Nëse e dini se si një mace, një mace dhe një kotele do të jenë në ndonjë gjuhë tjetër ose keni vënë re një gabim - shkruani, ju lutem!
- Abkhazianisht: mace, mace - (a) tsgu. Përkthimi u dërgua nga mahaMad - një poliglot i vërtetë, ai gjithashtu raportoi përkthime nga gjuha Ubykh, Adyghe (dhe dialekti Shapsug), Baske dhe Lake!!!
- Avar: mace, mace - ketun. Kotele - kotele. Përkthimi është siguruar nga Sasha. Ai dërgoi edhe një përkthim nga gjuha kazake, faleminderit!
- Adige: chatu (dialekt Shapsug - chchattu). Tingujt hh, tt tingëllojnë si variante ruse; h, t, k - aspiruar, si në sanskritisht.
- Azerbajxhani: mace - Pishik (Pishchik / Pishchik). Nuk ka gjini mashkullore apo femërore. Kotele - Pishik "balasi (Pishchik Balasy) Për përkthimin në Azerbajxhan - faleminderit Alan!
- Anglisht: Cat - cat (cat), kotele - kotele (kotele). Macja quhet edhe Tomcat (Tomcat) ose edhe thjesht Tom. Macja nënë (shtatzënë ose në laktacion) - mbretëreshë (mbretëresha, mbretëresha). Ekziston edhe Pusy (Pussy) - është më shumë si një kotele ose një pidhi ( ky opsion u sugjerua nga Elena)
- Arabisht: Kyit ose Bissikh
- Në Argjentinë: shih spanjisht. Është interesante se macet quhen "miu-miu" atje, dhe jo "puthje-puthje", siç kemi ( kjo veçori u raportua nga Zoya. Dhe Svetlana sqaroi se popujt që flasin spanjisht nuk i shqiptojnë tingujt Y dhe Sh, kështu që ata i quajnë macet si kjo - "mish-mish-mish").
- armenisht: Katu. Përkthimi dërguar nga Anahit, faleminderit!
- afrikane: Keht; kotele - Katji
- Bashkir: Kotele - besey balasy, një mace mund të quhet ata besey, një mace ine besey, besey ose besey. Përkthimi nga gjuha Bashkir u raportua nga Guzel, faleminderit!)
- Baske: katu)
- bjellorusisht: Cat - mace, mace; mace - mace; kotele - katsyanya (theksi në i fundit), katsyanyo (theksi në e). ( Përkthimi u raportua nga Arina, faleminderit!)
- Bullgarisht: Cat - mace, mace - Kotarak, kotele - Kote
- Bretonisht: mace - kazh (kazh), mace - targazh (targazh), kotele - kazhig (kazhig)
- Buryat: Miisgei
- Uellsisht: Qahz
- Hungarisht: Mace - machka (macska), ose tsitso (më rrallë - tsitsa), ose tsitsuko, ndonjëherë e quajtur edhe ndërlikuar - tsitsolindo, mace - kandur (kandur), kotele - kishmachka (kismaçska). Hungarezët i quajnë gjithashtu macet e tyre - tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Macet quhen me një tingull tingëllues "qi-i-i-its", në vend të "ki-i-is" tonë. Pra, "tsitsa" mund të përkthehet si "kotele", dhe "tsitsuko" si "pidhi". ( Shpjegime të hollësishme të fjalëve hungareze në lidhje me macet u dërguan nga Aleksandri, faleminderit shumë!)
- Vepsian: Kazhi (Kazhi). Me mirënjohje për Sasha (ai dërgoi edhe përkthime për gjuhët kareliane, Mari dhe Veps, si dhe përkthime për gjuhët letonisht dhe ukrainase!
- Vietnamisht: Kon Mko
- Havai: Të pasmet dhe kotelja Kiki
- Isle of Man Gaelic - Kate (mace në përgjithësi), Stubbin (raca Manx), Pishin Kate (kotele)
- holandisht: Cat (çdo - edhe një mace dhe një mace) - Kat (kat), zvogëlimi i Pushy (poesje); Cat - Vefiskat (wijfjeskat); Cat - Kate (kater); Kotele - katenjon (kattenjong)
- Greqisht: macja është Gata dhe macja është Gatos ( për transkriptimin e saktë falë Oksana nga Greqia). Kotele - γataki, kotele - γatulya (shkronja e parë është gama, si g rusishtja e jugut) Faleminderit Alexey për këto fjalë dhe shpjegime..
- Gjeorgjisht: Cat (kata) - mace, mace; კნუტი (kamzhik) - një kotele. ( Përkthimi, shqiptimi dhe drejtshkrimi i raportuar nga Iya, faleminderit!)
