Permutacioni si një lloj transformimi i përkthimit është një ndryshim në vendndodhjen (rendin) e elementeve gjuhësore në tekstin e përkthimit në krahasim me tekstin origjinal. Elementet që mund të riorganizohen janë zakonisht fjalët, frazat, pjesët e një fjalie komplekse (klauzolat) dhe fjalitë e pavarura në strukturën e tekstit.
Ndryshimet janë për shkak të një sërë arsyesh. Arsyeja kryesore është ndryshimi në strukturën e fjalisë në anglisht dhe rusisht. Një fjali në anglisht, si rregull, fillon me temën (ose grupin e temës), e ndjekur nga kallëzuesi (grupi i kallëzuesit), domethënë gjëja kryesore - qendra e mesazhit (rema) - vjen e para. Informacioni dytësor (tema) rrethanori i vendit dhe rrethanori i kohës vendosen në fund.
Renditja e fjalëve të fjalisë ruse është e ndryshme: në radhë të parë janë shpesh anëtarë dytësorë të fjalisë (rrethanat e kohës dhe vendit), të ndjekur nga kallëzuesi dhe në fund - tema. Kjo duhet të merret parasysh gjatë përkthimit. Ky fenomen njihet si “ndarja e fjalive komunikuese”.
Rasti më i zakonshëm i ndërrimit është një ndryshim në rendin e fjalëve dhe frazave në strukturën e një fjalie, e cila shoqërohet me artikulim komunikues:
Kova melasë u shfaqënNgaDorë. (H. Lee, Të vrasësh një zog tallës.)
Nuk dihet se ku janë shfaqur kovat e melasës.
Ndonjëherë, në procesin e përkthimit, një ose një fjalë tjetër riorganizohet nga një fjali në tjetrën, si, për shembull, në rastin e mëposhtëm:
Vura këtë kapelë që e bleva në Nju Jork atë mëngjes. Ishte kjo kapele e kuqe gjuetie, me një nga ato majat shumë, shumë të gjata. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 3
Unë... vura kapelen e kuqe që bleva në Nju Jork këtë mëngjes. Ishte një kapele gjuetie, me një vizore shumë, shumë të gjatë.
Mundësia e një transferimi të tillë këtu përcaktohet nga përsëritja e emrit kapak, të cilit i referohet mbiemri i ndryshuar i kuq, në dy fjali të afërta.
Gjatë përkthimit, shpesh ekziston gjithashtu një fenomen i ndryshimit të rendit të pjesëve të një fjalie komplekse (klauzolat) - fjalitë kryesore dhe të nënrenditura. Për shembull:
Nëse ai martohet ndonjëherë, gruaja e tij "me siguri do ta quajë "Ackley". (J. Salinger, The Catcher in the Rye).
Dhe ndoshta gruaja e tij do ta quante "Ackley" - vetëm nëse ai do të martohej ndonjëherë.
Në tekstin anglisht, fjalia e nënrenditur i paraprin fjalisë kryesore, ndërsa në përkthimin rusisht, përkundrazi, fjalia kryesore i paraprin fjalisë së nënrenditur. Ka edhe raste të kundërta.
Më në fund, siç u theksua, fjalitë e pavarura në strukturën e tekstit gjithashtu mund të riorganizohen.
"Do të shkosh në gjykatë këtë mëngjes?" pyeti Xhemin. Ne kishim shëtitur. (H. Lee, To Kill a Mockingbird, 16)
Ne iu afruam gardhit të saj. - Do të shkosh në gjyq? pyeti Jim.
Këtu nevoja për rirregullim është për faktin se forma Past Perfect në fjalinë e dytë të tekstit anglisht shpreh kuptimin e veprimit të mëparshëm të veprimit të treguar në fjalinë e parë. Meqenëse forma ruse e afruar nuk e shpreh këtë kuptim, ruajtja e rendit origjinal të fjalive në përkthim do të çonte në një shtrembërim semantik (veprimi i treguar nga folja e afruar do të perceptohej si i mëvonshëm dhe nuk i paraprin veprimit të shënuar me folja pyeti), prandaj nevoja për të riorganizuar fjalitë.
Permutacionet, si një lloj transformimi përkthimor, janë shumë të zakonshme, megjithatë, ato zakonisht shoqërohen me transformime të një natyre të ndryshme, në veçanti, zëvendësime, shembuj të të cilave do të jepen më poshtë.
Permutacioni si një lloj transformimi i përkthimit është një ndryshim në vendndodhjen (rendin) e elementeve gjuhësore në tekstin e përkthimit në krahasim me tekstin origjinal. Elemente që mund të riorganizohen: fjalë, fraza, pjesë të një fjalie komplekse, fjali të pavarura.
Përndryshimet janë për shkak të një sërë arsyesh, kryesore prej të cilave është ndryshimi në strukturën (rendin e fjalëve) të fjalisë në anglisht dhe rusisht. Një fjali në anglisht zakonisht fillon me një temë (ose grup temë) e ndjekur nga një kallëzues (grupi i kallëzuesit), d.m.th. rema - qendra e mesazhit (më e rëndësishmja) - vjen e para. Tema (informacion dytësor) - rrethanat (vendi dhe koha) më së shpeshti ndodhen në fund të fjalisë.
Renditja e fjalëve të fjalisë ruse është e ndryshme: në fillim të fjalisë shpesh ka anëtarë dytësorë (rrethanat e kohës dhe vendit), të ndjekur nga kallëzuesi, dhe vetëm në fund - tema. Kjo duhet të merret parasysh gjatë përkthimit. Ky fenomen njihet si “ndarja e fjalive komunikuese”.
Rasti më i zakonshëm i ndërrimit është një ndryshim në rendin e fjalëve dhe frazave në strukturën e një fjalie, i lidhur me artikulimin komunikues:
Kovat melasë u shfaqën nga askund.
Askush nuk e di se nga erdhën kovat e melasës.
Në procesin e përkthimit, mund të vërehet një ndërrim i një fjale nga një fjali në tjetrën, si në shembullin e mëposhtëm:
Vura këtë kapelë që bleva në Nju Jork atë mëngjes. Ishte kjo kapelë e kuqe gjuetie, me një nga ato majat shumë, shumë të gjata.
Unë... vura kapelen e kuqe që bleva në Nju Jork këtë mëngjes. Ishte një kapele gjuetie, me një vizore shumë, shumë të gjatë.
Nevoja për një transferim të tillë në këtë rast është për shkak të përsëritjes së emrit "kapelë", të cilit i referohet mbiemri i ndryshuar "e kuqe", në dy fjali të afërta.
Shpesh, gjatë përkthimit, ka një ndryshim në rendin e pjesëve të një fjalie komplekse - fjalitë kryesore dhe të nënrenditura (nënrenditëse):
Nëse ai ndonjëherë martohet, gruaja e tij me siguri do ta quajë "Ackley".
Dhe ndoshta gruaja e tij do ta quante "Ackley" - vetëm nëse ai do të martohej ndonjëherë.
Klauzola e nënrenditur në anglisht i paraprin fjalisë kryesore, ndërsa në përkthimin rusisht, përkundrazi, fjalia kryesore i paraprin fjalisë së nënrenditur. Rastet e kundërta janë gjithashtu të mundshme.
Fjalitë e pavarura në tekst mund të riorganizohen gjithashtu.
"Do të shkosh në gjykatë këtë mëngjes?" pyeti Xhemin.
Ne iu afruam gardhit të saj. - Do të shkosh në gjyq? pyeti Jim.
Nevoja për rirregullim në këtë rast është për faktin se forma Past Perfect në fjalinë e dytë të tekstit anglisht shpreh kuptimin e përparësisë së këtij veprimi në lidhje me veprimin e treguar në fjalinë e parë. Meqenëse forma ruse "doli" nuk shpreh një kuptim të tillë, ruajtja e rendit origjinal të fjalive në përkthim mund të çojë në një shtrembërim semantik (veprimi i treguar nga folja "doli" do të perceptohej si i mëvonshëm, në lidhje me veprimin e shprehur me foljen “kërkua”) .
Permutacionet (si një lloj transformimi i përkthimit) janë mjaft të zakonshme, shpesh të shoqëruara nga lloje të tjera të transformimeve të përkthimit.
Zëvendësimet
Zëvendësimet janë lloji më i zakonshëm dhe më i larmishëm i transformimeve të përkthimit. Në procesin e përkthimit, njësitë gramatikore mund të zëvendësohen - format e fjalëve, pjesët e të folurit, anëtarët e fjalisë, llojet e lidhjeve sintaksore, etj.
a) Zëvendësimet e trajtave të fjalëve
Zëvendësimet e trajtave të fjalëve nënkuptojnë zëvendësime të numrit për emrat, të kohës për foljet etj.
Lugina e Nilit duket se ka qenë e papërshtatshme për banim njerëzor gjatë epokës së gurit. (M. A. Murray)
Lugina e Nilit duket se ka qenë e pabanueshme për jetën njerëzore gjatë epokës së gurit (të gjitha periudhat e epokës së gurit).
Në rusisht, kombinimi i epokës së gurit është një term historik dhe nuk përdoret kurrë në shumës.
Normat e gjuhës angleze diktojnë përdorimin e kohës së tashme në fjalitë e varura të kohës ose kushtit, d.m.th., ku folja ekuivalente ruse do të ketë formën e kohës së ardhshme:
Nëse keni kohë të lirë, ju lutem më shkruani.
Nëse keni pak kohë të lirë, ju lutem më lini një shënim.
Askush nuk e dinte se çfarë donte të thoshte.
Askush nuk e dinte se çfarë donte të thoshte.
Në raste të tjera, ndryshimi i formës gramatikore të fjalës shkaktohet nga arsye thjesht stilistike.
Kandidati shpreson që banorët e New Hampshire të hedhin votat e tyre për të.
Kandidati shpreson që njerëzit e Nju Hampshire do ta votojnë atë.
b) Zëvendësimet e pjesëve të ligjëratës
Ky lloj zëvendësimi është shumë i zakonshëm. Forma më e thjeshtë e tij është i ashtuquajturi "përemërim", ose zëvendësimi i një emri me një përemër. Për shembull:
Në fillim ai u var në dhomën e gjyshit të tij, por së shpejti gjyshi e çoi në papafingo, sepse ylli mësoi të ngacmonte gjyshin ... (M. Gorky, Fëmijëria, VII)
Kur përktheni nga anglishtja në rusisht, përemri zëvendësohet me një emër.
Një zëvendësim shumë tipik kur përkthehet nga anglishtja në rusisht është zëvendësimi i një emri foljor me një folje në formën personale. Këtu janë shembuj të këtij lloji zëvendësimi:
A nuk pata një nga ato bilbilat shumë shpuese që praktikisht nuk ishte kurrë në një mendje... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)
Ai fishkëllinte tmerrësisht therëse dhe gjithmonë jashtë mendjes...
(Këtu, si në shembujt e tjerë që vijojnë, zëvendësimi i një emri me një folje kërkon gjithashtu zëvendësimin e mbiemrit që përcakton emrin me një ndajfolje: shpues - shpues.)
Është e natyrshme dhe e zakonshme të zëvendësohet emri foljor anglez - emri i figurës (zakonisht me prapashtesën - er) me formën personale ruse të foljes (20) kur përkthehet emri foljor anglez. Shembuj të këtij lloji janë shumë të zakonshëm:
"Oh, unë nuk jam kërcimtare, por më pëlqen ta shikoj atë duke kërcyer." (G. Greene, Amerikani i qetë, f. I, Ch. Ill)
Por unë nuk kërcej, thjesht më pëlqen ta shikoj kërcimin e saj, (përkthyer nga R. Wright-Kovaleva dhe S. Mitina)
Unë jam një lojtar golfi shumë i mirë. (ib., 11)
Unë jam shumë i mirë në golf ...
Gjatë përkthimit, ndodhin edhe lloje të tjera zëvendësimesh të pjesëve të të folurit, dhe shpesh ato shoqërohen edhe me një zëvendësim të anëtarëve të fjalisë, domethënë një ristrukturim të strukturës sintaksore të fjalisë.
c) Zëvendësimet e anëtarëve të fjalisë (ristrukturimi i strukturës sintaksore të fjalisë)
Kur në tekstin e përkthimit zëvendësohen anëtarët e fjalisë së një fjale dhe një grup fjalësh, ristrukturohet skema sintaksore e ndërtimit të fjalisë. Arsyet për këtë lloj ristrukturimi mund të jenë të ndryshme. Më shpesh, ajo shkaktohet nga nevoja për të përcjellë "ndarjen komunikuese" të fjalisë, e cila u diskutua më lart.
Shembulli më i zakonshëm i këtij lloji të rirregullimit sintaksor është zëvendësimi i një ndërtimi pasiv anglez me një aktiv rus, në të cilin tema angleze zëvendësohet në një fjali ruse me një objekt në fillim të fjalisë; objekti anglez me parafjalën by kur përkthehet në rusisht bëhet subjekt ose subjekti mungon plotësisht (i ashtuquajturi ndërtim "personal i pacaktuar"); forma pasive e foljes angleze zëvendësohet nga forma aktive e foljes ruse. Për shembull:
Nuk u takua nga motra e tij. E takoi motra e tij.
Atij iu dhanë para. I dhanë para.
Ai konsiderohet të jetë një student i mirë. Ai konsiderohet një student i mirë.
Kur përktheni nga rusishtja në anglisht, ndodh zëvendësimi i kundërt "aktiv - pasiv".
Mjaft të zakonshme (megjithëse ato nuk përshkruhen në gramatikat normative) janë gjithashtu rastet kur lënda angleze zëvendësohet nga një rrethanë kur përkthehet në rusisht. Ky transformim kërkon gjithashtu zëvendësimin e foljes kalimtare të fjalisë angleze nga një folje jokalimtare (ose, më rrallë, një folje pasive) në fjalinë ruse. Për shembull:
Javën e fundit ka pasur një intensifikimin e aktivitetit diplomatik...
Gjatë javës së kaluar ka pasur një intensifikimin e aktivitetit diplomatik ... (ose: Javën e kaluar ka pasur ...)
Një kthesë e tillë me foljen see (e zhveshur nga një kuptim leksikor specifik dhe që tregon këtu vetëm faktin e ekzistencës, ekzistencës së kësaj apo asaj ngjarjeje ose fenomeni) është mjaft tipike për gjuhën e shtypit anglez; krahaso: 1973 pa... - Më 1973....; Javën e ardhshme do të shohim... - Javën tjetër...; Sonte sheh ... - Sonte etj.. Në funksion të shtesës së foljes shiko zakonisht përdoret një emër foljor i llojit botim, fillim, rinovim, performancë etj., i cili në përkthimin rusisht shndërrohet në folje. -kallëzues: u botua, filloi, rifilloi, u krye etj.
Një transformim i ngjashëm ndodh edhe në raste të tjera, kur tema angleze shpreh kuptime të ndryshme ndajfoljore. Në përkthimin rusisht, lënda angleze zëvendësohet me ndajfoljen e vendit:
Qyteti i vogël i Clay Cross sot dëshmoi një demonstratë masive...
Sot në qytetin e vogël Clay Cross u zhvillua një demonstratë masive...
Ky lloj qarkullimi gjendet shpesh në tekstet e zhanrit shkencor.
Sigurisht, gjatë përkthimit nga rusishtja në anglisht, ndodh zëvendësimi "i kundërt" i rrethanës nga subjekti, i shoqëruar me zëvendësime të tjera të kërkuara.
