Introducción:
Como saben, el idioma ruso tiene una gran cantidad de palabras. Todos ellos suman frases, frases a oraciones, etc. Para que las personas tengan la oportunidad de conocer completamente toda la riqueza del idioma ruso, es necesario combinar palabras y frases en un sistema determinado, es decir en diccionarios. Esta tarea fue realizada por la lexicografía, una rama de la ciencia del lenguaje que se ocupa de la teoría y la práctica de compilar diccionarios. Así, la lexicografía se puede dividir en teórica y práctica.
En este ensayo, me propuse la tarea de responder las siguientes preguntas:
1) ¿Cuál es la historia de la lexicografía?
2) ¿Qué es la lexicografía teórica y qué incluye?
3) ¿Qué tipos de diccionarios existen?
4) ¿Cuáles son las funciones de los diccionarios?
1. Historia de la lexicografía rusa.
Las principales etapas en la historia del vocabulario ruso coinciden en términos generales con las etapas en el desarrollo de la lexicografía en Europa occidental.
En los orígenes del vocabulario en Rusia, como en Occidente, se encuentran los glosarios escritos a mano. El glosario más antiguo que se conserva contiene 174 palabras y data de 1282. La discrepancia entre el eslavo eclesiástico libresco y el ruso antiguo coloquial, así como la necesidad de comunicarse con los extranjeros, especialmente los griegos, condujo a la aparición en la antigua Rusia de varios tipos de diccionarios. entre los que se acostumbra distinguir entre nombres propios (onomasticons, por ejemplo diccionario de nombres bíblicos llamado " discurso judío»); los llamados afluentes (de la palabra "parábola") - colecciones de palabras a las que se atribuyó un significado simbólico; Diccionarios eslavo-ruso que interpretaban palabras incomprensibles del idioma del libro (por ejemplo, " Discurso de Sutileza Griega").
En el siglo XVI. se están formando nuevos principios para compilar diccionarios, en particular, se está aprobando gradualmente el principio alfabético de ordenar el material. Con la llegada de la imprenta, también aparecieron los diccionarios impresos. El primero, " léxico, en otras palabras, los dichos se recopilan brevemente del esloveno(es decir, eslavo eclesiástico, no del eslavo moderno) idioma en un dialecto ruso simple se interpretan " Lawrence Zizaniy Tustanovsky se publicó en Vilna (Vilnius) en 1596. En 1627, se publicó un volumen mucho más grande (alrededor de 7 mil palabras) en Kyiv. Léxico ruso eslavo e interpretación de nombres " Pamva Berynda, se volvió a publicar en 1653 y tuvo un impacto significativo en los diccionarios posteriores. Numerosos diccionarios de traducción aparecieron en el mismo período.
Con las reformas de Pedro el Grande, muchas palabras extranjeras entraron en el idioma ruso, lo que estimuló la aparición de numerosos diccionarios de vocabulario extranjero, muchos de los cuales permanecieron manuscritos. El primero fue " Léxico de nuevos vocabularios por orden alfabético”, “Russian Cellarius”. Casi simultáneamente (en 1773) se publicó el primer diccionario ruso de sinónimos " La experiencia del compañero de clase ruso" D. I. Fonvizin, que contenía 32 filas sinónimas.
Para el siglo XX, la lexicografía práctica había acumulado una rica experiencia en la descripción lexicográfica de una lengua. A partir de mediados de nuestro siglo, esta experiencia comenzó a ser descrita y generalizada, y estas generalizaciones llevaron al surgimiento teorías lexicografía.
2. Este Dia teoría de la lexicografía o lexicografía teórica definido como conocimientos convenientemente organizados que dan una visión holística de toda la serie de cuestiones relacionadas con la creación de diccionarios y otras obras del tipo diccionario.
Lexicografía teórica incluye:
la doctrina de los materiales de vocabulario habituales;
la doctrina de planificar y organizar el trabajo de vocabulario;
la doctrina de los géneros y tipos de diccionarios;
3. Hay dos tipos principales de diccionarios:
1.Diccionarios lingüísticos son diccionarios que contienen información sobre una palabra. Recolectaron y describieron desde un ángulo u otro las unidades lingüísticas del idioma (palabras y unidades fraseológicas).
2. Diccionarios enciclopédicos - estos son diccionarios que en forma comprimida representan el estado actual del conocimiento científico en cualquier campo, es decir, describir el mundo, explicar conceptos, dar información biográfica sobre personalidades famosas, información sobre ciudades y países, hechos históricos, etc.
De este modo, diferencia principal entre estos dos diccionarios es que en diccionarios enciclopédicos se describen conceptos (según el volumen y el destinatario del diccionario, se da información científica más o menos detallada), en lingüística- significados lingüísticos.
Una comprensión clara de la diferencia entre enciclopédico y lingüístico los diccionarios pueden dar una comparación de dos artículos explicativos correspondientes a la palabra principal.
|
Tipos de diccionarios lingüísticos.
Diccionarios lingüísticos puede dividirse en:
1) multilingüe;
2) bilingüe;
Plurilingüe y bilingüe diccionarios- esto es diccionarios transferible. En ellos, los significados de las palabras de un idioma se explican mediante la comparación con las palabras de otro idioma. Los siguientes son comunes diccionarios bilingües : 1) inglés-ruso y ruso-inglés; 2) alemán-ruso y ruso-alemán; 3) Francés-Ruso y Ruso-Francés.
