellas se percibe como un error. Esto permitió a los investigadores (y otros) afirmar que el habla coloquial rusa moderna está normalizada, aunque las normas que contiene son bastante peculiares. En el habla coloquial, para expresar contenidos similares en situaciones típicas y repetitivas, se crean construcciones listas para usar, giros estables, varios tipos de clichés del habla (fórmulas de saludo, despedida, apelación, disculpa, gratitud, etc.). Estas herramientas de habla estandarizadas y listas para usar se reproducen automáticamente y contribuyen al fortalecimiento de la naturaleza normativa del habla coloquial, que es contraste sus normas. Sin embargo, la espontaneidad de la comunicación verbal, la falta de pensamiento preliminar, el uso de medios de comunicación no verbales y la especificidad de la situación del habla conducen a un debilitamiento de las normas.

Así, en un estilo coloquial conviven patrones de habla estables, reproducidos en situaciones típicas y repetitivas, y fenómenos generales del habla literaria que pueden estar sujetos a diversos cambios. Estas dos circunstancias determinan las especificidades de las normas del estilo conversacional: debido al uso del estándar medios de habla y las técnicas de las normas de estilo coloquial, por un lado, se caracterizan por un mayor grado de compulsión en comparación con las normas de otros estilos, donde no se excluye la sinonimia, la libre maniobra con un conjunto de medios de habla aceptables. Por otro lado, los fenómenos generales del habla literaria característicos del estilo coloquial pueden estar sujetos a diversos desplazamientos en mayor medida que en otros estilos.

En estilo coloquial, en comparación con el estilo científico y oficial-empresarial, la gravedad específica es mucho mayor. vocabulario neutro. Se utilizan varias palabras estilísticamente neutras en significados figurativos específicos de este estilo en particular. Por ejemplo, el verbo estilísticamente neutral cortar ("separar algo, parte de algo") en un estilo coloquial se usa en el sentido de "responder bruscamente, queriendo terminar la conversación" (Dicho ѕ cortar y no repetir de nuevo), volar ("moverse, moverse por el aire con la ayuda de alas") pero en el sentido de "romperse, deteriorarse" (El motor voló Combustión interna). Ver también: volcar ("cambiar la culpa, la responsabilidad sobre alguien"), vomitar ("dar, entregar"), poner ("nombrar para cualquier puesto"), quitar ("despedir del cargo"), etc.

El vocabulario común es muy utilizado: ser codicioso, reducir la velocidad, instantáneamente, diminuto, inconsciente, con razón, a escondidas, tren eléctrico, patata, taza, salero, batidor, cepillo, plato, etc.

El uso de palabras con un significado específico es común en el estilo en cuestión y se limita a uno abstracto; el uso de términos, palabras extranjeras que aún no se han vuelto de uso común, no es característico. Los neologismos de autor (ocasionalismos) están activos, se desarrollan la polisemia y la sinonimia, y la sinonimia situacional está muy extendida. Un rasgo característico del sistema léxico del estilo coloquial es la riqueza de vocabulario y fraseología emocionalmente expresivos (trabajador, parásito, anciano, tonto; tonto, arremolinado, proyectar una sombra en la cerca de zarzo, agarrar por la garganta, trepar a la botella, morir de hambre).

Los fraseologismos en el habla coloquial suelen ser repensados, cambian de forma, los procesos de contaminación y actualización cómica del sintagma están activos. Una palabra con un significado fraseológicamente condicionado se puede usar como independiente, conservando el significado de toda la unidad fraseológica: no asomes la cabeza * metes * sacas la nariz de tu negocio, rompiste - rompes la lengua. Esta es la expresión de la ley de economía de los medios del habla y el principio de estructura incompleta. Un tipo especial de fraseología coloquial se compone de expresiones estándar, fórmulas familiares de etiqueta del habla como ¿Cómo estás?; Buenos Dias!; ¡Se amable!; Gracias por su atención; te pido perdon etc..

Usar vocabulario no literario(jerga, vulgarismo, groserías y palabrotas, etc.) no es un fenómeno normativo del estilo coloquial, sino una transgresión de normas, al igual que el abuso del vocabulario de los libros, que da un carácter artificial al habla coloquial.

