Ako znate kako će mačka, mačka i mačić biti na bilo kojem drugom jeziku ili ste primijetili grešku - napišite, molim!
- Abhaski: mačka, mačka - (a) tsgu. Prijevod je poslao mahaMad - pravi poliglot, izvijestio je i o prijevodima s ubykh, adyghe (i shapsug dijalekta), baskijskog i lakskog jezika !!!
- Avar: mačka, mačka - ketun. Mačić - mačkica. Prijevod osigurao Sasha. Poslao je i prijevod sa kazahstanskog jezika, hvala!
- Adyghe: chatu (dijalekt Shapsug - chchattu). Zvuči hh, tt zvuči kao ruske varijante; h, t, k - aspirirano, kao na sanskrtu.
- Azerbajdžanski: mačka - Pishik (Pishchik / Pishchik). Ne postoji muški ili ženski rod. Mačić - Pishik "balasi (Pishchik Balasy) Za prijevod na azerbajdžanski - hvala Alanu!
- Engleski: Mačka - mačka (mačka), mače - mače (mačić). Mačka se također zove Tomcat (mačak) ili čak samo Tom. Mačka majka (trudna ili dojilja) - kraljica (kraljica, kraljica). Tu je i Pusy (Pussy) - to je više kao maca ili maca ( ovu opciju je predložila Elena)
- Arapski: Kyit ili Bissikh
- U Argentini: vidi španjolski. Zanimljivo je da se mačke tamo zovu "miš-miš", a ne "poljubac-poljubac", kao što imamo ( ovu značajku prijavila je Zoya. A Svetlana je pojasnila da narodi koji govore španjolski ne izgovaraju glasove Y i Sh, pa mačke zovu ovako - "mish-mish-mish").
- armenski: Katu. Prijevod poslala Anahit, hvala!
- Afrikaans: Keht; mačić - Katji
- Baškir: Mačić - besey balasy, mačka se može zvati ata besey, mačka ine besey, besey ili besey. ( Prijevod s baškirskog jezika izvijestio je Guzel, hvala!)
- baskijski: katu)
- Bjeloruski: Mačka - mačka, mačka; mačka - mačka; mačić - katsyanya (naglasak na posljednjem i), katsyanyo (naglasak na e). ( Prijevod je prijavila Arina, hvala!)
- Bugarski: mačka - mačka, mačka - Kotarak, mačić - Kote
- Bretonski: mačka - kazh (kazh), mačka - targazh (targazh), maca - kazhig (kazhig)
- Buryat: Miisgei
- velški: Qahz
- Mađarski: mačka - machka (macska), ili tsitso (rjeđe - tsitsa), ili tsitsuko, ponekad se čak i zamršeno naziva - tsitsolindo, mačka - kandur (kandur), mače - kishmachka (kismacska). Mađari svoje mačke zovu i - tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Mačke se zovu zvučnim zvukom "qi-i-i-its", umjesto našeg "ki-i-is". Dakle, "tsitsa" se može prevesti kao "mačka", a "tsitsuko" kao "maca". ( Detaljna objašnjenja mađarskih riječi vezanih za mačke poslao je Alexander, hvala puno!)
- vepski: Kazhi (Kazhi). Sa zahvalnošću Saši (poslao je i prijevode za karelski, marijski i vepski jezik, kao i prijevode za latvijski i ukrajinski jezik!
- Vijetnamski: Kon Mko
- Havajski: Stražnjica i mačić Kiki
- galski otok Man - Kate (mačka općenito), Stubbin (manska pasmina), Pishin Kate (mačić)
- Nizozemski: Mačka (bilo koja - i mačka i mačka) - Kat (kat), deminutiv od Pushy (poesje); Mačka - Vefiskat (wijfjeskat); Mačka - Kate (kater); Mačić - catenyon (kattenjong)
- Grčki: mačka je Gata, a mačka je Gatos ( za točnu transkripciju hvala Oksani iz Grčke). Mačić - γataki, mačkica - γatulya (prvo slovo je gama, poput južnoruskog g) Hvala Alexeyu na ovim riječima i objašnjenjima..