En diccionarios monolingües las palabras se explican por medio de palabras del mismo idioma. Diccionarios monolingües existen integral y aspecto. Integral son diccionarios explicativos. Aspecto diccionarios reflejan algún aspecto del lenguaje. Éstos incluyen: diccionarios ortográficos, ortoépicos, etimológicos, fraseológicos y otros tipos de diccionarios.
Ahora, por separado sobre cada uno de los tipos de diccionarios lingüísticos monolingües:
1. Diccionario explicativo - un diccionario que describe el significado de las palabras. Dichos diccionarios deben consultarse si es necesario averiguar qué significa una palabra. S. I. Ozhegova y N. Yu. Shvedova están muy extendidas y son bien conocidas; "Diccionario de la lengua rusa" en 4 volúmenes de la Academia de Ciencias de la URSS (la llamada Pequeña Académica); "Diccionario explicativo de la lengua rusa moderna" en 17 volúmenes (el llamado Gran Diccionario Académico); "Diccionario explicativo de la lengua rusa" edición D. N. Ushakova. Un lugar especial entre los diccionarios explicativos lo ocupa V. I. Dalya, que consta de 4 volúmenes y contiene más de 200 mil palabras y 30 mil proverbios, dichos, dichos, acertijos, que se dan como ilustraciones para explicar el significado de las palabras. Aunque este diccionario tiene más de 100 años, su valor no se ha desvanecido con el tiempo.
2. Diccionario de ortografía - un diccionario que contiene una lista de palabras en su ortografía estándar. Este diccionario revela la palabra solo en términos de su ortografía. Es un indicador de ortografía moderna.
Existen los siguientes tipos de diccionarios ortográficos:
escuela: varían en volumen dependiendo de si están destinados a los grados de primaria o secundaria; suelen ir acompañados de una declaración de reglas ortográficas en el ámbito del currículo escolar. Por ejemplo, "Diccionario de ortografía u ortografía rusa" M., 1813;
diccionarios de referencia: dedicado a algunas dificultades ortográficas. El diccionario de tal diccionario incluye solo palabras en las que hay un ortograma dado. Por ejemplo, el diccionario de B. Z. Bukchina “Diccionario de Ortografía: ¿Conjunto? ¿Por separado? ¿A través de un guión?(M., 1999), dedicado al problema de la ortografía continua, separada y con guión de palabras;
general: diseñado para todos los escritores. Por ejemplo, el nuevo estándar académico "Diccionario de ortografía rusa"(M., 1999);
industria- dedicado a la terminología especial. Por ejemplo, "Diccionario Ortográfico Marino" M, 1974.
3. diccionario de pronunciacion - un diccionario que refleja las reglas de la pronunciación literaria. Los diccionarios ortopédicos más importantes del idioma ruso son el libro de referencia del diccionario, que se publicó por primera vez en 1955. "Pronunciación literaria rusa y acento" editado por R. I. Avanesov y S. I. Ozhegov, que incluía unas 50.000 palabras y se publicó en 1983 sobre la base de la segunda edición del libro de referencia "Diccionario ortoépico de la lengua rusa" editado por R. I. Avanesov, que contiene unas 63.500 palabras.
4. Diccionario etimológico - esto es diccionario , que contiene información sobre la historia de las personas palabras y a veces morfemas , es decir, información sobre los cambios fonéticos y semánticos que han sufrido. Dado que el origen de muchas palabras no se presta a una definición exacta e inequívoca, los diccionarios etimológicos registran diferentes puntos de vista y contienen referencias a la literatura relevante. Uno de los mejores diccionarios etimológicos - "Diccionario etimológico de la lengua rusa" M. Fasmer.
5. Diccionario fraseológico – diccionario de frases hechas ( unidades fraseológicas), que son relativamente fáciles de separar de contexto como un todo único, formado por varias palabras, a diferencia de las combinaciones libres de palabras, donde cada palabra es independiente.
Asignar diccionarios fraseológicos :
monolingüe(basado en uno idioma)
bilingüe(basado en dos idiomas)
plurilingüe(sobre el material de varios idiomas)
El diccionario monolingüe más común y completo del idioma ruso es "Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa" Fedorova A. I..
4. Funciones de los diccionarios en ruso.
De acuerdo con las funciones y finalidad de creación, los diccionarios se dividen en descriptivo y normativo.
Diccionarios Descriptivos están destinados a una descripción completa del vocabulario de un área determinada y la fijación de todos los usos allí. La evaluación de la calidad de un diccionario descriptivo depende de la precisión con la que se describan los significados de las palabras en el material presentado. Un ejemplo típico de un diccionario descriptivo es "Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo" V.I.Dal.
El propósito del creador del diccionario no era estandarizar el idioma, sino describir la diversidad del habla del gran ruso, incluidas sus formas dialectales y vernáculas. descriptivo por definición son diccionarios argot y jerga, diccionarios de dialectos.
Finalidad del diccionario normativo- dar una norma para el uso de una palabra, excluyendo no solo los usos incorrectos de las palabras asociados con una comprensión errónea de sus significados, sino también aquellos usos que no corresponden a la situación comunicativa.
