Subgrupos

Varios investigadores, además de los idiomas mencionados anteriormente, distinguen idiomas ahora extintos que en el pasado ocuparon una posición intermedia entre el eslavo del sur y el eslavo occidental (eslavo panónico), así como entre el eslavo del sur y el eslavo oriental. (Dakoslavo).

Origen

Las lenguas eslavas dentro de la familia indoeuropea son las más cercanas a las lenguas bálticas. La similitud entre los dos grupos sirvió como base para la teoría de la " protolengua baltoeslava ", según la cual la protolengua baltoeslava se separó primero de la protolengua indoeuropea y luego se dividió en protobáltica. y protoeslavo. Sin embargo, muchos científicos explican su especial cercanía por el largo contacto de los antiguos bálticos y eslavos y niegan la existencia de la lengua balto-eslava.

No se ha establecido en qué territorio tuvo lugar la separación del continuo lingüístico eslavo del indoeuropeo / baltoeslavo. A partir de uno de los dialectos indoeuropeos (protoeslavo), se formó el idioma protoeslavo, que es el antepasado de todos los idiomas eslavos modernos. La historia del idioma protoeslavo fue más larga que la historia de los idiomas eslavos individuales. Durante mucho tiempo se desarrolló como un solo dialecto con una estructura idéntica. Las variantes del dialecto surgieron más tarde.

El proceso de transición del idioma protoeslavo a idiomas independientes tuvo lugar de manera más activa en la segunda mitad del primer milenio d.C., durante la formación de los primeros estados eslavos en el sureste y este de Europa. Durante este período, el territorio de los asentamientos eslavos aumentó significativamente. Áreas de diversas zonas geográficas con diversas características naturales y condiciones climáticas, los eslavos entablaron relaciones con los habitantes de estos territorios, que se encontraban en diferentes etapas de desarrollo cultural. Todo esto se reflejó en la historia de las lenguas eslavas.

Tiempo de separación

gris y atkinson

Atkinson y Gray realizaron un análisis estadístico de las palabras relacionadas de 103 indios vivos y muertos. lenguas europeas(de unos 150 conocidos), utilizando una base de datos léxico-estadística (fue creada por Isidore Dayen según las listas de Swadesh) e información adicional.

Y la unidad lingüística eslava, según los resultados de su investigación, se rompió hace 1300 años, es decir, alrededor del siglo VIII d.C. La unidad lingüística balto-eslava se rompió hace 3400 años, es decir, alrededor del siglo XV a.

Los métodos y resultados de Gray y Atkinson han sido fuertemente criticados con lados diferentes.

Chang, Cathcart, Hall y Garrett

Kasyan, Dybo

En septiembre de 2015, A. S. Kasyan y A. V. Dybo, como parte de un estudio interdisciplinario sobre la etnogénesis eslava, publicaron una clasificación léxico-estadística de las lenguas eslavas, basada en listas Swadesh de 110 palabras de alta calidad, recopiladas de acuerdo con el estándar del proyecto Global Lexicostatistical Database » y procesado por algoritmos filogenéticos modernos.

El árbol fechado resultante está de acuerdo con el punto de vista eslavo tradicional sobre la estructura del grupo eslavo. El árbol sugiere la primera división de la lengua protoeslava en tres ramas: oriental, occidental y meridional. El momento del colapso está fechado en ca. 100 dC e., esto es consistente con la opinión de los arqueólogos que a principios del 1er milenio d.C. mi. la población eslava ocupaba un territorio bastante vasto y ya no era monolítica. Además, en los siglos V-VI. norte. es decir, tres ramas eslavas se dividen casi sincrónicamente en taxones más fraccionarios, lo que corresponde a la rápida expansión de los eslavos en Europa del Este y los Balcanes en la segunda mitad del primer milenio d.C. mi. (Eslavización de Europa).

El idioma esloveno se excluyó del análisis, ya que Ljubljana Koine y Literary Slovene muestran una mezcla de características léxicas del eslavo del sur y del eslavo occidental (presumiblemente esto puede indicar la atribución original del eslavo occidental al idioma esloveno, que ha sido influenciado por el serbocroata vecino). dialectos durante mucho tiempo), y las listas cualitativas de Swadeshevic para los dialectos eslovenos no se recopilaron en ese momento. Debido a la falta o falta de fiabilidad de los datos léxicos, el estudio no cubrió los llamados. Antiguo dialecto de Novgorod, idioma Polab y algunos otros modismos eslavos.

Historia del desarrollo

En el período temprano del desarrollo de la protolengua eslava, un nuevo sistema sonantes de vocales, el consonantismo se simplificó mucho, la etapa de reducción se generalizó en el ablaut, la raíz dejó de obedecer las restricciones antiguas. La lengua protoeslava está incluida en el grupo satem (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor, - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, cf. lat. granum, cognosco, hiems). Sin embargo, esta característica no se realizó completamente: cf. Praslav *kamy, *kosa. *gǫsь, *gordъ, *bergъ, etc. La morfología protoeslava representa desviaciones significativas del tipo indoeuropeo. Esto se aplica principalmente al verbo, en menor medida, al nombre.

Los dialectos comenzaron a formarse en el idioma protoeslavo. Había tres grupos de dialectos: oriental, occidental y meridional. A partir de ellos, se formaron luego los lenguajes correspondientes. El grupo de dialectos eslavos orientales fue el más compacto. Había 3 subgrupos en el grupo eslavo occidental: lequítico, serbio lusaciano y checo-eslovaco. El grupo eslavo del sur era dialectalmente el más diferenciado.

El idioma protoeslavo funcionó en el período anterior al estado en la historia de los eslavos, cuando dominaba el sistema social tribal. Se produjeron cambios significativos durante el período del feudalismo temprano. En los siglos XII-XIII, hubo una mayor diferenciación de los idiomas eslavos, hubo una pérdida de las vocales ultracortas (reducidas) ъ y ь características del idioma protoeslavo. En algunos casos desaparecieron, en otros se convirtieron en vocales completas. Como resultado, ha habido cambios significativos en la estructura fonética y morfológica de las lenguas eslavas, en su composición léxica.

Fonética

En el campo de la fonética, existen algunas diferencias significativas entre las lenguas eslavas.

En la mayoría de los idiomas eslavos, la oposición de las vocales en longitud / brevedad se pierde, al mismo tiempo en los idiomas checo y eslovaco (excluyendo los dialectos de Moravia del Norte y Eslovaquia Oriental), en las normas literarias del grupo Shtokavian (serbio, croata, bosnio y montenegrino), y también en parte en esloveno, estas diferencias persisten. En las lenguas lequíticas, el polaco y el casubio, se conservan las vocales nasales, que se pierden en otras lenguas eslavas (las vocales nasales también eran características del sistema fonético de la extinta lengua polaba). Durante mucho tiempo, las nasales se mantuvieron en las áreas de idioma búlgaro-macedonio y esloveno (en los dialectos periféricos de los respectivos idiomas, las reliquias de la nasalización se reflejan en varias palabras hasta el día de hoy).