- Gruzijski: კატა (kata) - mačka, mačka; კნუტი (bič) - mačić. ( Prijevod, izgovor i pravopis prijavila Iya, hvala!)
- Dari (jedan od jezika Afganistana): napiši mačku, piši mačku, piši ( Afganistanska imena na dari i paštu jezicima poslao je Mykola Porokh, Ukrajina - hvala puno!)
- Danski: Kat. Mačić - Keelin
- U Egiptu: Mau ili Mait
- Hebrejski - mačka je Hatul, a mačka Hatul. Mačić - Hataltul. ( Hvala Weinu što je popravio bug koji je godinama zbunjivao sve.)
- Jidiš: mačka - Katz (katz), mačka - Koter, mače - Katzl
- indonezijski - Kutjin
- irski - Kat (dugo e, skoro o i meko t)
- irski (galski) - Piškin
- islandski - Kettur, Kisa
- Španjolski: mačka - gato, mačka - gata, mačić - gatito, minino. Kako je napisano, tako se i izgovara: gato, gata, gatito, minino (Točan pravopis i izgovor predložila je Natalya Fedorovna Kuksova, hvala!).
- Talijanski: Mačka i mačka - Gatto, mače - Gatino. Mačka se također zove micia.
- Kazaški: Mačka i mačka - mysyk, mačić - mysyktyn balasy
- Karelski: Kazhi
- Kirgiski: Myshyk. Napisano je i čitano kroz "s" (poslao Mikhail Kayumov, hvala).
- Kazahstanski: mačka - musuk, mačić - mysyktyn balasy
- Kineski: Mao, Mau
- Komi: Kan
- Korejski: mačka - 고양이, čita se kao "koyani". Mačić - 고양이 새끼, čita se kao "koyani sekki" Sekki je mladunče, dijete (prijevod poslala Yaroslava, hvala).
- kmerski: Chma
- Lak: chchit(t)u
- Latinski: Felice, Felix
- Latvijski: mačka (kao vrsta) - Katys (kaķis ili skladnija verzija - Minka), mačka - Runcis, mačka - Katene
- Lao: Meeu. (prijevod s laoskog i tajlandskog poslala je Ayuree, hvala).
- Litvanski: Katines (mačka), mačka - Kete
- Jezik Maja: Mies
- malezijski: Kukin
- Maltezer: Kuatus (mačka), Kuatussa - mačka
- Mari: Pyrys (naglasak na zadnjem slogu)
- U Meksiku: Felino (mačka), Felina (mačka), a množina je Mačja; Gato (mačka), Gata (mačka), a množina je Gatos
- Mordovski: Psaka, Katka
- Njemački - katze (mačka), mačka - čamac, mačić ketshen. ("X" - meko, "P" - grlo, meko). Hvala Sashi Morgachevoj na ispravljenoj grešci
- njemački (švicarski) - Besi
- Norveški: katt (čitaj "katt" i označava odrasle osobe, bez obzira na spol. Za mačke se također koristi riječ hannkatt (hann - mužjak). Mačka se zove hunnkatt (hyunkatt). Mačići se zovu kattunge (kattune). slog . Informaciju o "norveškim" mačkama javila je Rina Isgrav, hvala!
- pakistanski - Šimi
- Poljski - Mačka (mačka), Kotka (mačka) i mačić - Kotek
- Portugalski - Gata (mačka) i mačka - Gato
- Paštu (jedan od jezika Afganistana): narpishak mačka, pishak mačka, grbava
- Rumunjski - mačka: Motan, pisoi / pisik, myts (motan, pisoi / pisic, mîţ); mačka: Pisika, mišić (pisica, mîţa); Mačić: pisikuts, motanash, mytsishor (pisicuţ, motanaş, mîţişor); Mačići: pisikuts, motan (pepeo / ey), mytsishor (pisicuţi, motanaşi / motanei, mîţişori) (točan prijevod dali su Sergej Ivanov i Olgutsa, hvala.)
- Srpski - Mačka - mačka (mačka), mačka - mačak (mačak), mačić mačic (mačić), mačići mače (mače) ili mačići (mačići). Drugi mačor (machor) je također mačka, ali prije "mačak", tako velika i ozbiljna mačka :) Zahvaljujemo Bulat Nataši na ovako detaljnim informacijama!
