Prezantimi:
Siç e dini, gjuha ruse ka një numër të madh fjalësh. Të gjitha ato shtohen në fraza, fraza në fjali, etj. Në mënyrë që njerëzit të kenë mundësinë të njohin plotësisht të gjithë pasurinë e gjuhës ruse, është e nevojshme të kombinohen fjalët dhe frazat në një sistem të caktuar, d.m.th. në fjalorë. Këtë detyrë e kryente leksikografia, një degë e shkencës së gjuhës që merret me teorinë dhe praktikën e hartimit të fjalorëve. Kështu, leksikografia mund të ndahet në teorike dhe praktike.
Në këtë ese, i vura vetes detyrën t'i përgjigjem pyetjeve të mëposhtme:
1) Cila është historia e leksikografisë?
2) Çfarë është leksikografia teorike dhe çfarë përfshin ajo?
3) Çfarë lloje fjalorësh ekzistojnë?
4) Cilat janë funksionet e fjalorëve?
1. Historia e leksikografisë ruse.
Fazat kryesore në historinë e fjalorit rus përkojnë në terma të përgjithshëm me fazat e zhvillimit të leksikografisë në Evropën Perëndimore.
Në origjinën e fjalorit në Rusi, si në Perëndim, janë fjalorët e shkruar me dorë. Fjalori më i hershëm i mbijetuar përmban 174 fjalë dhe daton në vitin 1282. Mospërputhja midis gjuhës sllave kishtare dhe rusesë së vjetër bisedore, si dhe nevoja për të komunikuar me të huajt, veçanërisht me grekët, çuan në shfaqjen në Rusinë e Lashtë të disa llojeve të fjalorëve. ndër të cilat është zakon të bëhet dallimi midis emrave të përveçëm (onomastikonet, për shembull fjalori i emrave biblikë të quajtur " fjalim hebre»); të ashtuquajturat degë (nga fjala "shëmbëlltyrë") - koleksione fjalësh të cilave u atribuohej një kuptim simbolik; Fjalorë sllavo-rusisht që interpretonin fjalë të pakuptueshme të gjuhës së librit (për shembull, " Fjala e hollë greke").
Në shekullin XVI. po formohen parime të reja për hartimin e fjalorëve, në veçanti, po miratohet gradualisht parimi alfabetik i renditjes së materialit. Me ardhjen e shtypjes, u shfaqën edhe fjalorë të shtypur. E para, " Lexis, me fjalë të tjera, thëniet janë mbledhur shkurt nga sllovenishtja(d.m.th. sllavishtja kishtare, jo nga sllavishtja moderne) gjuha në një dialekt të thjeshtë rus interpretohet " Lawrence Zizaniy Tustanovsky u botua në Vilna (Vilnius) në 1596. Në 1627, një vëllim shumë më i madh (rreth 7 mijë fjalë) u botua në Kiev. Leksiku sllav rus dhe interpretimi i emrave " Pamva Berynda, ribotuar në 1653 dhe pati një ndikim të rëndësishëm në fjalorët e mëvonshëm. Në të njëjtën periudhë u shfaqën fjalorë të shumtë përkthimi.
Me reformat e Pjetrit të Madh, shumë fjalë të huaja erdhën në gjuhën ruse, gjë që stimuloi shfaqjen e fjalorëve të shumtë të fjalorit të huaj, shumë prej të cilëve mbetën në dorëshkrim. E para ishte " Leksiku i fjalorëve të rinj në mënyrë alfabetike”, “Russian Cellarius”. Pothuajse njëkohësisht (në 1773) u botua fjalori i parë rus i sinonimeve " Përvoja e shokut të klasës ruse" D. I. Fonvizin, i cili përmbante 32 rreshta sinonime.
Në shekullin e 20-të, leksikografia praktike kishte grumbulluar përvojë të pasur në përshkrimin leksikografik të një gjuhe. Nga mesi i shekullit tonë, kjo përvojë filloi të përshkruhej dhe të përgjithësohej, dhe këto përgjithësime çuan në shfaqjen teoritë leksikografia.
2. Sot teoria e leksikografisë ose leksikografia teorike përcaktuar si njohuri të organizuara në mënyrë të përshtatshme që japin një vështrim holistik të të gjithë serisë së çështjeve që lidhen me krijimin e fjalorëve dhe veprave të tjera të llojit fjalor.
Leksikografia teorike përfshin:
doktrina e materialeve të zakonshme të fjalorit;
doktrina e planifikimit dhe organizimit të punës së fjalorit;
doktrina e gjinive dhe llojeve të fjalorëve;
3. Ekzistojnë dy lloje kryesore të fjalorëve:
1.Fjalorë gjuhësorë janë fjalorë që përmbajnë informacion për një fjalë. Ata mblodhën dhe përshkruanin nga një kënd a tjetrin njësitë gjuhësore të gjuhës (fjalë dhe njësi frazeologjike).
2. Fjalorë enciklopedikë - janë fjalorë që në formë të ngjeshur paraqesin gjendjen aktuale të njohurive shkencore në çdo fushë, d.m.th. të përshkruajë botën, të shpjegojë konceptet, të japë të dhëna biografike për personalitete të njohura, të dhëna për qytete dhe vende, ngjarje historike etj.
Kështu, dallimi kryesor ndërmjet këtyre dy fjalorëve është se në fjalorë enciklopedikë konceptet përshkruhen (në varësi të vëllimit dhe adresuesit të fjalorit, jepet informacion pak a shumë i detajuar shkencor), në gjuhësore- kuptimet gjuhësore.
Një kuptim i qartë i ndryshimit midis enciklopedike dhe gjuhësor fjalorët mund të bëjnë një krahasim të dy artikujve shpjegues që korrespondojnë me kryefjalën.
|
Llojet e fjalorëve gjuhësorë.
Fjalorë gjuhësorë mund të ndahet në:
1) shumëgjuhësh;
2) dygjuhësh;
Shumëgjuhëshe dhe dygjuhëshe fjalorë- Kjo fjalorë e transferueshme. Në to shpjegohen kuptimet e fjalëve të një gjuhe përmes krahasimit me fjalët e një gjuhe tjetër. Më poshtë janë të zakonshme fjalorë dygjuhësh : 1) anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht; 2) gjermano-rusisht dhe ruso-gjermanisht; 3) Frengjisht-ruse dhe ruso-franceze.