Las lenguas eslavas se caracterizan por la presencia de palatalización de consonantes: el acercamiento de la parte media plana de la lengua al paladar al pronunciar un sonido. Casi todas las consonantes en las lenguas eslavas pueden ser duras (no palatalizadas) o blandas (palatalizadas). Debido a una serie de procesos de despalatalización, la oposición de consonantes en términos de dureza / suavidad en los idiomas del grupo checo-eslovaco es significativamente limitada (en checo, la oposición t - t', d - d', norte - norte', en eslovaco - t - t', d - d', norte - norte', yo - yo, mientras que en el dialecto eslovaco occidental debido a la asimilación t', d' y su posterior endurecimiento, así como el endurecimiento yo, como regla, solo se presenta un par norte - norte', en varios dialectos eslovacos occidentales (Povazhsky, Trnavsky, Zagorsky) las consonantes suaves emparejadas están completamente ausentes). La oposición de consonantes en términos de dureza / suavidad no se desarrolló en las áreas lingüísticas serbocroata-eslovena y búlgaro-macedonia occidental; de las antiguas consonantes suaves emparejadas, solo norte' (< *Nueva Jersey), yo (< *lj) no han sufrido endurecimiento (principalmente en el área serbocroata).

El estrés en los idiomas eslavos se realiza de diferentes maneras. En la mayoría de las lenguas eslavas (excepto el serbocroata y el esloveno), el acento protoeslavo politónico ha sido reemplazado por uno dinámico. La naturaleza libre y móvil del acento protoeslavo se conservó en los idiomas ruso, ucraniano, bielorruso y búlgaro, así como en el dialecto torlak y el dialecto norteño del idioma casubio (el extinto idioma polaco también tenía un acento móvil) . En los dialectos del ruso central (y, en consecuencia, en el idioma literario ruso), en el dialecto del sur de Rusia, en los dialectos del norte de Kashubian, así como en los idiomas bielorruso y búlgaro, este tipo de estrés provocó la reducción de las vocales átonas. En varios idiomas, principalmente en eslavo occidental, se ha formado un acento fijo, asignado a una determinada sílaba de una palabra o grupo de compases. La penúltima sílaba se acentúa en la lengua literaria polaca y la mayoría de sus dialectos, en los dialectos checos de Moravia del Norte y Eslovaquia Oriental, en los dialectos del sudoeste del dialecto casubio del sur y también en el dialecto Lemko. La primera sílaba se acentúa en las lenguas literarias checa y eslovaca y la mayoría de sus dialectos, en las lenguas lusacianas, en el dialecto de Casubia del Sur y también en algunos dialectos de Goral del dialecto polaco menor. En macedonio, el acento también es fijo: no cae más allá de la tercera sílaba desde el final de la palabra (grupo de acento). En los idiomas esloveno y serbocroata, el acento es politónico, multilocal, las características tónicas y la distribución del acento en las formas de las palabras son diferentes en los dialectos. En el dialecto de Kashubian central, el acento es diferente, pero se asigna a un determinado morfema.

Escritura

Primera revisión literaria lenguas eslavas recibido en los años 60. siglo IX. Los creadores de la escritura eslava fueron los hermanos Cyril (Konstantin the Philosopher) y Methodius. Tradujeron textos litúrgicos del griego al eslavo para las necesidades de la Gran Moravia. En esencia, la nueva lengua literaria tenía un dialecto del sur de Macedonia (Tesalónica), pero en la Gran Moravia adoptó muchas características lingüísticas locales. Más tarde se desarrolló aún más en Bulgaria. En este idioma (generalmente llamado eslavo eclesiástico antiguo) se creó la literatura original y traducida más rica en Moravia, Panonia, Bulgaria, Rusia y Serbia. Había dos alfabeto eslavo: glagolítico y cirílico. Del siglo IX. Los textos eslavos no se han conservado. Las más antiguas datan del siglo X: la inscripción de Dobrudzhan de 943, la inscripción del Zar Samuil de 993, la inscripción de Varosh de 996 y otras. A partir de c. se han conservado más monumentos eslavos.

Similitudes y diferencias de las lenguas eslavas.

Por razones históricas, las lenguas eslavas lograron mantener importantes similitudes entre sí. Al mismo tiempo, casi cada uno de ellos tiene una serie de características únicas.

lenguajes literarios

En la era del feudalismo, las lenguas literarias eslavas, por regla general, no tenían normas estrictas. A veces, las funciones literarias fueron realizadas por idiomas extranjeros (en Rusia, el idioma eslavo antiguo, en la República Checa y Polonia, el idioma latino).

El idioma literario ruso ha pasado por una evolución centenaria y compleja. Absorbió elementos populares y elementos del idioma eslavo antiguo, fue influenciado por muchos idiomas europeos.

República Checa en el siglo XVIII lenguaje literario, que alcanzó en los siglos XIV-XVI. Gran perfección, casi desaparecida. El idioma alemán dominaba en las ciudades. Durante el período de renacimiento nacional en la República Checa, se revivió artificialmente el idioma del siglo XVI, que en ese momento ya estaba lejos del idioma nacional. Historia de la lengua literaria checa del siglo XIX. refleja la interacción del lenguaje del libro antiguo y el coloquial. La lengua literaria eslovaca tuvo una historia diferente, se desarrolló sobre la base de la lengua vernácula. en Serbia hasta el siglo XIX. Predominó el eslavo eclesiástico. En el siglo XVIII. comenzó el proceso de acercamiento de esta lengua con el pueblo. Como resultado de la reforma llevada a cabo

IDIOMAS ESLAVOS, un grupo de lenguas pertenecientes a la familia indoeuropea, hablado por más de 440 millones de personas en Europa del Este y del Norte y Asia Central. Las trece lenguas eslavas actualmente existentes se dividen en tres grupos: 1) el grupo eslavo oriental incluye las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa; 2) El eslavo occidental incluye polaco, checo, eslovaco, casubio (que se habla en una pequeña área en el norte de Polonia) y dos idiomas lusacianos (o lusaciano serbio): el lusaciano superior y el lusaciano inferior, comunes en áreas pequeñas en el este. Alemania; 3) el grupo eslavo del sur incluye: serbocroata (hablado en Yugoslavia, Croacia y Bosnia-Herzegovina), esloveno, macedonio y búlgaro. Además, hay tres Lenguaje muerto- el esloveno, que desapareció a principios del siglo XX, el polaco, extinto en el siglo XVIII, y también el eslavo antiguo - el idioma de las primeras traducciones eslavas de las Sagradas Escrituras, que se basa en uno de los antiguos dialectos eslavos del sur y que se usaba en el culto en el eslavo Iglesia Ortodoxa, pero nunca ha sido un lenguaje coloquial cotidiano ( cm. LENGUA ESLAVÓNICA ANTIGUA).

Las lenguas eslavas modernas tienen muchas palabras en común con otras lenguas indoeuropeas. Muchas palabras eslavas son similares a las correspondientes en inglés, por ejemplo: hermana - hermana,tres tres,nariz - nariz,noche y etc. En otros casos, el origen común de las palabras es menos claro. palabra rusa ver relacionado con el latín ver, palabra rusa cinco relacionado con el alemán diversión, latín Quinque(cf. término musical quinteto), Griego pentágono, que está presente, por ejemplo, en una palabra prestada pentágono(lit. "pentágono") .