- Slovak - mačka: kocúr - kozur, mačka: mačka - machka. Uz pomoć Renate Mokričkove ispravljena je dugogodišnja greška, hvala.
- svahili - paka
- tajlandski: meeu
- tamilski - punai
- Tatar: I mačka i mačka mogu se zvati Pesi ili Mache (bez razlike spola). Također govore o mačkama ana meche (pesi). Mačić - meche (pesi) balasy. ( Prijevod s tatarskog osigurala je Galsira, hvala!)
- Tsalagi (jezik Cherokee) - Mudri
- Turski: Mačka - Kedi (kedi), mače - kedi yavrusu (kedi yavrusu). Zanimljivo, yavrusu je također “štene”. Ispada da je mačić mačje štene :). Anna je objasnila ovaj incident - ispada da riječ "yavru" na turskom znači "beba životinja" i u pravilu se ne koristi zasebno u tekstu, bez objašnjenja imenice. Naime, čije mladunče? - mačke, psi, konji itd.
- Ubykh: (e) gits (u)
- Udmurt: Mačka i mačka - kochysh
- Ukrajinski: mačka - kit, mačka - k_shka (k "ishka), postoji varijanta "kitsk" (k" ytska). Postoji i deminutiv "kitsia" (k "ytsya) - u prijevodu "mačka", mačić - koshenya (koshenya), ali postoji i druga opcija - mačić (kotenya). Veliko hvala Dariji na detaljima.
- Farsi (perzijski ili iranski) - Gorbay, Bach Gorbay (mačić), Pišite
- Filipino - Pusa, mačić - Kitin, na visajskom dijalektu mačić - Kurin
- finski - Kissa, Kathy (umanjivanje)
- Francuski - Sha - mačka, Shat - mačka, Chaton - mačić ( Jako sam zahvalna na ispravnom prijepisu, Yana!)
- Hindi - Minus (mačke), mačići - Minusis
- Ciganski (lovarski dijalekt) - Muka
- Indijski jezik Cherokee: Izgovara se sinta
- češki: mačka: kočour - kochour, mačka: kočka - kvrga. Još jedan bug ispravljen uz pomoć Mokričkove Renate, hvala vam puno.
- Čuvaški: kuzhak (naglasak na "a"). Izvijestila Valentina V. Vaneeva, hvala puno!
- Švedski - mačka i mačka Katt (zvuči "katt"). Mačić - kattunge ("kattunge"). Točne informacije dala Sanna Wärn, hvala!
- U Švicarskoj: Mau
- Eskim - Mačka
- Esperanto - Kato (kato). Formalno, ovo je ime mačke, iako se primjenjuje i na mačke. Za mačke postoji i riječ katino (katino), a ponekad za mačke, a ne mačke - virkato (virkato). Mačić - katido (katido). Veliko hvala Evgeny Tikhonov za detaljne informacije i ispravak pogreške na stranici.
- estonski - kass. ( Prijevod s estonskog i udmurtskog jezika osigurala je Natalia, hvala!)
- U Etiopiji - Domaz
- japanski - neko ( Postoji transkripcija "Nekko" - ovo je pogrešno. U književnom jeziku nema udvostručavanja neKKo. Osim toga, ruski E, u ovom slučaju, bliži je izvornom izgovoru od E. Za konstruktivne komentare, hvala Katji Arschawskaji)
Dakle, hodate i gladni ste. Što treba učiniti u ovom slučaju? Idite u kafić ili trgovinu. Dakle, riječ "proizvodi" na češkom zvuči nekako potpuno neukusno: "potravina" . Još neukusnije zvuči izraz "svježi proizvodi" - "bolesni korov" . Dakle, dobar tek, a ovo je tek početak.U dućanu ćete sigurno pronaći "smrzavanje" - sladoled, "zelenilo" - povrće i "ovotsi" - voće. Ako budeš imao sreće, onda "zvjerski" , odnosno uhvatit ćete se igre. Ali tako je malen. Ovdje je glavna stvar ne brkati voće s povrćem. I ne samo oni.