Në fjalorët njëgjuhësh fjalët shpjegohen me fjalë të së njëjtës gjuhë. Fjalorë njëgjuhësh atje jane gjithëpërfshirëse dhe aspekti. Gjithëpërfshirëse janë fjalorë shpjegues. Aspekti fjalorë pasqyrojnë disa aspekte të gjuhës. Kjo perfshin: fjalorë drejtshkrimor, ortoepik, etimologjik, frazeologjik dhe lloje të tjera fjalorësh.
Tani, veçmas për secilin prej llojeve të fjalorëve gjuhësorë njëgjuhësh:
1. Fjalor shpjegues - një fjalor që përshkruan kuptimin e fjalëve. Fjalorë të tillë duhet të konsultohen nëse është e nevojshme për të gjetur se çfarë do të thotë një fjalë. S. I. Ozhegova dhe N. Yu. Shvedova janë të përhapura dhe të njohura; "Fjalori i gjuhës ruse" në 4 vëllime të Akademisë së Shkencave të BRSS (i ashtuquajturi Akademik i Vogël); "Fjalor shpjegues i gjuhës moderne ruse" në 17 vëllime (i ashtuquajturi Big Academic Dictionary); "Fjalor shpjegues i gjuhës ruse" ed. D. N. Ushakova. Një vend të veçantë midis fjalorëve shpjegues zë V. I. Dalya, i përbërë nga 4 vëllime dhe që përmban më shumë se 200 mijë fjalë dhe 30 mijë fjalë të urta, thënie, thënie, gjëegjëza, të cilat jepen si ilustrime për të shpjeguar kuptimet e fjalëve. Edhe pse ky fjalor është mbi 100 vjet i vjetër, vlera e tij nuk është zbehur me kalimin e kohës.
2. Fjalori drejtshkrimor - një fjalor që përmban një listë fjalësh në drejtshkrimin e tyre standard. Ky fjalor e zbulon fjalën vetëm për nga drejtshkrimi i saj. Është një tregues i drejtshkrimit modern.
Ekzistojnë llojet e mëposhtme të fjalorëve drejtshkrimor:
shkolla: ndryshojnë në vëllim në varësi të faktit nëse ato janë të destinuara për klasat fillore ose të mesme; shoqërohen shpesh me një deklaratë të rregullave drejtshkrimore në objektin e kurrikulës shkollore. Për shembull, "Fjalori i drejtshkrimit ose drejtshkrimit rus" M., 1813;
fjalorët referencë: kushtuar disa vështirësive drejtshkrimore. Fjalori i një fjalori të tillë përfshin vetëm fjalë në të cilat ka një ortogram të caktuar. Për shembull, fjalori i B. Z. Bukchina “Fjalori drejtshkrimor: Përbashkët? veçmas? Përmes vizës?(M., 1999), kushtuar problemit të drejtshkrimit të vazhdueshëm, të ndarë dhe me vizë të fjalëve;
të përgjithshme: projektuar për të gjithë shkrimtarët. Për shembull, standardi i ri akademik "Fjalori i drejtshkrimit rus"(M., 1999);
industrisë- kushtuar terminologjisë së veçantë. Për shembull, "Fjalori drejtshkrimor detar" M., 1974.
3. Fjalor shqiptimi - një fjalor që pasqyron rregullat e shqiptimit letrar. Fjalorët më të rëndësishëm ortoepikë të gjuhës ruse janë libri referues i fjalorit, i cili u botua për herë të parë në 1955. "Shqiptimi letrar rus dhe stresi" redaktuar nga R. I. Avanesov dhe S. I. Ozhegov, i cili përfshinte rreth 50,000 fjalë dhe u botua në 1983 në bazë të botimit të dytë të librit referues "Fjalori ortoepik i gjuhës ruse" redaktuar nga R. I. Avanesov, që përmban rreth 63.500 fjalë.
4. Fjalor etimologjik - Kjo fjalorin , që përmban informacione për historinë e individit fjalë e ndonjëherë edhe morfema , pra informacion për ndryshimet fonetike dhe semantike që kanë pësuar. Meqenëse origjina e shumë fjalëve nuk i jep vetes një përkufizim të saktë të paqartë, fjalorët etimologjikë regjistrojnë këndvështrime të ndryshme dhe përmbajnë referenca për literaturën përkatëse. Një nga fjalorët më të mirë etimologjikë - "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" M. Fasmer.
5. Fjalor frazeologjik – fjalor i frazave të vendosura ( njësi frazeologjike), të cilat janë relativisht të lehta për t'u ndarë kontekst si një tërësi e vetme, e përbërë nga disa fjalë, në ndryshim nga kombinimet e lira të fjalëve, ku çdo fjalë është e pavarur.
Ndani fjalorë frazeologjikë :
njëgjuhëshe(bazuar në një gjuhe)
dygjuhëshe(bazuar në dy gjuhë)
shumëgjuhëshe(në materialin e disa gjuhëve)
Fjalori njëgjuhësh më i zakonshëm dhe i plotë i gjuhës ruse është "Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse" Fedorova A.I..
4. Funksionet e fjalorëve në Rusisht.
Sipas funksioneve dhe qëllimit të krijimit, fjalorët ndahen në përshkruese dhe normative.
Fjalorë përshkrues janë të destinuara për një përshkrim të plotë të fjalorit të një zone të caktuar dhe fiksimin e të gjitha përdorimeve atje. Vlerësimi i cilësisë së një fjalori përshkrues varet nga sa saktë përshkruhen kuptimet e fjalëve në materialin e paraqitur. Një shembull tipik i një fjalori përshkrues është "Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" V.I.Dal.
Qëllimi i krijuesit të fjalorit nuk ishte të standardizonte gjuhën, por të përshkruante larminë e të folurit të madh rus, duke përfshirë format e tij dialektore dhe gjuhën popullore. përshkruese sipas definicionit janë fjalorë zhargon dhe zhargon, fjalorë dialektorë.
Qëllimi i fjalorit normativ- të japë një normë për përdorimin e një fjale, duke përjashtuar jo vetëm përdorimet e gabuara të fjalëve që lidhen me kuptimin e gabuar të kuptimeve të tyre, por edhe ato përdorime që nuk korrespondojnë me situatën komunikuese.