- Dari (një nga gjuhët e Afganistanit): shkruani mace, shkruani mace, shkruani ( Emrat afganë në gjuhët Dari dhe Pashto u dërguan nga Mykola Porokh, Ukrainë - faleminderit shumë!)
- Daneze: Kat. Kotele - Keelin
- Në Egjipt: Mau ose Mait
- Hebraisht - macja është Hatul, dhe macja është Hatul. Kotele - Hataltul. ( Faleminderit Wein për rregullimin e një defekti që i ngatërron të gjithë prej vitesh.)
- Jidish: Cat - Katz (katz), mace - Koter, kotele - Katzl
- indonezisht - Kutjin
- irlandez - Kat (e gjatë e, pothuajse o dhe t e butë)
- irlandez (gaelik) - Pishkin
- Islandeze - Kettur, Kisa
- Spanjisht: Cat - gato, mace - gata, kotele - gatito, minino. Siç është shkruar, ashtu shqiptohet: gato, gata, gatito, minino (Drejtshkrimi dhe shqiptimi i saktë u sugjerua nga Natalya Fedorovna Kuksova, faleminderit!).
- Italisht: Macja dhe macja - Gatto, kotele - Gatino. Macja quhet edhe micia.
- Kazakisht: Macja dhe macja - mysyk, kotele - mysyktyn balasy
- Karelian: Kazhi
- Kirgistan: Myshyk. Është shkruar dhe lexuar përmes "s" (dërguar nga Mikhail Kayumov, faleminderit).
- Kazakisht: Cat - musuk, kotele - mysyktyn balasy
- Kinezisht: Mao, Mau
- Komi: Kan
- Koreanisht: macja - 고양이, e lexuar si "koyani". Kotele - 고양이 새끼, lexohet si "koyani sekki" Sekki është një këlysh, një fëmijë (përkthimi dërguar nga Yaroslava, faleminderit).
- Khmer: Chma
- Lak: chchit(t)u
- Latinisht: Felice, Felix
- Letonisht: Macja (si specie) - Katys (kaķis ose një version më harmonik - Minka), Macja - Runcis, Macja - Katene
- Lao: Meeu. (Përkthimi nga Lao dhe Thai u dërgua nga Ayuree, faleminderit).
- Lituanisht: Katines (mace), mace - Kete
- Gjuha Maja: Mies
- Malajzian: Kukin
- Malteze: Kuatus (mace), Kuatussa - mace
- Mari: Pyrys (theksi në rrokjen e fundit)
- Në Meksikë: Felino (mace), Felina (mace), dhe shumësi është Feline; Gato (mace), Gata (mace), dhe shumësi është Gatos
- Mordovian: Psaka, Katka
- gjermanisht - katze (mace), mace - varkë, kotele ketskhen. ("X" - i butë, "P" - fyt, i butë). Faleminderit Sasha Morgacheva për gabimin e korrigjuar
- gjermanisht (zvicerane) - Besi
- Norvegjisht: katt (lexohet "katt" dhe tregon të rriturit, pavarësisht nga gjinia. Për macet përdoret edhe fjala hannkatt (hann - mashkull). Macja femër quhet hunnkatt (hyunkatt). Kotelet quhen kattunge (kattune). rrokje. . Informacioni për macet "norvegjeze" u raportua nga Rina Isgrav, faleminderit!
- pakistaneze - Shimi
- Polake - Mace (mace), Kotka (mace) dhe kotele - Kotek
- Portugeze - Gata (mace) dhe mace - Gato
- Pashto (një nga gjuhët e Afganistanit): macja narpishak, macja pishak, gunga
- rumanisht - mace: Motan, pisoi / pisik, myts (motan, pisoi / pisic, mîţ); mace: Pisika, muskul (pisica, mıţa); Kotele: pisikuts, motanash, mytsishor (pisicuţ, motanaş, mîţişor); Kotele: pisikuts, motan (ash / ey), mytsishor (pisicuţi, motanaşi / motanei, mîţişori) (përkthimi i saktë u dha nga Sergey Ivanov dhe Olgutsa, faleminderit.)
- serbisht - Cat - mačka (mačka), mace - mačak (mačak), kotele mačic (mačić), kotele mače (mache) ose mačići (mačići). Një tjetër mačor (machor) është gjithashtu një mace, por më tepër një "mace", një mace kaq e madhe dhe serioze :) Falenderojmë Bulat Natasën për një informacion kaq të detajuar!
- sllovake - mace: kocúr - kozur, mace: maçka - machka. Një gabim i kahershëm është korrigjuar me ndihmën e Renata Mokrichkova, faleminderit.