Në shumë raste, ristrukturimi i strukturës sintaksore përcaktohet jo nga konsideratat gramatikore, por nga stili. Pra, në shembullin e mëposhtëm, ekziston një zëvendësim i njëkohshëm i anëtarëve të fjalisë dhe pjesëve të të folurit:
Pas darkës ata folën gjatë dhe në heshtje. (S. Maugham, Para Partisë)
Pas darkës ata patën një bisedë të gjatë dhe të sinqertë. (përkthyer nga E. Kalashnikova)
Kështu, në shumicën e rasteve, kur përkthehet nga anglishtja në rusisht, fjalia ruse nuk përputhet me atë angleze, nuk përkon me të në strukturën e saj. Shpesh struktura e fjalisë ruse në përkthim është krejtësisht e ndryshme nga struktura e fjalisë angleze. Ka një renditje të ndryshme fjalësh, një sekuencë të ndryshme të pjesëve të një fjalie, shpesh një renditje të ndryshme të pozicionit të vetë fjalive - kryesore, e nënrenditur dhe hyrëse. Në disa raste, pjesët e ligjëratës që shprehin anëtarët e fjalisë angleze transmetohen, përkatësisht, nga pjesë të tjera të ligjëratës. E gjithë kjo shpjegon përdorimin e gjerë të shndërrimeve gramatikore në përkthim.
Një seksion i ri po hapet në revistën tonë -
Word Lab. Këtu do të diskutohet
probleme filologjike, gjuhësore, letrare, jo
të lidhura drejtpërdrejt me literaturën aktuale. Poetika, stilistika, teoria
letërsia, proceset gjuhësore dhe situatat e të folurit,
sistemet e shenjave të kulturës dhe zhvillimi i tyre krijues - diçka e tillë
varg problemesh të përshkruara nga rubrika e re.
Ky artikull prezanton konceptin e anafrazës, e cila përshkruan ndryshimin
fjalët në një frazë dhe shndërrimet përkatëse të kuptimit të saj.
Anafrazë dhe anagramë
Para së gjithash, duhet të krahasohet anafraza me anagram.
Siç e dini, një anagram është një fjalë ose frazë e formuar
ndërrimi i shkronjave të një fjale ose fraze tjetër, për shembull, hark
– Kara, ose zierje - të vjella - autor - markë.
Një palindrom (rrokullisje) është një lloj anagrami kur shkronjat
të riorganizuar saktësisht në rendin e kundërt, për shembull, sëpatë
- murmuritje. Anagramet luajnë një rol të madh në letërsi
krijimtarisë, dhe në shkrimet fetare, për shembull, në Kabala, ku
ndërrimi i shkronjave të kuptojë marrëdhënien e fjalëve në Bibël dhe të tyre
kuptime të fshehta.
Anafraza- Kjo leksikore anagrame. AT
atyre, njësia e ndërrimit nuk janë shkronjat në fjalë, por fjalët
në fraza dhe fjali.
AnaphrAza(Anfrazë në anglisht, nga greqishtja ana, mbrapa, mbrapa,
përsëri, lart + gr. fraza, fjalimi, mënyra e të folurit, frazeologjia)
- një frazë ose ndonjë pjesë teksti e formuar nga një ndërrim fjalësh
nga një frazë ose tekst tjetër, me një ndryshim përkatës në leksikorin dhe morfologjinë e tyre
veçoritë dhe lidhjet sintaksore.
Anafrazia- ndryshimi i renditjes së fjalëve në një frazë, si dhe
një mjet letrar i bazuar në shndërrime të tilla frazash.
Nëse rendi i fjalëve në frazën e parë (fillestare) merret si vijë e drejtë,
atëherë në anafraze numri rendor i fjalëve ndryshon:
Njerëzit (1) shikojnë (2) ju (3), merrni zemër (4)! 1 2 3 4 Njerëzit marrin guxim duke të parë. 1 4 2 3 Merr guxim duke parë njerëzit. 3 4 2 1 Merr zemër, shiko, populli është me ty! 4 2 1 3
Anafrazoni dhe parafrazoni
Anafrazat duhet të dallohen nga parafrazon, e cila
shpreh të njëjtin kuptim me fjalë të ndryshme. Anafraza, nga ana tjetër,
Të njëjtat fjalë shprehin kuptime të ndryshme.
Një shembull i një parafraze nga A. S. Pushkin:
Më dërgo... çelik i përdredhur që shpon kokën e katranit të shishes,
– d.m.th. tapashkë.
Parafrazimet fjalët "tapash":
1. shpuese tape
2. hapëse shishe
3. spiralja e verës
4. Çeliku i përdredhur që shpon kokën e katranit të shishes.
Anafraza Linja e Pushkinit:
çeliku i përdredhur që shpon kokën e katranit të shishes
shishe çeliku që shpon hapin e përdredhur të kokës
një shishe me pjerrësi që shpon kokën me çelik të përdredhur etj.
Anafrazë dhe kiazmë
Midis anafrazave, dallohen frazat palindromike (fraza pasqyre,
frazat rrotulluese), në të cilat fjalët domethënëse vijojnë në të kundërt,
rendi i përmbysur.
Njeriu lind në botën shpirtërore. Shpirti i botës lind tek njeriu. Lajme të rëndësishme për gazetën. Lajmet e gazetave për të rëndësishmet. Të gjithë ndajnë nga pak. Pak ndajnë gjithçka.
Loja e rendit të drejtpërdrejtë dhe të përmbysur fjalësh formon një figurë të njohur
në retorikë dhe stilistikë me emrin kiazma. Chiasmus është një lidhje
në një deklaratë prej dy pjesësh me rend të drejtpërdrejtë dhe të kundërt
fjalët.
I shpëtoi shpirtin do të humbasë ajo;
a humbur shpirti yt per mua do të kursejë saj
Emri "chiazm" rrjedh nga chi (X ose "chi"), i njëzet e dytë
shkronjat e alfabetit grek dhe nga greqishtja chiazein ("për të festuar
Qepje kryq").
Nëse vendosim dy pjesët e thënies chiasma njëra poshtë tjetrës
dhe lidhim fjalët e rreshtit të parë dhe të dytë me rreshta, gjejmë
figura e një kryqi.
Jo betim(a) na bën të besojmë njeri
(b)
por Njerëzore(b) - betim(a).
Nëse e përfaqësoni në mënyrë skematike, kiazmi merr formën e një shkronje
X:
a b
Këtu janë disa shembuj të tjerë të kiazmave:
njerëz të këqij jetojnë, te hani dhe pini
por i sjellshëm hani dhe pini, te jetojnë
Mos u trishto për këtë njerëzit ju nuk e di
por të jetë i trishtuar se ju ti nuk e di të njerëzve.
Konfuci
Babai më e lehtë për t'u kapur fëmijët
si fëmijët– i pranishëm babai
Papa Gjoni 23
mos lejoni budallenjtë veten time puthje
a puthje- veten time budalla
Gratë e bëjnë më mirë të jesh i dashuruar e tyre burrat
se sa për të dalë i martuar mbrapa e preferuara
Clare Booth Luce
dashuri art në veten
por jo veten time në art
K. Stanislavsky.
Kiazmat shpesh përdoren në retorikën politike:
Mos pyet se çfarë është e jotja Vendi mund të bëjë për
ju
pyet per cfare ju ju mund të bëni për tuaj vende
John Kennedy
Ne do të udhëheqim me shembull, por nëse është e nevojshme,
ne jemi gati të përdorim shembull e tij forcë
Bill Klinton
Rëndësia e kiazmave në fe dhe filozofi është veçanërisht e madhe, pasi
këtu, në hapësirën e mendimit që përfshin botën, një kontradiktore
integriteti i qenies, reciprociteti i parimeve të kundërta të tij.
Zoti u bë njerëzore, te Njerëzore mundet
bëhet Zoti
Zoti u bë njeri, te burri u inatos
Nga shkrimet e Etërve të Kishës
...Në zot mbahet një sekret rreth një njeriu dhe në
njeri- sekret rreth Zotit. te njeriu
ka lindur Zoti, dhe Në zot ka lindur Njerëzore
Nikolai Berdyaev
Gratë nuk e di cfare ata duan, dhe burrat
duan cfare ata nuk e di.
te femrave në mashkull, mashkull në
femër- e tillë është emblema kineze e fillimit të Yin dhe
janar Errësirë e grave rrethi është i gdhendur në drita e meshkujve
fushë, dhe drita mashkullore- në femërore e errët,
dhe së bashku, të përqafuar, formojnë një rreth.
Siç mund ta shihni, kiazma përfshin dy anafraza, me një të drejtë dhe një të përmbysur
renditja e fjalëve: "art në vetvete" - "vetja në art"; "forcë
shembull" - "shembull i forcës"; "femërore në mashkullore" - "mashkullore në femërore".
Chiasmus është një kombinim i dy anafrazave me një rend të drejtpërdrejtë dhe të përmbysur.
dy fjalë. Prandaj natyra tetradike, me katër elementë e kiazmave:
dy fjalë, si rregull, kyç në kuptim, përdoren dy herë,
i drejtë dhe i përmbysur.
Por kiazmi, si figurë retorike, si lloj shqiptimi, është larg
nuk është e vetmja mënyrë e punës gjuhësore e letrare me
anafrazimet. Chiasmus zakonisht kufizohet vetëm në dy të kundërta
anafraza (palindromike) të përfshira në një thënie ose
në dy kopje të lidhura në mënyrë dialoguese, për shembull:
Isadora Duncan donte një fëmijë me Bernard Shaw.
"Çfarë fëmije mrekullie do të jetë: trupi im dhe mendja juaj!"
Për të cilën Shaw u përgjigj:
“Por çfarë nëse ai ka mendja juaj dhe trupi im?»
Chiasmus ka një efekt kaq të fortë retorik sepse
ai shtrydh çdo gjë të mundshme nga dy anafraza, vepron me dy të kundërta
konceptet, duke i riorganizuar në kontrast. Chiasmus i referohet një anafraze
pothuajse njësoj si një palindrom - në një anagram. rrokulliset Chiazmus
renditja e fjalëve, palindroma - renditja e shkronjave. Anagram rendi i kundërt
shkronjat, por nuk i kthen domosdoshmërisht ato. Në mënyrë të ngjashme, një anafrazë
ndryshon rendin e fjalëve, por jo domosdoshmërisht i kthen ato. Nese nje
palindroma është një lloj anagrami, kiazma është një lloj
anafrazimet.
Bota e anafrazave është shumë më e larmishme se bota e kiazmave. Para së gjithash,
anafrazat mund të jenë çdo numër fjalësh, rirenditje
gjë që jo domosdoshmërisht i bën ato palindromike. Madje
kufizohemi në anafrazën e tipit të parë, më të varfër, tashmë të të treve
fjalët mund të përbëhen nga 6 anafraza, nga të cilat vetëm dy do të jenë palindromike,
dhe nga 4 fjalë - 24 anafraza, nga të cilat vetëm
2, kështu që e kundërta e plotë e rendit të fjalëve është më tepër një përjashtim,
jo një ligj midis anafrazimeve. Së dyti, anafrazat nuk janë domosdoshmërisht
duhet të përdoret në një seri sintagmatike, si pjesë e një
thënie ose dy thënie të ndërlidhura dialogisht.
Anafrazat mund të perceptohen paradigmatikisht si anëtarë të së njëjtës
një seri "polifraze" me larmi të ndryshme (shih më poshtë kapitullin
"Polifraza si një gjini letrare), në të cilën një renditje e ndryshme fjalësh
krijon lloje të ndryshme marrëdhëniesh semantike. Nga të njëjtat fjalë
Anafrazat më të mira dhe më të këqija mund të shtohen, ose të barabarta në cilësi,
por të ndryshme në kuptim. Cilat janë llojet e semantikes
transformimet, mund të bëhen objekt i një disipline të veçantë gjuhësore
– anafrazeologjia.
Duhet të theksohet se gjuha ruse, me e saj relativisht të lirë
renditja e fjalëve, veçanërisht e prirur ndaj anafrazisë, krahasuar me
gjuhët ku renditja e fjalëve është më e fiksuar. Anagramet dhe
palindromat alfabetike janë më të zakonshme në gjuhët ku
ngushtësia e rreshtit të shkronjave, ku përbërja morfemike e fjalës është minimale
dhe pothuajse çdo kombinim shkronjash është fjalëformues, si p.sh.
për shembull, në hebraisht dhe, në një masë shumë më të vogël, në anglisht.
Prandaj, ka një ndryshim në rendin e shkronjave pothuajse gjithmonë ose shpesh
çon në formimin e një fjale të re. Gjuha ruse, me
fjalët me shumë shkronja dhe polimorfemike, nuk është aq e favorshme
anagrame dhe palindroma. Por rendi i lirë i fjalëve krijon
trajtim i favorshëm për anafrazat.
Anafraza simetrike dhe asimetrike. Llojet e simetrisë
Anafraza, të përbëra vetëm nga dy fjalë, që ndryshojnë në mënyrë simetrike
pozicionet në raport me njëri-tjetrin janë gjithmonë chiasmata:
rritje e njohurive - njohuri për rritjen
yjet e syve - sytë e yjeve
flakë flakë - flamur flakë
qielli i lartë - lartësitë qiellore
Chiasmata të tilla mund të jenë thellësisht kuptimplote:
Gjithçka në mua, dhe Unë jam në gjithçka(F. Tyutçev)
Çfarë ndodhi në fillim: pulë në vezë ose vezë në pulë?
- Në fillim kishte një parafjalë “në”.
Çfarë është më e rëndësishme për ju: shpirti i jetës ose jeta shpirtërore?
Deri më tani, ai nuk është mjaftueshëm në moshë mendje e pjekur. Shpresa,
duke e pritur atë pjekuri e zgjuar.
Nëse Epoka e Re, sipas Heidegger-it, karakterizohet nga një tendencë
krijojnë foto e botës, koha post-moderne, e ashtuquajtura
postmodernizmi hedh hapin tjetër, sikur të hiqte botën mbrapa
foto dhe duke u thelluar tashmë në bota e fotografive.
Të tilla janë shndërrimet simetrike, pasqyruese të njësive leksikore.
Nëse fraza përbëhet nga tre ose më shumë fjalë domethënëse, shndërrimet e saj
mund të jetë simetrik ose asimetrik.
Një thupër e bardhë shikon nga dritarja ime.
Dritarja ime shikon thuprën e bardhë. (simetrike)
Mështekna po shikon në dritaren time të bardhë. (asimetrike)
Llojet e simetrisë në anafrazat me tre fjalë dhe më të gjata janë të shumëllojshme
dhe nuk janë të reduktueshme për të ndryshuar rendin e fjalëve. Simetria mund të jetë jo pasqyrë,
si, për shembull, ndërrimi dyshe i dy fjalëve në anafraza nga
katër fjalë domethënëse:
Libra të trashë me mbulesë të hollë 1 2 3 4 Libra të hollë me mbulesa të trasha 3 2 1 4 Mendime të shëmtuara të njerëzve të zgjuar 1 2 3 4 Mendime të zgjuara të njerëzve të shëmtuar 3 2 1 4 Grua e bukur me një fustan të vjetër 1 2 3 4 Grua e vjetër me një fustan i bukur 3 2 1 4 luftë e lumtur për një jetë të mirë 1 2 3 4 luftë e denjë për një jetë të lumtur 3 2 1 4 rrugë e gjatë drejt një jete të ndritshme 1 2 3 4 rrugë e ndritur për një jetë të gjatë 3 2 1 4
Këtu ndryshojnë fjalët e para dhe të treta në anafrazën me katër fjalë
vendet, dhe i dyti dhe i katërti mbeten në vendet e tyre. Nëse anasjelltas
renditja e fjalëve mund të quhet përmbysje frazore, atëherë ky lloj
mund të quhen anafraza le të zhvendosemi sepse fjalët
me rregull të qëndrueshëm të transferuara fjalë me
rend i kundërt. Në këtë rast kemi ndërrime tek,
ku transpozohen fjalët me numra rendor tek (1 dhe 3).