Së pari fjalorin normativ Gjuha ruse e shekullit të 20-të është një katër vëllime "Fjalor shpjegues i gjuhës ruse" redaktuar nga D.N. Ushakov, botuar nga 1935 deri në 1940. Grupi i autorëve të fjalorit, i cili përfshinte, përveç Ushakovit, shkencëtarë të tillë të famshëm si V.V. Vinogradov (nga vëllimi i dytë), G.O. Vinokur, B.A. Larin , S.I. Ozhegov, B.V. Tomashevsky, e pa detyrën e tij në "një përpjekje për të pasqyruar procesin e përpunimit të materialit fjalor në epokën e revolucionit proletar, i cili shënon fillimin e një faze të re në jetën e gjuhës ruse, dhe në të njëjtën kohë të tregojë normat për përdorimin e fjalëve.
konkluzioni.
Besoj se në këtë ese u kam dhënë përgjigjet e sakta pyetjeve të parashtruara në hyrje, si dhe informacionet më të rëndësishme për fjalorët që u japin njerëzve mundësinë të mësojnë gjuhën ruse në masën e nevojshme për çdo person.
Leksikografia nuk është thjesht një teknikë, jo thjesht një veprimtari praktike në hartimin e fjalorëve, madje as një art, por një disiplinë e pavarur shkencore që ka lëndën e saj të studimit (fjalor të llojeve të ndryshme), parimet e saj shkencore dhe metodologjike, teorinë e saj. problemet, vendin e saj ndër të tjera.shkencat e gjuhës.
Karakteristikat kryesore dhe më të rëndësishme të shkencës, çdo disipline shkencore janë: prania e një sistemi njohurish dhe nevoja për studimin objektiv të tyre. Këto dy veçori thelbësore janë të ndërlidhura, të ndërthurura ngushtë, sepse vetëm atëherë mund të ndërtohet një sistem njohurish adekuat me realitetin kur ky realitet të studiohet objektivisht. Siç aplikohet në leksikografi, duket kështu.
Si çdo shkencë, edhe leksikografia ka dy anë: shkencore-teorike dhe praktike-zbatuese. E para (leksikografia teorike) shtron probleme të përgjithshme teorike dhe punon për zgjidhjen e tyre. E dyta (leksikografia praktike) merret drejtpërdrejt me hartimin e fjalorëve të llojeve të ndryshme mbi bazën e zgjidhjeve teorike të problemeve kryesore. Natyrisht, ndarja e leksikografisë në dy pjesë është shumë arbitrare.
Këto dy aspekte të leksikografisë shkojnë gjithmonë bashkë, janë të ndërlidhura: një leksikograf teorik nuk mund të merret me teorizim të zhveshur pa punuar në një material specifik, pa marrë pjesë në një lloj pune praktike leksikografike; dhe anasjelltas, asnjë leksikograf praktik nuk mund të zhytet vetëm në veprën e tij thjesht empirike, pa i njohur problemet më të fundit të leksikografisë si shkencë. Megjithatë, dallimi themelor midis dy anëve të leksikografisë është jashtëzakonisht i rëndësishëm.
Deri vonë, leksikografia është konsideruar si një nga fushat më konservatore të gjuhësisë. Kjo shpjegohej jo vetëm nga specifikat e lëndës (një fjalor, i krijuar për të siguruar vazhdimësinë e “kushteve gjuhësore”, kërkon shumë vite punë), por edhe nga prapambetja e njohur teknike dhe papërsosmëria metodologjike e fjalorit.
Leksikografia deri më tani është karakterizuar nga metoda manuale që kërkojnë punë intensive:
- 1) grumbullimi i materialit gjuhësor duke ekstraktuar burimet e shkruara (d.m.th., duke shkruar tekste në letra) për të krijuar një indeks të kartave të fjalorit;
- 2) përdorimi i fjalorëve në dispozicion dhe i dosjeve të tyre;
- 3) mbledhja dhe përpunimi i të dhënave të të folurit gojor të folur, të cilat janë të nevojshme gjatë përpilimit të fjalorëve sinkron (sidomos fjalorë dialektorë dhe të gjuhës së folur).
Duke kapërcyer traditat negative të së kaluarës, leksikografia moderne merr një karakter industrial.
Kalimi në një pistë të re është shkaktuar nga zgjerimi i fushës së kërkimit dhe detyrave të revolucionit shkencor dhe teknologjik. Metoda të reja, më efikase po e “pushtojnë” gradualisht edhe leksikografinë.
Përdorimi i kompjuterëve siguron automatizimin e punës së fjalorit, duke bërë të mundur mbledhjen, ruajtjen, grumbullimin dhe përpunimin e një sërë informacionesh leksikografike dhe krijimin e fjalorëve të veçantë të makinerive. Pa teknologji moderne informatike, leksikografia statistikore dhe leksikometria janë të pakonceptueshme - një disiplinë e re ndihmëse që mat parametra të ndryshëm të sistemit leksiko-semantik.
Përdorimi i fotokopjimit dhe mikrofilmit të kartave të fjalorit për të zgjeruar indeksin e kartave.
Metoda të ndryshme të marrjes në pyetje (anketimi i informatorëve, i kryer edhe në radio dhe televizion, teste dhe eksperimente socio- dhe psikolinguistike, regjistrime në kasetë të fjalës gojore, etj.).
E re në teknologjinë e prodhimit, në hartimin dhe shpërndarjen e fjalorëve (shtypje me shumë ngjyra dhe offset, rotaprint, ormig, xerox; fjalorë të botuar në botime të veçanta; "revista leksiko", shtesa për fjalorë të mëdhenj, "shërbim fjalësh", etj.) .
Leksikografia moderne përpiqet për një dallim të qartë midis koncepteve të tilla si fjalori (sistemi leksiko-semantik i gjuhës) dhe fjalori (modeli i këtij sistemi). Fjalori i një gjuhe është një grup i kufizuar (në çdo moment) elementësh gjuhësor, një sistem i hapur shenjash dinamike që është potencialisht komunikues në natyrë. Fjalori është një nënbashkësi e fundme (është gjithmonë një pjesë e fjalorit), një sistem statik i mbyllur i tipit informativ-emëror, që është një mënyrë joshenjë e organizimit të fjalorit. Tipari më i rëndësishëm i natyrshëm si në fjalor ashtu edhe në fjalor qëndron në natyrën sistematike të elementeve dhe në marrëdhëniet ndërmjet tyre.
Nga sa më sipër, mund të konkludojmë se termi "leksikografi" aktualisht ka tre kuptime: 1) një shkencë, më saktë, një fushë e veçantë e gjuhësisë që studion parimet e hartimit të fjalorëve të llojeve të ndryshme; 2) vetë praktikimi i fjalorit, d.m.th. hartimi i fjalorëve; 3) një grup fjalorësh të një gjuhe të caktuar.