Primero vocabulario normativo idioma ruso del siglo 20 es un cuatro tomos "Diccionario explicativo de la lengua rusa" editado por D.N. Ushakov, publicado de 1935 a 1940. El equipo de autores del diccionario, que incluía, además de Ushakov, científicos tan conocidos como V.V. Vinogradov (del segundo volumen), G.O. Vinokur, B.A. Larin , S.I. Ozhegov , B.V. Tomashevsky, vio su tarea en “un intento de reflejar el proceso de procesamiento de material de vocabulario en la era de la revolución proletaria, que marca el comienzo de una nueva etapa en la vida del idioma ruso, y al mismo tiempo indica el Normas para el uso de las palabras.
Conclusión.
Creo que en este ensayo he dado las respuestas correctas a las preguntas planteadas en la introducción, así como la información más relevante sobre los diccionarios que brindan a las personas la oportunidad de aprender el idioma ruso en la medida necesaria para cada persona.
La lexicografía no es solo una técnica, no es solo una actividad práctica en la compilación de diccionarios, y ni siquiera un arte, sino una disciplina científica independiente que tiene su propio tema de estudio (diccionarios de varios tipos), sus principios científicos y metodológicos, su propio teórico problemas, su lugar entre otras ciencias del lenguaje.
Las principales y más importantes características de la ciencia, de cualquier disciplina científica, son las siguientes: la presencia de un sistema de conocimientos y la necesidad de su estudio objetivo. Estos dos rasgos esenciales están interconectados, íntimamente entrelazados, porque sólo así se puede construir un sistema de conocimiento adecuado a la realidad cuando esta realidad es estudiada objetivamente. Aplicado a la lexicografía, se ve así.
Como toda ciencia, la lexicografía tiene dos vertientes: científica-teórica y práctica-aplicada. La primera (lexicografía teórica) plantea problemas teóricos generales y trabaja en su solución. La segunda (lexicografía práctica) se ocupa directamente de la compilación de diccionarios de diversa índole a partir de soluciones teóricas a los principales problemas. Por supuesto, la división de la lexicografía en dos partes es muy arbitraria.
Estos dos lados de la lexicografía siempre van juntos, están interconectados: un lexicógrafo teórico no puede dedicarse a teorizar desnuda sin trabajar en un material específico, sin participar en algún tipo de trabajo lexicográfico práctico; y, a la inversa, ningún lexicógrafo práctico puede sumergirse únicamente en su trabajo puramente empírico, sin conocer los últimos problemas de la lexicografía como ciencia. Sin embargo, la distinción fundamental entre los dos lados de la lexicografía es extremadamente importante.
Hasta hace poco tiempo, la lexicografía ha sido considerada una de las áreas más conservadoras de la lingüística. Esto se explicaba no sólo por las especificidades del tema (un diccionario, que está diseñado para asegurar la continuidad de las “condiciones del lenguaje”, requiere muchos años de trabajo), sino también por el conocido atraso técnico y la imperfección metodológica del vocabulario.
La lexicografía hasta ahora se ha caracterizado por métodos manuales intensivos en mano de obra:
- 1) recopilación de material lingüístico extrayendo fuentes escritas (es decir, escribiendo textos en tarjetas) para crear un índice de tarjetas de vocabulario;
- 2) uso de los diccionarios disponibles y sus archivadores;
- 3) recopilación y procesamiento de datos del habla coloquial oral, que son necesarios al compilar diccionarios sincrónicos (especialmente diccionarios de dialectos y lenguaje hablado).
Superando las tradiciones negativas del pasado, la lexicografía moderna adquiere un carácter industrial.
La transición a una nueva vía es causada por la expansión del alcance de la investigación y las tareas de la revolución científica y tecnológica. Los métodos nuevos y más eficientes también están "conquistando" gradualmente la lexicografía.
El uso de computadoras garantiza la automatización del trabajo del diccionario, lo que hace posible recopilar, almacenar, acumular y procesar una variedad de información lexicográfica y crear diccionarios automáticos especiales. Sin la tecnología informática moderna, la lexicografía estadística y la lexicometría son inconcebibles, una nueva disciplina auxiliar que se ocupa de la medición de varios parámetros del sistema léxico-semántico.
Uso de fotocopias y microfilmación de fichas de vocabulario para ampliar el índice de fichas.
Varios métodos de interrogatorio (encuesta a informantes, también realizada en radio y televisión, pruebas y experimentos sociolingüísticos y psicolingüísticos, grabaciones de habla oral, etc.).
Novedades en tecnología de producción, en el diseño y distribución de diccionarios (impresión multicolor y offset, rotaprint, ormig, xerox; diccionarios publicados en ediciones separadas; “revistas de léxico”, suplementos de grandes diccionarios, “servicio de palabras”, etc.) .
La lexicografía moderna se esfuerza por lograr una distinción clara entre conceptos tales como vocabulario (el sistema léxico-semántico de la lengua) y vocabulario (el modelo de este sistema). El vocabulario de una lengua es un conjunto finito (en un momento dado) de elementos lingüísticos, un sistema de signos dinámico y abierto que es potencialmente comunicativo por naturaleza. Un diccionario es un subconjunto finito (siempre es una parte del vocabulario), un sistema estático cerrado de tipo informativo-nominativo, que es una forma de organizar el vocabulario sin signos. La característica más importante inherente tanto al vocabulario como al vocabulario radica en la naturaleza sistémica de los elementos y las relaciones entre ellos.
De lo anterior, podemos concluir que el término "lexicografía" actualmente tiene tres significados: 1) una ciencia, más precisamente, un área especial de la lingüística que estudia los principios de compilación de diccionarios de varios tipos; 2) la práctica del vocabulario en sí, es decir, compilación de diccionarios; 3) un conjunto de diccionarios de un idioma determinado.