E mundur dhe edhe ndërrime, por sipas vëzhgimeve të mia,
ato janë shumë më pak të zakonshme:
Ëndrra e madhe e dashurisë pasionante 1 2 3 4 dashuria e madhe e ëndrrës pasionante 1 4 3 2
Një lloj tjetër anafrazesh bashkon fjalët tek dhe çift:
Sulmi ynë në pozicionet e armikut 1 2 3 4 Sulmi i armikut në pozicionet tona 2 4 1 3
Një grup prej tre fjalësh gjeneron gjashtë anafraza të mundshme (me përjashtim të
nga përllogaritja e variacionit-arritjes së leksemave individuale):
123 rinia e varfër e dashurisë (urdhri i drejtpërdrejtë) 132 rinia e varfër e dashurisë 213 dashuria e një të riu të varfër 231 dashuria e një të riu të varfër 312 varfëria rinore e dashurisë 321 dashuria rinore e një burri të varfër (rrokullisje)
Natyrisht, ndonjë nga anafrazat mund të merret si origjinal
duke ndërtuar anafraza të tjera, dhe më pas, për shembull, "dashuria e dobët e një të riu"
do të bëhet "dashuria rinore e të varfërve" e përmbysur. Shtesë
variacione fjalëformuese të leksemave që përbëjnë anafrazën: “i ri
dashuria e të varfërve”, “dashuria rinore e të varfërve” etj.
Numri i anafrazave të mundshme, nëse përjashtojmë lakimin
dhe variacionet e fjalëformimit (nivelet 2-4), të përcaktuara zyrtarisht
faktorial i grupit origjinal të fjalëve, d.m.th. shumëzimi i të gjitha natyrore
numrat nga një në numrin e dhënë të fjalëve. Për shembull, katër fjalë
ju mund të bëni 24 anafraza, dhe nga pesë - 120 anafraza
5!=1x2x3x4x5=120
Nga gjashtë fjalë, teorikisht formohen 720 anafraza, nga shtatë - 5040,
nga tetë - 40320, nga nëntë - 362880, nga dhjetë - 3 milion
628 mijë e 800 anafraza. Pas 10, duke shtuar çdo fjalë në origjinal
grupi ndryshon numrin e anafrazave të mundshme me më shumë se një renditje madhësie: miliarda,
triliona, kadriliona etj. Më e arritshme në kombinim
studimi dhe klasifikimi i anafrazave me dy, tre dhe katër fjalë.
Anafraza të plota dhe selektive
Jo domosdoshmërisht është një anafrazë i plotë, d.m.th.
është një ndërrim të gjitha fjalët e përfshira
në frazën origjinale. Mostra mund të vendoset në mënyrë arbitrare, për shembull,
një anafrazë mund të bëhet nga fjalët e rimuara të strofës së parë
kapitulli i parë i "Eugene Onegin" të Pushkinit, ose nga çdo e dhjeta
fjalët në strofën e dytë, ose nga fjalët në tri strofat e para që fillojnë
me shkronjën "p", ose nga të gjitha fjalët e kapitullit të pestë që përmbajnë më shumë
dhjetë shkronja, etj. Për shembull, fjalia “Shkenca të bën të mërzitesh,
por mund të sëmuresh nga rregullat ”- një anafrazë e fjalëve të rimuara në të parën
gjashtë rreshta të kapitullit të parë të "Eugene Onegin".
Anafraza të tilla mund të quhen selektive, ose i paplotë,
dhe më tej i karakterizojnë sipas kriterit të përzgjedhjes. veçori përcaktuese
anafrazimet: kjo segment teksti(frazë, fjali,
grup fjalish) i përbërë nga fjalë të një teksti tjetër,
të cilat në të njëjtën kohë ndryshojnë rendin e tyre dhe mund të ndryshojnë gramatikën e tyre
shenja ose të zëvendësohen me derivate leksikore. Porosit sërish
mund të kryhet duke riorganizuar fjalët në një mostër të plotë nga një tjetër
teksti ose fjalët që mungojnë në një mostër jo të plotë. Për llojin e dytë
anafrazimet do t'i përshtateshin emrit anafraza-shkurtime.
Natyrisht, një anafrazë mund të kombinojë veçoritë e të parit dhe të dytë
llojet, d.m.th. ndërrimi i fjalëve dhe anashkalimi i tyre.
Një tjetër shenjë e rëndësishme e anafrazës si rezultat i transformimit të tekstit
(teksti i synuar) - sasia e tekstit burimor (teksti burimor): se i fundit
sa më e kufizuar, aq më e dukshme është vetë prania e një anafraze. Po, një anafrazë.
Romani i Tolstoit "Lufta dhe Paqja", sipas përbërjes leksikore, pothuajse
ekuivalente me fjalorin e gjuhës ruse të asaj kohe, vështirë se mund
perceptohet si një anafrazë - më tepër, ashtu si një tekst i shkruar
në gjuhën e asaj kohe.
Katër lloje të anafrazisë. Formulimi dhe formimi i frazave
Kur ndryshoni rendin e shkronjave në një anagram, vetë shkronjat nuk ndryshojnë,
por fonemat që ata përcaktojnë mund të ndryshojnë shumë (shurdhimi i zërit,
fortësi-butësi, reduktim i zanoreve, variante fonemash në të ndryshme
mjedisi). Në mënyrë të ngjashme, kur ndryshoni rendin e fjalëve në një anafrazë
tiparet morfo-sintaksore dhe derivative të fjalëve mund të ndryshojnë:
duke hyrë në lidhje të reja, ato ndryshojnë në raste, persona, mund
kalimi në pjesë të tjera të të folurit etj. Ndryshimet e tingullit në anagrame
janë të ngjashme me ato variacione lakore dhe derivative
në anafrazat e diskutuara më poshtë.
Duhet të dallohen katër nivele dhe lloje të anafrazisë:
1. Ndryshimi i renditjes së fjalëve duke ruajtur të gjitha trajtat e fjalëve që formojnë
fraza. Në këtë rast, anafrazia ka një kuptim intonacional, ndryshon
stresi logjik dhe ndarja aktuale e fjalisë (ndarja
mbi temën dhe remën), por nuk e ndryshon kuptimin e saj, për shembull:
Njerëzit po ju shikojnë Njerëzit po ju shikojnë Populli po ju shikon Njerëzit po ju shikojnë, etj.
2. Ndryshoni rendin e fjalëve së bashku me procesin lakimet,
ato. ndryshimi i trajtave të fjalës brenda paradigmës morfologjike, duke ruajtur
të gjitha leksema përbërëse.
Populli po ju shikon Ju po shikoni njerëzit Po i shikoni njerëzit! Shikoni, njerëzit janë me ju!
Këtu emri "njerëz", folja "shikoj" dhe përemri
"ju" shfaqet në forma të ndryshme gramatikore, ndryshoni rasën ("njerëz
- tek njerëzit", "ti - tek ti - me ty"), fytyra ("duket - shikon"),
prirje ("shikoj - shiko"). Për analogji me "frazimin"
kjo lloj anafrazie mund të quhet ndryshimi i frazës.
3. Ndryshoni rendin e fjalëve së bashku me procesin formimi i fjales,
ato. ndryshimi i leksemave brenda paradigmës derivative, me ruajtjes
ato lidhje motivuese dhe aksesorë një
grup leksiko-semantik.
Populli po ju shikon, jini të gëzuar! Njerëzit shikojnë guximin tuaj. Ju do shikoni guximin e popullit! Shikoni guximin e popullit!
Këtu ndryshojnë jo vetëm format e fjalëve, por edhe vetë fjalët. Leksikore
togfjalëshat përbërëse janë të ndryshueshme, duke lëvizur nga një pjesë
fjalimet ndaj një tjetri: "guxim - merrni zemër", "njerëz - njerëz". Megjithatë
në të njëjtën kohë, derivatet nga një bazë ose nga një rrënjë janë motivuese
janë të lidhura, i përkasin të njëjtit grup leksiko-semantik dhe të
formojnë edhe lidhje ngjitur në zinxhirin fjalëformues (njerëz
+ n + y = popullore). Për analogji me fjalëformimin, kjo
Lloji i anafrazisë mund të quhet formimi i frazës.
4. Ndryshoni rendin e fjalëve së bashku me procesin formimi i fjales,
duke ruajtur vetëm morfemën e rrënjës së përbashkët për leksema, të privuar
lidhje motivuese i perket të ndryshme leksiko-semantike
grupe.
Populli po ju shikon, jini të gëzuar! Një burrë ka lindur, shikojeni atë! Një i afërm i martuar po e vështron. Martohu, lind - shikoje atë!
Këtu jepet një tolerancë jashtëzakonisht e gjerë për ndryshimin leksikor në
brenda një fraze. Fjalët "merr zemër - burrë - martohu" ose "njerëz - lindin".
- të afërm - lindja "kanë një rrënjë të përbashkët, por i përkasin të ndryshmeve
grupet leksiko-semantike dhe nivelet e degët e ndryshme të fjalëformimit
procesi. Është gjithashtu formimi i frazës(si lloji
3), por jo të lidhura, a falas lloji.
Pra, ekzistojnë katër nivele të anafrazisë:
1) thjesht sintagmatike - duke ndryshuar vetëm rendin e fjalëve;
2) duke përfshirë një paradigmë morfologjike - një ndryshim në formën e një fjale;
3) duke përfshirë një paradigmë të ngushtë fjalëformuese - zëvendësim
fjalë të lidhura (njërrënje) brenda një leksiko-semantike të dhënë
grupe;
4) duke përfshirë një paradigmë të gjerë fjalëformuese - zëvendësim
fjalë të lidhura nga grupe të ndryshme leksiko-semantike.
Natyrisht, çdo nivel tjetër hapet më gjerë
mundësitë sasiore dhe semantike për anafrazi. Në të parën
niveli, numri i anafrazave nga një grup i caktuar fjalësh përcaktohet vetëm
formalisht, numri i permutacioneve të tyre të mundshme. Në vijim
nivelet, seritë paradigmatike (morfologjike
dhe rrjedhore) e secilës fjalë, trajtat dhe derivatet e saj të fjalëve.
Kjo rrit shumë përmbajtjen dhe numrin e të mundshmeve
anafrazë dhe kuptimi i përzgjedhjes së tyre: në fund të fundit, jo secili prej tyre, madje edhe me
kushti i koherencës gramatikore, do të sigurohet njëlloj me kuptim.
Këtu hyjmë në fushën e anafrazisë si një mjet letrar.
dhe zhanër. Duket se dy nivele të mesme të anafrazisë, i dyti dhe
së treti, janë me interesin më të madh në aspektin estetik të tij
zhvillimin. Në nivelin e parë, anafrazia është shumë e varfër në kuptim
mundësitë dhe prodhohet thjesht mekanikisht duke rirregulluar fjalët.
Në nivelin e katërt, përkundrazi, anafrazia përfshin shumë të gjerë
një grup leksemash, pasi çdo derivat lejohet në numrin e tyre
nga një rrënjë e dhënë - nga degë të ndryshme rrjedhore dhe leksiko-semantike
grupe. Në këtë rast, lidhja semantike e frazave të lidhura mund të humbasë.
- ruhet vetëm në unitetin formal të morfemave rrënjësore,
të cilat në mungesë të koherencës leksiko-semantike mund të prodhojnë
efekt komik. Sigurisht, e njëjta rrënjë, por heterogjene
leksema mbartin mundësitë e tyre të lojës krijuese, jo të reduktueshme
tek lojërat e fjalës. Pa mohuar potencialin estetik të anafrazisë së katërt
lloji, në këtë artikull do të fokusohemi kryesisht në ata shembuj
anafrazitë, që i përkasin tipit të dytë dhe të tretë, ku
një masë e caktuar diversiteti dhe uniteti në variacionet frazore.
Nga ky këndvështrim, anafrazat e nivelit të parë janë shumë monotone,
dhe e katërta është shumë heterogjene.
Polifrazi si gjini letrare
Një numër anafrazash formojnë një tërësi të veçantë. që ka një gramatikore të veçantë
veçoritë dhe struktura artistike. Shprehja e enumit është e rëndësishme këtu,
poetika e listës, ku fraza dhe formulimi demonstrojnë
si një bosht kuptimor rrotullues me një ndryshim të vazhdueshëm në rend
dhe format e leksemave që e shprehin atë. Një njësi e tillë superfrazore, variacione
të cilat janë të gjitha anafrazat e mundshme të një grupi të caktuar fjalësh,
le të thërrasim polifrazë. Për shembull, polifraza e fjalëve "Unë",
"Të jetosh", "Moska" përfshin anafrazimet e mëposhtme:
Unë jetoj në Moskë Moska jeton në mua jeton në mua në Moskë Moska jeton në mua Unë jetoj në Moskë Moska jeton në mua
Kjo është një polifrazë e llojit të dytë, duke përfshirë vetëm lakimin
variacionet. Mund të vendosni parametrat e polifrazës më gjerësisht, bazuar në
nga veprimtaria fjalëformuese e rrënjëve, për shembull, merr për
rrënjë njësi origjinale "zhi" në vend të rrjedhin "live" dhe përfshijnë derivatet
nga kjo rrënjë - "jetë", "jetoj", "jetoj", "gjallë"; konsideroni
"Unë" dhe "e imja" si çifte plotësuese brenda të njëjtës leksiko-semantike.
grupe (përemrat e vetës së parë - vetor dhe pronor). Pastaj
polifraza - tashmë e llojit të tretë - do të mbulojë gjithashtu shprehje të tilla:
Jeta e Moskës është në mua. para Moskës Moska është e gjallë para meje
Është e mundur që të zbuten më tej kushtet strukturore të anafrazisë, të largohen
parametrat e tij, duke kaluar në nivelin e katërt, d.m.th. duke lejuar ndonjë
derivatet, duke përfshirë neologjizmat (neologjizmat) që lidhen me
në fusha të ndryshme leksiko-semantike. Në këtë rast, polifraza bëhet
pafundësisht të gjatë.
KOMUNIKIMI IM ME MOSKËN bashkëjetesa ime me Moskën bashkëjetesa e Moskës me mua Unë do të jetoj me Moskën Moska do të jetojë me mua Moska do të jetojë më gjatë se unë do të mbijetoj Moska Unë - kam jetuar në Moskë Unë jam banesa e Moskës Moska më jeton jetën Moskovitja ime këmbëngulëse Moska jeta ime në Moskë .......................................... ...................................................... ....
Anafrasia është, si të thuash, një përmbysje topologjike e një frazore
hapësira, "shtrirja" kufizuese e një grupi të caktuar fjalësh, shuma
shndërrimet e tyre semantiko-morfo-derivuese-sintaksore.