- Suahili - Paka
- Thai: meeu
- Tamile - Punai
- Tatar: Edhe macja edhe macja mund të quhen Pesi ose Mache (pa dallim gjinie). Ata flasin edhe për macet ana meçe (pesi). Kotele - meçe (pesi) balasy. ( Përkthimi nga Tatarishtja është siguruar nga Galsira, faleminderit!)
- Tsalagi (gjuha çeroke) - I mençur
- turqisht: Cat - Kedi (kedi), kotele - kedi yavrusu (kedi yavrusu). Është interesante se yavrusu është gjithashtu një "qenush". Rezulton se kotelja është një qenush mace :). Anna shpjegoi këtë incident - rezulton se fjala "yavru" në turqisht do të thotë "kafshë foshnjë" dhe, si rregull, nuk përdoret veçmas në tekst, pa një emër shpjegues. Domethënë, këlyshi i kujt? - macet, qentë, kuajt etj.
- Ubykh: (e) gits (u)
- Udmurt: Macja dhe macja - kochysh
- Ukrainisht: mace - kit, mace - k_shka (k "ishka), ekziston një variant i "kitsk" (k" ytska). Ekziston edhe një "kitsia" zvogëluese (k "ytsya) - e përkthyer si "kotele", kotele - koshenya (koshenya), por ekziston edhe një opsion i dytë - një kotele (kotenya). Shumë faleminderit Daria për detajet.
- Farsi (persisht ose iranian) - Gorbay, Bach Gorbay (kotele), Shkruaj
- Filipino - Pusa, kotele - Kitin, në dialektin Visayan kotele - Kurin
- Finlandisht - Kissa, Kathy (zvogëluese)
- Frengjisht - Sha - mace, Shat - mace, Chaton - kotele ( Unë jam shumë mirënjohës për transkriptimin e saktë, Yana!)
- Hindi - Minus (macet), kotele - Minusis
- Cigan (dialekti lovar) - Muka
- Gjuha indiane Cherokee: Sinta e shqiptuar
- çekisht: mace: koçour - koçur, mace: koçka - gungë. Një tjetër defekt i rregulluar me ndihmën e Mokrichkova Renata, faleminderit shumë.
- Chuvash: kuzhak (theksi në "a"). Raportuar nga Valentina V. Vaneeva, faleminderit shumë!
- Suedisht - mace dhe mace Katt (tingëllon "katt"). Kotele - kattunge ("kattunge"). Informacioni i saktë i dhënë nga Sanna Wärn, faleminderit!
- Në Zvicër: Mau
- Eskimez - Pidhi
- Esperanto - Kato (kato). Formalisht, ky është emri i një mace, megjithëse përdoret edhe për macet. Për macet ekziston edhe fjala katino (katino), e ndonjëherë për macet, e jo macet - virkato (virkato). Kotele - katido (katido). Shumë faleminderit për Evgeny Tikhonov për informacion të detajuar dhe korrigjimin e gabimit në sit.
- Estonisht - kass. ( Përkthimi nga gjuhët estoneze dhe udmurt u sigurua nga Natalia, faleminderit!)
- Në Etiopi - Domaz
- japoneze - neko ( Ekziston një transkriptim i "Nekko" - kjo është e gabuar. Nuk ka dyfishim të neKKo në gjuhën letrare. Përveç kësaj, rusishtja E, në këtë rast, është më afër shqiptimit origjinal sesa E. Për komente konstruktive, falë Katja Arschawskaja)
Pra, ju jeni duke ecur dhe të uritur. Çfarë duhet bërë në këtë rast? Shkoni në një kafene ose dyqan ushqimor. Pra, fjala "produkte" në çekisht tingëllon disi krejtësisht e pakëndshme: "potravina" . Tingëllon edhe më e pakëndshme shprehja "produkte të freskëta" - "barërat e këqija të sëmurë" . Pra, mirë oreks, dhe ky është vetëm fillimi. Në dyqan me siguri do të gjeni "ngrirje" - akullore, "gjelbërim" - perime dhe "ovotsi" - frutat. Nëse jeni me fat, atëherë "shtazore" , domethënë, ju do të merrni në dorë lojën. Por është kaq e vogël. Gjëja kryesore këtu është të mos ngatërroni frutat me perimet. Dhe jo vetëm ata.
Mund të ngatërroni edhe aromën dhe ambrën, pra erën e keqe. Për erën në çekisht - saktësisht "vun" . Dhe fakti që ne kemi një erë të keqe, çekët - "erë" . Kjo është arsyeja pse krijimet perfekte të Lancome, Dior dhe Chanel, pra parfumet, tingëllojnë disi të paprezantueshme në çekisht: "qelbësirë". Nga rruga, për krijimin e përsosur. Në posterat e njohur të reklamave të Coca-Cola me një shishe të ngrirë, turistët rusë zakonisht mbyten nga të qeshurat, sepse mbishkrimi në poster, në ekuivalentin rus, është një krijim i përsosur, dhe në çekisht - "përfundoi krijesën" !