La expresividad y la evaluatividad también se manifiestan en el campo de la formación de palabras. Formaciones muy productivas con sufijos de valoración subjetiva con el significado de cariño, diminutividad, descuido, (des)aprobación, ironía, etc. (hija, hija, hija, manos, furiosa, enorme). Las formaciones de palabras se activan con la ayuda de afijos, dando una connotación coloquial o coloquial. Esto incluye sustantivos con sufijos - ak (-yak): debilucho, bondadoso; - a-a: estufa, pared; - w-a: cajero, secretario; - un(-yan); anciano, alborotador; - un: fanfarrón, hablador; - ysh: hombre fuerte, bebé; - l-a: imaginado, pez gordo; otn-I: corriendo, empujando; adjetivos con sufijos usch (-yushch): enorme, delgado; con el prefijo pre-: amable, desagradable; verbos de formación prefijo-sufijo: andar, andar, orar, susurrar; verbos en - nichat: estar a la moda, hacer muecas, deambular, carpintería; en (-a) -tuerca: empujar, regañar, asustar, gruñir, jadear. El habla coloquial, en mayor medida que el habla de libros, se caracteriza por el uso de formaciones verbales con múltiples prefijos (reelegir, retener, reflexionar, tirar). Los verbos de apego reflexivo se usan con una brillante expresión emocional-evaluativa y figurativa (correr, hacer ejercicio, estar de acuerdo, pensar), formaciones complicadas de apego reflexivo (vestirse, inventar, hablar).

Para potenciar la expresión, se utiliza la duplicación de palabras, a veces con prefijo (grande-grande, blanco-blanco, rápido-rápido, pequeño-muy pequeño, alto-alto). Hay una tendencia a reducir los nombres, reemplazando los nombres ambiguos por nombres de una sola palabra (un libro de registro - un libro de registro, una escuela de diez años - una escuela de diez años, una escuela náutica - un marinero, un departamento quirúrgico - cirugía, un especialista en enfermedades oculares - un especialista en ojos, un paciente con esquizofrenia - un esquizofrénico). Los nombres metonímicos se usan ampliamente (Hoy habrá una reunión de la oficina sindical - Hoy la oficina sindical; Diccionario del idioma ruso, compilado por Ozhegov).

Sirviendo para la comunicación directa entre las personas. Su función principal es comunicativa (intercambio de información). El estilo conversacional se presenta no solo en sino también en la escritura, en forma de cartas, notas. Pero principalmente este estilo se usa en el habla oral: diálogos, polílogos.

Se caracteriza por la facilidad, la falta de preparación del habla (falta de reflexión sobre la oración antes de pronunciarla y selección preliminar del material lingüístico necesario), informalidad, inmediatez de la comunicación, la transferencia obligatoria de la actitud del autor al interlocutor o al sujeto del discurso, ahorrando esfuerzos de habla ("Mash", "Sash", "San Sanych" y otros). El contexto de una determinada situación y el uso de medios no verbales (reacción del interlocutor, gestos, expresiones faciales) juegan un papel importante en el estilo conversacional.

Características léxicas del estilo conversacional

Las diferencias lingüísticas incluyen el uso de medios no léxicos (acentuación, entonación, velocidad del habla, ritmo, pausas, etc.). Las características lingüísticas del estilo conversacional también incluyen el uso frecuente de palabras coloquiales, coloquiales y de argot (por ejemplo, "comenzar" (comienzo), "hoy" (ahora), etc.), palabras en sentido figurado (por ejemplo, "ventana" - en el sentido de "romper"). El lenguaje hablado se distingue por el hecho de que, muy a menudo, las palabras no solo nombran objetos, sus signos, acciones, sino que también les dan una evaluación: "esquiva", "bien hecho", "descuidado", "sé inteligente", "sip". ", "alegre".

El estilo coloquial también se caracteriza por el uso de palabras con sufijos magnificantes o diminutivos (“cuchara”, “libro”, “pan”, “gaviota”, “bonita”, “grande”, “roja”), giros fraseológicos (“ se levantó un poco de luz”, “se precipitó a toda velocidad”). A menudo, las partículas, las interjecciones y las apelaciones se incluyen en el discurso ("¡Masha, ve a buscar pan!", "¡Oh, Dios mío, quién vino a nosotros!").