Polifraz si një koleksion i të gjitha anafrazave nga një grup i caktuar
leksema është në fakt një gjini e veçantë letrare, poetika e së cilës
duhet studiuar. Është e vështirë të lidhesh me ndonjë të njohur
zhanret e poezisë ose prozës është poezia e vetë paradigmës gjuhësore,
poezia e shndërrimeve frazore të prodhuara njëkohësisht nga ndryshimi
renditja e fjalëve dhe zëvendësimi i disa formave dhe derivateve të fjalëve me të tjera,
- poezi e ndryshimit të frazës dhe formimit të frazave. Më e mira letrare
rezultatet arrihen nën kushtin e lirisë më të madhe të fillestarit
parametrat, d.m.th. shtrirjen më të madhe leksikore dhe morfologjike
(ndryshueshmëria) e secilës fjalë, që i nënshtrohet ruajtjes së unitetit
fushë leksiko-semantike. Arti i anafrazisë nuk është mekanik
ndryshimi i renditjes së fjalëve art,
sepse kërkon përzgjedhje midis shumë opsioneve të transformimit
njësia leksikore e dhënë.
Le të japim një shembull të një polifraze të zgjeruar që përbëhet nga variacione
në temën e katër fjalëve: gri, shtëpi,
qiellore, vend. Në të gjitha të tyre
ndërrime të mundshme ata bëjnë njëzet e katër anafraza,
kombinimi i të cilave formon paradigmën e ndryshimit të frazës si
zhanër të veçantë. Në këtë rast, rrënjët ruhen pa ndryshim.
të gjitha njësitë leksikore domethënëse, por lejohet ndryshimi
jo vetëm parametrat e tyre morfologjikë, por edhe fjalëformues,
deri në kalimin e fjalës në një pjesë tjetër të të folurit ("shtëpi - shtëpi",
"gri - mërzi", "vend - lokal - lokal"). vini re, se
çdo anafrazë ka kuptimin e vet, i cili në përbërjen e përgjithshme
seria e frazave plotëson dhe kundërshton kuptimet e të tjerëve
anafrazë.
GRY HOUSE IN PARADISE 1234 shtëpi gri në parajsë (urdhri i drejtpërdrejtë) 1243 shtëpi gri në parajsë lokale 1324 parajsë gri e vendit të shtëpisë 1342 parajsë gri e shtëpisë së pallatit 1423 vend gri në parajsë në shtëpi 1432 vend gri në parajsë4 shtëpi23 vend i parajsës 2143 thinja e shtëpisë së parajsës lokale 2314 shtëpia - parajsa e vendit gri 2341 shtëpi - parajsa e thinjave lokale 2413 shtëpia - vendi i parajsës gri 2431 shtëpia - vendi i parajsës grija 3124 parajsa - thinja e vendit të thinjur e shtëpisë 3124 3214 shtëpia e parajsës në vend gri (transpozimi tek) 3241 shtëpia parajsore e thinjave lokale 3412 parajsa vendi i shtëpisë gri 3421 parajsa - vendi i thinjave të shtëpisë 4123 vendi i thinjave - shtëpia e parajsës 4132 vendi i thinjave - parajsa e shtëpisë 421 parajsa gri 4231 vendi i shtëpisë - parajsa e thinjave 4312 vendi i parajsës - shtëpia gri 4321 vend parajsa - mërzi shtëpiake (qarkullim)
Këto janë polifrazat gjuhësore në të cilat mund të vërehen veçoritë e zhanrit
integriteti dhe loja letrare. Tani japim dy polifraza,
të cilat tashmë kanë arritur të hyjnë në letërsi, - tekste
Heinrich Sapgir nga ciklet "Lubok" dhe "Lubok modern", në tërësi.
bazuar në anafrazi.
Rreshteri kapi automatikun kallashnikov, e mbështeti në bark blu dhe filloi të qëllonte mbi turmën me kënaqësi, turma vendosi automatikun, rrëmbeu kallashnikovin - rreshteri dhe filloi të qëllonte me kënaqësi në bark kallashnikovi blu - mitralozi me kënaqësi filloi të qëllonte mbi turmën ... në rreshter ... në bark ... në ato blu në kallashnikov, turma filloi të qëllonte me kënaqësi në automatikun blu që qëndronte në këndi, bluja kapi turmën dhe filloi të gjuante si automatik, kënaqësia filloi të gjuante
Kjo polifrazë ka të bëjë me ekstazën dhe zgjerimin e dhunës që kap
çdo gjë dhe gjithçka, duke shkëmbyer subjektet, objektet dhe atributet e tyre: rreshter
gjuan mbi turmën; turma qëllon mbi rreshterin; makineri qëllon
dhe në turmë dhe në rreshter; turma qëllon mbi makinën automatike (tashmë telefonike);
më në fund, shenjat dhe gjendjet abstrakte fillojnë të gjuajnë -
blu, kënaqësi... Rreth kallëzuesit të qëndrueshëm "fillo gjuajtjen"
të gjitha leksema të tjera rrotullohen, duke ndryshuar pozicionet e tyre gramatikore
dhe funksionet.
KOMPJUTER PERSONAL
1. teksti: aftësia e teksteve të punës kompjuterike për t'ju përvetësuar shpejt
personale e nevojshme (shih)
2. duke punuar me tekste në një kompjuter personal, ju merrni shpejt
aftësia e kërkuar (shih N 1)
3. Duke punuar me ju, një kompjuter personal shpejt fiton të nevojshme
aftësi (shih tekstin)
4. ju merrni shpejt një kompjuter personal dhe punoni
aftësitë tuaja (kërkohet shih tekstin)
5. Aftësitë e nevojshme ju fitojnë personalisht. ju punoni shpejt
në një kompjuter (shih tekstin)
6. ju jeni një kompjuter. fitojnë aftësitë e nevojshme personale.
punoni shpejt me tekstet (shih N 1)....
Kjo polifrazë (e dhënë në shkurtim) ka të bëjë me një simbiozë të re të teknologjisë
dhe njeriu, për t'u bërë një kiborg (organizëm kibernetik),
në të cilin funksionet e kompjuterit dhe “përdoruesit” të tij janë reciprokisht të kthyeshme, pra
që të dy fitojnë dhe përdorin njëra-tjetrën në mënyrë të barabartë. Përkatësisht
pozicionet sintaksore të fjalëve, funksionet e gramatikores
objekt dhe subjekt.
Në të dy tekstet, anafrazia ka një motivim figurativ shumë specifik,
çka e bën në këtë rast një fenomen të letërsisë dhe jo vetëm
gjuhe. Dhe megjithëse tekstet e ndërtuara tërësisht mbi anafrazinë janë ekskluzivisht
rrallë mund të shpresohet se kuptimi teorik i kësaj gjuhësore
fenomeni do t'i hapë një rrugë më të gjerë në letërsinë artistike.
Llojet e marrëdhënieve ndërmjet anafrazave
Llojet morfo-sintaksore dhe semantike të marrëdhënieve ndërmjet anafrazave
duhet të zhvillohet në mënyrë të pavarur, kjo zonë ende nuk është eksploruar.
Në disa raste, anafrazat janë ekuivalente semantike, d.m.th. kanë
afërsisht e njëjta shkallë kuptimi, orientimi referues.
Anafraza të tilla mund të quhen homogjene (homogjene):
Deti blu deti blu gri shtëpi në një vend të qetë një vend i qetë në një shtëpi gri një shtëpi të qetë në një vend gri një vend gri në një shtëpi të qetë Kush do, ai është i dashur, ai është i ndritshëm, ai është i shenjtë, Le të udhëheqë ylli ti i dashur për kopshtin e mrekullueshëm. (A. Volokhonsky) Ai e do atë që është i dashur, ai është i ndritshëm, ai që është i shenjtë, Le të të çojë ylli në rrugën e mrekullueshme për në kopsht.
Sidoqoftë, në shumicën e rasteve, anafrazat janë semantike heterogjene.
Në një anafrazë, një shprehje jofigurative mund të bëhet figurative, e zakonshme
fraza për t'u kthyer në një metaforë:
Antenat e insekteve antenat e insekteve (metaforë)
Në fytyrën e tij të vetëkënaqur dridhej dhe dukej se gumëzhinte insektet
antenave.
Koha e muzgut koha e muzgut (metaforë)
Postmodernizmi shënon rraskapitjen e historisë, pluhuri
koha.
Një metaforë standarde e të folurit mund të japë një metaforë jo standarde në një anafrazë.
metaforë:
Zemra e qytetit qyteti i zemrës faqet rozë trëndafila faqe trëndafila me trëndafila
Një efekt komik, parodik është gjithashtu i mundur:
Më kujtohet një moment i mrekullueshëm: ti u shfaqe para meje. (A. S. Pushkin) Ju kujtohet një moment i mrekullueshëm: Unë u shfaqa para jush.
Sipas marrëdhënieve semantike midis anafrazave, mund të dallohen me kusht
llojet e tyre janë:
1. Pa kuptim (bosh): çdo logjik ose
nuk ka asnjë lidhje referenciale me të shenjuarën, të paktën jo
parë jashtë kontekstit.
Dega jargavani - degë jargavani
2. Pak kuptimplotë (budalla): shprehja e zakonshme është e shtrembëruar
brenda jashtë, por nuk ndodh asnjë shtesë apo ndryshim kuptimi,
është e vështirë të imagjinohet konteksti i një fraze të tillë.
Shkruani një shoku - jini miq me një letër
3. Ekuivalent (neutral).
Të ftuarit në darkë Darka për mysafirë
4. Kundërkuptim (i mprehtë, i kundërt): kthe origjinalin
kuptimi është kthyer nga brenda dhe shpesh prodhon një efekt komik, gozhdues.
5. Kuptimi (i thellë), që sjell një kuptim tjetër, të papritur.
Uroj lumturi uroj lumturi
Duke përmbledhur, mund të themi se ka përkeqësime, ekuivalente dhe përmirësime
anafrazimet.
Rënduese: e pakuptimtë dhe e pakuptimtë (1, 2)
Ekuivalente: neutrale dhe e kundërta (3, 4)
Përmirësues: i qëllimshëm (5)
Natyrisht, nevojitet një tipologji më e detajuar e marrëdhënieve ndërmjet anafrazave,
bazuar në një studim sistematik të efekteve të tyre semantike dhe
vlera krahasuese komunikative dhe estetike.
Anafrasia si gjenerator metaforash dhe mjet letrar
Anafrasia mund të veprojë si një mjet letrar, madje edhe si i pavarur
gjini letrare. Këtu nuk nënkuptojmë më një grup
një anafrazë, jo një polifrazë si një seri frazore e ndryshueshme, por pikërisht një e veçantë
anafrazë në raport me togfjalëshin origjinal, më saktë, vetë marrja e saj
transformim, të cilin ne e quajmë anafrazi. Në atë
rasti, anafrazat veprojnë si metafora të krijuara në mënyrë sintaksore,
të cilat zbulojnë ngjashmërinë e ndërsjellë, të anasjelltë të dukurive.
Është e zakonshme të krahasohen vetullat me zogjtë, për shembull:
Vetullat e rrumbullakëta që fluturojnë si dallëndyshe
Duke e kthyer këtë imazh, I. Brodsky krijon një palindrom metaforik:
"Një mëllenjë fluturon si një vetull"
Shumë krahasime mund të kthehen në të njëjtën mënyrë. Anafrazia
vepron si gjenerues i metaforave të reja.
Le të hapim koleksionin më të madh të fjalorëve të imazheve të letërsisë ruse
- "Fjalori i imazheve poetike" nga Natalia Pavlovich - dhe ne do të zgjedhim
prej saj në mënyrë të rastësishme disa shprehje poetike, për të cilat ne zbatojmë
pranimi i anafrazisë.
Le ta ndajmë procedurën e anafrazisë në pikat e mëposhtme:
a. Burimi i tekstit.
b. Anafrasia si një algoritëm për krijimin e një imazhi të ri.
në. rezultat teksti.
Nga zinxhiri për të njëqindtën herë / Qeni laps / Dhe dhëmbët e shkronjave me pështymë
bojë në një pllakë letre. V. Shershenevich. ("Fjalori i imazheve poetike",
vëll 1, f. 696).
qen laps laps qeni dhëmbët e shkronjave shkronjat e dhëmbëve
Një laps i verdhë qeni eci nëpër borën e bardhë.
Shkronjat misterioze të dhëmbëve të dikujt ishin të ngulitura në parakrahin e saj.
Më ndiqni, puthni pankartat.
V. Khlebnikov. (1,374)
Pankarta për puthje Bannera për puthje
Puthjet e banderolave do të qajnë në zemra.
Kaukazi ishte i gjithi me një shikim / Dhe i gjithë si një shtrat i thërrmuar B. Pasternak (2, 510)
Kaukazi është si një shtrat i rrënuar
shtrat i thërrmuar si Kaukazi
Xhelozia u rrit në të në pamjen e vargmaleve Kaukaziane.
shtrati i saj i parregulluar.
Një tren qesh me të gjitha dritaret e tij. V. Nabokov (2, 180) ... kjo e qeshur fluturoi mbi të si një tren verbues.
Nga larg një kerubin u vërsul si një meteor i kuq... A. Bely (1, 176)
Një meteor u vërsul nga larg si një kerubin i kuq...
Dhe të fryrë nga gjaku venoz, / Lulëzojnë trëndafilat para dimrit. O. Mandelstam (2, 668) Dhe gjaku venoz fryhet si një trëndafil, gjaku para dimrit lulëzon.
Anafrazat nuk janë të parashikueshme, si çdo veprim krijues. Megjithatë, është e mundur,
nxjerr një model të përgjithshëm: nëse një fjalë përdoret në dy kuptime,
fjalë për fjalë dhe figurative, është më i përshtatshëm për anafrazë. Për shembull,
ajri dhe zjarri mund të përfaqësojnë elementet fizike, por edhe
tregojnë në mënyrë metaforike veti të caktuara: ajër - publik
atmosfera, plotësia, vëllimi, hapësira; zjarr - shkëlqim,
bindje, ndezëse, fuqi ndikimi. Prandaj anafrazimet
duke përdorur kuptimin e drejtpërdrejtë dhe të figurshëm të këtyre fjalëve.
Pse është në ajër kjo ide? Sepse ka ajër në këtë ide. Nëse një zjarr digjet në një libër, atëherë ai vetë nuk do të digjet në asnjë zjarr.
Anafrazia dhe përkthimi
Duhet të theksohet se anafrazat që mund të duken të tepërta
luksi në poezinë evropiane, janë absolutisht të nevojshëm gjatë përkthimit
Poezia kineze dhe japoneze. Në shkrimin hieroglifik, imazhet janë të lira
nga ato veçori morfologjike dhe sintaksore të paqarta
lidhjet që u imponohen në përkthim në gjuhët evropiane.
Gjuha kineze është një nga të ashtuquajturat "rrënjë" (ose
"izolues"), ku fjala zakonisht barazohet me rrënjën, më saktë me fjalën
nuk ka forma morfologjike të ndryshimit. Hieroglifet në Rusisht janë më të mira
nga të gjitha për të përcjellë pikërisht me rrënjë morfemat, pasi nuk kanë
shenjat e pjesës së të folurit, gjinisë, rastit.