Materiali i përgatitur nga A. A. Taraskin
Fjala "leksikografi" është me origjinë greke, leksikos - e lidhur me fjalën, fjalorin dhe grafo - shkruaj. Prandaj leksikografi do të thotë: “Unë shkruaj fjalë” ose “Unë shkruaj fjalorë”. Në kuptimin modern, leksikografia është teoria dhe praktika e hartimit të fjalorëve, kryesisht gjuhësorë, gjuhësorë, në ndryshim nga ata jogjuhësorë, enciklopedikë.
Leksikografia si term shkencor është shfaqur në përdorim të gjerë relativisht kohët e fundit. Për shembull, në fjalorin enciklopedik të Brockhaus dhe Efron (1896) nuk ka asnjë hyrje për fjalën "leksikografi", por ka një hyrje për fjalën "leksikologji". Me ndershmëri, duhet theksuar se në artikullin “fjalor” të të njëjtit libër referimi gjendet fjala “leksikografi”, ku është sinonim i shprehjes “teknika e fjalorit”.
Në fjalorin enciklopedik të vëllezërve A. dhe I. Granat (1916) ekziston tashmë një artikull për fjalën "leksikografi", e cila përkufizohet si "metoda shkencore të përpunimit të materialit foljor të një gjuhe për hartimin e një leksiku". Vini re në këtë përkufizim theksin mbi "metodat shkencore të përpunimit".
Në botimin e parë të “Enciklopedisë së Madhe Sovjetike” (1938) në artikullin për fjalën “leksikografi” jepet: “Leksikografia (greqisht), punë për hartimin e fjalorëve”. Dhe vetëm në botimin e dytë (1953) dhe të tretë (1973) ky term interpretohet mjaft modern: “Leksikografia është një degë e gjuhësisë që merret me praktikën dhe teorinë e hartimit të fjalorëve”. (TSB, botimi 3. 1973, vëll. 14).
Nga ana tjetër, nuk ka asnjë hyrje për fjalën "leksikografi" as në Encyclopedia Britannica dhe as në Encyclopedia Americana, megjithëse të dyja kanë hyrje për fjalën "fjalor". Mungesa e termit "leksikografi" në libra të tillë referues modernë me reputacion si Enciklopeditë Britanike dhe Amerikane nuk është aspak e rastësishme. Kjo shpjegohet, së pari, nga rinia e leksikografisë si shkencë dhe, së dyti, me faktin se edhe në mesin e vetë gjuhëtarëve ka ende një mosmarrëveshje nëse leksikografia është shkencë, më saktë, pjesë e shkencës së gjuhës, apo a është thjesht një teknikë për hartimin e fjalorëve, në rastin më të mirë, arti i kompozimit të tyre.
Leksikografi i shquar spanjoll X. Casares në librin e tij të njohur “Hyrje në leksikografinë moderne” (i përkthyer në rusisht) shprehet se leksikografia është teknika dhe arti i hartimit të fjalorëve. (Kujtoni përkufizimin e "leksikografisë" në botimin e parë të TSB: "puna e përpilimit të fjalorëve.")
Leksikografi i famshëm anglez, autor i librave të famshëm referues për zhargonin anglez dhe amerikan, Eric Patridge, i cili ia kushtoi tërë jetën hartimit të fjalorëve, jo rastësisht e quajti librin e tij të fundit, fryt i kërkimeve shumëvjeçare në fushën e fjalorit. si më poshtë: “Arti fisnik i leksikografisë si objekt studimi dhe përvoja e pasuesit të pasionuar të tij”.
Edhe F. Gove, kryeredaktori i botimit të tretë të Webster's Dictionaries (1461), ndërmarrjes më të madhe leksikografike të kohës sonë, shkruan në artikullin kyç “Përparime në gjuhësi dhe leksikografi”: “Leksikografia nuk është ende shkencë. Me sa duket, ato nuk do të jenë kurrë shkencë. Megjithatë, ky është një art kompleks, i shkëlqyeshëm dhe ndonjëherë gjithëpërfshirës që kërkon analiza subjektive, vendime arbitrare dhe prova intuitive.
Leksikografia si një nga shkencat e gjuhës
Megjithatë, ekziston një këndvështrim tjetër për leksikografinë. Mbështetësit e saj besojnë se leksikografia nuk është thjesht një teknikë, jo vetëm një veprimtari praktike në hartimin e fjalorëve, madje as një art, por një disiplinë e pavarur shkencore që ka lëndën e saj të studimit (fjalor të llojeve të ndryshme), të sajën shkencore dhe metodologjike. parimet, problemet e veta teorike, vendi i tij midis shkencave të tjera të gjuhës.
Për herë të parë këtë këndvështrim mbi leksikografinë e ka shprehur qartë gjuhëtari i njohur sovjetik, Akademik L. V. Shcherba. Në parathënien e Fjalorit Rusisht-Frëngjisht (1936), ai shkroi: "Unë e konsideroj jashtëzakonisht të gabuar që gjuhëtarët tanë të kualifikuar kanë një qëndrim shpërfillës ndaj punës së fjalorit, falë të cilit pothuajse asnjëri prej tyre nuk e ka bërë ndonjëherë atë (në kohët e vjetra. , amatorë të rastësishëm e bënë atë për një qindarkë, jo që nuk kishin absolutisht asnjë trajnim special) dhe falë të cilit ajo mori një emër kaq absurd "përmbledhje" fjalorësh. Dhe vërtet, gjuhëtarët tanë, e aq më tepër "hartuesit" tanë të fjalorëve, e kanë anashkaluar që kjo vepër të ketë karakter shkencor dhe në asnjë mënyrë të mos konsistojë në një krahasim mekanik të disa elementeve të gatshme.