La palatalización juega un papel importante en el sistema de consonantismo eslavo: el acercamiento de la parte media plana de la lengua al paladar al pronunciar un sonido. Casi todas las consonantes en las lenguas eslavas pueden ser duras (no palatalizadas) o blandas (palatalizadas). En el campo de la fonética, también existen algunas diferencias significativas entre las lenguas eslavas. En polaco y casubio, por ejemplo, se han conservado dos vocales nasalizadas (nasales): ą y ERROR, desapareció en otras lenguas eslavas. Los idiomas eslavos difieren mucho en el estrés. En checo, eslovaco y sorabo, el acento suele recaer en la primera sílaba de una palabra; en polaco - al penúltimo; en serbocroata, se puede acentuar cualquier sílaba excepto la última; en ruso, ucraniano y bielorruso, el acento puede recaer en cualquier sílaba de una palabra.

Todas las lenguas eslavas, excepto el búlgaro y el macedonio, tienen varios tipos de declinación de sustantivos y adjetivos, que cambian en seis o siete casos, en número y en tres géneros. La presencia de siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, local o preposicional y vocativo) atestigua el arcaísmo de las lenguas eslavas y su cercanía con la lengua indoeuropea, que supuestamente tenía ocho casos. Una característica importante Los idiomas eslavos son la categoría de la forma verbal: cada verbo se refiere a la forma perfecta o imperfecta y denota, respectivamente, una acción completa, duradera o repetitiva.

El hábitat de las tribus eslavas en Europa del Este en los siglos V-VIII. ANUNCIO se expandió rápidamente, y en el siglo VIII. la lengua eslava común se extendió desde el norte de Rusia hasta el sur de Grecia y desde el Elba y el mar Adriático hasta el Volga. Hasta el siglo VIII o IX. era básicamente un solo idioma, pero gradualmente las diferencias entre los dialectos territoriales se hicieron más notorias. Hacia el siglo X. ya había predecesores de las lenguas eslavas modernas.

Rusia no eslava

Al iniciar una conversación sobre ruso, o más precisamente sobre el idioma ruso, primero debe recordar que Rusia es un país no eslavo.

Los territorios habitados por los antiguos pueblos casi eslavos incluyen solo Smolensk, Kursk, Bryansk, los territorios de la antigua Krivichi, eslavizados por los eslavos occidentales de los países bálticos.

El resto de las tierras son finlandesas, donde nunca han vivido eslavos: Chud, Murom, Mordovians, Perm, Vyatichi y otros.

Los principales topónimos de la propia Moscovia histórica son todos finlandeses: Moscú, Murom, Ryazan (Erzya), Vologda, Kostroma, Suzdal, Tula, etc.

Estos territorios fueron conquistados a lo largo de varios siglos por los colonos de Rurik, que navegaron desde Laba o Elba, pero el número de colonos que construyeron Novgorod cerca de Ladoga, como continuación del entonces Polab Old Town, ahora Oldenburg, fue extremadamente pequeño en estos partes.

En las raras ciudades-fortalezas fundadas por los rusos y los normandos: los daneses y los suecos, vivía un puñado de gobernantes coloniales con un séquito: la red de estas fortalezas-colonias se llamaba "Rus".

Y el 90-95% de la población de la región eran nativos no eslavos que estaban subordinados a estos invasores más civilizados.

El idioma de las colonias era el koiné eslavo, es decir, el idioma que sirve para comunicarse entre pueblos con diferentes dialectos e idiomas

Gradualmente, durante muchos siglos, la población nativa local adoptó este koiné, en tierra de novgorod, como escribe el académico Yanov, este proceso tomó al menos 250 años, a juzgar por el lenguaje de las letras de corteza de abedul, que del sami se convierte gradualmente en un lenguaje analítico eslavo indoeuropeo, con inflexiones eliminadas de la palabra, y solo entonces normal Sintético eslavo.

Por cierto, Néstor escribe sobre esto en The Tale of Bygone Years: que los saami de Ladoga aprendieron gradualmente el idioma eslavo de Rurik y luego comenzaron a ser llamados "eslovenos", es decir, aquellos que entienden la palabra, a diferencia de "Alemanes", tontos, es decir, no entienden el idioma.

“El término “eslavos” no tiene nada que ver con el término “eslovenos”, ya que proviene del original “eslavos”.

El segundo después de Ladoga Saami, los pueblos del norte de Finlandia comenzaron a adoptar la koiné eslava: los Muroma, el conjunto o los vepsianos, Chud, pero el proceso les llevó mucho más tiempo, y para los finlandeses más meridionales de Mordovian Moscú y sus alrededores, la adopción de la koiné eslava se prolongó hasta la época de Pedro el Grande, y algunos, donde se conservan sus idiomas nativos originales, como el idioma de Erzya de Ryazan o el dialecto finlandés de Vyatichi.

El "okanye" característico de la población de Rusia Central en la actualidad se considera erróneamente "eslavo antiguo", aunque se trata de un dialecto puramente finlandés, lo que refleja lo incompleto de la eslavización de la región.

“Por cierto, los zapatos bast también son un atributo puramente finlandés: los eslavos nunca usaron zapatos bast, sino que solo usaban los zapatos de cuero- mientras que todos los pueblos finlandeses usan zapatos bast.

Durante la Horda de Oro, Moscovia durante tres siglos pasó a los pueblos étnicamente relacionados de los pueblos Finno-Ugric, que fueron reunidos bajo su gobierno por los reyes de la Horda.

Durante este período, el idioma de la región está muy influenciado por el idioma turco, como parte de la gran influencia generalmente de Asia.

Es indicativo el libro de Athanasius Nikitin, de finales del siglo XV, "En el viaje más allá de los tres mares".

“En el nombre de Alá, Clemente y Misericordioso, y de Jesús, el Espíritu de Dios. Alá es grande…"

En el original:

Bismillah Rahman Rahim. Isa Ruh Wallo. Allah Akbar. Alá kerim".

En ese momento, la religión común para Moscovia y la Horda era un híbrido del Islam y el cristianismo de la persuasión arriana, Jesús y Mahoma eran reverenciados por igual, y la división de fe se produjo a partir de 1589, cuando Moscú adoptó el canon griego y Kazan adoptó Islam puro.

Varios idiomas existieron simultáneamente en la Moscovia medieval.

Koiné casi eslavo: como el idioma de la nobleza principesca.

Las lenguas vernáculas de los nativos son el finlandés.

Idiomas turcos como religiosos durante el período de permanencia en la Horda y después de la toma del poder por parte de Iván el Terrible en la Horda hasta 1589.

Y finalmente, el idioma búlgaro - como idioma textos ortodoxos y cultos religiosos.

Toda esta mezcla finalmente se convirtió en la base del idioma ruso actual, que coincide en vocabulario solo en un 30-40% con otros idiomas eslavos, en los que (incluidos el bielorruso y el ucraniano) esta coincidencia es desproporcionadamente mayor y asciende al 70-80%.

Hoy en día, los lingüistas rusos básicamente reducen los orígenes del idioma ruso moderno a solo dos componentes: es el idioma nacional de Rusia, de ninguna manera eslavo, sino koiné eslavo-finlandés con una gran influencia turca y mongola, y búlgaro Antiguo búlgaro, también conocido como "eslavo eclesiástico".