Le të themi se linja e klasikut të poezisë kineze Wang Wei (701-761) është
nga personazhet e mëposhtëm:
malet e zbrazëta jo si dikush [person]
Si ta përktheni këtë rresht në Rusisht? Vetëm anafrazimet, të cilat
sikur të përcjellin poliseminë "boshe" të vijës hieroglifike,
të gjitha kuptimet e mundshme:
Askush nuk shihet në malin bosh, askush nuk shihet në malin bosh, askush nuk sheh malin bosh, askush nuk sheh malin bosh, askush nuk sheh malin bosh, askush nuk shihet bosh. Mali. Askush për të parë boshllëkun. Mali. Dikush i padukshëm. Bosh. Minierat. E padukshme. Askush.
Është rusishtja që është e përshtatshme për një burim domethënës kinez.
polifrazë - një grup anafrazash që ndryshojnë të gjitha morfo-sintaksore
vetitë e njësive leksikore fillestare. Zakonisht përkthime evropiane
Poezia kineze sjell shumë zbehje në të, ata shtojnë fjalë,
projektuar për të plotësuar disi boshllëqet gramatikore, për të thënë
ajo që mbetet e pa thënë në hieroglife. Natyrisht, e tillë prozaike
shtesat në poezinë orientale janë të pashmangshme, por për të mos u imponuar hieroglifeve
padyshim, nevojitet ndryshueshmëri leximesh, gjë që arrihet
shtjellim anafrazik i këtij teksti. Kuptimi i hieroglifeve
e barabartë me shumën e anafrazimeve të tyre të mundshme.
Këtu është një shembull tjetër nga një poezi e tekstit shkollor nga Meng Hao-zhan (689-740):
Ankorim me varkë mjegull lumenjtë ishull perëndim dielli mënyrë trishtim i ri Varka ankorohet në mjegullën e lumit për në ishull. Dielli perëndon, udhëtari është përsëri i trishtuar. Ankorimi i varkave - ishulli i lumit me mjegull. Perendimi i diellit eshte trishtimi i nje rruge te re. Varka ankorohet në ishullin e mjegullës së lumit. Perëndimi i diellit përsëri vajton udhëtarin.
Siç mund ta shihni, fraza poetike kineze është ekuivalente në rusisht
tek polifraza e tij, d.m.th. një grup i tërë anafrazash.
Simfrasia
Poeti Gregory Mark (Boston) në një letër drejtuar autorit iu përgjigj
seksioni i mëparshëm i artikullit: “Më duket një ide shumë e rëndësishme që
përkthimet e sakta mund të realizohen me polifraza. Unë u përballa me të
gjatë gjithë kohës përpiqem të vlerësoj përkthimet e poezive të mia
në anglisht. Vetëm disa përkthime nga autorë të ndryshëm të së njëjtës
dhe i njëjti rresht apo edhe i gjithë vargu, të mbledhura së bashku, krijojnë
polifrazë, e cila është përkthimi i vërtetë - vargu origjinal në
në tërësinë e tij dhe madje më shumë se vargu origjinal.
Duke rënë dakord në parim me G. Mark, duhet të vërej se kombinimi
përkthime që devijojnë nga identiteti i fjalëve (më saktë, rrënjë
morfemat) në rreshtin origjinal, tashmë shkon përtej anafrazisë dhe
duhet të marrë një emër dhe kuptim të veçantë. Për shembull,
seritë e shtresuara të përkthimeve të çdo rreshti të Konfucit, të paraqitura
në botimin e "Bisedat dhe gjykimet e Konfucit" (1999), ruan identitetin
fjalët e origjinalit, por jo identitetin e fjalëve të përdorura në përkthim.
Këtu është një nga fragmentet (emrat e përkthyesve në kllapa):
(1) Konfuci tha: "Mos u ndërhy në biznesin tuaj" (P. S. Popov)
(2) Mësuesi tha: “Nëse nuk je në shërbim, nuk ka asgjë për të menduar
për çështjet publike" (V. A. Krivtsov)
(3) Mësuesi tha:
- Mos u thello në punët e tjetrit,
Kur nuk jeni në vendin e tij (I. I. Semenko)
(4) Mësuesi tha:
– Kur nuk e zë postin përkatës, mos mendo për atë përkatës
atë në çështjet e menaxhimit (A. E. Lukyanov)
Kjo dukuri është më afër parafrazimit, kur shprehet i njëjti mendim
fjalë të ndryshme sesa në një shumëfrazë, kur janë të njëjta (ose
të lidhura) fjalët shprehin mendime të ndryshme. Megjithatë, përkthimet
janë kaq të ndryshme, jo vetëm në fjalë, por edhe në mendime (sidomos
1 dhe 3 nga njëra anë, 2 dhe 4 nga ana tjetër) që kategoria e "parafrazimit"
nuk ka gjasa të përshtatet këtu. Unë do t'i referohesha këtij fenomeni si simfazia
(Parashtesa greke syn- ose sim- do të thotë "me, së bashku me"; krh. simfoni,
simbiozë, sintaksë, sinkroni). Simfrasia
- një grup frazash që ndryshojnë mendime të ngjashme me fjalë të ndryshme,
përkthimi i shumë kuptimeve të një origjinali në mënyra të ndryshme.
Përkthimi simfrazal i një teksti në një gjuhë ose gjuhë tjetër, në të vërtetë,
jo vetëm që jep pamjen më të plotë të origjinalit, por
dhe, si të thuash, zgjeron rrënjësisht kuptimin e saj, krijon një letërsi të re
punë në zhanrin e simfrazës.
gjuha e dyfishtë spirale
Anafrazia si dukuri e gjuhës paraqet qartë marrëdhënien
dy nga rrafshet kryesore të tij: sintagmatika dhe paradigmatika. Kujtoni
se sintagmatika është një sekuencë lineare fjalësh të dhëna
në të folur ose në tekst, dhe paradigmatika është një tërësi gjuhësore
elementet e pranishme në mendjen e folësit/biperuesit. Më lejoni t'ju kujtoj
formulimi klasik i Ferdinand de Saussure: “Sintagmatika
marrëdhënia është gjithmonë në praesentia: ajo bazohet në dy ose më shumë
numri i anëtarëve të marrëdhënies, njëlloj i disponueshëm në momentin aktual
sekuencat. Përkundrazi, lidhja asociative lidhet
anëtarët e kësaj marrëdhënieje në një seri virtuale, mnemonike; anëtarët
e tij gjithmonë në mungesë. Nga lista e këtyre të lidhura
elementet folësi zgjedh atë që në semantikën e tij dhe
forma gramatikore është e përshtatshme për të shprehur kuptimin e dëshiruar dhe
vendosur në një vend të caktuar në të folur. Nën çdo anëtar të fjalimit
sintagma, ju mund të ndërtoni një seri paradigme.
Anafrazia lind në kryqëzimin e këtyre dy rrafsheve të gjuhës, me kusht që
që çdo ndërrim i elementeve në një seri sintagmatike përfshin
e ndjekur nga zëvendësimi i anëtarëve të serisë së paradigmës. Anafrazia është
minimale, dhe për këtë arsye shprehja më e përqendruar
marrëdhëniet mes këtyre dy planeve. Minimale - sepse të gjitha permutacionet
në serinë sintagmatike kryhen me një grup të kufizuar
fjalët: nuk i shtohet asgjë e re, në ndryshim nga e hapura
rrjedha e të folurit. Por është pikërisht për shkak të këtij kufizimi që mund të gjurmohet
se si rirregullimi sintagmatik sjell një ndryshim
elementet e serive paradigmatike - inflektive dhe derivative.
Ndryshe nga ato paradigma leksikore të përshkruara më sipër,
anafrazia përfshin paradigma që përbëhen vetëm nga forma
e njëjta fjalë ose derivate të së njëjtës rrënjë.
Kështu lind një polifrazë - një grup anafrazash që luajnë gjithçka
korrelacionet e mundshme të sintagmatikës dhe paradigmatikës mbi origjinalin
vendosur
TE DUA ty te dua Ti me do dashuria ime per ty Dashuria jote per mua une jam dashuria jote Ti je dashuria ime te dua ty me mua Dua veten me ty dashuria ime dashuria ime per ty
Anafrazia është kryqëzimi i dy boshteve kryesore të gjuhës, në terminologji
R. Jacobson, kombinime dhe përzgjedhje. Në një farë kuptimi, gjuha
aktiviteti është ndërtimi i një grafiku në dy koordinata: secila
fjala, nga njëra anë, ka një vend të caktuar në zinxhirin e të folurit,
në boshtin e kombinimit, dhe nga ana tjetër, lidhet me një të caktuar
një grup elementësh shoqërues të vendosur në boshtin e përzgjedhjes.
Anafrasia ndërton një grafik të dukshëm të lëvizjes së fjalës, gramatikore të saj
trajtat dhe derivatet leksikore, në koordinatat e të dy boshteve të gjuhës.
Në fjalimin e zakonshëm, "të hapur", elementët e gjuhës nuk përsëriten, por zëvendësohen
njëri-tjetrin, dhe zgjedhja e një ose një elementi tjetër në boshtin e përzgjedhjes jo
lidhet drejtpërdrejt me lëvizjen e këtij elementi në boshtin e kombinimit.
Mund të thuash "postieri sjell gazetën" ose "sjell shoferi".
dërgim" pa ndonjë lidhje të dukshme të kombinimit të këtyre fjalëve
me përzgjedhjen e tyre nga seria paradigmatike e çdo fjale. Por ia vlen
"mbyllni" fjalimin brenda kufijve të një fraze dhe filloni ta modifikoni atë në një mënyrë të tillë
në mënyrë që të njëjtat elementë të përsëriten në pozicione të ndryshme
(anafrazi), pasi do të shohim se vetë pozicioni i elementit në boshtin e kombinimit
lidhet me zgjedhjen e këtij elementi në boshtin e përzgjedhjes. Shfaqet
lidhja topologjike e dy boshteve të hapësirës gjuhësore: secili
pozicioni i fjalës në frazë nuk është bosh, por tashmë i shtrembëruar,
të predispozuar semantikisht dhe gramatikisht për zgjedhjen e disave
elementet e serisë paradigmatike. Nëse "Unë dua", atëherë "unë" dhe "ti";
nëse "dashuri", atëherë "e imja" për "ty" ose "e jotja" për "unë"; nëse "dashuri"
atëherë "dashuria për veten" ose "ti-dashuri" është "e imja" ose "e jotja". Rekombinimi
elementet në boshtin sintagmatik nxisin rikombinimin
elementet në boshtin e paradigmës, dhe anasjelltas. Anafrasis - ky elastik i gjallë
lidhja e sintagmatikës dhe paradigmatikës në hapësirën e lakuar
gjuhë, e cila tregon më qartë lakimin e saj
në ngushtësinë e një serie frazash të ngjeshur dhe të larmishme në mënyrë të përsëritur. Anafrazia
tregon se si një bosht kombinues i gjuhës nuk kryqëzohet vetëm
me një bosht tjetër selektiv, por, si të thuash, të ndërthurur vazhdimisht
me të, duke formuar një spirale të dyfishtë - të ngjashme me molekulën e ADN-së që
ruhet në bërthamën e një qelize të gjallë dhe përmban informacion gjenetik
kod me të cilin qeliza është në gjendje të riprodhojë veten, të krijojë
të ngjashme me veten e tyre. Pra, anafrazia është një lloj ADN e gjuhës,
spiralen e saj të dyfishtë, ku përkuleshin dhe ndërthureshin reciprokisht
të bashkojë seritë e saj sintagmatike dhe paradigmatike.
Si përfundim, si një epigraf të kundërt - ose anagraf, - do të jap
një nga anafrazat më të bukura të poezisë ruse:
Në një vorbull të ngadaltë trëndafila të rëndë delikate, Trëndafila të rëndimit dhe butësisë gërshetuar në kurora të dyfishta! (O. Mandelstam. "Motrat janë peshë dhe butësi ...")
Kjo është një anafrazë klasike (i llojit të tretë), ku rendi është i kundërt
fjalët dhe në të njëjtën kohë ndryshojnë edhe vetë fjalët. Dhe në të njëjtën kohë është e dukshme
përshkrim i asaj për të cilën poema po flet në të vërtetë:
rëndimi dhe butësia i thurin trëndafilat në kurora të dyfishta - dhe në të njëjtën kohë
Vetë fjalët për trëndafilat, peshën dhe butësinë e tyre, janë thurur në kurora të dyfishta.
* Shpreh mirënjohjen time të thellë për doktorin e shkencave filologjike,
Profesoresha e Universitetit të Shën Petersburgut, Lyudmila Vladimirovna
Zubov për vërejtjet e vlefshme dhe depërtuese që kontribuan në
rishikimi i këtij neni.
1. A. S. Pushkin. Letër për L. S. Pushkin, PSS, vëll 10, 1958, f. 117.
2. N. A. Berdyaev. Kuptimi i krijimtarisë (kap. XIY). M., Pravda, 1989,
S. 519.
3. Kiazmat njihen që në lashtësi, por relativisht kohët e fundit janë bërë
lënda e studimit të pavarur, në veçanti, në lidhje me veçoritë
ndërtimi i teksteve biblike. Shih, për shembull, John Breck The
Forma e gjuhës biblike: Chiasmus në Shkrimet e Shenjta dhe përtej.
Crestwood: St. Shtypi i Seminarit të Vladimirit, 1994.
4. Për shembull, palindromi alfabetik i Nabokovit "Kam ngrënë mish dre,
shkrirja ... "është larg të qenit i shëndoshë
palindrom - të njëjtat fonema në leximin e kundërt japin një shprehje të tillë fjalë për fjalë: "ay el masyo lasa mleyay"
(Unë përdor një nga mënyrat e shumta të mundshme të transkriptimit fonemik).
5. “Motivuese duhet konsideruar çdo marrëdhënie e së njëjtës rrënjë
fjalët, nëse njëra prej tyre përfshihet në semantikën e tjetrës, nëse njëra prej tyre
këto fjalë mund të interpretohen përmes diçkaje tjetër ... " A. N. Tikhonov. derivative
fjalor i gjuhës ruse, në 2 vëll. M. Gjuha ruse, 1985, v.1, f.
37. Shembuj të marrëdhënieve motivuese, sipas Tikhonov: ik
- vraponi, fitues - fitues, të bardhë
- bardhësi.“... Kuptimi i njërit prej tyre ... është identik
kuptimi leksikor i një tjetri, por pozicionet sintaksore të këtyre
fjalët janë të ndryshme...” (po aty). Mungesa ose dobësi e motivimit
marrëdhëniet midis fjalëve të afërta ilustrohen nga shembujt e mëposhtëm:
rruga është e pagjurmueshme; stuhi - stuhi;
pjekur - nxitim - sukses; rrotulloj - i çoroditur
- transformim - shthurje”(po aty, fq. 39-40). Sigurisht
prania ose mungesa e një lidhjeje motivuese është vetëm kufiri,
mes të cilave shumë raste kalimtare pak a shumë të forta/të dobëta
lidhjet.
6. "Njerëz" i përket të njëjtit grup leksiko-semantik.
si "komb", "etnicitet", "fis", "etnos" ... "i afërm"
- në një grup tjetër: "nëna", "babai", "vëllai", "kunata" ... "të lindë"
- te grupi që përfshin foljet "të lindësh", "të shfaqesh", "të lindësh",
"zhduket", "vdes" etj.