Duke zhvilluar dispozitat e paraqitura në 1936, L.V. Shcherba botoi një artikull në vitin 1940 (i cili më vonë u bë i njohur gjerësisht jashtë vendit), në të cilin filloi të zhvillonte çështjet kryesore teorike të leksikografisë mbi bazën e një sasie të madhe materialesh faktike. L.V. Shcherba mendoi të shkruante disa artikuj (etyde, siç i quante ai) mbi teorinë e përgjithshme të leksikografisë, në të cilat synonte të diskutonte probleme të tilla të rëndësishme si llojet kryesore të fjalorëve, natyra e fjalës, kuptimi dhe përdorimi i fjalës. , ndërtimi i një hyrje fjalori në lidhje me analizën semantike, gramatikore dhe stilistike të fjalës etj. Megjithatë, vdekja e parakohshme e pengoi zbatimin e këtij plani. L.V. Shcherba shkroi vetëm skicën e parë, "Llojet bazë të fjalorëve", e cila filloi me thënien e mëposhtme të njohur tashmë: "Një nga pyetjet e para të leksikografisë është, natyrisht, çështja e llojeve të ndryshme të fjalorëve. Ai bazohet në një sërë kundërshtimesh teorike, të cilat duhet të zbulohen. Që atëherë, teza se leksikografia nuk është vetëm praktikë e hartimit të fjalorëve, por edhe një disiplinë shkencore teorike, është bërë me vendosmëri një nga pikënisjet e shkollës leksikografike sovjetike.
Këtu, megjithatë, mund të shtrohet pyetja: a ka një kthesë kaq të madhe për leksikografinë antinomia “shkencë apo art”? Në fund të fundit, është e qartë se në të dyja rastet duhet të merret me hartimin e fjalorëve, sepse nevojiten; Ju duhen shumë fjalorë të mirë dhe të ndryshëm. Duhet përgjigjur me siguri se kjo çështje është e një rëndësie themelore, dhe ja pse.
Çfarë është shkenca në përgjithësi? Cilat janë veçoritë e tij më të rëndësishme? Karakteristikat kryesore dhe më të rëndësishme të shkencës, çdo disipline shkencore janë: prania e një sistemi njohurish dhe nevoja për studimin objektiv të tyre. Këto dy veçori thelbësore janë të ndërlidhura, të ndërthurura ngushtë, sepse vetëm atëherë mund të ndërtohet një sistem njohurish adekuat me realitetin kur ky realitet të studiohet objektivisht. Siç aplikohet në leksikografi, duket kështu.
Nëse pranojmë tezën se leksikografia është një art, atëherë hapen dyert për një kuptim subjektiv të detyrave dhe lëndës së leksikografisë, teknikave dhe metodave të studimit të saj dhe zgjidhjes subjektive të problemeve të saj. Nuk ka gjasa që një qasje e tillë të jetë e frytshme dhe sigurisht jo objektive shkencërisht. Nëse pranojmë tezën se leksikografia është thjesht një teknikë për hartimin e fjalorëve, një lloj veprimtarie thjesht praktike, atëherë do të duhet të kalojmë në shkencat e tjera (leksikologji, semantikë, stilistikë, etimologji, etj.) zgjidhjen e të gjitha çështjeve teorike. dhe leksikografia do të duhet të përdorë vetëm zgjidhje të gatshme të këtyre shkencave. Nuk ka gjasa që kjo të jetë e frytshme, sepse shkencat e tjera të gjuhës nuk janë mjaft të njohura me gjendjen e punëve në leksikografi. Rrjedhimisht, problemet e leksikografisë do t'i zgjidhin nga pozicionet e tyre, nga këndvështrimi i tyre dhe për rrjedhojë do të jenë të dëmshme për leksikografinë. Pra, teza se leksikografia është shkencë është e vetmja e saktë dhe më e frytshme. Nga kjo del se leksikografia si shkencë ka lëndën e vet të studimit, metodat e veta të veçanta të kërkimit, strukturën e vet, vendin e saj ndër disiplina të tjera gjuhësore.
Si çdo shkencë, edhe leksikografia ka dy anë: shkencore dhe teorike dhe praktike. E para (leksikografia teorike) shtron probleme të përgjithshme teorike dhe punon për zgjidhjen e tyre. E dyta (leksikografia praktike) merret drejtpërdrejt me hartimin e fjalorëve të llojeve të ndryshme mbi bazën e zgjidhjeve teorike të problemeve kryesore. Natyrisht, ndarja e leksikografisë në dy pjesë është shumë arbitrare. Këto dy anë të leksikografisë shkojnë gjithmonë bashkë, janë të ndërlidhura: një teoricien leksikografik nuk mund të merret me teorizim të zhveshur pa punuar në material konkret, pa marrë pjesë në një lloj pune praktike leksikografike; dhe anasjelltas, asnjë praktikues i leksikografisë nuk mund të zhytet vetëm në punën e tij thjesht empirike, pa i njohur problemet më të fundit të leksikografisë si shkencë. Megjithatë, dallimi themelor midis dy anëve të leksikografisë është jashtëzakonisht i rëndësishëm.
Nga sa më sipër, mund të konkludojmë se termi "leksikografi" aktualisht ka tre kuptime: 1) një shkencë, më saktë, një fushë e veçantë e gjuhësisë që studion parimet e hartimit të fjalorëve të llojeve të ndryshme; 2) praktika aktuale e fjalorit, pra hartimi i fjalorëve; 3) një grup fjalorësh të një gjuhe të caktuar.
Duke qenë pjesë e shkencës së gjuhës, leksikografia është e lidhur ngushtë me disiplina të tilla gjuhësore si leksikologjia, semantika, stilistika, etimologjia, fonologjia etj. Leksikografia ka probleme të përbashkëta me këto disiplina. Ndonjëherë ajo përdor rezultatet e hulumtimit të tyre, dhe shpesh përpara tyre në zgjidhjen e disa problemeve.
Kështu, gradualisht, hap pas hapi, leksikografia merr formë si një disiplinë e pavarur gjuhësore, duke u barazuar midis shkencave të tjera gjuhësore.
Leksikografia (nga leksiku grek - duke iu referuar fjalës dhe ... grafikës
degë e gjuhësisë që merret me praktikën dhe teorinë e hartimit të fjalorëve (Shih Fjalorin) .