Epo, e përfundova - kështu që e mbarova, çfarë vërtet :-) Nëse duhet të shkoni diku, mos harroni të blini "udhëtim" - një biletë me të cilën mund të ulesh "shalë" - kolltuk. Sigurisht, nëse nuk është nga askush para jush "me rast" - i zënë. aeroplan në çekisht "thetra" , helikopter - "rrotullues" dhe stjuardesa "fluturoj" . Avto fluturime të lira - vetëm " vjet« . Por e gjithë kjo është gjë e vogël dhe marrëzi në krahasim me "shkrirje" - varkë dhe "Shpërthimi" - katamaran. fjalë "atdheu" në këtë gjuhë të mrekullueshme do të thotë familje, dhe "Vendi" - ngarkesa. Të rinjtë inteligjentë çekë në mbrëmje janë të ftuar në "divadlo" - teatri i tyre "Pirdelok" dmth vajzat. Shtëpitë janë të gjitha këtu "kazerma" . Epo, është një turp i vërtetë. Nga rruga, fjala "turp" - e rëndësishme dhe e dobishme për çdo turist që udhëton në Republikën Çeke. Dhe kjo nuk do të thotë dënim publik, por "vëmendje". Fraza ngroh zemrën e një udhëtari me përvojë në Republikën Çeke. "turp në të majtë!" — Kujdes, zbritje! Por ky njoftim nuk flet aspak për mangësitë e transportit publik, por thjesht këshillon të keni kujdes nga një tramvaj i papritur.
Meqë ra fjala, se sa të ashpër janë tramvajet çekë mund të gjykohet nga video në fillim të postimit, por në fraza të tjera, çekisht "turp"
simpatik. Për shembull, "turp per qenin"
ketu shkruajne ne gardhe, ky eshte i njohuri "ruhu qeni i inatosur". POR “Turp për hajdutin e policisë”
- nuk nënkupton aspak fytyrën e vërtetë të shërbëtorëve çekë të ligjit, por vetëm atë "Kujdes, paralajmëron policia". Shpresoj që pas programit tim të shkurtër arsimor, zonjat e reja që u shfaqën për herë të parë në Pragë nuk do të tronditen nga apeli ndaj tyre "Ahoy pirdelka!" - është thjesht "përshëndetje, e dashura!". Një reklamë në një klub nate që lexon "Divki falas" nuk do të thotë aspak se pas derës së dashur janë punëtorët e zanatit më të lashtë, të cilët merren me të vetëm nga dashuria për artin. Do të thotë që vajzat kanë të drejtën e hyrjes pa pagesë në këtë klub. Dhe kur ta shtoj atë "i poshtër" në çekisht, kjo nuk është aspak ajo që menduan të gjithë, por pothuajse një kompliment, kështu e quajnë çekët një djalë të gjatë, hijerëndë, fraza nuk do të trembë askënd "bastard me bagëti në plavidle" - do të thotë vetëm se ky djalë është me rrem dhe në një varkë. Personalisht, kur arrita për herë të parë në Pragë, mbeta i shtangur nga bollëku i objekteve me mbishkrimin Herna. Kjo ishte në vitin 2004. Në Rusi në atë kohë, dyqanet e telefonave celularë u shumuan në afërsisht të njëjtin numër - fjalë për fjalë në çdo hap. Në fillim mendova se ishte njësoj... dreq.
Duke marrë guxim, hymë në njërën prej tyre. Institucioni doli të ishte absolutisht bosh, nëse nuk llogaritni banakierin e mërzitur dhe radhët e banditëve me një armë. herna në çekisht - klub ose kazino lojrash. Ne e refuzuam me modesti ofertën për të vënë një bast, por pimë një gotë birrë me kënaqësi. Është tepër e lirë dhe e shijshme në Pragë. 
Këtu është një listë e fjalëve dhe frazave qesharake çeke për t'u mbajtur në mend që të mos gënjeni.