Material preparado por A. A. Taraskin
La palabra "lexicografía" es de origen griego, lexikos - relacionado con la palabra, diccionario y grafo - escribo. Por tanto, lexicografía significa: "escribo palabras" o "escribo diccionarios". En el sentido moderno, la lexicografía es la teoría y la práctica de compilar diccionarios, principalmente lingüísticos, lingüísticos, en contraste con los enciclopédicos no lingüísticos.
La lexicografía como término científico apareció en un amplio uso relativamente recientemente. Por ejemplo, en el diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron (1896) no hay entrada para la palabra "lexicografía", pero sí hay una entrada para la palabra "lexicología". Para ser justos, cabe señalar que en el artículo "diccionario" del mismo libro de referencia aparece la palabra "lexicografía", donde es sinónimo de la frase "técnica de diccionario".
En el diccionario enciclopédico de los hermanos A. e I. Granat (1916) ya hay un artículo sobre la palabra "lexicografía", que se define como "métodos científicos de procesamiento del material verbal de una lengua para la elaboración de un léxico". Nótese en esta definición el énfasis en los "métodos científicos de procesamiento".
En la primera edición de la "Gran Enciclopedia Soviética" (1938) en el artículo sobre la palabra "lexicografía" se da: "Lexicografía (griego), el trabajo de compilar diccionarios". Y solo en las ediciones segunda (1953) y tercera (1973) este término se interpreta de manera bastante moderna: "La lexicografía es una rama de la lingüística que se ocupa de la práctica y la teoría de compilar diccionarios". (TSB, 3ª ed. 1973, vol. 14).
Por otro lado, no hay una entrada para la palabra "lexicografía" ni en la Encyclopedia Britannica ni en la Encyclopedia Americana, aunque ambas tienen entradas para la palabra "diccionario". La ausencia del término "lexicografía" en libros de referencia modernos tan reputados como las Enciclopedias británica y estadounidense no es en modo alguno accidental. Esto se explica, en primer lugar, por la juventud de la lexicografía como ciencia, y, en segundo lugar, por el hecho de que incluso entre los propios lingüistas todavía se debate si la lexicografía es una ciencia, más precisamente, una parte de la ciencia del lenguaje, o es solo una técnica para compilar diccionarios, en el mejor de los casos, el arte de su composición.
El destacado lexicógrafo español X. Casares en su conocido libro "Introducción a la lexicografía moderna" (traducido al ruso) afirma que la lexicografía es la técnica y el arte de compilar diccionarios. (Recuérdese la definición de "lexicografía" en la primera edición de la TSB: "el trabajo de compilar diccionarios").
El célebre lexicógrafo inglés, autor de los célebres libros de referencia sobre inglés y argot americano, Eric Partridge, que dedicó toda su vida a compilar diccionarios, no por casualidad nombró a su último libro, fruto de muchos años de investigación en el campo del vocabulario, como sigue: “El noble arte de la lexicografía como objeto de estudio y la experiencia de su apasionado adherente”.
Incluso F. Gove, editor en jefe de la tercera edición de Webster's Dictionaries (1461), la mayor empresa lexicográfica de nuestro tiempo, escribe en el artículo clave “Avances en lingüística y lexicografía”: “La lexicografía aún no es una ciencia. Aparentemente, nunca serán ciencia. Sin embargo, este es un arte complejo, ingenioso y, a veces, absorbente que requiere análisis subjetivo, decisiones arbitrarias y pruebas intuitivas.
La lexicografía como una de las ciencias del lenguaje
Hay, sin embargo, otro punto de vista sobre la lexicografía. Sus partidarios creen que la lexicografía no es solo una técnica, no solo una actividad práctica en la compilación de diccionarios, y ni siquiera un arte, sino una disciplina científica independiente que tiene su propio tema de estudio (diccionarios de varios tipos), su propio científico y metodológico. principios, sus propios problemas teóricos, su lugar entre otras ciencias del lenguaje.
Por primera vez, este punto de vista sobre la lexicografía fue expresado claramente por el conocido lingüista soviético, el académico L. V. Shcherba. En el prefacio del Diccionario Ruso-Francés (1936), escribió: “Considero extremadamente incorrecto que nuestros lingüistas calificados tengan una actitud desdeñosa hacia el trabajo del diccionario, gracias a lo cual casi ninguno de ellos lo ha hecho nunca (en los viejos tiempos). , los aficionados ocasionales lo hicieron por un centavo, no que no tuvieran absolutamente ningún entrenamiento especial) y gracias a lo cual recibió un nombre tan absurdo como "compilación" de diccionarios. Y en efecto, nuestros lingüistas, y más aún nuestros "compiladores" de diccionarios, pasaron por alto que este trabajo debería tener un carácter científico y de ninguna manera consistir en una comparación mecánica de algunos elementos prefabricados.