Como tercer idioma de Rusia, se puede nombrar el idioma ruso literario moderno, que es un invento de sillón completamente artificial, una especie de "Esperanto" basado en los dos idiomas de origen indicados anteriormente; Estoy escribiendo este artículo en este Esperanto.

¿Es Rusia una lengua eslava?

Hay tres puntos que todos los lingüistas rusos se esfuerzan por ocultar, aunque, como dice la gente, no se puede esconder un punzón en un bolso.

1. Hasta el siglo XVIII, el idioma de Moscovia no era considerado por nadie en el mundo como el idioma ruso, sino que se llamaba específicamente el idioma de los moscovitas, moscovita.


2. Hasta ese momento, solo el idioma ucraniano se llamaba idioma ruso.


3. El idioma de Moscovia, el idioma moscovita, no fue reconocido hasta ese momento por los lingüistas europeos, incluido países eslavos, incluso en el idioma eslavo, pero pertenecía a los dialectos finlandeses.

Por supuesto, hoy no todo es así: por el bien de los intereses imperiales de conquistar los países eslavos, Rusia tuvo un gran impacto en su ciencia lingüística, asignándole la tarea de dar a la lengua de Rusia un "estatus eslavo".

Además, si los pueblos germánicos vivieran al oeste de Rusia, entonces exactamente de la misma manera probaría que la lengua rusa es de la familia de las lenguas germánicas: porque tal sería el orden del Imperio.

Y las reformas lingüísticas del idioma ruso, iniciadas por Lomonosov, solo tenían como objetivo enfatizar sus débiles características eslavas.

Sin embargo, como escribió el eslavista polaco Jerzy Leszczynski hace 150 años sobre los bálticos occidentales relacionados con los eslavos, “el idioma prusiano tiene muchas más razones para ser considerado eslavo que el gran ruso, que tiene mucho menos en común con el polaco y otros idiomas eslavos. que incluso el idioma prusiano báltico occidental".

Permítanme recordarles que Rusia comenzó a llamarse "Rusia" por primera vez oficialmente solo bajo Pedro I, quien consideró el nombre anterior, Moscovia, oscuro y oscurantista.

Peter no solo comenzó a afeitarse la barba a la fuerza, prohibió el uso de velos de estilo asiático a todas las mujeres de Moscovia y prohibió los harenes, torres donde se encerraba a las mujeres, sino que en viajes por Europa buscó cartógrafos para que a partir de ahora el mapas su país no se llamaba Moscovia o Moscovita, como antes, sino Rusia.

Y que los propios moscovitas fueran considerados eslavos por primera vez en la historia, que era una estrategia común para "abrir una ventana a Europa", junto con la solicitud de Peter de mover la frontera oriental de Europa desde la frontera entre Moscovia y ON ahora. a los Urales, incluyendo así, por primera vez en la historia, geográficamente a Moscovia en Europa.

Antes de esto, los lingüistas polacos y checos y los creadores de gramáticas eslavas distinguieron claramente el idioma ruso: ucraniano y moscovita, y este idioma moscovita en sí no se clasificó como una familia de idiomas eslavos.

Porque el idioma de Moscovia era pobre en vocabulario eslavo.

Como dice el lingüista ruso I.S. Ulukhanov en el trabajo "Discurso coloquial de la antigua Rusia", "Discurso ruso", No. 5, 1972, el círculo de elavicismos, repetido regularmente en el habla viva de la gente de Moscovia, se expandió muy lentamente.

Las grabaciones de discursos orales en vivo producidos por extranjeros en Moscovia en los siglos XVI y XVII incluyen solo algunas palabras eslavas en el contexto de la mayor parte del vocabulario local finlandés y turco.

En el "Diccionario de Moscovitas de París" (1586) entre DICCIONARIO TOTAL encontramos al pueblo de los moscovitas, como I.S. Ulukhanov, solo las palabras "señor" y "oro".

En el diario-diccionario del inglés Richard James 1618-1619 ya hay más de ellos - TOTAL 16 PALABRAS : “bueno”, “bendecir”, “regañar”, “domingo”, “resucitar”, “enemigo”, “tiempo”, “barco”, “debilidad”, “cueva”, “ayuda”, “vacaciones”, “ prapor”, “descomposición”, “dulce”, “templo”.

En el libro "Gramática de la lengua de los moscovitas" del científico y viajero alemán V. Ludolph de 1696 PALABRAS ESLAVA 41!

Además, algunos con un gran "okan" finlandés en los prefijos, como "discutir".

El resto del vocabulario oral de los moscovitas en estos libros de frases es finlandés y túrquico.

Los lingüistas de esa época no tenían motivos para atribuir el idioma de los moscovitas a las "lenguas eslavas", ya que no había eslavismo en el habla oral, a saber discurso oral la gente es el criterio aquí.

Es por eso que el idioma hablado de Moscovia no se consideraba ni eslavo ni casi ruso: los campesinos de Moscovia hablaban sus dialectos finlandeses.

Un ejemplo típico: el Mordvin Ivan Susanin del distrito de Kostroma no sabía el idioma ruso, y sus familiares, al presentar una petición a la reina, pagaron al intérprete por la traducción del finlandés Kostroma al idioma "soberano" ruso.

Es gracioso que hoy en día, el Kostroma absolutamente mordoviano sea considerado en Rusia como el "estándar" de la "rusidad" y el "eslavismo", incluso una banda de rock es la que canta canciones mordovianas de Kostroma en ruso, haciéndolas pasar por supuestamente "eslavos". , aunque hace dos siglos nadie no hablaba eslavo en Kostroma.

Y el hecho de que la Iglesia de Moscú transmitiera en búlgaro, en el que se escribieron los periódicos estatales de Moscovia, no significó nada, ya que toda Europa entonces hablaba latín en las iglesias y realizaba trabajos de oficina en latín, y esto no estaba relacionado de ninguna manera con el hecho de qué tipo de gente vive aquí.

Permítanme recordarles que después de la Unión de Lublin en 1569, cuando los bielorrusos crearon un estado de unión con los polacos - la República, en polaco - la Commonwealth, la GDL conservó su idioma del estado Bielorruso, es decir, Rusyn, y Polonia introdujeron el latín como idioma estatal.

Pero esto no significa en absoluto que el idioma nacional de los polacos sea el latín.

De la misma manera, el idioma ruso no era entonces el idioma nacional en Moscovia-Rusia, hasta que los pueblos rusos lo aprendieron.

Aquí hay otro ejemplo: hoy y desde la antigüedad en los pueblos de las regiones de Smolensk, Kursk y Bryansk, que alguna vez fueron parte del Gran Ducado de Lituania, no hablan ruso en absoluto, sino bielorruso.

El ruso literario no se habla allí, al igual que nadie "está bien", lo que refleja el acento finlandés, como en las regiones de Ryazan o Moscú, pero hablan exactamente el idioma que hablan los aldeanos de las regiones de Vitebsk o Minsk.

Cualquier lingüista debería sacar una conclusión: la población bielorrusa vive en estas regiones rusas porque hablan el idioma bielorruso.