7. Termi "polifrazë" është vetëm një nga të mundshmet
të këtij zhanri. Emra të tjerë të mundshëm janë "phrasovik", "frazikon"
(krh. leksik). Termi "polifrazë", përveç referencës së tij të qartë
korrelacioni me temën (shumë frazash që formojnë një polivariant
e tërë), më tërheq me roll call dhe kontrastin me termin
"parafrazë" ("parafrazë"). Nëse parafraza shpreh të njëjtën gjë
kuptimi me fjalë të ndryshme, atëherë polifraza shpreh të njëjtën gjë
fjalët kanë kuptime të ndryshme.
8. G. Sapgir. Poezi dhe vjersha. (Seri e vogël e poetit biblik).
SPb., 2004, fq 311-322.
9. Natalia Pavlovich. Fjalor i imazheve poetike. Mbi materialin
Fiksi rus i shekujve 18-20, vëll. 1-2. M., Editorial
URSS, 1999. Referencat e mëtejshme tregojnë vetëm vëllimin dhe numrin e faqes.
10. Për kthyeshmërinë e metaforave, ose, më gjerë, paradigmave figurative, shih N.
V. Pavlovich. Gjuha e imazhit. Paradigmat e imazheve në poezinë ruse
gjuhe. M., Azbukovnik, 2004, ss. 87-110. Marrja kryesore: "Secili
paradigma figurative priret të jetë e kthyeshme” (f. 88). Nëse tipike,
edhe një imazh stereotip që përshkon gjithë letërsinë: “një lumë,
si koha”, atëherë do të jetë gjithmonë dikush që do të thotë: “koha është si një lumë”
(A. Bely), "lumi i përkohshëm" (S. Sokolov).
11. Poezitë e poetëve kinezë janë cituar nga botimet e James J. Liu.
Arti i Poezisë Kineze. Shtypi i Universitetit të Çikagos, 1962;
Poezia Kineze. Mënyrat dhe zhanret kryesore. Ed. dhe përkth. vai-lim
Yip. Berkeley dhe Londër: Shtypi i Universitetit të Kalifornisë, 1976.
Libri i parë jep arsyetimin për përkthimin "rrënjë" të kinezishtes
poezi në gjuhët evropiane. Hieroglifet korrespondojnë saktësisht me rrënjën
morfema pa ato veçori gramatikore që përcaktojnë
Struktura narrative e bazuar në kategori e poezisë evropiane
koha, fytyra, prirja.
12. Konfuci. Lun Yu, Ch. VIII, 14, në libër. Bisedat dhe gjykimet e Konfucit.
Shën Petersburg: Kristal, 1999, f. 280. 13. Ferdinand de Saussure. Kursi i përgjithshëm
gjuhësi, pjesa 2, kap. 5, 2, në librin e tij. Punime për gjuhësinë, M.,
Përparimi, f. 156. Koncepti i "paradigmatikës" u propozua më vonë
L. Elmslev (në vend të "asociativitetit") si shtesë për
"sintagmatikë".
14. Anagraf- çdo element i një teksti letrar të vendosur
në rend të kundërt në lidhje me vendin e tyre të zakonshëm në përbërje.
Për shembull, para nesh anagraf nëse epigrafi ose ekspozita,
titulli ose parathënia vendoset në fund të veprës në kundërshtim me
në vendndodhjen e tij të zakonshme në fillim; ose nëse, anasjelltas, epilogu
ose një pasthënie vendosen në fillim të veprës në kundërshtim me to
vend normal në fund. Termi "anagraf" është përfshirë, së bashku me
me "anagram" dhe "anafrazë", në një familje termash me një parashtesë
"ana", që tregon një rend të ndryshuar ose të përmbysur
komponentët e tekstit - shkronjat, fjalët, elementët e përbërjes.
15. Do të ishte interesante të merrej në konsideratë "ana-teknika" - teknikat e anagramit,
anafrasia, anagrafia - në gjuhët e arteve të tjera, jo vetëm verbale:
muzikë, arkitekturë, pikturë ... Natyrisht, fraza gjuhësore ka
ekuivalenti i tij në muzikë - "fraza muzikore" si sintaksore kryesore
element i formës muzikore, ndërtim relativisht i pavarur,
duke kombinuar disa motive. Motivi si më i vogli i pavarur
njësi formuese me shprehje figurative,
mund të krahasohet me një fjalë (një njësi leksikore e një gjuhe).
Përkatësisht, anafrazi muzikore- është e larmishme
ndërrime dhe përmbysje motivesh, si rezultat i të cilave
fraza të reja muzikore. Në të njëjtën kohë, ndërrimi sintagmatik
motivet, si fjalët, mund të shoqërohen nga ndryshimi i tyre në bosht
paradigmatika, duke lëvizur përgjatë kordës, zërave, regjistrave, sekuencave,
tempo, volum, instrumente të ndryshme muzikore etj.
Një paralele tjetër e mundshme, jo më anafraze, por më tepër për anagram,
- muzikë seriale e bazuar në alternimin e dymbëdhjetë toneve
(dodekafoni). Nëse motivi korrespondon me fjalën, atëherë muzikore
toni, pa shprehje të pavarur, korrespondon me shkronjën,
dhe për këtë arsye, dodekafonia mund të konsiderohet si një anagram muzikor.
Nuk është rastësi që dha Arnold Schoenberg, themeluesi i dodekafonisë
shumë kohë duke studiuar Torën dhe Kabalën, gjuhësore dhe mistike të tyre
aspektet përpara zhvillimit të një teknike të re serike, më së shumti
radhazi - në operën "Moisiu dhe Aaroni", ku vetë komploti thellohet
në misterin e fjalës së Perëndisë. Në përgjithësi, nëse bota është krijuar nga një numër i kufizuar
shkronja (22 në alfabetin hebraik) dhe një grup i fundëm elementare
grimcat, pastaj si në kuptimin gjuhësor ashtu edhe në atë fizik universi
është një anagram universal, pafundësisht i ndryshueshëm
dhe një anafrazë.
Në artet e bukura të shekullit të njëzetë (K. Malevich, P. Picasso,
A. Matisse, P. Mondrian, I. Kabakov ...) dëshira për serialitet është gjithashtu e dukshme,
përzgjedhja e një grupi të kufizuar elementësh domethënës (gjeometrike,
emblematike, figurative, abstrakte) dhe shumëfishi i tyre
ndërrim, ndryshim i njëkohshëm përgjatë boshteve të kombinimit dhe
përzgjedhje.
§ 51. Permutacioni si një lloj transformimi i përkthimit është një ndryshim në vendndodhjen (rendin) e elementeve gjuhësore në tekstin e përkthimit në krahasim me tekstin origjinal. Elementet që mund të riorganizohen janë zakonisht fjalët, frazat, pjesët e një fjalie komplekse (klauzolat) dhe fjalitë e pavarura në strukturën e tekstit.
Rasti më i zakonshëm në procesin e përkthimit është ndryshimi renditja e fjalëve dhe frazave në strukturën e fjalisë. Dihet se rendi i fjalëve në anglisht dhe rusisht nuk është i njëjtë; kjo, natyrisht, nuk mund të mos ndikojë në rrjedhën e përkthimit. e mërkurë shembullin e mëposhtëm:
(Numrat 1, 2, 3, 4 tregojnë anëtarët kryesorë të fjalisë - përkatësisht subjektin, kallëzuesin, ndajfoljen e vendit dhe ndajfoljen e kohës.) Në këtë shembull, rendi i përbërësve të fjalisë ruse është në një farë mase. kuptimi "drejtpërdrejt i kundërt" me rendin e përbërësve të fjalisë origjinale në anglisht. Ky fenomen, mjaft i zakonshëm në përkthim, shpjegohet me faktin se në një fjali angleze renditja e anëtarëve të saj përcaktohet nga rregullat e sintaksës - subjektit.
e përgjithshmja (në fjalitë pa përmbysje, e cila ndodh në një numër të kufizuar fjalish dhe është gjithmonë e motivuar nga ana strukturore dhe funksionale) i paraprin kallëzuesit, ndërsa rrethanat zakonisht vendosen në fund të fjalisë, pas kallëzuesit (dhe objektit, nëse ka) , dhe ndajfolja e vendit zakonisht i paraprin ndajfoljes së kohës ( kjo e fundit shpesh gjendet edhe në fillim të fjalisë, para temës - mbrëmë një tren periferik doli nga shinat afër Londrës). Sa i përket gjuhës ruse, në të rendi i fjalëve në strukturën e një fjalie, siç dihet, përcaktohet jo nga funksioni sintaksor i fjalëve (kjo e fundit tregohet mjaft qartë nga treguesit morfologjikë), por nga ajo që njihet si “ndarja komunikative e një fjalie” (shih më lart, § 28). Në fund të një fjalie, si rregull (me intonacion jo të theksuar), vendoset "e re", domethënë fjalë që mbajnë informacionin që raportohet së pari në këtë fjali (në shembullin tonë, treni i udhëtarëve doli nga shinat). Elementet dytësore - rrethanat që tregojnë kohën dhe vendin e veprimit - zakonisht ndodhen në fillim të fjalisë (me përjashtim të atyre rasteve kur ato vetë rezultojnë të jenë "të reja", domethënë kur ato përbëjnë qendrën semantike të mesazhit). e mërkurë shembuj të tjerë të ngjashëm: 1
Ndarja komunikuese e një fjalie nuk është aspak faktori i vetëm që përcakton zgjedhjen e një ose një tjetër renditje fjalësh në një fjali gjatë përkthimit. Ndryshimi i rendit të fjalëve në procesin e përkthimit mund të shkaktohet nga arsye të tjera. Në shumicën e rasteve shoqërohet
1 Në fjalitë angleze, "i ri" dallohet këtu jo nga renditja e fjalëve, por nga artikulli i pacaktuar (shih Yu. Kattser dhe V. Kunin, Ukaz, soch., f. 27).
transformime dhe të një natyre të ndryshme, në veçanti, zëvendësime, shembuj të të cilave do të jepen më poshtë.
Ndonjëherë, në procesin e përkthimit, një ose një fjalë tjetër riorganizohet nga një fjali në tjetrën, si, për shembull, në rastin e mëposhtëm:
Vura këtë kapelë që e bleva në Nju Jork atë mëngjes. Ishte kjo e kuqe kapelë gjuetie, me një nga ato majat shumë e shumë të gjata. (J. Salinger, Catcher në thekër, 3)
E vendosa ne e kuqe kapelën që bleva në Nju Jork këtë mëngjes. Ishte një kapele gjuetie, me një vizore shumë, shumë të gjatë.
Mundësia e një transferimi të tillë këtu është për shkak të përsëritjes së emrit kapelë, të të cilit i përket mbiemri i ndryshuar e kuqe, në dy fjali të lidhura.
Gjatë përkthimit, është gjithashtu shpesh rasti dukuria e ndryshimit të renditjes së pjesëve të një fjalie të ndërlikuar(klauzola) - fjali kryesore dhe të nënrenditur. Shih për shembull:
Nëse ai ndonjëherë martohet, gruaja e tij "me siguri do ta quajë "Ackley". (J. Salinger, Catcher në thekër, 3).
Dhe ndoshta gruaja e tij do ta quante "Ackley" - vetëm nëse ai do të martohej ndonjëherë.
Në tekstin anglisht, fjalia e nënrenditur i paraprin fjalisë kryesore, ndërsa në përkthimin rusisht, përkundrazi, fjalia kryesore i paraprin fjalisë së nënrenditur. Ka edhe raste të kundërta. Në dy shembujt e mëposhtëm, në fjalinë angleze, fjalia kryesore i paraprin fjalisë së nënrenditur, ndërsa në përkthimin rusisht rendi i fjalive ndryshon dhe në të njëjtën kohë fjalia e ndërlikuar zëvendësohet me një të përbërë, domethënë ndryshimin. shoqërohet me një ndryshim në llojin e lidhjes sintaksore karakteristike të përkthimit nga anglishtja në rusisht (shih më poshtë në seksionin "Zëvendësimet"):
Disku i argjendtë u përplas kur ai zëvendësoi shtambën. (H. Lee, për të vrarë një zog tallës, 3)
Ai e uli shpejt shtambën, madje kumbi stenda e argjendtë.
Nuk i hodha një sy tjetër kapelës sime derisa po i pastronte. (J. Salinger, Catcher në thekër, 3)
I pastroi dhe shikoi kapelen time.
Më në fund, siç u theksua, ndërrimi gjithashtu mund të jetë fjali të pavarura në strukturën e tekstit. Si shembull, merrni parasysh sa vijon:
"Ti fiton" në gjykatë këtë mëngjes?" pyeti Jem. Ne kishim shëtitur. (H. Lee, për të vrarë një zog tallës, 16)
Ne iu afruam gardhit të saj. 1 - Do të shkoni në gjykatë? pyeti Jim.
Këtu nevoja për rirregullim është për faktin se forma Past Perfect në fjalinë e dytë të tekstit anglisht shpreh kuptimin e veprimit të mëparshëm të veprimit të treguar në fjalinë e parë. Që nga forma ruse u afrua nuk e shpreh këtë kuptim, ruajtja e rendit origjinal të fjalive në përkthim do të çonte në një shtrembërim semantik (veprimi i shënuar nga folja u afrua, do të perceptohej si vijues dhe jo si paraprirës i veprimit të shënuar nga folja pyetur) pra nevoja e ndërrimit të fjalive. (Krahaso një mënyrë tjetër për të përcjellë kuptimin gramatikor të formës angleze Past Perfect në Rusisht - shtesa leksikore si para, përpara etj., të përshkruara më sipër në § 37.)
Permutacionet si një lloj transformimi i përkthimit janë mjaft të zakonshme, megjithatë, ato zakonisht kombinohen me lloje të ndryshme zëvendësimesh gramatikore dhe leksikore, të cilat do të diskutohen në seksionin vijues.
Zëvendësimet
§ 52. Zëvendësimet janë lloji më i zakonshëm dhe më i larmishëm i transformimit të përkthimit. Në procesin e përkthimit mund të zëvendësohen si njësitë gramatikore - trajtat e fjalëve, pjesët e të folurit, anëtarët e fjalisë, llojet e lidhjes sintaksore etj. - ashtu edhe njësitë leksikore, në lidhje me të cilat mund të flitet për zëvendësime gramatikore dhe leksikore. Gjithashtu, mund të zëvendësohen jo vetëm njësi individuale, por edhe ndërtime të tëra (të ashtuquajturat zëvendësime komplekse leksiko-gramatikore), shembuj të të cilave do të jepen më poshtë.
1 Këtu transferimi kaloi si iu afrua gardhit të sajështë një shembull i instancimit kontekstual, i cili do të diskutohet më poshtë.
a) Zëvendësimet e trajtave të fjalëve
Shembuj zëvendësimesh në procesin e përkthimit të formave gramatikore të një fjale (format e fjalëve) - numri i emrave, koha e foljeve etj. - u dhanë më sipër (shih §§ 36 dhe 38, kap. 3).
b) Zëvendësimet e pjesëve të ligjëratës
Ky lloj zëvendësimi është shumë i zakonshëm. Forma më e thjeshtë e tij është i ashtuquajturi "përemërim", ose zëvendësimi i një emri me një përemër, një shembull i të cilit është fragmenti i mëposhtëm:
Në fillim ai u var në dhomën e gjyshit të tij, por së shpejti gjyshi e përzuri në papafingo, sepse ylli, mësuar të ngacmojë gjyshi...(M. Gorky, Fëmijëria, VII)
Në fillim zogu u var në dhomën e gjyshit tim, por shpejt ai e nxori të jashtëligjshëm në papafingo, sepse atë filloi të imitojë ai...