Estilo conversacional: características de sintaxis

La sintaxis de este estilo se caracteriza por el uso oraciones simples(la mayoría de las veces compuesto y no unido), (en diálogo), el uso generalizado de oraciones exclamativas e interrogativas, la ausencia de participio y giros de participio en oraciones, el uso de palabras de oración (negativo, afirmativo, incentivo, etc.). Este estilo se caracteriza por interrupciones en el habla que pueden ser causadas por diferentes razones(por la excitación del hablante, buscando la palabra correcta saltando de un pensamiento a otro).

El uso de estructuras adicionales que rompen la oración principal e introducen en ella cierta información, aclaraciones, comentarios, enmiendas y explicaciones también caracteriza el estilo conversacional.

En el habla coloquial, también se pueden encontrar en las que las partes están interconectadas por unidades léxico-sintácticas: la primera parte contiene palabras valorativas ("listo", "bien hecho", "tonto", etc.), y la segunda parte lo fundamenta. evaluación, por ejemplo: "¡Bien hecho por ayudar!" o "¡Tonto Mishka, que obedeciste!"

Para el habla coloquial y cotidiana, es típico un ambiente informal, distendido y distendido. Las características específicas del estilo coloquial-cotidiano suelen manifestarse más claramente cuando se trata de objetos, situaciones y temas que son relevantes en la vida cotidiana. En la comunicación coloquial prevalece un tipo de pensamiento especial, cotidiano. El habla coloquial ocupa una posición excepcional en el sistema del idioma ruso moderno. Este es el estilo original y original de la lengua nacional, mientras que todos los demás son fenómenos de la educación secundaria posterior. El habla coloquial a menudo se caracterizaba como vernácula, que se consideraba fuera del marco del lenguaje literario. De hecho, es una especie de lenguaje literario.

El estilo conversacional se opone a los estilos de libros. Forma un sistema que tiene características en todos los niveles de la estructura del lenguaje: en fonética, vocabulario, fraseología, formación de palabras, morfología y sintaxis.

El estilo conversacional encuentra su expresión tanto por escrito como oralmente.

“El habla cotidiana coloquial se caracteriza por condiciones especiales de funcionamiento, que incluyen: la falta de consideración preliminar del enunciado y la falta de selección preliminar del material lingüístico asociado con esto, la inmediatez de la comunicación del habla entre sus participantes, la facilidad del habla acto asociado a la falta de formalidad en las relaciones entre ellos y en la naturaleza del enunciado. La situación (el entorno de la comunicación verbal) y el uso de medios extralingüísticos (expresiones faciales, gestos, la reacción del interlocutor) juegan un papel importante. Las características puramente lingüísticas del habla cotidiana coloquial incluyen el uso de medios no léxicos como la entonación de frases, el acento emocional y expresivo, las pausas, el tiempo del habla, el ritmo, etc. En el habla cotidiana coloquial, hay un amplio uso de vocabulario y fraseología cotidianos, vocabulario emocionalmente expresivo (incluyendo partículas, interjecciones), diferentes categorías de palabras introductorias, originalidad de sintaxis (oraciones elípticas e incompletas de varios tipos, palabras-direcciones, palabras- oraciones, repeticiones de palabras, ruptura de oraciones con construcciones de complemento, debilitamiento y violación de las formas de conexión sintáctica entre partes del enunciado, construcciones de conexión, etc.).

Además de su función directa - un medio de comunicación, el habla coloquial también realiza otras funciones en la ficción, por ejemplo, se utiliza para crear un retrato verbal, para representar de manera realista la vida de un entorno particular, en la narrativa del autor sirve como un medio de estilización, cuando se confronta con elementos del discurso del libro, puede crear un efecto cómico.

§ 2. Características del lenguaje del estilo conversacional.

Pronunciación. A menudo, las palabras y formas en un estilo cotidiano coloquial tienen un acento que no coincide con el acento en más estilos estrictos discursos: dacerca de dialecto(cf.: normativa gran danésacerca de R).