Desarrollando las disposiciones formuladas en 1936, L.V. Shcherba publicó un artículo en 1940 (que luego se hizo ampliamente conocido en el extranjero), en el que comenzó a desarrollar las principales cuestiones teóricas de la lexicografía utilizando una gran cantidad de material fáctico. L. V. Shcherba pensó en escribir varios artículos (estudios, como él los llamó) sobre la teoría general de la lexicografía, en los que pretendía discutir problemas tan importantes como los principales tipos de diccionarios, la naturaleza de la palabra, el significado y el uso de la palabra. , la construcción de una entrada de diccionario en relación con el análisis semántico, gramatical y estilístico de la palabra, etc. Sin embargo, la muerte prematura impidió la implementación de este plan. L. V. Shcherba escribió solo el primer esbozo, “Tipos básicos de diccionarios”, que comenzaba con la siguiente proposición ahora bien conocida: “Una de las primeras cuestiones de la lexicografía es, por supuesto, la cuestión de los diferentes tipos de diccionarios. Se basa en una serie de oposiciones teóricas, que deben ser reveladas. Desde entonces, la tesis de que la lexicografía no es solo la práctica de compilar diccionarios, sino también una disciplina científica teórica, se ha convertido firmemente en uno de los puntos de partida de la escuela lexicográfica soviética.
Aquí, sin embargo, uno puede hacerse la pregunta: ¿tiene la antinomia "ciencia o arte" un punto de inflexión tan grande para la lexicografía? Después de todo, es claro que en ambos casos se debe abordar la compilación de diccionarios, porque se necesitan; Necesitas muchos diccionarios buenos y diferentes. Se debe responder con toda certeza que este tema es de fundamental importancia, y he aquí por qué.
¿Qué es la ciencia en general? ¿Cuáles son sus características más importantes? Las principales y más importantes características de la ciencia, de cualquier disciplina científica, son las siguientes: la presencia de un sistema de conocimientos y la necesidad de su estudio objetivo. Estos dos rasgos esenciales están interconectados, íntimamente entrelazados, porque sólo así se puede construir un sistema de conocimiento adecuado a la realidad cuando esta realidad es estudiada objetivamente. Aplicado a la lexicografía, se ve así.
Si aceptamos la tesis de que la lexicografía es un arte, entonces se abren las puertas a una comprensión subjetiva de las tareas y el tema de la lexicografía, las técnicas y métodos de su estudio, y una solución subjetiva de sus problemas. Es poco probable que tal enfoque sea fructífero y ciertamente no sea científicamente objetivo. Si aceptamos la tesis de que la lexicografía es sólo una técnica para compilar diccionarios, una especie de actividad puramente práctica, entonces tendremos que trasladar a otras ciencias (lexicología, semántica, estilística, etimología, etc.) la solución de todas las cuestiones teóricas, y la lexicografía tendrá que usar solo soluciones listas para usar de estas ciencias. Es poco probable que esto sea fructífero, porque otras ciencias del lenguaje no están lo suficientemente familiarizadas con el estado de cosas en lexicografía. En consecuencia, resolverán los problemas de la lexicografía desde sus propias posiciones, desde sus propios puntos de vista, y por tanto será perjudicial para la lexicografía. Así, la tesis de que la lexicografía es una ciencia es la única correcta y la más fructífera. De esto se sigue que la lexicografía como ciencia tiene su propio tema de estudio, sus propios métodos especiales de investigación, su propia estructura, su lugar entre otras disciplinas lingüísticas.
Como toda ciencia, la lexicografía tiene dos vertientes: la científica y la teórica y la práctica aplicada. La primera (lexicografía teórica) plantea problemas teóricos generales y trabaja en su solución. La segunda (lexicografía práctica) se ocupa directamente de la compilación de diccionarios de diversa índole a partir de soluciones teóricas a los principales problemas. Por supuesto, la división de la lexicografía en dos partes es muy arbitraria. Estas dos caras de la lexicografía siempre van juntas, están interconectadas: un teórico lexicográfico no puede dedicarse a teorizar sin trabajar sobre un material concreto, sin participar en algún tipo de trabajo lexicográfico práctico; y, a la inversa, ningún practicante de la lexicografía puede sumergirse únicamente en su trabajo puramente empírico, sin conocer los últimos problemas de la lexicografía como ciencia. Sin embargo, la distinción fundamental entre los dos lados de la lexicografía es extremadamente importante.
De lo anterior, podemos concluir que el término "lexicografía" actualmente tiene tres significados: 1) una ciencia, más precisamente, un área especial de la lingüística que estudia los principios de compilación de diccionarios de varios tipos; 2) la práctica real del vocabulario, es decir, la compilación de diccionarios; 3) un conjunto de diccionarios de un idioma determinado.
Al ser parte de la ciencia del lenguaje, la lexicografía está estrechamente relacionada con disciplinas lingüísticas como la lexicología, la semántica, la estilística, la etimología, la fonología, etc. La lexicografía tiene problemas comunes con estas disciplinas. A veces, ella usa los resultados de su investigación y, a menudo, se adelanta a ellos para resolver algunos problemas.
Así, poco a poco, paso a paso, la lexicografía se configura como una disciplina lingüística independiente, equiparándose a otras ciencias lingüísticas.
Lexicografía (del griego lexikos - refiriéndose a la palabra y ... gráficos
rama de la lingüística que se ocupa de la práctica y la teoría de la compilación de diccionarios (Ver Diccionario) .