Pero por alguna razón, esta población se atribuye étnicamente a los vecinos del este "alrededores", que en la época de Ludolf solo conocían 41 palabras eslavas allí.

ES. Ulukhanov escribe que hablando de la existencia de dos idiomas entre los moscovitas: el búlgaro eslavo o eclesiástico y su propio moscovita, V. Ludolph informó en la "Gramática del idioma de los moscovitas":

"Cuanto más erudito quiere parecer alguien, más expresiones eslavas mezcla en su discurso o en sus escritos, aunque algunas personas se ríen de los que abusan del idioma eslavo en el habla ordinaria".

¡Maravilloso!

¿Qué tipo de “idioma eslavo” de Moscú es este, que es ridiculizado por usar palabras eslavas en lugar de sus palabras finlandesas y turcas?

Este no fue el caso en Bielorrusia-ON: aquí nadie se ríe de las personas que usan palabras eslavas en su discurso.

Por el contrario, nadie entenderá a quien construye frases usando vocabulario finlandés o turco en lugar de eslavo.

Este "bilingüismo" no existía en ninguna parte entre los eslavos, excepto solo en Moscovia.

"Por cierto: los Estatutos del Gran Ducado de Lituania fueron escritos en el idioma eslavo más puro, el idioma estatal en el Gran Ducado de Lituania y Rusia, un estado puramente eslavo, donde los eslavos eran los Litvins, los bielorrusos actuales".

Este problema del "bilingüismo" debido a la falta de una base eslava popular en Rusia siempre ha perseguido a los creadores del idioma ruso literario, como en general el principal problema del idioma ruso.

Pasó por las "etapas de desarrollo del término", siendo llamado primero moscovita, luego ruso bajo Lomonosov - hasta 1795, luego durante la ocupación de Rusia en 1794, fijado formalmente en 1795, Bielorrusia y Ucrania occidental y central tuvieron que cambiarlo al "Gran dialecto ruso de la lengua rusa".

Así aparecía el idioma ruso en la década de 1840 en el título del diccionario de Dahl" Diccionario Gran Dialecto Ruso del Idioma Ruso”, donde el idioma ruso en sí se entendía generalmente como bielorruso, ucraniano y ruso, aunque hoy en día todos los lingüistas rusos han distorsionado científicamente el nombre del diccionario de Dahl a “Diccionario explicativo del idioma ruso vivo”, aunque él Nunca escribi un diccionario con ese nombre.

En 1778, se publicó en Moscú un folleto del escritor y lingüista Fyodor Grigorievich Karin "Una carta sobre los transformadores del idioma ruso".

El escribio: “La terrible diferencia entre nuestro idioma, en todas partes en su obra lo llama el “dialecto de Moscú”, y el eslavo a menudo frena nuestras formas de expresarnos en él con esa libertad que es lo único que aviva la elocuencia y que se adquiere nada más que con la conversación diaria. ... Como un hábil jardinero renueva un árbol viejo con un injerto joven, limpiando las vides y las espinas que se han secado en él, creciendo en sus raíces, así los grandes escritores actuaron en la transformación de nuestra lengua, que en sí misma era pobre, y forjado al eslavo ya se ha vuelto feo.

"pobre" y "feo" - esto, por supuesto, está en desacuerdo con su evaluación futura como "grande y poderoso".

La justificación aquí es el hecho de que Pushkin aún no ha nacido para el joven lenguaje verde, creado solo por los experimentos de Lomonosov.

Nuevamente, llamo su atención: los bielorrusos, polacos, checos, búlgaros, ucranianos, serbios y otros eslavos nunca han tenido este problema, donde el idioma de los aldeanos se convierte orgánicamente en el idioma del país y la gente.

Este es un problema único puramente ruso: cómo combinar el idioma finlandés de los aldeanos con el idioma eslavo del estado, por ejemplo, en Bielorrusia es ridículo: discutir sobre el posible "dominio de los eslavos en el habla escrita", es decir, como en Rusia, el predominio del vocabulario búlgaro, cuando el vocabulario bielorruso en sí mismo es tal pero completamente eslavo y los mismos eslavismos, es decir, no hay mucho tema para tal disputa, porque los eslavismos del idioma búlgaro no pueden de ninguna manera manera "estropear" el idioma bielorruso, que ya se basa solo en los eslavismos: no se puede estropear la mantequilla con aceite.

Como resultado, los lingüistas rusos rompen heroicamente el “cordón umbilical” de la conexión centenaria entre la cultura de Moscú y la lengua búlgara, que encuentran unánimemente “ajena”, “pretenciosa en las condiciones rusas”, “inhibiendo la formación de la lengua”. lengua rusa literaria”.

Y rechazan el idioma búlgaro, cayendo audazmente en el seno del idioma popular del "dialecto de Moscú", que consiste en un 60-70% de vocabulario no eslavo.

Las grandes figuras que hacen esta revolución lingüística en Rusia, F.G. Karin en su trabajo llama a Feofan Prokopovich, M.V. Lomonosov y A.P. Sumarokov.

Así, a fines del siglo XVIII, Rusia se negó a seguir el idioma búlgaro, que durante siglos, como una cuerda, lo mantuvo en el campo eslavo y lo convirtió en "esclavitud", y comenzó a considerarse lingüísticamente libre y soberano. , reconociendo como su idioma ahora no el búlgaro, sino la lengua vernácula de los finlandeses eslavizados, que de ninguna manera tenía, como el búlgaro, rasgos eslavos obvios.

Alfabeto

Un error común: en Rusia, todos piensan que escriben en cirílico, aunque nadie en Rusia escribe en él.

Escriben en un alfabeto completamente diferente, muy poco relacionado con el alfabeto cirílico: este es el "alfabeto civil" introducido por Pedro I.

No es cirílico, ya que no fue creado por Cyril y Methodius.

Este es el alfabeto ruso imperial, que Rusia durante el período zarista y soviético intentó difundir entre todos sus vecinos, incluso los turcos y los finlandeses.

Intenta hacer esto incluso hoy: no hace mucho, la Duma prohibió a Carelia y Tatarstán volver al alfabeto latino, calificándolo de "maquinaciones separatistas", aunque es el alfabeto latino el que refleja con mayor éxito las realidades lingüísticas de los finlandeses y tártaros.

En general, esto parece un completo absurdo: resulta que Cirilo y Metodio no crearon escritura para los búlgaros y checos para que pudieran leer las biblias bizantinas, sino para los tártaros que profesan el Islam.

Pero, ¿por qué los musulmanes necesitan el alfabeto ortodoxo?

El segundo concepto erróneo es que el alfabeto cirílico se considera el "alfabeto eslavo".

En realidad, es solo un alfabeto griego ligeramente modificado, y los griegos no son eslavos.

Y más de la mitad de los pueblos eslavos escriben en alfabeto latino, y no en alfabeto cirílico.

Finalmente, este es el alfabeto de los libros eslavos eclesiásticos, es decir, búlgaros, este es el alfabeto búlgaro, y no nuestro propio ruso, bielorruso o ucraniano.

Es simplemente absurdo referirse aquí a las tradiciones religiosas ortodoxas, porque en la Edad Media toda la Europa católica usaba el latín en la religión - ¿es esta la base para que todos estos países abandonen su lenguas nacionales y volvió al latín?