Në zhvillimin e formave të fjalorit praktik ndër popuj të ndryshëm dallohen 3 periudha të ngjashme: 1) periudha parafjalorore. Funksioni kryesor është shpjegimi i fjalëve të paqarta: glosses (Shih Glossa) (në Sumer, shekulli 25 p.e.s., në Kinë, shekulli 20 p.e.s., në Evropën perëndimore, shekulli 8 pas Krishtit, në Rusi, shekulli i 13-të), fjalorë (koleksione glossesh veprave ose autorëve individualë, për shembull, tek Vedat, mijëvjeçari I para Krishtit, tek Homeri, nga shekulli i 5-të p.e.s.), fjalorë (përmbledhje fjalësh për qëllime edukative dhe qëllime të tjera, për shembull, pllakat tregjuhëshe sumeriane-akado-hite, 14- 13 shekuj p.e.s., lista fjalësh sipas grupeve tematike në Egjipt, 1750 p.e.s., etj.). 2) Periudha e hershme e fjalorit. Funksioni kryesor është studimi i gjuhës letrare, e cila është e ndryshme për shumë kombe nga e folura bisedore: p.sh., leksikonet njëgjuhëshe sanskrite, shekuj 6-8, greqishtja e vjetër, shekulli 10; më vonë - fjalorë përkthimi të tipit pasiv, ku fjalori i një gjuhe të huaj interpretohet duke përdorur fjalët e gjuhës kombëtare (arabisht-persisht, shekulli i 11-të, latinisht-anglisht, shekulli i 15-të, sllavo-rusisht kishtar, shekulli i 16-të, etj.) , pastaj fjalorë përkthimi të tipit aktiv, ku gjuha burimore është gjuha popullore (frëngjisht-latinisht, anglo-latinisht, shek. XVI, rusisht-latinisht-greqisht, shek. XVIII), si dhe fjalorë dygjuhësh të gjuhëve të gjalla. Fjalorët e parë shpjegues u krijuan në vendet me shkrim hieroglifik (Kinë, shekulli III para Krishtit; Japonia, shekulli VIII). 3) Periudha e gjuhësisë së zhvilluar, e lidhur me zhvillimin e gjuhëve letrare kombëtare. Funksioni kryesor është përshkrimi dhe normalizimi i fjalorit të gjuhës, duke rritur kulturën gjuhësore të shoqërisë: fjalorë shpjegues, shumë prej të cilëve janë hartuar nga shoqëritë shtetërore akademike dhe filologjike (Fjalori italian i Akademisë Krusk, 1612, Fjalori i Akademia Ruse, 1789-94, etj.), shfaqen gjithashtu fjalorë sinonimë, frazeologjikë, dialektorë, terminologjikë, ortografikë, gramatikorë dhe të tjerë. Zhvillimi i L. u ndikua nga konceptet filozofike të epokës. Për shembull, fjalorë akademikë të shekujve 17-18. u krijuan nën ndikimin e filozofisë së shkencës së Bacon dhe Descartes. Fjalori i gjuhës frënge Littre (1863-72) dhe fjalorë të tjerë të shekullit të 19-të. përjetoi ndikimin e pozitivizmit. Teoritë evolucioniste të shekullit të 19-të. forcoi aspektin historik në fjalorët shpjegues. Në shekujt 18-19. miratuar, dhe në shek. funksioni i katërt i gjuhësisë po zhvillohet - mbledhja dhe përpunimi i të dhënave për kërkime gjuhësore në fushën e leksikologjisë, fjalëformimit, stilistikës dhe historisë së gjuhëve (fjalorë etimologjikë, historikë, frekuencë, të kundërt, gjuhë të lidhura, gjuhë të shkrimtarëve, etj.). Leksikografia moderne po merr karakter industrial (krijimi i qendrave dhe institucioneve leksikografike, mekanizimi i punës që nga viti 1950 etj.). L. teorike u formua në të tretën e dytë të shekullit të 20-të. Tipologjia e parë shkencore e fjalorëve është krijuar nga shkencëtari sovjetik L. V. Shcherba
(1940). Ai u zhvillua më tej në veprat e shumë gjuhëtarëve sovjetikë dhe të huaj (Çekosllovaki, Francë, SHBA, etj.). Teoria moderne e gjuhësisë karakterizohet nga: a) ideja e fjalorit si sistem, dëshira për të pasqyruar në strukturën e fjalorit strukturën leksiko-semantike të gjuhës në tërësi dhe strukturën semantike të një fjale individuale. (duke veçuar kuptimet e fjalëve sipas lidhjeve të tyre me fjalë të tjera në tekst dhe brenda fushave semantike); b) një pamje dialektike e kuptimit të një fjale, duke marrë parasysh natyrën e lëvizshme të lidhjes midis shenjuesit dhe të shenjuarit në një shenjë verbale (dëshira për të vënë në dukje nuancat dhe tranzicionet në kuptimet e fjalëve, përdorimin e tyre në të folur, dukuri të ndryshme të ndërmjetme); c) njohja e lidhjes së ngushtë të fjalorit me gramatikën dhe me aspekte të tjera të gjuhës. L. lidhet me të gjitha seksionet e gjuhësisë, veçanërisht me leksikologjinë (Shih Leksikologji) ,
shumë prej problemeve të të cilëve marrin një përthyerje specifike në L. Gjuhësia bashkëkohore thekson funksionin e rëndësishëm shoqëror të fjalorëve, të cilët regjistrojnë tërësinë e njohurive të shoqërisë së një epoke të caktuar. L. zhvillon një tipologji fjalorësh. Bien në sy L. njëgjuhëshe (fjalor shpjegues dhe të tjerë) dhe L. dygjuhësh (fjalor përkthimi). gjuhësia arsimore (fjalor për mësimin e gjuhës), gjuhësia shkencore dhe teknike (fjalorët terminologjikë) etj. Lit.: Shcherba L. V., Përvoja e teorisë së përgjithshme të leksikografisë, “Izv. Akademia e Shkencave e BRSS, OLYA, 1940, Nr. 3; Koleksioni leksikografik, vëll. 1-6, M., 1957-63; Kovtun L. S., Leksikografia ruse e mesjetës, M. - L., 1963; Casares H., Hyrje në leksikografinë moderne, përkth. nga spanjishtja, M., 1958; Probleme në leksikografi, bot. F. W. Householder dhe Sol Saporta, 2 ed., Hagë, 1967; Dubois J. et Cl., Introduction a la Lexicographic ie Dictionnare, P., 1971; Rey-Debove J., Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. La Haye - P., 1971; Zgusta L., Manual i leksikografisë, Hagë, 1971. V. G. Gak.
Enciklopedia e Madhe Sovjetike. - M.: Enciklopedia Sovjetike. 1969-1978 .