En el desarrollo de formas de vocabulario práctico entre diferentes pueblos, se distinguen 3 períodos similares: 1) el período predictivo. La función principal es la explicación de palabras oscuras: glosas (ver Glossa) (en Sumer, siglo 25 a. C., en China, siglo 20 a. C., en Europa occidental, siglo VIII d. C., en Rusia, siglo XIII), glosarios (colecciones de glosas a obras o autores individuales, por ejemplo, a los Vedas, primer milenio a. C., a Homero, del siglo V a. 13 siglos aC, listas de palabras por grupos temáticos en Egipto, 1750 aC, etc.). 2) Período de vocabulario temprano. La función principal es el estudio del lenguaje literario, que es diferente para muchas naciones del habla coloquial: por ejemplo, léxicos sánscritos monolingües, siglos 6-8, griego antiguo, siglo 10; más tarde, diccionarios de traducción de tipo pasivo, donde el vocabulario de un idioma extranjero se interpreta utilizando las palabras del idioma nacional (árabe-persa, siglo XI, latín-inglés, siglo XV, eslavo eclesiástico-ruso, siglo XVI, etc.) , luego diccionarios de traducción de tipo activo, donde la lengua de origen es la lengua vernácula (francés-latín, anglo-latín, siglo XVI, ruso-latín-griego, siglo XVIII), así como diccionarios bilingües de lenguas vivas. Los primeros diccionarios explicativos se crearon en países con escritura jeroglífica (China, siglo III a. C.; Japón, siglo VIII). 3) El período de la lingüística desarrollada, asociado al desarrollo de las lenguas literarias nacionales. La función principal es la descripción y normalización del vocabulario de la lengua, aumentando la cultura lingüística de la sociedad: diccionarios explicativos, muchos de los cuales son compilados por sociedades académicas y filológicas estatales (diccionario italiano de la Academia Krusk, 1612, diccionario de la Academia Rusa, 1789-94, etc.), también aparecen diccionarios de sinónimos, fraseológicos, dialectales, terminológicos, ortográficos, gramaticales y otros. El desarrollo de L. estuvo influenciado por los conceptos filosóficos de la época. Por ejemplo, diccionarios académicos de los siglos XVII-XVIII. fueron creados bajo la influencia de la filosofia de la ciencia de Bacon y Descartes. Diccionario de la lengua francesa Littre (1863-72) y otros diccionarios del siglo XIX. experimentó la influencia del positivismo. Teorías evolucionistas del siglo XIX. fortaleció el aspecto histórico en los diccionarios explicativos. En los siglos 18-19. aprobado, y en el siglo XX. se está desarrollando la cuarta función de la lingüística: la recopilación y el procesamiento de datos para la investigación lingüística en el campo de la lexicología, la formación de palabras, la estilística y la historia de los idiomas (diccionarios de idiomas etimológicos, históricos, de frecuencia, inversos, relacionados, idiomas de escritores, etc.). La lexicografía moderna está adquiriendo un carácter industrial (creación de centros e instituciones lexicográficas, mecanización del trabajo a partir de 1950, etc.). L. teórica se formó en el segundo tercio del siglo XX. La primera tipología científica de diccionarios es creada por el científico soviético L. V. Shcherba
(1940). Se desarrolló aún más en los trabajos de muchos lingüistas soviéticos y extranjeros (Checoslovaquia, Francia, EE. UU., etc.). La teoría lingüística moderna se caracteriza por: a) la idea del vocabulario como sistema, el deseo de reflejar en la estructura del diccionario la estructura léxico-semántica de la lengua en su conjunto y la estructura semántica de una palabra individual (seleccionar los significados de las palabras de acuerdo con sus conexiones con otras palabras en el texto y dentro de los campos semánticos); b) una visión dialéctica del significado de una palabra, teniendo en cuenta la naturaleza móvil de la conexión entre el significante y el significado en un signo verbal (el deseo de notar matices y transiciones en los significados de las palabras, su uso en el habla, varios fenómenos intermedios); c) reconocimiento de la estrecha conexión del vocabulario con la gramática y otros aspectos de la lengua. L. está asociado con todas las secciones de la lingüística, especialmente con la lexicología (Ver Lexicología) ,
muchos de cuyos problemas reciben una refracción específica en L. La lingüística contemporánea enfatiza la importante función social de los diccionarios, que registran el cuerpo de conocimiento de la sociedad de una época determinada. L. desarrolla una tipología de diccionarios. Destacan L. monolingües (diccionarios explicativos y otros) y L. bilingües (diccionarios de traducción). lingüística educativa (diccionarios para el aprendizaje de idiomas), lingüística científica y técnica (diccionarios terminológicos), etc. Iluminado.: Shcherba L. V., Experiencia de la teoría general de la lexicografía, “Izv. Academia de Ciencias de la URSS, OLYA, 1940, No. 3; Colección lexicográfica, vols. 1-6, M., 1957-63; Kovtun L. S., lexicografía rusa de la Edad Media, M. - L., 1963; Casares H., Introducción a la lexicografía moderna, trad. del español, M., 1958; Problemas de lexicografía, ed. F. W. Householder y Sol Saporta, 2 ed., La Haya, 1967; Dubois J. et Cl., Introducción a la Lexicographic ie dictionnare, P., 1971; Rey-Debove J., Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye - P., 1971; Zgusta L., Manual de lexicografía, La Haya, 1971. V. G. Gak.
Gran enciclopedia soviética. - M.: Enciclopedia soviética. 1969-1978 .