Por supuesto no.

Por cierto, el alfabeto bielorruso de hoy debería ser latino, no cirílico, más precisamente: el alfabeto de Pedro I, ya que el idioma literario bielorruso se ha formado a lo largo de los siglos como un idioma basado en el alfabeto latino, y todos los fundadores del bielorruso La literatura escribía en latín.

Permítanme recordarles que después de la ocupación rusa del Gran Ducado de Lituania en 1795, el zar prohibió el idioma bielorruso mediante su decreto en 1839, en 1863 prohibió la literatura religiosa ya en idioma ucraniano, en 1876 - todo tipo de literatura en el idioma ucraniano, a excepción de la ficción.

En Ucrania, el lenguaje literario se formó sobre la base del alfabeto cirílico, pero en Bielorrusia, sobre la base del alfabeto latino, y en el siglo XIX y principios del siglo XX, se publicaron periódicos bielorrusos en el alfabeto latino. "Bielarus", "Bielaruskaja krynica", "Nasza Niwa", etc.

La estructura de la palabra, el uso de categorías gramaticales, la estructura de la oración, el sistema de correspondencias sonoras regulares, las alternancias morfológicas. Esta proximidad se explica tanto por la unidad del origen de las lenguas eslavas, como por sus largos e intensos contactos a nivel de lenguas y dialectos literarios. Sin embargo, existen diferencias de naturaleza material, funcional y tipológica, debido al desarrollo independiente a largo plazo de las tribus y nacionalidades eslavas en diferentes condiciones étnicas, geográficas, históricas y culturales, sus contactos con grupos étnicos afines y no relacionados.

Según el grado de proximidad entre sí, las lenguas eslavas suelen dividirse en 3 grupos: eslavas orientales (lenguas rusas, ucranianas y bielorrusas), eslavas meridionales (lenguas búlgaras, macedonias, serbocroatas y eslovenas) y Eslavo occidental (checo, eslovaco, polaco con un dialecto casubio que ha conservado cierta independencia genética, lenguas del alto lusaciano y del bajo lusaciano). También hay pequeños grupos locales de eslavos con sus propias lenguas literarias. Así, los croatas en Austria (Burgenland) tienen su propia lengua literaria basada en el dialecto chakaviano. No todos los idiomas eslavos nos han llegado. A finales del siglo XVII - principios del siglo XVIII. el idioma polaco desapareció. La distribución de las lenguas eslavas dentro de cada grupo tiene sus propias características (ver lenguas eslavas orientales, lenguas eslavas occidentales, lenguas eslavas del sur). Cada lengua eslava incluye una lengua literaria con todas sus variedades estilísticas, de género y otras y sus propios dialectos territoriales. Las proporciones de todos estos elementos en las lenguas eslavas son diferentes. El idioma literario checo tiene una estructura estilística más compleja que el eslovaco, pero este último conserva mejor las características de los dialectos. A veces, los dialectos de un idioma eslavo difieren entre sí más que los idiomas eslavos independientes. Por ejemplo, la morfología de los dialectos shtokaviano y chakaviano del idioma serbocroata difiere mucho más que la morfología de los idiomas ruso y bielorruso. La proporción de elementos idénticos es a menudo diferente. Por ejemplo, la categoría de diminutivo en checo se expresa de formas más diversas y diferenciadas que en ruso.

De las lenguas indoeuropeas, las lenguas eslavas son las más cercanas a las lenguas bálticas. Esta proximidad sirvió como base para la teoría de la "protolengua baltoeslava", según la cual la protolengua baltoeslava surgió primero de la protolengua indoeuropea, y luego se dividió en protobáltica y protoeslava. Eslavo. Sin embargo, la mayoría de los científicos modernos explican su cercanía especial por el largo contacto de los antiguos bálticos y eslavos. No se ha establecido en qué territorio se produjo la separación del continuo lingüístico del indoeuropeo. Se puede suponer que tuvo lugar al sur de aquellos territorios que, según diversas teorías, pertenecen al territorio del hogar ancestral eslavo. Hay muchas teorías de este tipo, pero no todas localizan el hogar ancestral donde podría estar el protolenguaje indoeuropeo. Sobre la base de uno de los dialectos indoeuropeos (protoeslavo), más tarde se formó el idioma protoeslavo, que es el antepasado de todos los idiomas eslavos modernos. La historia del idioma protoeslavo fue más larga que la historia de los idiomas eslavos individuales. Durante mucho tiempo se desarrolló como un solo dialecto con una estructura idéntica. Posteriormente aparecen variantes dialectales. El proceso de transición de la lengua protoeslava, sus dialectos a lenguas eslavas independientes fue largo y complicado. Estuvo más activo en la segunda mitad del primer milenio d. C., durante la formación de los primeros estados feudales eslavos en el territorio del sureste y de Europa del Este. Durante este período, el territorio de los asentamientos eslavos aumentó significativamente. Se dominaron áreas de varias zonas geográficas con diferentes condiciones naturales y climáticas, los eslavos entablaron relaciones con pueblos y tribus que se encontraban en diferentes etapas de desarrollo cultural. Todo esto se reflejó en la historia de las lenguas eslavas.

El idioma protoeslavo fue precedido por el período del idioma protoeslavo, cuyos elementos se pueden restaurar con la ayuda de las antiguas lenguas indoeuropeas. El idioma protoeslavo en su parte principal se restaura con la ayuda de datos de los idiomas eslavos de varios períodos de su historia. La historia de la lengua protoeslava se divide en tres períodos: el más antiguo, antes del establecimiento de un estrecho contacto lingüístico baltoeslavo, el período de la comunidad baltoeslava y el período de fragmentación dialéctica y el comienzo de la formación de comunidades independientes. lenguas eslavas.