Također možete pobrkati miris i ambre, odnosno smrad. Za miris na češkom - točno "wun" . A činjenica da imamo smrad, Česi - "miris" . Zato savršene kreacije Lancomea, Diora i Chanela, odnosno parfemi, na češkom zvuče nekako nepredstavljivo: "smradovi". Usput, o savršenoj kreaciji. Na poznatim reklamnim plakatima Coca-Cole sa smrznutom bocom, ruski turisti se obično guše od smijeha, jer je natpis na plakatu, u ruskom ekvivalentu, savršena kreacija, a na češkom - "dovršio stvorenje" !
Pa, završio - pa završio, što stvarno :-) Ako trebaš negdje ići, ne zaboravi kupiti "vožnja" - ulaznica s kojom možete sjesti "sedlo" - fotelja. Naravno, ako to nije netko prije vas "slučaj" - zaposlen. Avion na češkom "levica" , helikopter - "okretni" i stjuardesa "letjeti" . Auto jeftini letovi - samo " godine« . Ali sve su to sitnice i gluposti u usporedbi s "topljenje" - brod i "Pljesak" - katamaran. Riječ "domovina" na ovom divnom jeziku znači obitelj, i "zemlja" - pošiljka. Inteligentni mladi Česi navečer su pozvani na "divadlo" - kazalište njihovo "Pirdelok" tj. djevojke. Kuće su posvuda "vojarna" . Pa to je prava šteta. Usput, riječ "šteta" - važno i korisno za svakog turista koji putuje u Češku. I to ne znači javnu osudu, već “pažnju”. Izraz grije srce iskusnog putnika u Češkoj. "sramota na lijevoj strani!" — Pažnja, popust! No, ova najava uopće ne govori o nedostacima javnog prijevoza, već jednostavno savjetuje da se čuvate iznenadnog tramvaja.
Inače, koliko su češki tramvaji grubi, može se suditi iz videa na početku posta, no u drugim frazama češki "šteta"
šarmantan. Na primjer, "sramota za psa"
ovdje pišu na ogradama, ovo je ono dobro poznato "pazi, ljuti pas". ALI "Sramota za policijskog lopova"
- uopće ne znači pravo lice čeških službenika zakona, već samo ono "Pažnja, policija upozorava". Nadam se da nakon mog kratkog obrazovnog programa mlade dame koje su se prvi put pojavile u Pragu neće biti šokirane privlačnošću prema njima "Ahoy pirdelka!" - to je samo "zdravo, curo!". Oglas u noćnom klubu koji glasi "Divki besplatno" uopće ne znači da iza cijenjenih vrata stoje radnici najstarijeg zanata, koji se njime bave isključivo iz ljubavi prema umjetnosti. To znači da djevojke imaju pravo na besplatan ulazak u ovaj klub. A kad to dodam "podlac" na češkom ovo uopće nije ono što su svi mislili, nego gotovo kompliment, tako Česi zovu visokog, stasitog tipa, fraza neće nikoga uplašiti "kopile sa stokom na plavidlama" - to samo znači da je ovaj tip s veslom i na čamcu.Osobno sam, kad sam prvi put stigao u Prag, zaprepastio obilje objekata s natpisom Herna. Bilo je to 2004. godine. U Rusiji su se u to vrijeme trgovine mobitelima namnožile u približno istom broju - doslovno na svakom koraku. Prvo sam mislio da je to isto ... sranje.
Ohrabrivši se, ušli smo u jednu od njih. Establišment se pokazao apsolutno prazan, ako ne računate dosadnog barmena i redove jednorukih razbojnika. herna na češkom - gaming club ili casino. Ponudu da se kladimo skromno smo odbili, ali smo sa zadovoljstvom popili čašu piva. U Pragu je nevjerojatno jeftino i ukusno. 
Evo popisa smiješnih čeških riječi i fraza koje morate imati na umu kako ne biste zalutali.