Ndërtesë banimi - barakë
Dacha - kasolle, kasolle (në varësi të madhësisë dhe kostos)
Rrokaqiell - zymtë
Festimet, argëtimi - radovanki
Reshjet - beteja
Shpërtheu (lufta etj.) - i fryrë
E bukur - e tmerrshme
Produktet - potravina
Hurmë - çfarë
Domate - raychata
Kastravec - bisht cigareje
Kastravecat turshi - bishta cigaresh kisele
Hikërror - këpurdhë
Patate - bramboree
Supë - vole
Krem - salcë kosi
Bakshish - spropitne
Falas - pa pagesë
Zhytës - Potapech
Ticks - klishchat
Kafshët - Zvirzhata
Peshkaqeni - zhralok
Erë - vune
erë e keqe - erë
Parfum - erë e keqe
I zgjuar - dinak
mashtrues - nëndetës
Luftoj - hov
Treni i shpejtë - Rykhlik
Stjuardesë - sprovë
Aeroporti - letishte
Aeroplan - fluturues
Kolltuk - shalë
Makinë - vozidlo
Lavaman - lavaman
Catamaran - shlapadlo
Lopat - bastard
Humbje, fatkeqësi - Skoda (ndoshta prandaj u quajt kështu fabrika e famshme çeke e makinave)
Sallë vallëzimi - tanchirna
Kontabilitet - kontabilitet
Topi - Ples
Karburanti - zjarr
Yndyrë - yndyrë
I yndyrshëm - i trashë
Pinguin - njeri i trashë
Paga - ryshfet
Bagazhi - zavazadlo
Bileta - yizdenka
Ushqimi - Yidlo
Nxehtësia - kovë
Korrja është një fanatik
Dylbi - qyqe
Teleskopi - largpamës
Pantallona - geta
Pantallona të shkurtra - geta
Kujdes - turp
Bordello - nuse
Gjinjtë - dhi
Sigurisht - hum
Bodrum - kripte
Të jetosh - të jetosh
Vendbanimi - bydlishte
Kushëriri - vëlla
Çorape - dollakë
Pantyhose - Punchohache
Çanta - kabllo ose tashka
harrova - u kujtua
mbaj mend - harro
Shaka - sranda
Idioti është një kafshë shtëpiake
Tatim - shtypje, haraç
Kufje - aparat dëgjimi
Akullore - zmrzlina
çamçakëz - çamçakëz
Lojë - kafshë
Zog - zog
i egër - i egër
Derrat e egër
Mace - tufë
Frutat - veza
Perime - zarzavate
Perime të ziera - dusena jeshile
Taka - Arna
Fillestar - konceptues
Bachelor - bebe
Helikopter
Fshesë me korrent - vysavach
nuhas - teshtij
Teatri - divadlo
Forma e përsosur - Krijesë e përfunduar
Produkte të freskëta - tenxhere të përzemërta
Poet - fabulist
Mekanik - bravandreqës i hollë
Turp për të majtën! - Kujdes, shitje!
Turp, pes! - Kini kujdes për qentë!
Turp për policinë e Waruye! - Kujdes, policia po paralajmëron!
Fabrika e Përpunimit të Mishit Pisek quhet kështu sepse Pisek është një qytet i madh në Republikën Çeke (nga rëra çeke)
Fute gishtin në fyt - Strch prst skrz krk (do të thonë në spital nëse je helmuar)
Kazino - mut
Republika Çeke është një shtet me një histori të gjatë. Në territorin e republikës ka më shumë se 2 mijë kështjella antike dhe të gjitha llojet e ndërtesave mesjetare që tërheqin turistë nga e gjithë bota. Pas një ekskursioni tjetër magjepsës, do të mund të pini një gotë birrën më të mirë në botë, për të cilën është e famshme Republika Çeke. Gjithashtu në këtë vend ka vendpushime të shkëlqyera skish dhe burime minerale.Uji i Karlovy Vary është veçanërisht i popullarizuar nga turistët. Njerëzit këtu janë shumë të sjellshëm dhe dashamirës, dhe duke pasur një libër frazash në dorë, mund të bisedoni lehtësisht me kalimtarët dhe të mësoni shumë gjëra interesante për Republikën Çeke prej tyre.
Ju mund të shkarkoni një libër të tillë frazash në faqen tonë të internetit. Ai përbëhet nga disa tema, me përkthime të fjalëve dhe frazave më të zakonshme.
Frazat dhe shprehjet e nevojshme - një temë që përfshin fjalë dhe fraza që janë të rëndësishme për turistin.