La individualidad y la originalidad del idioma protoeslavo comenzaron a tomar forma incluso en el período inicial. Fue entonces cuando se formó un nuevo sistema de vocales sonantes, el consonantismo se volvió mucho más simple, la etapa de reducción se generalizó en ablaut y la raíz dejó de obedecer las antiguas restricciones. Según el destino del paladar medio y la lengua protoeslava se incluye en el grupo satəm ("sьrdьce", "pisati", "prositi", cf. Latin "cor" - "cordis", "pictus", "precor "; "zьrno", "znati", "zima", cf. latín "granum", "cognosco", "hiems"). Sin embargo, esta característica se implementó de manera inconsistente: cf. Protoeslavo “*kamy”, “*kosa”, “*gąsь”, “gordъ”, “bergъ”, etc. La morfología protoeslava representa desviaciones significativas del tipo indoeuropeo. Esto se aplica principalmente al verbo, en menor medida, al nombre. La mayoría de los sufijos ya se formaron en el suelo protoeslavo. El vocabulario protoeslavo se distingue por una gran originalidad; Ya en el período inicial de su desarrollo, la lengua protoeslava experimentó una serie de transformaciones significativas en el campo de la composición léxica. Aunque conservó en la mayoría de los casos el fondo léxico indoeuropeo antiguo, al mismo tiempo perdió muchos lexemas indoeuropeos antiguos (por ejemplo, algunos términos del campo de las relaciones sociales, la naturaleza, etc.). Muchas palabras se han perdido en relación con varios tipos de prohibiciones. Por ejemplo, se prohibió el nombre del roble: el indoeuropeo "*perkuos", de donde el latín "quercus". La antigua raíz indoeuropea nos ha llegado sólo en el nombre dios pagano Perún. El tabú “*dąbъ” se estableció en las lenguas eslavas, de donde el ruso “oak”, el polaco “dąb”, el búlgaro “dab”, etc. El nombre indoeuropeo del oso se ha perdido. Se conserva sólo en el nuevo término científico"Ártico" (cf. griego "αρκτος"). La palabra indoeuropea en el idioma protoeslavo fue reemplazada por la frase tabú "*medvědь" - "comedor de miel". Durante el período de la comunidad balto-eslava, los eslavos tomaron prestadas muchas palabras de los bálticos. Durante este período, las vocales sonantes se perdieron en el idioma protoeslavo, en su lugar aparecieron combinaciones de diptongos en posición antes de consonantes y las secuencias "vocal sonante antes de vocales" ("sьmürti", pero "umirati"), entonación (aguda y circunfleja ) se convirtieron en características relevantes. Los procesos más importantes del período protoeslavo fueron la pérdida de las sílabas cerradas y el ablandamiento de las consonantes antes de la iot. En relación con el primer proceso, surgieron todas las combinaciones diptongicas antiguas en monoftongos, vocales nasales suaves silábicas, se desplazó una división de sílabas que, a su vez, provocó una simplificación de los grupos de consonantes, el fenómeno de la disimilación intersilábica. Estos procesos antiguos dejaron su huella en todas las lenguas eslavas modernas, lo que se refleja en muchas alternancias: cf. Ruso "reap - reap", "take - take", "name - yen", checo "žíti - žnu", "vzíti - vezmu", serbocroata "zheti - we press", "uzeti - uzmem", "ime - nombres”. El ablandamiento de consonantes antes de iot se refleja en forma de alternancias s/š, z/ž y otras. Todos estos procesos tuvieron un fuerte impacto en la estructura gramatical, en el sistema de inflexiones. En relación con el ablandamiento de las consonantes antes del iot, se experimentó el proceso de la llamada primera palatalización del paladar posterior: [k] > [č], [g] > [ž], [x] > [š] . Sobre esta base, incluso en el idioma protoeslavo, se formaron las alternancias k / č, g / ž, x / š, que tuvieron una gran influencia en la formación de palabras nominales y verbales. posteriormente comenzaron a operar las denominadas segunda y tercera palatalizaciones del paladar posterior, a raíz de las cuales surgieron alternancias de k/c, g/z, x/s. El nombre cambió por casos y números. Aparte del único plural había un número dual, que luego se perdió en casi todas las lenguas eslavas. Existían bases nominales que cumplían funciones de definiciones. A finales del período protoeslavo, surgieron los adjetivos pronominales. El verbo tenía las raíces del infinitivo y el tiempo presente. Del primero se formaron los participios de infinitivo, supino, aoristo, imperfecto, en “-l”, participios del pasado real en “-vъ” y participios. voz pasiva a "-n". A partir de los cimientos del tiempo presente, se formó el tiempo presente, modo imperativo, participio presente en voz activa. Posteriormente, en algunas lenguas eslavas, el imperfecto comenzó a formarse a partir de esta raíz.

Incluso en las profundidades de la lengua protoeslava, comenzaron a formarse formaciones dialécticas. El más compacto fue el grupo de dialectos protoeslavos, sobre la base de los cuales surgieron más tarde las lenguas eslavas orientales. Había tres subgrupos en el grupo eslavo occidental: lechit, serbio lusaciano y checo-eslovaco. El más diferenciado dialécticamente fue el grupo eslavo del sur.

El idioma protoeslavo funcionó en el período anterior al estado en la historia de los eslavos, cuando dominaban las relaciones sociales tribales. Se produjeron cambios significativos durante el período del feudalismo temprano. Esto se reflejó en la mayor diferenciación de las lenguas eslavas. Hacia los siglos XII-XIII. hubo una pérdida de las vocales súper cortas (reducidas) [b] y [b] características del idioma protoeslavo. En algunos casos desaparecieron, en otros se convirtieron en vocales completas. Como resultado, ha habido cambios significativos en la estructura fonética y morfológica de las lenguas eslavas. Muchos procesos comunes han pasado por las lenguas eslavas en el campo de la gramática y la composición léxica.

Por primera vez, las lenguas eslavas recibieron procesamiento literario en los años 60. siglo IX Los creadores de la escritura eslava fueron los hermanos Cyril (Konstantin the Philosopher) y Methodius. Tradujeron textos litúrgicos del griego al eslavo para las necesidades de la Gran Moravia. El nuevo idioma literario se basó en el dialecto de Macedonia del Sur (Tesalónica), pero en la Gran Moravia adoptó muchas características lingüísticas locales. Más tarde se desarrolló aún más en Bulgaria. En este idioma (generalmente llamado idioma eslavo eclesiástico antiguo), se creó la literatura original y traducida más rica en Moravia, Panonia, Bulgaria, Rusia y Serbia. Había dos alfabetos eslavos: glagolítico y cirílico. Del siglo IX. Los textos eslavos no se han conservado. Las más antiguas datan del siglo X: la inscripción de Dobrujan 943, la inscripción del Zar Samuil 993, etc. Del siglo XI. muchos monumentos eslavos ya se han conservado. Las lenguas literarias eslavas de la era del feudalismo, por regla general, no tenían normas estrictas. Algunas funciones importantes fueron realizadas por idiomas extranjeros (en Rusia - Antiguo eslavo eclesiástico, en la República Checa y Polonia - Latín). La unificación de los idiomas literarios, el desarrollo de las normas escritas y de pronunciación, la expansión de la esfera de uso del idioma nativo: todo esto caracteriza el largo período de formación de los idiomas eslavos nacionales. El idioma literario ruso ha pasado por una evolución centenaria y compleja. Absorbió elementos populares y elementos del idioma eslavo antiguo, fue influenciado por muchos idiomas europeos. Se desarrolló sin interrupción durante mucho tiempo. El proceso de formación e historia de varias otras lenguas eslavas literarias fue diferente. República Checa en el siglo XVIII lenguaje literario, que alcanzó en los siglos XIV-XVI. Gran perfección, casi desaparecida. dominaba las ciudades Alemán. Durante el período de renacimiento nacional, los "despertares" checos revivieron artificialmente el idioma del siglo XVI, que en ese momento ya estaba lejos de la lengua vernácula. Toda la historia de la lengua literaria checa de los siglos XIX-XX. refleja la interacción del lenguaje del libro antiguo y el coloquial. El desarrollo de la lengua literaria eslovaca procedió de manera diferente. Sin la carga de las tradiciones de los libros antiguos, está cerca del lenguaje popular. en Serbia hasta el siglo XIX. dominaba el idioma eslavo eclesiástico de la versión rusa. En el siglo XVIII. comenzó el proceso de acercamiento de esta lengua con el pueblo. A raíz de la reforma llevada a cabo por V. Karadzic a mediados del siglo XIX, se creó un nuevo lenguaje literario. Este nuevo idioma comenzó a servir no solo a los serbios, sino también a los croatas, por lo que comenzó a llamarse serbocroata o croata-serbio. El lenguaje literario macedonio finalmente se formó a mediados del siglo XX. Las lenguas literarias eslavas se han desarrollado y se están desarrollando en estrecha comunicación entre sí. El estudio de las lenguas eslavas se lleva a cabo mediante estudios eslavos.