Vocabulario. El vocabulario coloquial, al ser parte del vocabulario del habla oral, se usa en conversaciones informales y se caracteriza por varios matices de colorido expresivo.

Éstos incluyen:

y nomenclatura: mierda, mierda, mierda, mierda y etc.;

y m e n a p r i l a g a t e l e : meticuloso, sofisticado, trabajador, laxo y etc.;

Verbos: ser malo, ser codicioso, ser reservado, estar enfermo, charlar, agitar y etc.;

adverbio: basta, en silencio, salto mortal, al instante, poco a poco, lentamente, bien y etc.

También hay lugares coloquiales. (algo así como), s o u z s (una vez - en significado Si), h a s t y c s (tal vez, afuera en el significado aquí, apenas ya sea), m e f d o m e t i i (bueno, eh).

La fraseología ocupa un lugar significativo en el habla cotidiana coloquial. Esto se debe al predominio de una determinada forma de pensar en el ámbito de la comunicación cotidiana. El pensamiento concreto no rehuye la abstracción. Una persona generaliza sus observaciones específicas, resaltando algo significativo y divagando de algunos detalles. Por ejemplo: no humo sin fuego. No escondas el punzón en la bolsa. Leopard cambia sus manchas. Para mí, las matemáticas son un bosque oscuro. Más silencioso que el agua, más bajo que la hierba. En lugar de decir Vive hostil, pelea - ellos dicen: Muerden como perros.

La fraseología coloquial es la gran guardiana de la forma tradicional. Contiene muchas unidades fraseológicas que surgieron en la antigüedad.

Formación de palabras. En la categoría de los sustantivos, los siguientes sufijos se utilizan con mayor o menor grado de productividad, dando a las palabras un carácter cotidiano coloquial:

- ak (-yak)- bonachón, sano, simplón;

- un (-yang)- grosero, viejo;

- ah- hombre barbudo;

"- ceniza - mercachifle;

- ak-a (-yak-a) para palabras de un género común: un juerguista, un matón, espectadores;

- szhk-a- compartir, abarrotar, alimentar;

Yen es un subordinado;

- l-a- magnate, matón, embustero;

- n-yo - alboroto, riña;

- rel-yo - corriendo, jugando;

- tailandés - perezoso, baboso;

- un - hablador, hablador, gritón;

- wow-a- mujer sucia y gorda;

- siii - hombre tonto, desnudo, fuerte, bebé;

- yag-a- pobre tipo, trabajador duro, trabajador duro.

El vocabulario coloquial también incluye palabras con el sufijo - sh-a, denotar a las personas del sexo femenino por su profesión, cargo, trabajo realizado, ocupación, etc.: director, secretario, bibliotecario, cajero.

En la mayoría de los casos, los sufijos de evaluación subjetiva dan a las palabras un colorido coloquial: ladrón, pillo, casita; suciedad, barbas; grande, furioso; en la tarde, en un susurro etc.

Para los adjetivos coloquiales, se puede notar el uso del sufijo -ast-: ojos grandes, dientes, lengua y etc.; así como prefijos pre-: amable, amable, odioso y etc.

El vocabulario coloquial incluye muchos verbos en -nicat: vagar, vagar, estafar.

Rasgos morfológicos del habla coloquial se caracterizan por lo siguiente:

La forma del caso preposicional de los sustantivos: me voy, en la tienda (cf.: de vacaciones, en la tienda);

La forma nominativa del plural: contratos, sectores (cf.: contratos, sectores);

Forma plural de genitivo: naranja, tomate (cf.: naranjas, tomates);

Versión coloquial del infinitivo: ver, oír (cf.: ver, oír).

Características sintácticas del habla coloquial son de gran originalidad. Este es:

Uso predominante de la forma de diálogo;

Predominio de oraciones simples; de los complejos, los compuestos y los sin unión se usan con más frecuencia;

Uso generalizado de oraciones interrogativas y exclamativas;

El uso de palabras de oración (afirmativo, negativo, incentivo, etc.);

Uso generalizado de oraciones incompletas;

Interrupciones en el habla causadas por diversas razones (excitación del hablante, una transición inesperada de un pensamiento a otro, etc.);

El uso de palabras y frases introductorias de diferentes significados;

El uso de estructuras de inserción que rompen la oración principal e introducen información adicional, comentarios, aclaraciones, explicaciones, enmiendas, etc. en ella;

Uso generalizado de interjecciones emocionales e imperativas;

Repeticiones léxicas: - Si si si.