Stambena zgrada - baraka
Dacha - koliba, koliba (ovisno o veličini i cijeni)
Neboder - tmurni zmaj
Proslave, zabava - radovanki
Padaline – bitke
Izbio (rat i sl.) - ispupčen
Lijepo - strašno
Proizvodi - potravina
Dračuk - što
Rajčice - raychata
Krastavac - opušak
Kiseli krastavci - kisele opuške
Heljda - žabokrečina
Krumpir - bramboree
Juha - voluharica
Krema - kiselo vrhnje
Napojnica - spropitne
Besplatno - besplatno
Ronilac - Potapech
Krpelji - klishchat
Životinje - Zvirzhata
Morski pas - zhralok
Miris - vune
smrad – miris
Parfem - smrad
Pametno - lukavo
prevarant - podmorničar
Borba - kreten
Brzi vlak - Rykhlik
Stjuardesa - letak
Zračna luka - letište
Avion - letenje
Fotelja - sedlo
Stroj - vozidlo
Sudoper - umivaonik
Katamaran - šlapadlo
Vesla - kopile
Gubitak, nesreća - Škoda (vjerojatno se zato tako zvala poznata češka tvornica automobila)
Plesna dvorana - tanchirna
Računovodstvo – računovodstvo
Lopta - Ples
Gorivo - vatra
Masnoća - masnoća
Masno - pretilo
Pingvin - debeo čovjek
Plaća - mito
Prtljaga - zavazadlo
Ulaznica - yizdenka
Hrana - Yidlo
Toplina - kanta
Žetva je nakaza
Dalekozor - kukavica
Teleskop - dalekovidan
Hlače - tajice
Gaćice - tajice
Čuvajte se – sramota
Bordel - nevjesta
Sise - koze
Naravno – pjevuši
Podrum - kripta
Živjeti – živjeti
Mjesto stanovanja - bydlishte
Rođak - brat
Čarape - tajice
Pantyhose - Punchohache
Torba - kabel ili tashka
zaboravio - sjetio se
zapamti - zaboravi
Šala - sranda
Idiot je ljubimac
Porez - slomiti, danak
Slušalice - slušni aparat
Sladoled - zmrzlina
žvakaća guma – žvakaća guma
Igra - životinja
Ptica - ptica
divlji - divlji
Divlje svinje
Mačka - tussock
Voće - ovoce
Povrće - zelje
Pirjano povrće - zelena dusena
Potpetice - Zakrpe
Početnik - začetnik
Neženja - beba
Helikopter
Usisavač - vysavach
njuškati – kihnuti
Kazalište - divadlo
Savršena forma - Gotovo stvorenje
Svježi proizvodi - izdašni lonci
Pjesnik - bajkopisac
Mehaničar - vitki bravar
Sramota lijevo! - Pažnja, rasprodaja!
Sramota, pes! - Budite svjesni pasa!
Sramota za ratnu policiju! - Pažnja, policija upozorava!
Tvornica za preradu mesa Pisek tako se zove jer je Pisek veliki grad u Češkoj (od češkog pijeska)
Stavi prst kroz grlo - Strch prst skrz krk (u bolnici će ti reći ako si otrovan)
Casino - sranje
Češka je država s dugom poviješću. Na teritoriju republike nalazi se više od 2 tisuće drevnih dvoraca i svih vrsta srednjovjekovnih građevina koje privlače turiste iz cijelog svijeta. Nakon još jednog fascinantnog izleta, moći ćete popiti čašu najboljeg piva na svijetu po kojem je Češka poznata. Također u ovoj zemlji postoje izvrsna skijališta i mineralni izvori.Voda Karlovy Vary posebno je popularna među turistima. Ljudi su ovdje vrlo ljubazni i simpatični, a s izrazom pri ruci lako možete razgovarati s prolaznicima i od njih naučiti puno zanimljivih stvari o Češkoj.
Takav zbornik izraza možete preuzeti na našoj web stranici. Sastoji se od nekoliko tema, s prijevodima najčešćih riječi i izraza.
Potrebne fraze i izrazi - tema koja uključuje riječi i izraze koji su važni za turista.