Ankesat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Pershendetje Mirembrema) | Dobry den | dobri dan |
| Mirembrema | Mbrëmje Dobry | Mirembrema |
| Pershendetje Mirëmengjes) | Mirë herët | mirë herët |
| Naten e mire | Dobrow nr | naten e mire |
| Deri në | Ahoy | i dhimbshëm |
| Paç fat | Mete se hezky | meyte se gesky |
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| po | Ano | Ano |
| Jo | Ne | Ne |
| Je i mirepritur | Prosim | ju lutem |
| Faleminderit | Dekuji | Dequi |
| Faleminderit shume | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Na vjen keq | Shquar | shquar |
| kerkoj falje | Omlouvam se | omlowam se |
| Flisni rusisht? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | rusët mluvit (anglisht, çekisht)? |
| Fatkeqësisht nuk flas çekisht | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| nuk e kuptoj | Nerozumim | e paarsyeshme |
| Ku është…? | Kde je…? | ku eshte...? |
| Ku janë...? | Kde jsou…? | Ku është Ysou...? |
| Si e ke emrin? | Jak se jmenujes? | si e quani? |
| Si e ke emrin? | Jak se jmenujete? | si e quani? |
| Unë quhem … | Jmenuji se… | yemenui se |
| Ky është zoti Novak | To je pan Novak | dmth zoti Novak |
| Shumë bukur | Tesi me | me lutem |
| Ju jeni shumë i sjellshëm (i sjellshëm) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (nuselalë) |
| Kjo është zonja Novak. | To je pani Novakova | dmth zonja Novakova |
| Ku keni lindur (nga jeni)? | Kde jste se narodil(a)? | ku i keni njerëzit (a)? |
| Unë kam lindur në Rusi | Narodil(a) jsem se v Rusku | populli (a) ysem se në ruska |
| Nga jeni? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| Unë jam nga Rusia | Jsem z Ruska | ysem z rusisht |
| Shume mire. Dhe ti? | Velmi dobre. Avy? | mirë valmy. dhe ti? |
| Si jeni? | Jak se mas? | jak se mash? |
| Si po ja kalon? | Jak se shok? | jak se shok? |
| sa vjec jeni? | Kolik je ti let? | dhimbje barku e ti le? |
| sa vjec jeni? | Kolik je Vam le? | sa vjec jeni |
| Flisni rusisht? | Mluvite rusky? | rusët mluvit? |
| A flisni anglisht? | Mluvite anglicky? | mluvite anglisht? |
| e kuptoj | Rozumim | le të kuptojmë |
| nuk e kuptoj | Nerozumim | e paarsyeshme |
| E kuptoni? | Rozumite? | rozumite? |
| A flet dikush këtu anglisht? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi nuk ka ku të flasë anglisht? |
| Mund të flisni ngadalë? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt zvogëlohen? |
| Ju lutemi përsërisni edhe një herë | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite se) ha nje gje te lutem |
| Mund të ma shkruani? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi pastaj pyet napsat? |
| Ma jep te lutem... | Prosim vas, podejte mi… | te lutem me jep |
| Mund të na jepni...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | A nuk mund të kërkojmë një datë të shpejtë? |
| Me trego te lutem … | Ukazte mi, prosim… | ju lutem tregoni... |
| Mund të më thoni...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete kërkojmë thekër? |
| Mund të më ndihmoni mua? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete kerkojme ndihme? |
| do të doja të… | Chteel bych.. | htel do të ishte |
| Ne do të dëshironim… | Chteli bychom.. | i dehur byhom |
| Ma jep te lutem… | Dejte mi, prosim… | takim me ju lutem |
| Ma jep të lutem | Dejte mi to, prosim | dato me atehere te lutem |
| Me trego… | Ukazte mi… | më specifikoni |
Në doganë
Në vende publike
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku mund të marr një taksi? | Kde muzu sehnat taksi? | ku është segnat e taksisë për burrin tim? |
| Sa do të kushtojë për të arritur në aeroport (në stacionin e metrosë, në qendër të qytetit)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | dhimbje barku bude stat cesta në latishte (tek mjeshtri, në qendër të vendit)? |
| Këtu është adresa ku më duhet | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adreses kam potrshebuy |
| Më çoni në aeroport (stacioni i trenit, hoteli) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me ne latishte (per nadrazhi, te gotel) |
| majtas | dolevë | dolevë |
| drejtë | doprava | drejtë |
| Ndalo këtu të lutem | Zastavte tady, prosim | bëje atëherë, të lutem |
| Mund të më presësh të lutem? | Nemohli byste pockat, prosim? | Nuk mund të pochkat, të lutem? |
Ne hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Keni dhoma në dispozicion? | Mate volne pokoje? | mate valë paqe |
| Sa kushton një dhomë me dush për një natë? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | dhimbje barku qëndroj i qetë se sprou për dan |