- varios tipos de inversiones para enfatizar el papel semántico de la palabra destacada en el mensaje: Me gustan más esos zapatos blancos;

- Formas especiales del predicado.

En el habla coloquial, hay oraciones complejas, partes de las cuales están conectadas por medios léxicos y sintácticos: en la primera parte hay palabras evaluativas: inteligente, inteligente, estúpido etc., y la segunda parte sirve como justificación de esta apreciación: Bien hecho por ponerse de pie.

Preguntas y tareas de control

Ejercicio 1.

Determinar a qué estilos pertenecen estos textos.

Tormenta es fenómeno atmosférico, que consiste en descargas eléctricas entre nubes (rayos y truenos), acompañadas de lluvia, granizo y ráfagas de viento tormentoso.

- Bueno, una tormenta! Da miedo ir a la ventana.

Sí, hacía mucho tiempo que no había una tormenta así.

Imagina, en una tormenta así, encontrarte en un campo ...

3. De repente, un fuerte viento rugió en el cielo, los árboles se enfurecieron, grandes gotas de lluvia cayeron bruscamente, salpicaron las hojas, brillaron relámpagos y estalló una tormenta eléctrica. (I. Turgenev).

Tarea 2.

Determinar el estilo del discurso. Indicar las características del lenguaje del estilo conversacional.

¡Oye, buen hombre! le gritó el cochero. - Dime, ¿sabes dónde está el camino?

El camino está aquí; Estoy en una línea sólida. - respondió el roadman, - pero ¿cuál es el punto?

Escucha, hombrecito, - le dije, - ¿conoces este lado? ¿Me llevarás a la cama por la noche? (A. Pushkin).

Tarea 3.

¿Qué medios lingüísticos hacen que el texto sea emotivo?

Se trataba del árbol. La madre le pidió un hacha al vigilante, pero él no le respondió, sino que se montó en sus esquís y se adentró en el bosque. Media hora después volvió.

¡Okey! Incluso si los juguetes no estuvieran tan bien vestidos, incluso si las liebres cosidas con trapos parecieran gatos, incluso si todas las muñecas tuvieran la misma cara, nariz recta y ojos saltones, y, finalmente, conos de abeto envueltos en papel plateado. , pero tal árbol de Navidad en Moscú, por supuesto, nadie lo tenía. Era una verdadera belleza de taiga: alta, gruesa, recta, con ramas que divergían en los extremos como estrellas.

(A. Galdar).

Tarea 4.

Determinar la originalidad estilística y semántica de las palabras resaltadas.

1. Él es completamente alcanzó. 2. Qué estás haciendo aquí bazar¿organizado? 3. Te visitaré por la noche. Le daré un vistazo. 4. No iré delante de nadie ¡inclinarse! 5. El niño también necesita inyección tener. 6. Y por cierto, es una figura en el trabajo.

Ejercicio 5.

Ampliar el significado de las metáforas coloquiales.

1. ¿Por qué estás sentado? ¿inflado?¿Qué no se satisface?

2. Es necesario que el capataz sea con dientes un chico para que pudiera hablar con las autoridades y con los proveedores, y hacer una sugerencia a sus propios compañeros.

3. La familia casi nunca lo tiene todo suave. Aquí Nadia está ofendida por su Peter, pero ella misma también tiene un personaje: no azúcar.

4. Si no desarrollas tu voluntad desde la niñez, crecerás no como un hombre, sino como un trapo.

5. Ahora está tan atrapado en este problema que es completamente inútil forzarlo a hacer otra cosa.

Tarea 6.

Relaciona los significados de las palabras subrayadas. Determine cuáles son estilísticamente neutrales y cuáles son coloquiales.