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| bok, dobar dan) | Dobry den | dobri dan |
| Dobra večer | Dobra večer | dobra večer |
| Pozdrav, dobro jutro) | Dobro rano | dobro rano |
| Laku noć | Dobrow noc | laku noć |
| Do | Ahoy | agoy |
| Sretno | Mete se hezky | meyte se gesky |
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Da | Ano | Ano |
| Ne | Ne | Ne |
| Nema na čemu | Molimo | Molim |
| Hvala | Dekuji | Dequi |
| Hvala puno | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Oprosti | Istaknuta | prominte |
| ispričavam se | Omlouvam se | omlowam se |
| Govorite ruski? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite Rusi (engleski, češki)? |
| Nažalost, ne govorim češki | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| ne razumijem | Nerozumim | nerazuman |
| Gdje je…? | Kde je…? | gdje je...? |
| Gdje su...? | Kde jsou…? | Gdje je Ysou...? |
| Kako se zoveš? | Jak se jmenujes? | kako to zoveš? |
| Kako se zoveš? | Jak se jmenujete? | kako to zoveš? |
| Moje ime je … | Jmenuji se… | jemenui se |
| Ovo je gospodin Novak | To je pan Novak | tj. gospodin Novak |
| jako lijepo | Tesi me | Zadovolji me |
| Vrlo ste ljubazni (ljubazni) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (lasica) |
| Ovo je gospođa Novak. | To je pani Novakova | tj. gospođa Novakova |
| Gdje si rođen (odakle si)? | Kde jste se narodil(a)? | gdje ste ljudi (a)? |
| Rođen sam u Rusiji | Narodil(a) jsem se v Rusku | naseljen (a) ysem se u ruskoj |
| Odakle si? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| iz Rusije sam | Jsem z Ruska | ysem z ruski |
| Vrlo dobro. A ti? | Velmi dobre. Avy? | dobar valmy. a ti? |
| Kako si? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Kako si? | Jak se mate? | yak se mate? |
| Koliko si star? | Koliko je ti let? | colic e ti neka? |
| Koliko si star? | Koliko vam je let? | koliko si star? |
| Govorite ruski? | Mluvite rusky? | mluvite Ruse? |
| GovoriŠ li engleski? | Mluvite anglicky? | mluvite engleski? |
| razumijem | Rozumim | razumijemo se |
| ne razumijem | Nerozumim | nerazuman |
| Razumiješ? | Rozumite? | rozumite? |
| Govori li netko ovdje engleski? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady nema gdje govoriti engleski? |
| Možete li govoriti polako? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt postati manji? |
| Molimo ponovite još jednom | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite to) pojedi jednu stvar molim te |
| Možete li mi to napisati? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi onda pitaj napsat? |
| Daj mi molim te... | Molim vas, podejte mi… | molim te daj mi |
| Možete li nam dati...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Zar ne bismo mogli zatražiti brzi spoj? |
| Pokaži mi molim te … | Ukazte mi, prosim… | molimo navedite... |
| Možete li mi reći...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete tražimo raž? |
| Možete li mi pomoći? | Muzete mi, prosim pomoći? | muzhete tražimo pomoć? |
| želio bih… | Chteel bych.. | htel bi bio |
| Mi bi željeli… | Chteli bychom.. | pijani byhom |
| Daj mi molim te… | Dejte mi, prosim… | datum mi molim |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | datum mi onda molim |
| Pokaži mi… | Ukazte mi… | navedite me |
Na carini
Na javnim mjestima
U transportu
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti taksi? | Kde muzu sehnat taksi? | gdje je taksi segnat za mog muža? |
| Koliko će koštati dolazak do zračne luke (do stanice metroa, do centra grada)? | Kolik bude stat cesta na letištu (k metru, do centra mjesta)? | colic bude stat cesta na latishte (do majstora, do centra mjesta)? |
| Evo adrese gdje mi treba | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adrese kam potršebuy |
| Odvezi me do zračne luke (željeznička stanica, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me u latishte (za nadrazhi, to gotel) |
| lijevo | doleva | doleva |
| pravo | doprava | pravo |
| Stanite ovdje molim vas | Zastavte tady, prosim | napravi to onda, molim te |
| Možete li me, molim vas, pričekati? | Nemohli byste džep, prosim? | Zar ne bi mogao pochkat, molim te? |
U hotelu
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Imate li slobodnih soba? | Mate volne pokoje? | mate mahni mir |