Ekziston edhe një zëvendësim i kundërt i një përemri me një emër , të tilla si:
Efektet e tij i mora pas vdekjes”, shpjegova. "Ata u përfunduan në një parcelë dhe unë u drejtova t'i jepja ty." (S. Maugham, Një aferë rastësore
- Gjithçka që kishte mbetur prej tij pas vdekjes m'u dha mua, - shpjegova. - Letra dhe kuti cigaresh ishin të paketuara. Mbi të shkruhej: të kalosh Zonja Castellan, personalisht, (përkthyer nga M. Litvinova)
Këtu, specifikimi i përemrave ata dhe ju kryhet në bazë të të dhënave nga një kontekst i gjerë; kf. disa faqe lart:
Mora parcelën... Brenda ishte një mbështjellje tjetër, dhe mbi këtë, me një shkrim të rregullt e të edukuar: ...Ju lutemi dorëzojeni personalisht Vikonteshës Kastellan ... Gjëja e parë që gjeta ishte një flori dhe platin kuti cigaresh... Përveç kutisë së cigareve nuk kishte asgjë tjetër veçse një tufë letra.
Kështu, këtu kemi një shembull më shumë të vendosjes së ekuivalencës semantike në nivelin e të gjithë tekstit të përkthyer në tërësi, të shprehur në rishpërndarjen
elementet semantike midis fjalive individuale të tekstit në FL dhe TL (shih më lart § 3, 4).
Një zëvendësim shumë tipik kur përkthehet nga anglishtja në rusisht është zëvendësimi i një emri foljor me një folje në formën personale. Këtu janë shembuj të këtij lloji zëvendësimi:
Ai kishte një nga ato piercing bilbilave që praktikisht nuk ishte kurrë në harmoni... (J. Salinger, Catcher në thekër, 4)
Bilbili ai është tmerrësisht i mprehtë dhe gjithmonë fals
(Këtu, si në shembujt e tjerë që vijojnë, zëvendësimi i një emri me një folje kërkon gjithashtu zëvendësimin e mbiemrit që përcakton emrin me një ndajfolje: shpues - në mënyrë shpuese.)
Është e jona shpresë se Komisioni për të Drejtat e Njeriut do të jetë në gjendje të krijojë një prani në Guajana. ("The Canadian Tribune", 21.III.73)
ne shpresë se Komisioni për të Drejtat e Njeriut do të mund të dërgonte përfaqësues në Guajana.
(Këtu zëvendësimi bazohet në identitetin e strukturës së thellë të grupit të nominalizuar shpresa dhe fjalia jonë ne shpresojme; shih më lart, § 39 dhe shembullin e dhënë aty për zëvendësimin e emrit foljor braktisje me formën vetjake të foljes majtas.)
Është e natyrshme dhe e zakonshme të zëvendësohet emri foljor anglez - emri i figurës (zakonisht me prapashtesën -er) me formën personale ruse të foljes gjatë përkthimit. 1 Shembuj të këtij lloji janë shumë të zakonshëm:
"Oh, unë" nuk jam balerin, por më pëlqen ta shikoj duke kërcyer." (G. Greene, Amerikani i qetë, fq. Unë, Ch. i sëmurë)
Por une nuk jam duke kërcyer, thjesht më pëlqen ta shikoj kërcimin e saj, (përkthyer nga R. Wright-Kovaleva dhe S. Mitina)
Unë jam mjaft i rëndë duhanpirësve, për një gjë... (J. Salinger, Catcher në Thekër, I)
Së pari, unë Unë pi duhan si lokomotivë...
Unë jam shumë i shpejtë paketues.(ib., 7)
Unë jam shumë i shpejtë pershtatet.
Ai nuk është shumë i mirë mikser.(ib., 8)
1 Shih M. M. Falkovich. Drejtimet e mundshme të kërkimit leksikor krahasues. "Gjuhët e huaja në shkollë", 1973, nr. 1, f. 19-20.
Ai nuk është shumë konvergon me njerëz.
unë jam shumë mirë lojtar golfi.(ib., 11)
Unë jam shumë mirë duke luajtur golf...
Unë jam shumë i lehtë ngrënës.(ib., 15)
Unë ha shumë pak.
Pjesa qesharake ishte, megjithatë, ne ishim më të këqijtë patinatorë në të gjithë shesh patinazhi. (ib., 17)
Por gjëja qesharake është se në të gjithë këtë shesh patinazhi të mallkuar ne hipën me e keqja e te gjithave.
Natyrisht, nuk i thashë kurrë se mendoja se ai ishte një njeri i mrekullueshëm bilbil.(ib., 17)
Sigurisht, nuk i thashë kurrë se ishte i mrekullueshëm. bilbilave.
Nuk ishte shumë e rëndë pijanec.(ib., 24)
Ai...piu si kalë.
Ka raste të zëvendësimeve dhe pjesëve të tjera të fjalës. Është mjaft e zakonshme të zëvendësohet një mbiemër (më shpesh i rrjedhur nga një emër gjeografik) me një emër:
Australian prosperiteti u pasua nga një rënie. një
Për prosperitet ekonomik australia pasuar nga një krizë.
e mërkurë gjithashtu edhe britanike qeveri- qeveria Anglia; amerikanin vendim- vendim SHBA; të kongolez Ambasadë - ambasadë Kongo etj. (Zëvendësimi shoqërohet kudo, sipas rregullave të gramatikës ruse, nga një rirregullim i përkufizimit nga parafjalë në postim të fjalës që përkufizohet.)
Mbiemrat anglezë në formën e një shkalle krahasuese, kur përkthehen në rusisht, mund të zëvendësohen me emra foljorë me kuptimin e rritjes ose zvogëlimit të vëllimit, madhësisë ose shkallës (si p.sh. rritet, zvogëlohet, rritet, zvogëlohet, zvogëlohet etj. 2), për shembull:
Ndalimi, i cili është në mbështetje të më të larta paguajnë dhe më të shkurtër orari i punës, filloi të hënën.
1 Shembull i marrë nga T.R. Levitskaya dhe A.M. Fiterman "Teoria dhe praktika e përkthimit nga anglishtja në rusisht", f. 62 për shembuj të tjerë të një zëvendësimi të tillë.
2 Shih Y. Katzer, A. Cooney n. Dekret, op., f. 73.
Greva, pjesëmarrësit e së cilës kërkojnë ngre pagat dhe shkurtimet ditë pune, filloi të hënën.
Mbiemrat në përkthim mund të zëvendësohen gjithashtu nga një grup "parafjalë + emër", që vepron në një funksion atributiv, si p.sh.
Ju gjithmonë i keni marrë këto me gunga pure patatesh... (J. Salinger, Catcher në Ihe Rye, 5)
Ata shërbeheshin gjithmonë me pure patatesh. me gunga.
Një mbiemër në një funksion predikativ (me një folje lidhëse be ose një tjetër) shpesh zëvendësohet nga një folje: të jesh i gëzuar - gëzohu të jesh i zemëruar - të jetë i zemëruar, të heshtësh hesht etj, për shembull:
Unë me të vërtetë i lumtur për ta parë atë. (ib., 4)
i thashë u gezua.
Ai ishte gjithashtu mendjemadh,(ib., 4)
Edhe ai imagjinon.
Gjatë përkthimit, ndodhin edhe lloje të tjera zëvendësimesh të pjesëve të të folurit, dhe shpesh ato shoqërohen edhe me një zëvendësim të anëtarëve të fjalisë, domethënë një ristrukturim të strukturës sintaksore të fjalisë.
c) Zëvendësimi i anëtarëve të propozimit
(ristrukturimi i strukturës sintaksore të fjalisë) -
Kur anëtarët e një fjalie zëvendësohen, fjalët dhe grupet e fjalëve në tekstin e përkthimit përdoren në funksione sintaksore të ndryshme nga homologët e tyre në tekstin origjinal - me fjalë të tjera, skema sintaksore e fjalisë ristrukturohet ("ristrukturohet"). Arsyet për këtë lloj ristrukturimi mund të jenë të ndryshme. Më shpesh, ajo shkaktohet nga nevoja për të përcjellë "artikulimin komunikues" të fjalisë, e cila u diskutua në seksionet e mëparshme. 1 Ne kemi vërejtur tashmë se në një fjali ruse rendi i fjalëve përcaktohet pothuajse ekskluzivisht nga faktorë të lidhur me "artikulimin komunikues" - "i ri", domethënë vendoset një fjalë ose grup fjalësh që mbartin informacion për herë të parë (në fjalim jo i theksuar) në fund të fjalisë dhe "i dhënë" -
1 Kjo pyetje u zhvillua në detaje në punimin e disertacionit të L.A. Chernyakhovskaya në lidhje me përkthimin nga rusishtja në anglisht.
një fjalë ose grup fjalësh që mbartin informacione të njohura tashmë (zakonisht nga konteksti i mëparshëm) - në fillim të një fjalie. Sa i përket gjuhës angleze, në të rendi i fjalëve në një fjali, siç u tha, përcaktohet kryesisht nga faktorë sintaksorë, domethënë funksioni i një fjale të veçantë si anëtar i një fjalie: tema në shumicën dërrmuese të rasa i paraprin kallëzuesit, ndërsa objekti pas kallëzuesit.
Nga ana tjetër, në fjalinë angleze, në përgjithësi, mbizotëron i njëjti rend i rregullimit të elementeve të "artikulimit komunikues" (i dhënë dhe i ri) si në rusisht, me përjashtim të rastit kur "i ri" është një temë-emër. me një artikull të pacaktuar (shembuj të cilët u dhanë në § 51), në fjalinë angleze dominon rendi "i dhënë - i ri". Kjo arrihet kryesisht duke sjellë skemën sintaksore të fjalisë angleze në përputhje me ndarjen e saj komunikative: "i dhënë" në fjali është në shumicën dërrmuese të rasteve kryefjala dhe "i ri" është "grupi kallëzues ose disa nga anëtarët". të grupit kallëzues (për shembull, mbledhje). Kjo shkakton nevojën për ristrukturim sintaksor të fjalisë kur ajo përkthehet në rusisht - lënda angleze zëvendësohet nga ndonjë anëtar i vogël (shtesë ose rrethanë) që qëndron (si "i dhënë") në radhë të parë, dhe një nga anëtarët e vegjël të grupi kallëzues i fjalisë angleze (shtimi ose, më rrallë, anëtari kallëzues i foljes lidhëse) bëhet subjekt i fjalisë ruse. Shpesh kjo kërkon edhe një zëvendësim të përshtatshëm të foljes-kallëzues.
Shembulli më i zakonshëm i këtij lloji të rirregullimit sintaksor është zëvendësimi i konstruksionit pasiv anglez me atë aktiv rus, në të cilin subjekti anglez në fjalinë ruse korrespondon me objektin në fillim të fjalisë (si "i dhënë"); tema në fjalinë ruse bëhet fjalë që korrespondon me shtesën angleze me by, ose tema mungon fare (i ashtuquajturi ndërtim "pacaktuar personal"); forma pasive e foljes angleze zëvendësohet nga forma aktive e foljes ruse. Të mërkurën, për shembull:
Nuk u takua nga motra e tij.
E takoi motra e tij.
Atij iu dhanë para.
I dhanë para.
Më ofruan një post tjetër.
Më ofruan një pozicion të ri.
Vizitorëve u kërkohet të lënë palltot e tyre në tualet.
Vizitorëve u kërkohet të lënë veshjet e sipërme në tualet.
Dera u hap nga një grua kineze në moshë të mesme… (S. Maugham, Një aferë rastësore
Një grua e mesme kineze na hapi derën.
Transformime të tilla ("pasive → aktive") janë mjaft të zakonshme dhe përshkruhen në shumë gramatika të gjuhës angleze të destinuara për rusët. 1 Ashtu si transformimet e tjera të përshkruara në këtë pjesë, ato janë "të kthyeshme", domethënë, kur përkthehen nga rusishtja në anglisht, transformimi "i kundërt" "aktiv" → "pasiv" përdoret në rastet e duhura.
Mjaft të zakonshme (megjithëse ato nuk përshkruhen në gramatikat normative) janë gjithashtu rastet kur tema e një fjalie angleze zëvendësohet nga një rrethanë kur përkthehet në rusisht. Shpesh ky shndërrim kryhet kur në fjalinë angleze ka një frazë kryefjalore ose përmbajtësore me kuptimin e kohës; në një fjali ruse, ajo zëvendësohet nga një rrethanë kohore dhe tema bëhet një fjalë ose frazë që është ekuivalenti i plotësimit të fjalisë angleze. Ky transformim kërkon gjithashtu zëvendësimin e foljes kalimtare të fjalisë angleze nga një folje jokalimtare (ose, më rrallë, një folje pasive) në fjalinë ruse. e mërkurë shembujt e mëposhtëm:
Javën e fundit ka pasur një intensifikimin e aktivitetit diplomatik...
Gjatë javës së kaluar ka pasur një rritje të aktivitetit diplomatik ... (ose: Javën e kaluar ka pasur ...)
Tetë vitet nga 1963 deri në 1970 panë botimin e relativisht tetë trajtimeve të plota të temës. ("Gjuha", v. 48, nr. 4)
1 Shih, për shembull, L.S. Barkhudarov dhe D.A. Stehling. Gramatika angleze, §§ 229, 232-234.
Një kthesë e tillë me foljen see (e zhveshur nga një kuptim leksikor specifik dhe që tregon këtu vetëm faktin e ekzistencës, ekzistencës së kësaj apo asaj ngjarjeje ose fenomeni) është mjaft tipike për gjuhën e shtypit anglez; krh.: 1973 pa... - Në 1973 G....; Javën e ardhshme do të shohim... - Javen tjeter...; Sonte sheh... - Sonte etj Në funksion të shtimit të foljes shih, zakonisht përdoret një emër foljor i llojit botim, fillim, rinovim, performancë etj., i cili në përkthimin rusisht shndërrohet në folje-kallëzues: u publikua, filloi, rifilloi, u krye etj.
Një transformim i ngjashëm ndodh në raste të tjera, kur tema angleze ("i dhënë"), që qëndron në fillim të fjalisë, shpreh disa kuptime ndajfoljore. Pra, shpesh në përkthimin rusisht lënda angleze zëvendësohet nga ndajfolja e vendit:
Qyteti i vogël Clay Cross sot dëshmoi një demonstratë masive... ("Ylli i mëngjesit", 4.XII.72)
Sot në qytetin e vogël Clay Cross u zhvillua një demonstratë masive...
Dhoma ishte shumë e nxehtë. (J. Salinger, Catcher në thekër, 3)
Dhoma ishte jashtëzakonisht e nxehtë ...
Në shembullin e fundit, ekziston edhe një zëvendësim i pjesëve të të folurit - shndërrimi i mbiemrit të nxehtë në një emër ngrohjes.
Një transformim i ngjashëm sintaksor vërehet kur përkthehen në konstruksione tipike ruse të shtypit anglez: Komunikata thotë...- Në komunikatë thuhet...; Rezoluta thotë... - Rezoluta thotë...; Nota proteston fuqishëm... - Në notë shprehet një protestë e fortë... etj Krahaso:
Memorandumi akuzon qeverinë aktuale për shkelje ku përfshihet edhe manipulimi i zgjedhjeve... (“The Canadian Tribune”, 21.III.73)
Memorandumi akuzon qeverinë aktuale për një sërë shkeljesh të ligjit, duke përfshirë edhe mashtrimin zgjedhor.