Educación

Eslavo. ¿Qué idiomas pertenecen al grupo eslavo?

El grupo de idiomas eslavos es una gran rama de los idiomas indoeuropeos, ya que los eslavos son el grupo de personas más grande de Europa unidos por un habla y una cultura similares. Son utilizados por más de 400 millones de personas.

Información general

El grupo de lenguas eslavas es una rama de las lenguas indoeuropeas utilizadas en la mayoría de los países de Europa del Este, los Balcanes, parte Europa Central y el norte de Asia. Está más estrechamente relacionado con las lenguas bálticas (lituano, letón y el extinto antiguo prusiano). Las lenguas pertenecientes al grupo eslavo se originaron en Europa Central y Oriental (Polonia, Ucrania) y se extendieron al resto de los territorios mencionados.

Clasificación

Hay tres grupos de lenguas eslavas: las ramas eslava del sur, eslava occidental y eslava oriental.

En el habla coloquial, a diferencia del literario claramente divergente, los límites lingüísticos no siempre son evidentes. Hay dialectos de transición que conectan diferentes idiomas, con la excepción del área donde los eslavos del sur están separados de otros eslavos por rumanos, húngaros y austriacos de habla alemana. Pero incluso en estas áreas aisladas hay algunos restos de la antigua continuidad dialectal (por ejemplo, la similitud del ruso y el búlgaro).

Por lo tanto, cabe señalar que la clasificación tradicional en términos de tres ramas separadas no debe considerarse como un verdadero modelo de desarrollo histórico. Es más correcto imaginarlo como un proceso en el que constantemente tuvo lugar la diferenciación y reintegración de los dialectos, como resultado de lo cual el grupo de lenguas eslavas tiene una sorprendente homogeneidad en todo el territorio de su distribución. Siglos de camino pueblos diferentes se cruzaron y sus culturas se entremezclaron.

Videos relacionados

diferencias

Aún así, sería una exageración suponer que la comunicación entre dos hablantes de diferentes idiomas eslavos es posible sin ninguna dificultad lingüística. Muchas diferencias en fonética, gramática y vocabulario pueden causar malentendidos incluso en una simple conversación, por no hablar de las dificultades periodísticas, técnicas y discurso artistico. Por lo tanto, la palabra rusa "verde" es reconocible para todos los eslavos, pero "rojo" significa "hermoso" en otros idiomas. Suknja es "falda" en serbocroata, "abrigo" en esloveno, la expresión similar es "tela" - "vestido" en ucraniano.

Grupo oriental de lenguas eslavas

Incluye ruso, ucraniano y bielorruso. El ruso es el idioma nativo de casi 160 millones de personas, incluidas muchas en los países que formaban parte de la antigua Unión Soviética. Sus principales dialectos son el norte, el sur y el grupo central de transición. Incluido el dialecto de Moscú, en el que se basa el lenguaje literario, le pertenece. En total, alrededor de 260 millones de personas hablan ruso en el mundo.

Además de los "grandes y poderosos", el grupo de idiomas eslavos orientales incluye dos idiomas más grandes.

• Ucraniano, que se divide en dialectos del norte, suroeste, sureste y Cárpatos. La forma literaria se basa en el dialecto de Kiev-Poltava. Más de 37 millones de personas hablan ucraniano en Ucrania y los países vecinos, y más de 350 000 personas conocen el idioma en Canadá y Estados Unidos. Esto se debe a la presencia de una gran comunidad étnica de migrantes que abandonaron el país en finales del siglo XIX siglo. El dialecto de los Cárpatos, que también se llama carpato-ruso, a veces se trata como un idioma separado.
• Bielorruso: lo hablan unos siete millones de personas en Bielorrusia. Sus principales dialectos son el sudoeste, algunas de las cuales pueden explicarse por la proximidad a las tierras polacas, y el norte. El dialecto de Minsk, que sirve de base para el lenguaje literario, se encuentra en la frontera de estos dos grupos.

Rama eslava occidental

Incluye el idioma polaco y otros dialectos lequíticos (casubio y su variante extinta - esloveno), lusaciano y checoslovaco. Este grupo eslavo de la familia lingüística también es bastante común. Más de 40 millones de personas hablan polaco no solo en Polonia y otras partes de Europa del Este (en particular, en Lituania, la República Checa y Bielorrusia), sino también en Francia, Estados Unidos y Canadá. También se divide en varios subgrupos.

dialectos polacos

Los principales son el noroeste, el sureste, Silesia y Mazovian. El dialecto casubio se considera parte de las lenguas de Pomerania, que, como el polaco, son lequíticas. Sus hablantes viven al oeste de Gdansk y en la costa del Mar Báltico.

El dialecto esloveno extinto pertenecía al grupo norteño de dialectos casubios, que difiere del sur. Otro idioma lequítico no utilizado es el polab, que se habló en los siglos XVII y XVIII. Eslavos que vivían en la región del río Elba.

Su pariente cercano es el serbolusatiano, que todavía hablan los habitantes de Lusacia en Alemania Oriental. Tiene dos idiomas literarios: el sorabo superior (usado en Bautzen y sus alrededores) y el sorabo inferior (común en Cottbus).

grupo lingüístico checoslovaco

Incluye:

• Checo, hablado por unos 12 millones de personas en la República Checa. Sus dialectos son bohemio, moravo y silesio. lenguaje literario se formó en el siglo XVI en Bohemia Central sobre la base del dialecto de Praga.
• Eslovaco, lo utilizan unos 6 millones de personas, la mayoría de ellas residentes en Eslovaquia. discurso literario se formó sobre la base del dialecto de Eslovaquia Central a mediados del siglo XIX. Los dialectos eslovacos occidentales son similares al moravo y difieren de los del centro y este, que comparten características comunes con el polaco y el ucraniano.

Grupo de lenguas eslavas del sur

Entre los tres principales, es el más pequeño en términos de número de hablantes nativos. Pero este es un grupo interesante de lenguas eslavas, cuya lista, así como sus dialectos, es muy extensa.

Se clasifican de la siguiente manera:

1. Subgrupo oriental. Incluye:

2. Subgrupo occidental:

• Serbocroata: lo usan unos 20 millones de personas. La base de la versión literaria fue el dialecto shtokaviano, común en la mayor parte del territorio bosnio, serbio, croata y montenegrino.
• El esloveno lo hablan más de 2,2 millones de personas en Eslovenia y las zonas circundantes de Italia y Austria. Comparte algunas características comunes con los dialectos croatas e incluye muchos dialectos con grandes diferencias entre ellos. En esloveno (en particular, sus dialectos occidentales y noroccidentales), se pueden encontrar rastros de antiguas conexiones con las lenguas eslavas occidentales (checo y eslovaco).