| Koliko košta soba s tušem po noći? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand calm se sprou for dan |
| Nažalost, svi smo zauzeti. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Želio bih rezervirati sobu za dvoje na ime Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bi bio zarezervovat dvuluzhkovy odmor na ymeno Pavlov |
| broj za jednog | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy odmor |
| jeftiniji broj | levnejsi pokoj | najnoviji mir |
| nije jako skupo | ne moc drahe | ne motz drage |
| Na koliko dana? | Na jak dlouho? | koliko dugo? |
| dva dana (tjedno) | na dva dana (na jedan dan) | za dva dana (za jedan tiden) |
| Želim otkazati narudžbu | Chci zrusit objednavku | xci uništava ujedinjene snage |
| Daleko je? | Je to daleko? | je li tako daleko? |
| Vrlo je blizu | Je to docela blizko | to je prilično blizu |
| U koliko sati se služi doručak? | Koliko se podava snidane? | u kolikama se davanje snidane? |
| Gdje je restoran? | Kde je restaurace? | gdje je restaurace |
| Molim vas pripremite mi fakturu. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi računovodstvo molim |
| Molim te pozovi mi taksi | Zavolejte mi taxi, prosim | molim te pitaj me taksi |
Hitni slučajevi
Novac
U dućanu
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Možete li mi dati ovo? | Muzete mi prosim dat tohle? | mužete mi pitati dat togle? |
| Molim te, pokaži mi ovo | Ukazte mi prosim tohle | naznači me molim te uključi |
| želio bih… | Chtel bych… | htel bi… |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | datum mi onda molim |
| Pokaži mi | Ukazte mi tohle | naznači moj prekidač |
| Koliko je to? | Kolik to stoji? | kad stojiš? |
| Trebam… | Potreba… | potrchebuy |
| Tražim… | Hledam… | khladam |
| Imaš… ? | Pariti...? | pariti...? |
| Šteta je | Škoda | Škoda |
| to je sve | Je to vsechno | to je vshekhno |
| nemam kusur | Nemam razlomak | nemam razlomak |
| Molim te napiši | Pišite prosim | molim te napiši |
| Preskupo | Prilis drahe | prshilish drage |
| Prodaja | Vyprodej | prodaješ |
| Htio bih veličinu... | Potreboval(a) bych veličina … | koristila veliku cijenu |
| Moja veličina je XXL | Mama Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Imate li drugu boju? | Nemate to v jine boje? | nemate to in yine boje |
| Mogu li ovo izmjeriti? | Muzu si to zkusit? | hoće li ugristi vašeg muža? |
| Gdje se nalazi garderoba? | Kde je prevlaka kabina? | gdje je kabina |
| Što želiš? | Co si prejete, prosim? | tso si psheete molim |
| Hvala, samo tražim | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Brojke
| Fraza na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | jeden |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | ljubimac | pića |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | patuljastiji |
| 13 | trinakt | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnakt | pokroviteljstvo |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | sadumnast |
| 18 | osmnakt | osumnast |
| 19 | devatenact | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricet | tršicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | stotina |
| 101 | sto jeden | stotinu edena |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | tristo |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | set za kućne ljubimce | ispijajući set |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | ossumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tišić | tisa |
| 1 100 | tišić sto | sto tisa |
| 2 000 | dvije tisice | dvije tisse |
| 10 000 | deset tišić | deset tiss |
| 100 000 | sto tišić | sto tisuća |
| 1 000 000 | (jeden) milijun | (milijun |
Uz ovu temu pronaći ćete prave riječi da nekoga pozovete u pomoć, pitate kako doći do mjesta koje vas zanima, ispričati se, zahvaliti i još mnogo toga.
Formule pozdrava i pristojnosti - zahvaljujući ovoj temi možete započeti razgovor s prolaznikom, pitati odakle je ova ili ona osoba, reći odakle ste, a također pristojno odgovoriti na bilo koje pitanje.
Tražite međusobno razumijevanje - riječi koje će vam pomoći u komunikaciji s mještanima. Možete tražiti da govori sporije, pitati govori li osoba ruski ili engleski i slične riječi i fraze.