Sinónimos:Vea qué es "Lexicografía" en otros diccionarios:
Lexicografía… Diccionario de ortografía
- (Griego). 1) la doctrina de compilar diccionarios. 2) una parte de la gramática que considera la producción y el cambio de palabras. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. LEXICOGRAFÍA 1) compilación de un diccionario, 2) industria ... ... Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.
lexicografía- y, f.lexicographie f., alemán. Lexicografía. Teoría y práctica de la compilación de diccionarios. ALS 1. Lexicografía, la ciencia de escribir diccionarios. Corifeo 1802 1 210. El concepto de tipo lexicográfico es sólo uno de los pilares esenciales de la lexicografía sistémica. Otro… … Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa
LEXICOGRAFÍA, lexicografía, pl. no, mujer (del diccionario griego lexikos y escribo grapho) (philol.). Recolectar las palabras de algún idioma, traerlas a un sistema y publicarlas en forma de léxico, diccionario. Obras sobre lexicografía. || Un conjunto de impresos ... ... Diccionario explicativo de Ushakov
- (del griego lexikos que se refiere a la palabra y ... gráficos), una rama de la lingüística que se ocupa de la teoría y la práctica de compilar diccionarios ... Enciclopedia moderna
- (del griego lexikos que se refiere a la palabra y ... gráficos) una sección de lingüística que se ocupa de la teoría y la práctica de compilar diccionarios ... Gran diccionario enciclopédico
LEXICOGRAFÍA, y, para mujeres. Teoría y práctica de la compilación de diccionarios. | adj. lexicográfico, oh, oh. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov
Exist., número de sinónimos: 5 lexicología (8) diccionario literatura (1) ... Diccionario de sinónimos
LEXICOGRAFÍA- (del léxico griego - diccionario + graphō - escribo). Rama de la lingüística que se ocupa de la teoría y la práctica de compilar diccionarios. El vocabulario práctico (vocabulary) proporciona las siguientes funciones socialmente importantes: a) enseñar el idioma; b) descripción... Un nuevo diccionario de términos y conceptos metodológicos (teoría y práctica de la enseñanza de lenguas)
Lexicografía- (del griego lexikos que se refiere a la palabra y ... gráficos), una rama de la lingüística que se ocupa de la teoría y la práctica de compilar diccionarios. … Diccionario Enciclopédico Ilustrado
No debe confundirse con el orden lexicográfico. La lexicografía (otro griego λεξικόν, lexikon “diccionario” y γράφω, grapho “yo escribo”) es una rama de la lingüística que se ocupa de la compilación de diccionarios y su estudio; la ciencia que estudia la estructura semántica ... ... Wikipedia
Libros
- Lexicografía del idioma ruso moderno Praktikum, Ledeneva E.. Las herramientas didácticas del manual se presentan mediante materiales de publicaciones enciclopédicas, explicativas, de aspecto y lexicográficas bilingües de los últimos dos siglos. Tareas prácticas...
§ práctico
§ teórico.
Lexicografía práctica
Lexicografía teórica macroestructura microestructura
Tipología de diccionarios. Diccionarios enciclopédicos y lingüísticos.
Diccionario- -i, m. 1. Una colección de palabras (generalmente en orden alfabético), expresiones establecidas con explicaciones, interpretaciones o con traducción a otro idioma. Explicativo con. enciclopédico s. fraseológico s. bilingüe con. Terminológico s. Diccionarios de sinónimos, homónimos, antónimos. C. morfemas (interpretación de partes significativas de palabras).
2. unidad Una colección de palabras de un idioma, así como las palabras utilizadas en cualquiera. una obra, en las obras de algunos escritor o generalmente utilizado por alguien. La riqueza del diccionario ruso. poético s. Pushkin. Habla inglés con dificultad: su s. muy pobre.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Diccionario explicativo del idioma ruso)
* lo que esta en cursiva se llama ilustraciones de lenguaje
Tipología de diccionarios:
1. por el objeto de descripción - conceptos (enciclopédico) o unidades lingüísticas (lingüística). Las unidades lingüísticas, por cierto, son fonemas (sonidos con una carga semántica mínima), morfemas (prefijos, raíces, sufijos), palabras, frases y oraciones (frases, proverbios, refranes, citas - diccionarios combinatorios).
2. Según el idioma de descripción de las palabras mayúsculas - monolingüe, bilingüe, trilingüe y plurilingüe.
3. según el principio de selección de vocabulario (unidades descritas):
§ principio de frecuencia
§ el principio de la audiencia objetivo
§ áreas de uso
§ tiempo, época
§ normatividad
4. por aspectos (parámetros) de la palabra - ¿qué nos interesa en el diccionario? - traducción, terminología, etc.
5. por unidades de descripción
6. rebanada: diacrónica o sincrónica
7. aspecto funcional - relacionado con el público objetivo: por ejemplo, diccionarios enfocados a la reproducción y diccionarios enfocados a la recepción; para diccionarios terminológicos - diccionarios para quienes ya trabajan en la especialidad y para quienes la estudian; para transportistas y para no transportistas.
8. en orden de palabras:
§ alfabéticamente (aprox. 90%)
§ orden inverso (es decir, desde el final de la palabra, para rima, diccionarios de gramática)
§ ideográfico, o temático
diccionario lingüístico(describe una palabra o cualquier otra unidad lingüística) - un diccionario que explica el significado y el uso de las palabras (a diferencia de un diccionario enciclopédico que brinda información sobre las realidades relevantes: objetos, fenómenos, eventos). (Rosenthal D. E. et al. Diccionario de términos lingüísticos)
L.V. Shcherba contrasta estos diccionarios en el párrafo 2 de su artículo “Una experiencia de la teoría general de la lexicografía”: un diccionario enciclopédico es un diccionario (lingüístico) general.