Sinonimet:Shihni se çfarë është "Leksikografia" në fjalorë të tjerë:
Leksikografia… Fjalor drejtshkrimor
- (greqisht). 1) doktrina e hartimit të fjalorëve. 2) një pjesë e gramatikës që merr në konsideratë prodhimin e fjalëve dhe ndryshimin e fjalës. Fjalori i fjalëve të huaja të përfshira në gjuhën ruse. Chudinov A.N., 1910. LEKSIKOGRAFIA 1) përpilimi i një fjalori, 2) industria ... ... Fjalori i fjalëve të huaja të gjuhës ruse
leksikografia- dhe, f.lexicographie f., gjermanisht. Leksikografia. Teoria dhe praktika e hartimit të fjalorëve. ALS 1. Leksikografia, shkenca e shkrimit të fjalorëve. Corypheus 1802 1 210. Koncepti i tipit leksikografik është vetëm një nga shtyllat thelbësore të leksikografisë sistemore. Një tjetër… … Fjalori historik i galicizmit të gjuhës ruse
LEKSIKOGRAFIA, leksikografi, pl. jo femer (nga fjalori i leksikut dhe grafi i greqishtes shkruaj) (filol.). Mbledhja e fjalëve të ndonjë gjuhe, futja e tyre në një sistem dhe botimi në formën e një leksiku, fjalori. Punime për leksikografinë. || Një grup i printuar ... ... Fjalori shpjegues i Ushakovit
- (nga leksiku i greqishtes që i referohet fjalës dhe ... grafika), një degë e gjuhësisë që merret me teorinë dhe praktikën e hartimit të fjalorëve ... Enciklopedia moderne
- (nga leksiku i greqishtes që i referohet fjalës dhe ... grafika) një pjesë e gjuhësisë që merret me teorinë dhe praktikën e hartimit të fjalorëve ... Fjalori i madh enciklopedik
LEKSIKOGRAFIA, dhe, për gratë. Teoria dhe praktika e hartimit të fjalorëve. | adj. leksikografike, oh, oh. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori shpjegues i Ozhegov
Ekziston., numri i sinonimeve: 5 leksikologji (8) literaturë fjalori (1) ... Fjalor sinonimik
LEKSIKOGRAFIA- (nga leksiku i greqishtes - fjalor + grafō - shkruaj). Një degë e gjuhësisë që merret me teorinë dhe praktikën e hartimit të fjalorëve. Fjalori praktik (fjalori) ofron këto funksione të rëndësishme shoqërore: a) mësimin e gjuhës; b) përshkrimi ... Një fjalor i ri i termave dhe koncepteve metodologjike (teoria dhe praktika e mësimdhënies së gjuhëve)
Leksikografia- (nga greqishtja leksikos që i referohet fjalës dhe ... grafika), një degë e gjuhësisë që merret me teorinë dhe praktikën e hartimit të fjalorëve. … Fjalor Enciklopedik i Ilustruar
Të mos ngatërrohet me rendin leksikografik. Leksikografia (greqishtja λεξικόν, leksiku “fjalor” dhe γράφω, grafiku “Unë shkruaj”) është një degë e gjuhësisë që merret me hartimin e fjalorëve dhe studimin e tyre; shkenca që studion strukturën semantike ... ... Wikipedia
libra
- Leksikografia e gjuhës moderne ruse Praktikum, Ledeneva E.. Mjetet didaktike të manualit janë paraqitur me materiale nga botime leksikografike enciklopedike, shpjeguese, aspektore dhe dygjuhëshe të dy shekujve të fundit. Detyrat praktike...
§ praktike
§ teorik.
Leksikografi praktike
Leksikografia teorike makrostrukturë mikrostruktura
Tipologjia e fjalorëve. Fjalorë enciklopedikë dhe gjuhësorë.
Fjalori- -i, m. 1. Përmbledhje fjalësh (zakonisht sipas rendit alfabetik), shprehje të vendosura me shpjegime, interpretime ose me përkthim në një gjuhë tjetër. Shpjeguese me. Enciklopedike s. frazeologjike s. Dygjuhëshe me. s terminologjik. Fjalorë sinonimesh, homonimesh, antonimesh. C. morfemat (interpretimi i pjesëve domethënëse të fjalëve).
2. njësi Një përmbledhje fjalësh të një gjuha, si dhe fjalët e përdorura në ndonjë. një vepër, në veprat e disave shkrimtar ose i përdorur përgjithësisht nga dikush. Pasuria e fjalorit rus. Poetike s. Pushkin. Ai flet anglisht me vështirësi: e tij s. shumë të varfër.(Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse)
* ajo që është me shkronja të pjerrëta quhet ilustrime gjuhësore.
Tipologjia e fjalorëve:
1. sipas objektit të përshkrimit - koncepte (enciklopedike) ose njësi gjuhësore (gjuhësore). Njësitë gjuhësore, meqë ra fjala, janë fonema (tinguj me një ngarkesë minimale semantike), morfema (parashtesa, rrënjë, prapashtesa), fjalë, fraza dhe fjali (fraza kapëse, fjalë të urta, thënie, citate - fjalorë kombinues).
2. sipas gjuhës së përshkrimit të fjalëve të mëdha - njëgjuhëshe, dy -, tre - dhe shumëgjuhëshe.
3. sipas parimit të përzgjedhjes së fjalorit (njësitë e përshkruara):
§ parimi i frekuencës
§ parimi i audiencës së synuar
§ zonat e përdorimit
§ kohë, epokë
§ normativiteti
4. sipas aspekteve (parametrave) të fjalës - çfarë na intereson në fjalor? - përkthimi, terminologjia etj.
5. sipas njësive të përshkrimit
6. feta: diakronike ose sinkrone
7. aspekti funksional - i lidhur me audiencën e synuar: për shembull, fjalorë të fokusuar në riprodhim dhe fjalorë të fokusuar në pritje; për fjalorët terminologjikë - fjalorë për ata që tashmë punojnë në specialitet dhe për ata që e studiojnë atë; për transportuesit dhe për jo transportuesit.
8. sipas renditjes së fjalëve:
§ sipas alfabetit (rreth 90%)
§ rendi i kundërt (d.m.th. nga fundi i fjalës, për fjalorët rimë, gramatikore)
§ ideografike, ose tematike
Fjalor gjuhësor(përshkruan një fjalë ose ndonjë njësi tjetër gjuhësore) - një fjalor që shpjegon kuptimin dhe përdorimin e fjalëve (në krahasim me një fjalor enciklopedik që jep informacion për realitetet përkatëse - objekte, dukuritë, ngjarjet). (Rosenthal D. E. et al. Fjalor i termave gjuhësor)
L.V. Shcherba i kontraston këta fjalorë në paragrafin 2 të artikullit të tij "Përvoja e teorisë së përgjithshme të leksikografisë": një fjalor enciklopedik është një fjalor i përgjithshëm (gjuhësor).