1. Nikolai en la infancia es fuerte tartamudeó De la pesca me cuentas no tartamudees

2. Por debajo arrugado la manta estará caliente para dormir. Como estás hoy algodón algunos.

3. Estaba enamorado de mí, incluso cortejado Cortejame maestro en nuestro taller.

Tarea 7. Determina cuál de los dos sinónimos es neutral y cuál es coloquial.

1. El controlador, queridos, también tiene un trabajo duro: en primer lugar, polizón para encontrar al pasajero, y en segundo lugar, para hacerle pagar la multa. Hoy no me puse la chaqueta, pero el dinero estaba allí. Bueno, tenía que ir a trabajar. liebre para ir - no había tiempo para volver.

2.- ¿Cómo pasaste tus vacaciones? - Iba al Oka, vivía en el pueblo. todo el día se fue a través del bosque. ¡Ay, qué delicia! hoy es medio dia colgado compras de regalos. Al pueblo ante la fiesta - ¡Dios no lo quiera!

3. - Bueno, dime sinceramente: eres se asustó¿entonces? Dime honestamente. Bueno, estaba un poco asustado, por supuesto. Y estarías en mi lugar no se inmutó?

4. Distribución de libros dispone de Valentina Vasilievna, deberías contactarla. - ¿A quién tienes el trabajo de control aquí? ¿en comando?

Tarea 8. Determina los significados de las palabras resaltadas.

Me despierto por la mañana, alguien paca paca sobre vidrio 2. Había pasteles en el refrigerador. y pasteles adiós. 3. Bueno, creo, ahora me sentaré a estudiar. Y aquí - timbre. - El lobo se acerca. 4.- ¿Irina está en casa? - ¡Lo que tu! Vino, comió, se cambió de ropa y ¡fui! - Y Zhenya nada - ¡oh-oh-oh! Al menos póngalo en el equipo de rescate.

Tarea 9 . Explica el significado de las expresiones resaltadas.

contigo, Artem, sin estaca, sin patio. En una gran estación cercana, los trabajadores papilla preparada. Estos contrabandistas Grishutka se convirtió en la garganta. Desapareció como si se hubiera hundido en el agua. estaba buscando hasta el séptimo sudor. "Cayó como nieve sobre su cabeza" - riendo dijo Rita. por la noche el completamente exhausto. Caso no vale un carajo. estoy en estas cosas pájaro disparado. Dime, Tsvetaev, ¿por qué estás en tienes un diente?

Tarea 10 . Explique el significado de las siguientes unidades fraseológicas. En caso de dificultad, consulte el diccionario fraseológico.

Estar en el séptimo cielo; no creas en tus propios ojos; caminar sobre las patas traseras; abre la boca; congelar en su lugar; tanto el nuestro como el tuyo; guarda silencio como un pez; caminar alrededor de; de pequeño a grande; jugar al gato y al ratón; salir seco del agua; llevar una vida de perro y gato; escrito en blanco y negro; la casa es un cuenco lleno; las gallinas no picotean el dinero; solo la leche de ave no es suficiente.

Tarea 11 . Escribe unidades fraseológicas con la palabra ojo. Recoge unidades fraseológicas similares de tu lengua materna.

No quites los ojos de encima; comer con los ojos; agita tus ojos; no cierres tus ojos; tirar la lana sobre los ojos de alguien; cerrar (a qué), abrir los ojos (a quién, qué); habla a los ojos; habla por los ojos; hablar cara a cara; necesita ojo por ojo; hazlo a ojo; borroso en los ojos; girar ante los ojos; cayeron chispas de los ojos; esconde tus ojos; ve adonde miren tus ojos; no creas en tus ojos; el miedo tiene ojos grandes.

Tarea 12 . Reemplace las combinaciones resaltadas con unidades fraseológicas con la palabra ojo.