| Fatkeqësisht, të gjithë jemi të zënë. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Do të doja të rezervoja një dhomë për dy në emër të Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel do të ishte zarezervovat dvuluzhkovy pushim në ymeno Pavlov |
| numër për një | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy pushim |
| numër më i lirë | levnejsi pokoj | paqen e fundit |
| jo shumë e shtrenjtë | ne moc drahe | ne motz drage |
| Për sa ditë? | Na jak dlouho? | sa gjatë? |
| për dy ditë (në javë) | na dva dny (na jeden tyden) | për dy ditë (për një tyden) |
| Unë dua të anuloj porosinë | Chci zrusit objednavku | xci shkatërron forcat e bashkuara |
| A është larg? | Je to daleko? | është kaq larg? |
| Është shumë afër | Je to docela blizko | kjo është shumë afër |
| Në çfarë ore shërbehet mëngjesi? | Vkolik se podava snidane? | ne dhimbje barku se jep snidane? |
| Ku është restoranti? | Kde je restaurace? | ku është restoranti |
| Ju lutem përgatisni një faturë për mua. | Pripravte mi ucet, prosim | prshipravte mi kontabilitet ju lutem |
| Më telefononi një taksi ju lutem | Zavolejte mi taksi, prosim | ju lutem më pyesni taksi |
Emergjencat
Paratë
Ne dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Mund të ma jepni këtë? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Të lutem ma trego këtë | Ukazte mi prosim tohle | më tregoni, ju lutem ndërroni |
| do të doja të… | Chtel bych… | htel do të… |
| Ma jep të lutem | Dejte mi to, prosim | dato me atehere te lutem |
| ma trego mua | Ukazte mi tohle | tregoni çelësin tim |
| Sa kushton? | Kolik te stoji? | kur qëndroni? |
| Kam nevoje… | Duhet… | potrcheblej |
| Unë jam duke kërkuar për… | Hledam… | khladam |
| Ju keni… ? | Shoku...? | shok...? |
| është për të ardhur keq | Skoda | Skoda |
| është e gjitha | Je të vsechno | kjo është vshekhno |
| Nuk kam ndryshim | Thyesë Nemam | nemam thyesore |
| Ju lutemi shkruani | Shkruaj prosimit | ju lutem shkruani |
| Shumë e shtrenjtë | Prilis drahe | prshilish drage |
| Shitje | Vyprodej | ti shet |
| Unë do të doja një madhësi ... | Potreboval(a) bych velikost… | përdorur një kosto të madhe |
| Madhësia ime është XXL | Mam Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| A keni një ngjyrë tjetër? | Nemate te v jine barve? | nemate te ne yine barve |
| A mund ta mas këtë? | Muzu si to zkusit? | do të kafshojë burrin tuaj? |
| Ku ndodhet dhoma e zhveshjes? | Kde je prevlekaci kabina? | ku është kabina |
| cfare deshironi? | Co si prejete, prosim? | tso si psheete ju lutem |
| Faleminderit, thjesht po shikoj | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 0 | nula | zero |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dy |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | kafshë shtëpiake | pijet |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | i trishtuar |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanakt | më xhuxhja |
| 13 | trinakt | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtirnast |
| 15 | patnact | patronazh |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | sadumnast |
| 18 | osmnakt | osumnast |
| 19 | devatenakt | devatenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricetë | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | njëqind |
| 101 | sto jeden | njëqind eden |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | treqind |
| 400 | ctyrista | çirzhista |
| 500 | set për kafshë shtëpiake | duke pirë një set |
| 600 | setset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | yew |
| 1 100 | tisic sto | njëqind yew |
| 2 000 | dy tisice | dy tis |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tisic | njëqind mijë |
| 1 000 000 | (jeden) milion | (një milion |
Me këtë temë, do të gjeni fjalët e duhura për të thirrur dikë për ndihmë, për të pyetur se si të arrini në një vend që ju intereson, për të kërkuar falje, falënderim dhe shumë më tepër.
Formulat e përshëndetjeve dhe mirësjelljes - falë kësaj teme, mund të filloni një bisedë me një kalimtar, të pyesni se nga është ky apo ai person, të thoni nga jeni dhe gjithashtu t'i përgjigjeni me mirësjellje çdo pyetjeje.
Kërkoni për mirëkuptim të ndërsjellë - fjalë që do t'ju ndihmojnë në komunikimin me vendasit. Mund të kërkoni të flisni më ngadalë, të pyesni nëse personi flet rusisht ose anglisht dhe fjalë dhe fraza të ngjashme.
Kërkesat standarde - përkthimi i kërkesave më të zakonshme dhe shqiptimi i tyre.
Kontrolli i pasaportave dhe doganat - përgjigje për pyetjet më të zakonshme gjatë kontrollit të pasaportave dhe doganave.