Dificultades de tal oposición:
¿Hay lugar para los nombres propios en el vocabulario general? Algunos nombres propios en significado o en uso están cerca de los sustantivos comunes (ejemplo: Khlestakov - khlestakovismo, Europa y europeo -; guerra imperialista justa y guerra imperialista). Naturalmente, no todos los nombres deben incluirse en el diccionario general, sino solo aquellos que son bien conocidos en una comunidad lingüística determinada. Dificultad para determinar si incluir apodos.
La segunda dificultad es términos, que en la vida cotidiana, y, en consecuencia, en el lenguaje literario, a veces se definen de manera completamente diferente (un ejemplo: una línea recta como término es la distancia más corta entre dos puntos, y como un concepto familiar - una línea que no se desvía ni de a la derecha ni a la izquierda). ¿Es necesario imponer un conocimiento técnico estrictamente limitado en un diccionario (no técnico)?
Tipología de los diccionarios lingüísticos.
Existen los siguientes diccionarios lingüísticos:
§ En cuanto a la selección de vocabulario.
§ Diccionarios de tipo tesauro
§ Diccionarios en los que se selecciona el vocabulario según ciertos parámetros
§ por área de uso:
coloquial
coloquial
dialectal
terminológico
vocabulario poético
§ perspectiva historica
arcaísmos
historicismo
neologismos
§ origen
palabras extranjeras
internacionalismos
§ caracterización de tipos de palabras
cortes
onomástico
ocasionalismos
§ Desde el punto de vista de la divulgación de ciertos aspectos (parámetros) de la palabra
§ etimológico
§ gramatical
§ ortografía
§ ortoépico
§ diccionarios de palabras funcionales
§ Desde el punto de vista de revelar relaciones sistémicas entre palabras
§ anidamiento
§ derivacional
§ homónimo
§ diccionarios paronímicos (plan de expresiones)
§ Diccionarios sinónimos, antónimos (plan de contenidos).
§ Desde el punto de vista de la elección de la unidad de descripción
§ combinaciones
§ unidades fraseológicas
§ Desde el punto de vista de describir una sección diacrónica separada
§ histórico
§ diferentes eras de la lengua moderna
§ En cuanto al aspecto funcional
§ por frecuencia
frecuencia
palabras raras
§ por uso estilístico
epítetos
comparaciones
vocabulario expresivo
§ según la característica normativa
dificultades
exactitud
§ En la dirección de la presentación del material
§ basado en la forma
reverso
§ basado en el contenido
ideográfico
temático
Macroestructura del diccionario.
macroestructura- esta es la selección de vocabulario, el volumen y la naturaleza del vocabulario, los principios de la disposición del material.
La macroestructura de un diccionario es:
§ información de edición, nombre del diccionario - prólogo editorial
§ manual de usuario
§ abreviaturas y simbolos
§ el propio diccionario (entradas que son números + más abajo en el alfabeto)
§ aplicaciones - apéndices, suplementos
§ bibliografía
Microestructura del diccionario.
microestructura- la estructura de la entrada del diccionario, tipos de definiciones del diccionario, la proporción de diferentes tipos de información sobre la palabra, tipos de ilustraciones del lenguaje (de una palabra en negrita a otra): características semánticas y gramaticales de la palabra; tipos de definiciones de diccionario; características estilísticas de la palabra, tipos de etiquetas y su lugar en la estructura del artículo; ilustraciones, sus variedades y propósito; fraseología en el diccionario explicativo; signos convencionales. La tarea de la microestructura del diccionario es organizar el conocimiento en un conjunto consistente de información sobre objetos del mismo tipo. La microestructura también debe tener en cuenta las solicitudes de los usuarios, pero no de forma generalizada, sino a nivel de la unidad léxica, que es objeto de consideración.
Por lo general incluye:
§ palabra principal (negrita)
§ información ortográfica
§ información ortoépica (transcripción) o acentológica (acentuación)
§ información semántica (significado, definición)
§ información estilística
§ información fraseológica (en los diccionarios rusos se indica con un triángulo)
§ información derivativa
§ a veces etimológico
Metas y objetivos de la lexicografía como rama de la lingüística.
Lexicografía (griego λεξικον, lexikon - diccionario + γραφο, grapho - escribo) - una rama de la lingüística que se ocupa de la teoría y la práctica de compilar diccionarios. La lexicografía se divide en:
§ práctico
§ teórico.
La tarea de la lexicografía es la interpretación de los significados de las palabras.
Lexicografía práctica realiza funciones socialmente importantes, brindando enseñanza de idiomas, descripción y normalización del idioma, comunicación interlingüística, estudio científico del idioma. La lexicografía busca encontrar las formas más óptimas y aceptables para la percepción de la representación del diccionario de todo el cuerpo de conocimiento sobre el idioma.
Lexicografía teórica cubre un complejo de problemas relacionados con el desarrollo de la macroestructura y la microestructura del diccionario, desarrolla una tipología de diccionarios y estudia la historia de la lexicografía. macroestructura- esta es la selección de vocabulario, el volumen y la naturaleza del vocabulario, los principios de la disposición del material; microestructura- la estructura de la entrada del diccionario, los tipos de definiciones del diccionario, la proporción de diferentes tipos de información sobre la palabra, los tipos de ilustraciones del lenguaje (de una palabra en negrita a otra).