Esas manzanas me fueron enviadas desde Georgia ayer. belleza extraordinaria! 2. Mi amigo y yo hacemos trabajos de incrustaciones de madera. Pero de una manera diferente. Calculará todo, copiará el dibujo y luego seleccionará el árbol como si lo hiciera. Y yo - sin cálculos precisos. Como resultado: lo envidio, él me envidia. 3. Ahora Sergey debería venir a mí. ¿No te ofenderás si vamos directamente a mi habitación? Realmente necesitamos hablar solo. 4. Algo de Iván para nosotros hace mucho que no viene.¿Quizás fue a algún lado? 5. Ese armario por toda la habitación botín - de alguna manera se convierte en una lástima: están acostumbrados, como un miembro de la familia. 6. Pienso: ¿qué está tratando de hacer Frolov? no reunirse con me. Y cumplir - intenta no Mira sobre mí. Bueno, entonces él mismo vino y honestamente contó todo.

Tarea 13.

Nombra las unidades fraseológicas coloquiales que conoces con las palabras cabeza, manos, lengua etc. Recoge unidades fraseológicas similares de tu lengua materna.

Tarea 14.

Con la ayuda de los sufijos -UN / UN-I, -UH-a, -USH-a, -UShK-a, -L-a (-LK-a), -K-a, -G-a, -IK forman sustantivos coloquiales con el significado "el nombre de una persona según un rasgo excesivamente manifiesto".

Presumir, quejarse, caminar, trabajar, bostezar, gimotear, gimotear, charlar.

Tarea 15.

Usando los sufijos (-i) G-a, -UL-i, (-i) K (-yak), -YSH, -CHAK, -AH, OH-i, -IK, -IC-a, forme los siguientes adjetivos sustantivos coloquiales con el significado general "el nombre de una persona según una característica fuertemente manifestada".

Modesto, sucio, gordo, sano, fuerte, amable, alegre, diestro, desnudo, tranquilo, limpio, tonto, listo.

Tarea 16.

Explica de qué palabras se forman estos verbos coloquiales.

Ser ocioso, ser franco, ser cauteloso, ser liberal, estar a la moda, ser modesto, ser caprichoso, ser delicado, ser perezoso.

Tarea 17.

Determinar a partir del contexto qué matices semántico-estilísticos tiene cada uno de los sustantivos seleccionados.

1. ¡Alejandro! Ya eres mayor de edad y tengo la intención de hablar contigo. como de hombre a hombre. 2. Sasha, escuchas lo que te dice tu padre, se preocupa por ti, y conoce la vida mejor que tú. 3. ¡Sasha! No me engañas, no tienes ningún negocio urgente en este momento. Así que ven con nosotros. 4. Ah, ¡Sasha! Vamos, hermano, pasa, acaban de hablar de ti. Justo a tiempo para el té. 5. Sasha, podrías descansar un poco. Ve hijo, da un paseo al aire libre.

Tarea 18.

Trate de restaurar la forma completa de las siguientes frases coloquiales. Patrón: No visto con un cochecito de bebé? - No vieron una mujer con un niño ¿paseante?

1. ¿Tiene tos?

2. Con balcones verdes, ¿es tuyo?

3. ¿Soy dos en treinta y un bagel?

4. Detrás de mí con gafas y una mujer con un niño.

5. ¿No pasaste por aquí con un abrigo gris?

6. Con una túnica azul, ella siempre coquetea con él.

Tarea 19.

Escriba estas combinaciones en dos columnas: a la izquierda, estilísticamente neutral, a la derecha, estilísticamente marcada (es decir, coloquial)

Descenso empinado, temperamento empinado; hogar, hogar niño; agite un pañuelo, aléjese de la ciudad; baja la pendiente, baja el deuce; gloria militar, chica combatiente; agárrate, ciudad, agárrate de una silla; subir a un árbol, subir a una historia estúpida.

Tarea 20.

Sustituye las unidades fraseológicas por palabras sinónimas o combinaciones libres.

Viven alma con alma con su suegra, ella solo tuvo suerte con su suegra. 2. Estoy en estas tablas sin boom-boom. 3. ¡No te preocupes! Los honraremos con honor. 4. ¿No sabían que venían aquí por trabajo y no por un picnic? Pero no quieren funcionar correctamente, ¡buen viaje! 5. No me explicas, ha sido como dos por dos - cuatro para mí durante mucho tiempo. 6. - ¿Kostya se aburre allí? - ¡Lo que tu! Él y Petka: no puedes derramar agua, no tiene tiempo para pensar en nosotros.