Hotel - fjalë dhe përgjigje për pyetjet e bëra shpesh gjatë regjistrimit në një hotel. Përveç kësaj, me ndihmën e kësaj teme mund të porosisni ushqim në dhomë, të kërkoni të pastroni dhomën, etj.
Taxi - një listë frazash që do të jenë të dobishme për ju në një taksi. Duke hapur këtë temë, mund të porosisni një taksi, të shpjegoni se ku duhet të shkoni dhe të zbuloni se sa do të kushtojë bileta.
Pazar - asnjë turist nuk mund të kalojë pushimet e tij pa blerë diçka për të mbajtur mend. Por për të blerë diçka, duhet të dini se çfarë është dhe sa kushton. Kjo listë pyetjesh dhe frazash do t'ju ndihmojë të merreni me blerjen e çdo produkti, nga ushqimi deri te suveniret.
Mbishkrime - përkthim i shenjave, shenjave, mbishkrimeve dhe të ngjashme që hasen shpesh.
Femër një kafshë shtëpiake e famshme, Felis catus; në përgjithësi e gjithë kjo familje: luani, babri, leopardi etj., e në veçanti femra e këtyre kafshëve, veçanërisht. mace shtëpiake. Ne nuk kemi mace të egër, përveç Kaukazit; Aral, Kirmyshak, F. chaus; Zyungorskaya, F. manul.…… Fjalori shpjegues i Dahl-it
Mace- Macja është kafsha e shenjtë e Bastit. Bronzi. mijëvjeçari I para Krishtit e. Moskë, Muzeu i Arteve të Bukura. A. S. Pushkin. Macja është kafsha e shenjtë e Bastit. Macja shtëpiake, gjitar i familjes së maceve. Besohet se shumica... Enciklopedia "Kafshët në shtëpi"
MACE- CAT, mace, gra. 1. Mace femër. Macja kapi miun. Macja mjaullitë. Macja e gërvishti fëmijën. Macja Angora. 2. Lesh maceje (folje). Bleva një mace për një jakë. 3. avantazh pl. Gjinia e gjitarëve të familjes së maceve (zool.). 4. Një spirancë e vogël me ... ... Fjalori shpjegues i Ushakovit
MACE- (Kërcjellës, përleshje) 1. Spirancë me katër këmbë që peshon afërsisht 10 12 kg. Gjenden K. objekte që shtrihen në fund dhe nuk kanë pjesë të ngjitura, për të cilat do të mund të prekej p.sh. trata. perlat, zinxhirët e ankorimit, zorrët, etj. K. janë përdorur ... Marine Dictionary
Mace- për të jetuar si një mace me një qen, lotët e miut do të derdhin për një mace, një mace të pistë, një mace e zezë kaloi nëpër Fjalorin e sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim. nën. ed. N. Abramova, M .: Fjalorë rusë, 1999. Macja Murka, koshara, kisulya, kisonka, ... ... Fjalor sinonimik
MACE- CAT, dhe, gra. 1. Gjitar grabitqar i familjes. mace. Egër në Pyll, stepë në (lloje të ndryshme të një mace të egër). Macja me kallamishte (lloj mace e egër që jeton në gëmusha kallamash, shkurresh). 2. Pamja e shtëpisë së një kafshe të tillë, si dhe leshi ... ... Fjalori shpjegues i Ozhegov
Mace- 1. CAT, dhe; pl. gjini. shek, dat. shkam; mirë. 1. Kafshë shtëpiake me zakone grabitqari, që shfaros minj dhe minjtë; mace femër. Macja e dashur.Macja me gëzof.Macja me vija.Macja siberiane, persiane, siameze. Merr një mace në shtëpi. K. purrs. Sytë si... fjalor enciklopedik
MACE- CAT, shih mace shtëpiake ... Enciklopedia moderne
Mace- (inosk.) qeskë brezi (ishte prej lëkure mace). e mërkurë Tredyakovsky zhbllokon gjoksin, merr një copë para nga macja dhe ia dorëzon me harqe. I. I. Lazhechnikov. Shtëpi akulli. 4, 4. Cf. Qese rripi Die Katze (mace)… Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson (drejtshkrimi origjinal)
Macja, Peter
macja P.- Koshka Peter Markovich 1828 1882 Monument i marinarit P. M. Koshka në Sevastopol Vendi i lindjes Fshati Ometintsy I përket flotës Vitet e shërbimit 1849 ? ... Wikipedia
libra
- Macja, Elena Valerievna Bezdeleva. Një histori për adoleshentët dhe magjinë që bota e të rriturve kërkon të largojë nga jeta e tyre. Por plaku i njohur Pyotr Filimonych dhe macja e tij shëruese Simka e kthejnë përrallën në botë, dhe tani ... Blini për 249 rubla libër elektronik