Vështirësitë e një kundërshtimi të tillë:
A ka vend për emrat e përveçëm në fjalorin e përgjithshëm? Disa emra të përveçëm në kuptim ose në përdorim janë të afërt me emrat e zakonshëm (shembull: Khlestakov - Khlestakovizëm, Evropë dhe Evropian -; vetëm luftë imperialiste dhe luftë imperialiste). Natyrisht, jo të gjithë emrat duhet të përfshihen në fjalorin e përgjithshëm, por vetëm ata që njihen mirë në një bashkësi gjuhësore të caktuar. Vështirësi për të përcaktuar nëse do të përfshihen pseudonimet.
Vështirësia e dytë është kushtet, të cilat në jetën e përditshme dhe, rrjedhimisht, në gjuhën letrare, ndonjëherë përkufizohen krejtësisht ndryshe (një shembull - një vijë e drejtë si term është distanca më e shkurtër midis dy pikave, dhe si koncept shtëpiak - një vijë që nuk devijon as në djathtas as majtas). A është e nevojshme të imponohen njohuri rreptësisht të ngushta teknike në një fjalor (jo teknik)?
Tipologjia e fjalorëve gjuhësorë.
Ekzistojnë fjalorët e mëposhtëm gjuhësor:
§ Për sa i përket përzgjedhjes së fjalorit.
§ Fjalorë të tipit thesaurus
§ Fjalorë në të cilët fjalori zgjidhet sipas parametrave të caktuar
§ sipas zonës së përdorimit:
bisedore
bisedore
dialektore
terminologjike
fjalor poetik
§ perspektiva historike
arkaizmat
historicizmi
neologjizmave
§ origjinë
fjalë të huaja
internacionalizmave
§ karakterizimi i llojeve të fjalëve
shkurtimet
onomastike
rastësitë
§ Nga pikëpamja e zbulimit të disa aspekteve (parametrave) të fjalës
§ etimologjik
§ gramatikore
§ drejtshkrimi
§ ortoepike
§ fjalorë fjalësh funksioni
§ Nga pikëpamja e zbulimit të marrëdhënieve sistemore ndërmjet fjalëve
§ folezim
§ rrjedhore
§ homonim
§ fjalorë paronimikë (plani i shprehjeve)
§ fjalorë sinonimikë, antonimikë (plani i përmbajtjes).
§ Nga pikëpamja e zgjedhjes së njësisë së përshkrimit
§ kombinime
§ njësi frazeologjike
§ Nga pikëpamja e përshkrimit të një seksioni diakronik të veçantë
§ historike
§ epoka të ndryshme të gjuhës moderne
§ Në aspektin funksional
§ sipas frekuencës
frekuenca
fjalë të rralla
§ nga përdorimi stilistik
epitetet
krahasimet
fjalori shprehës
§ sipas karakteristikës normative
vështirësitë
korrektësi
§ Në drejtim të paraqitjes së materialit
§ në bazë të formularit
e kundërta
§ në bazë të përmbajtjes
ideografike
tematike
Makrostruktura e fjalorit.
makrostrukturë- kjo është zgjedhja e fjalorit, vëllimi dhe natyra e fjalorit, parimet e rregullimit të materialit.
Makrostruktura e një fjalori është:
§ informacioni i botimit, emri i fjalorit - parathënie editoriale
§ Manuali i perdoruesit
§ shkurtesat dhe simbolet
§ vetë fjalori (hyrjet që janë numra + më poshtë alfabetit)
§ aplikime - shtojca, suplemente
§ bibliografi
Mikrostruktura e fjalorit.
mikrostruktura- struktura e hyrjes së fjalorit, llojet e përkufizimeve të fjalorit, raporti i llojeve të ndryshme të informacionit për fjalën, llojet e ilustrimeve gjuhësore (nga një fjalë e theksuar në tjetrën): karakteristikat semantike dhe gramatikore të fjalës; llojet e përkufizimeve të fjalorit; karakteristikat stilistike të fjalës, llojet e etiketave dhe vendi i tyre në strukturën e artikullit; ilustrimet, varietetet dhe qëllimi i tyre; frazeologjia në fjalorin shpjegues; shenjat konvencionale. Detyra e mikrostrukturës së fjalorit është të organizojë njohuritë në një grup të qëndrueshëm informacioni rreth objekteve të të njëjtit lloj. Mikrostruktura duhet të marrë parasysh edhe kërkesat e përdoruesve, por jo në formë të përgjithësuar, por në nivel të njësisë leksikore, që është objekt shqyrtimi.
Zakonisht përfshin:
§ fjalë kryesore (e theksuar).
§ informacion drejtshkrimor
§ informacion ortoepik (transkriptim) ose aksentologjik (stres)
§ informacion semantik (kuptimi, përkufizimi)
§ informacion stilistik
§ informacion frazeologjik (në fjalorët rusë tregohet nga një trekëndësh)
§ informacion derivativ
§ ndonjëherë etimologjike
Qëllimet dhe objektivat e leksikografisë si degë e gjuhësisë.
Leksikografi (greq. λεξικον, leksikon - fjalor + γραφο, grafo - shkruaj) - degë e gjuhësisë që merret me teorinë dhe praktikën e hartimit të fjalorëve. Leksikografia ndahet në:
§ praktike
§ teorik.
Detyra e leksikografisë është interpretimi i kuptimeve të fjalëve.
Leksikografi praktike kryen funksione të rëndësishme shoqërore, duke siguruar mësimin e gjuhës, përshkrimin dhe normalizimin e gjuhës, komunikimin ndërgjuhësor, studimin shkencor të gjuhës. Leksikografia kërkon të gjejë metodat më optimale dhe të pranueshme për perceptimin e përfaqësimit të fjalorit të të gjithë trupit të njohurive për gjuhën.
Leksikografia teorike mbulon një kompleks problemesh që lidhen me zhvillimin e makrostrukturës dhe mikrostrukturës së fjalorit, zhvillon një tipologji fjalorësh dhe studion historinë e leksikografisë. makrostrukturë- kjo është zgjedhja e fjalorit, vëllimi dhe natyra e fjalorit, parimet e rregullimit të materialit; mikrostruktura- struktura e hyrjes së fjalorit, llojet e përkufizimeve të fjalorit, raporti i llojeve të ndryshme të informacionit për fjalën, llojet e ilustrimeve gjuhësore (nga një fjalë e theksuar në tjetrën).