I njëjti lloj qarkullimi gjenden shpesh në tekstet e zhanrit shkencor, për shembull:
Kapitulli 8 diskuton disa konsiderata të përgjithshme në lidhje me strukturën semantike. (W. Chafe, Kuptimi dhe struktura e gjuhës
Kapitulli 8 parashtron disa konsiderata të përgjithshme në lidhje me strukturën semantike.
Fik. 50 tregon në mënyrë diagramike një vatmetër me induksion njëfazor. (M.A. Belyaeva et al., Koleksioni i teksteve teknike në anglisht)
Në fig. 50 tregon një diagram të një vatmetri me induksion njëfazor.
(Këtu ka edhe një zëvendësim të pjesëve të të folurit - ndajfoljet në mënyrë diagramike me një emër skema.)
Këtu janë disa shembuj të tjerë të zëvendësimit të lëndës angleze nga rrethana ruse, e cila është tipike për përkthimin e gazetave dhe teksteve informative:
Rindërtimi i kujdesshëm i viteve të fundit ka nxjerrë në dritë shumë thesare historike. ("Ylli i mëngjesit", 23.III.73)
Thesare të shumta historike janë zbuluar gjatë restaurimit të përpiktë të kryer viteve të fundit.
Operacionet ushtarake të kryera prej tyre në disa raste kanë përfshirë divizione të tëra, (ib.)
Divizione të tëra ndonjëherë merrnin pjesë në operacionet e tyre ushtarake.
Shpesh rrethana ruse ka kuptimin e një arsyeje, si për shembull:
Përplasja vrau 106 persona, (nga gazetat)
Përplasja e avionit vrau 106 persona. një
Sigurisht, ky lloj transformimi sintaksor është gjithashtu "i kthyeshëm", domethënë, kur përkthehet nga rusishtja në anglisht, ndodh zëvendësimi "i kundërt" i rrethanës nga subjekti, i shoqëruar nga zëvendësime të tjera të kërkuara. Këtu është vetëm një shembull (i madh
1 Ky lloj transformimesh përkthimi përshkruhet në artikullin e O. Meshkov “Për një lloj korrespondencash të përkthimit”, “Fletoret e përkthyesit”, nr. 9, 1972. f. 45-50.
numri i shembujve të ngjashëm është dhënë në disertacionin e L.A. Chernyakhovsky):
Në gjoks ai kishte shumë veshje të çuditshme ... (M. Gorky, Fëmijëria)
Trungjet e tij ishin plot me shumë kostume të jashtëzakonshme...
Ristrukturimi i strukturës sintaksore të një fjalie gjatë përkthimit mund të jetë edhe për arsye të tjera, përveç nevojës për të transferuar artikulimin komunikativ të fjalisë. Një përshkrim i detajuar i këtij transformimi përkthimor dhe arsyet pas tij mund të gjenden në manualet ekzistuese të përkthimit. një
Duhet pasur parasysh se në shumë raste ky lloj ristrukturimi përcaktohet jo nga konsiderata gramatikore, por nga stili. Pra, në shembullin e mëposhtëm, ekziston një zëvendësim i njëkohshëm i anëtarëve të fjalisë dhe pjesëve të të folurit:
Pas darkës ata folën gjatë dhe në heshtje. (S. Maugham, para festës)
Pas darkës, ata patën një bisedë të gjatë e të sinqertë, (përkthyer nga E. Kalashnikova)
Normat gramatikore të gjuhës ruse lejojnë mjaft këtu ruajtjen e strukturës së fjalisë origjinale: Pas darkës ata folën gjatë dhe sinqerisht; megjithatë, opsioni i parë është stilistikisht shumë më i pranueshëm.
d) Zëvendësimet sintaksore në një fjali të ndërlikuar
Në strukturën e fjalisë së ndërlikuar më së shpeshti vërehen këto lloje të shndërrimeve sintaksore: 1) zëvendësimi i fjalisë së thjeshtë me të ndërlikuar; 2) zëvendësimi i një fjalie të ndërlikuar me një të thjeshtë; 3) zëvendësimi i fjalisë kryesore me fjali të nënrenditur dhe anasjelltas; 4) zëvendësimi i vartësisë me përbërje dhe anasjelltas; 5) zëvendësimi i një lloji lidhjeje aleate me një aleate dhe anasjelltas.
1 Shih, për shembull, manualet e mëposhtme: V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, V.I. Tarkhov. Manual për përkthim nga anglishtja në rusisht. Pjesa II; T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman. Manual për përkthim nga anglishtja në rusisht. M., Shkolla e Lartë, 1973.
Permutacionet
Permutacioni si një lloj transformimi i përkthimit është një ndryshim në vendndodhjen (rendin) e elementeve gjuhësore në tekstin e përkthimit në krahasim me tekstin origjinal. Elemente që mund të riorganizohen: fjalë, fraza, pjesë të një fjalie të ndërlikuar, fjali të pavarura /7/.
Përndryshimet janë për shkak të një sërë arsyesh, kryesore prej të cilave është ndryshimi në strukturën (rendin e fjalëve) të fjalisë në anglisht dhe rusisht. Një fjali në anglisht zakonisht fillon me një temë të ndjekur nga një kallëzues, d.m.th. rema - qendra e mesazhit (më e rëndësishmja) - vjen e para. Tema (informacion dytësor) - rrethanat më së shpeshti ndodhen në fund të fjalisë.
Renditja e fjalëve të fjalisë ruse është e ndryshme: në fillim të fjalisë shpesh ka anëtarë dytësorë (rrethanat e kohës dhe vendit), të ndjekur nga kallëzuesi, dhe vetëm në fund - tema.
Në përkthimin e poezisë, ndërrimet janë më së shpeshti për shkak të nevojës për të ruajtur ritmin ose për të ruajtur rimën.
Për shembull, në përkthimin e poezisë "Ngushëllim" të A. Akhmatovës, për të ruajtur rimën në strofën e dytë, përkthyesi braktisi përmbysjen dhe ruajti strukturën e fjalisë karakteristike të gjuhës angleze.
|
Fryma juaj le të qetësohet dhe qetësohet, Nuk do të ketë më humbje: Ai është luftëtari i ri i ushtrisë së Zotit, Mos u trishto për të tani. |
Shpirti yt qoftë i qetë, Nuk do të ketë humbje tani: Ai është luftëtar i ri i ushtrisë së Zotit, Mos u brengos me të. |
Zëvendësimet
Zëvendësimet janë lloji më i zakonshëm dhe më i larmishëm i transformimeve të përkthimit. Në procesin e përkthimit mund të zëvendësohen si njësitë gramatikore - trajtat e fjalëve, pjesët e të folurit, anëtarët e fjalisë, llojet e lidhjeve sintaksore etj. - ashtu edhe njësitë leksikore.
Transformimet gramatikore përfshijnë /7/:
a) Zëvendësimet e formave të fjalës - zëvendësimet e numrit të emrave, të kohës së foljeve etj. Arsyeja e shndërrimeve të tilla mund të jetë mospërputhja midis normave të dy gjuhëve, ose ndryshimi i formës gramatikore të fjalës shkaktohet nga arsye thjesht stilistike. Për shembull, në poezinë "Kaq shumë gurë më kanë hedhur", emri shumës "dritare" përkthehet "dritare", ndajfolja krahasore "para" përkthehet "herë". Zëvendësohet edhe koha e foljes: "Kulla është bërë" - "Kulla qëndron".
b) Zëvendësimet e pjesëve të ligjëratës - lloji më i zakonshëm i zëvendësimit. "Jam mirënjohës" (mirënjohës) - "faleminderit." Shembulli më i thjeshtë është i ashtuquajturi "përemërim", ose zëvendësimi i një emri me një përemër.
c) Zëvendësimi i anëtarëve të propozimit. Kur anëtarët e një fjalie zëvendësohen në tekstin e përkthimit, skema sintaksore e ndërtimit të fjalisë ristrukturohet.
Kështu, në shumicën e rasteve, kur përkthehet nga anglishtja në rusisht, fjalia ruse nuk përputhet me atë angleze, nuk përkon me të në strukturën e saj. Shpesh struktura e fjalisë ruse në përkthim është krejtësisht e ndryshme nga struktura e fjalisë angleze. Ka një renditje të ndryshme fjalësh, një sekuencë të ndryshme të pjesëve të një fjalie, shpesh një renditje të ndryshme të pozicionit të vetë fjalive - kryesore, e nënrenditur dhe hyrëse. Në disa raste, pjesët e ligjëratës që shprehin anëtarët e fjalisë angleze transmetohen, përkatësisht, nga pjesë të tjera të ligjëratës. E gjithë kjo shpjegon përdorimin e gjerë të shndërrimeve gramatikore në përkthim.
Shndërrimet sintaksore përfshijnë: zëvendësimin e fjalisë kryesore me një fjali të nënrenditur dhe anasjelltas, zëvendësimin e një eseje me një nënrenditje dhe anasjelltas, zëvendësimin e një lidhjeje aleate me një aleate.
Gjatë përkthimit të teksteve poetike, më së shpeshti përdoret për të zëvendësuar një fjali të thjeshtë me një të ndërlikuar dhe anasjelltas. Ky lloj zëvendësimi shpesh shkaktohet nga arsye gramatikore - mospërputhje strukturore midis fjalive të gjuhëve burimore dhe atyre të synuara. Për shembull:
Në këtë shembull, qarkullimi krahasues zëvendësohet me një klauzolë të një kushti joreal.
Me zëvendësimet leksikore, njësitë leksikore individuale të gjuhës burimore zëvendësohen nga njësitë leksikore të gjuhës së synuar, të cilat nuk janë ekuivalentët e tyre të fjalorit, domethënë, të ndara, kanë një kuptim referencial të ndryshëm nga njësitë e gjuhës burimore të transmetuara prej tyre. në përkthimin /21/.
Më shpesh ka tre raste - konkretizimi, përgjithësimi dhe zëvendësimi i bazuar në marrëdhëniet shkak-pasojë (zëvendësimi i një efekti nga një shkak dhe një shkak nga një pasojë).
a) Konkretizimi është zëvendësimi i një fjale ose togfjalësh të gjuhës burimore me një kuptim më të gjerë me një fjalë ose frazë të gjuhës së synuar me një kuptim më të ngushtë /7/. Më shpesh, ky lloj transformimi është i zbatueshëm kur përkthehet nga anglishtja në rusisht, pasi gjuha ruse karakterizohet nga specifika më e madhe sesa njësitë leksikore përkatëse të gjuhës angleze.
Një shembull kur konkretizohet kur përkthehet nga rusishtja në anglisht është zgjedhja e saktë e ekuivalentit të emrit "dora" kur përkthen poezi të ndryshme nga A. Akhmatova:
"Dhe pëllumbi ha grurin nga duart e mia ..." - "Dhe pëllumbi nga pëllëmbët e mia ha grurë ..."
“Dylli, dorë e thatë…” - “Pasha dorën time të thatë, të dylluar…”
"I rraskapitur, në krahët e tu ..." - "Në krahët e tu, pasi humba të gjithë fuqinë time ..."
b) Përgjithësimi - një teknikë e kundërt me konkretizimin, konsiston në zëvendësimin e një koncepti të veçantë me një koncept të përgjithshëm, specifik me një koncept gjenerik.
Kur analizohen përkthimet e teksteve poetike nga Anna Akhmatova, mund të gjenden një sërë shembujsh të pasuksesshëm të përgjithësimit, pasi ndjenja e përgjithshme e atmosferës humbet.
Në poezinë "Gjithçka ma premtoi" në vargun "Mbi hekurin e ndryshkur të gardhit", emri "gize" përkthehet "hekur". Si rezultat, lexuesit nuk i paraqitet giza e vjetër e ashpër e zezë, por me hekur të ndryshkur, i cili ndikon në përshtypjen e përgjithshme.
c) Zëvendësimi i pasojës me shkakun dhe anasjelltas. Në procesin e përkthimit, shpesh ndodhin zëvendësime leksikore të bazuara në marrëdhëniet shkakësore midis koncepteve. Kështu, një fjalë ose frazë FL mund të zëvendësohet në përkthim me një fjalë ose frazë PJ, e cila, me lidhje logjike, tregon shkakun e një veprimi ose gjendjeje të treguar nga njësia e FL që përkthehet.
Për shembull, "Ne nuk dimë të themi lamtumirë" - "Të themi lamtumirë nuk dimë".
Është e rëndësishme të merret parasysh se në tekstet poetike ekuivalenca e përkthimit sigurohet jo në nivelin e elementeve individuale të tekstit (në veçanti, fjalëve), por në nivelin e të gjithë tekstit të përkthyer në tërësi. Me fjalë të tjera, ka të dhëna të papërkthyeshme, por nuk ka tekste të papërkthyeshme.
Shtesat
Mbledhja kuptohet si futja e fjalëve ose ndërtimeve shtesë në strukturën e fjalisë /55/.
Arsyet për nevojën për shtesa leksikore në tekstin e përkthyer mund të jenë të ndryshme.
Më e zakonshmja prej tyre mund të quhet "mosshprehje formale" (mungesë) e përbërësve semantikë të frazës në gjuhën burimore /6/. Mirëpo, në tekstet poetike shtesat janë për arsye të tjera.
Si rregull, kjo është nevoja për të ruajtur ritmin dhe rimën e poezisë. Për shembull, për të ruajtur strukturën e poezisë "Unë ndalova së qeshuri", u prezantuan ndërtime shtesë:
Nga pikëpamja e fjalorit, fjalimi anglez lejon mjaft përdorimin e një çifti sinonimik të foljeve që nënkuptojnë të njëjtën gjë në rusisht.
Në të njëjtën mënyrë, nuk konsiderohet gabim futja e parafjalës "Në vend të kësaj atje", pasi kjo nuk cenon kuptimin e poezisë.
Shpesh, shtesat leksikore kushtëzohen nga nevoja për të përcjellë në tekstin e përkthyer kuptimet e shprehura në origjinal me mjete gramatikore. Për shembull, kur transmetoni forma shumësi në anglisht të emrave që nuk e kanë këtë formë në rusisht /7/.
Lëshimet
Mungesa është saktësisht e kundërta e shtimit. Gjatë përkthimit, fjalët që janë semantikisht të tepërta për sa i përket përmbajtjes semantike më së shpeshti hiqen /7/.
Sidoqoftë, gjatë përkthimit të poezive nga Anna Akhmatova, lëshimi si një transformim adekuat i përkthimit nuk përdoret, pasi autori i përkthimit kërkon të riprodhojë të gjitha njësitë e origjinalit. Heqja e ndonjë njësie leksikore është më shumë një gabim sesa një teknikë përkthimi. Një shembull i një lëshimi të tillë është përkthimi i poezisë "Nën çatinë e një banese të ngrirë bosh".
Siç e dini, vepra e Akhmatova është e përshkuar me shënime fetare, pemët e saj kanë një kuptim të caktuar të shenjtë.
Pjesa më e madhe e kuptimit humbet kur rreshti "Dhe në Bibël është ulur një fletë Në Këngën e Këngëve".
Si rrjedhojë humbet jo vetëm referenca për pemën së cilës i përket gjethja, por edhe ngjyra, simbolika e së cilës është gjithashtu e rëndësishme në veprën e A. Akhmatova.