Standardni zahtjevi - prijevod najčešćih zahtjeva i njihov izgovor.
Kontrola putovnica i carina - odgovori na najčešća pitanja tijekom kontrole putovnica i carine.
Hotel - riječi i odgovori na često postavljana pitanja prilikom prijave u hotel. Osim toga, uz pomoć ove teme možete naručiti hranu u sobi, zatražiti čišćenje sobe itd.
Taksi - popis fraza koje će vam biti korisne u taksiju. Otvaranjem ove teme možete naručiti taksi, objasniti kamo trebate ići i saznati koliko će koštati karta.
Šoping – nijedan turist ne može provesti svoj odmor, a da ne kupi nešto za pamćenje. Ali da biste nešto kupili, morate znati što je to i koliko košta. Ovaj popis pitanja i fraza pomoći će vam da se nosite s kupnjom bilo kojeg proizvoda, od hrane do suvenira.
Natpisi - prijevod često susrećenih znakova, znakova, natpisa i slično.
Žena poznata domaća životinja, Felis catus; općenito, cijela ova obitelj: lav, babr, leopard itd., a posebno ženka ovih životinja, osobito. domaća mačka. Kod nas nema divlje mačke, osim na Kavkazu; Aral, Kirmyshak, F. chaus; Zyungorskaya, F. manul.… … Dahlov objašnjavajući rječnik
Mačka- Mačka je sveta životinja Basta. brončani. 1. tisućljeće pr e. Moskva, Muzej likovnih umjetnosti. A. S. Puškin. Mačka je sveta životinja Basta. Domaća mačka, sisavac iz obitelji mačaka. Vjeruje se da većina... Enciklopedija "Životinje u kući"
MAČKA- MAČKA, mačke, žene. 1. Ženka mačke. Mačka je uhvatila miša. Mačka mijauče. Mačka je ogrebala dijete. Angora mačka. 2. Mačje krzno (kolokvijalno). Kupio sam mačku za ogrlicu. 3. prednost pl. Rod sisavaca obitelji mačaka (zool.). 4. Malo sidro sa ... ... Objašnjavajući rječnik Ushakova
MAČKA- (Creeper, grappling) 1. Četveronožno sidro težine približno 10 12 kg. Nalaze se predmeti K. koji leže na dnu i nemaju dijelove koji vire prema gore, za koje bi bilo moguće dodirnuti koću, na primjer. koriste se biseri, sidreni lanci, crijeva itd. K. ... Marine Dictionary
mačka- živjeti kao mačka sa psom, mišje će suze proliti za mačkom, prljava mačka, crna mačka protrčala je Rječnikom ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju. pod, ispod. izd. N. Abramova, M .: Ruski rječnici, 1999. Murka mačka, košara, kisulja, kisonka, ... ... Rječnik sinonima
MAČKA- MAČKA i žene. 1. Predatorski sisavac obitelji. mačji. Divlje do. Šuma, stepa do. (Različite vrste divlje mačke). Mačke od trske (vrsta divlje mačke koja živi u šikarama trske, grmlja). Dom za. 2. Domaći pogled na takvu životinju, kao i krzno ... ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova
mačka- 1. MAČKA, i; pl. rod. šek, dat. shkam; dobro. 1. Kućni ljubimac s navikama grabežljivca, koji istrebljuje miševe i štakore; ženska mačka. Ljubazna mačka.Puhasta mačka.Pugasta mačka.sibirska,perzijska, sijamska mačka.Uvedite mačku u kuću. K. prede. Oči kao... enciklopedijski rječnik
MAČKA- MAČKA, vidi Domaća mačka... Moderna enciklopedija
Mačka- (inosk.) torbica za pojas (radila se od mačje kože). oženiti se Tredyakovsky otključava škrinju, vadi komad novca iz mačke i predaje ga s naklonom. I. I. Lažečnikov. Ledena kuća. 4, 4. Usp. Die Katze (mačka) torbica za remen… Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Mačak, Peter
mačka P.- Koshka Peter Markovich 1828 1882 Spomenik mornaru P. M. Koshki u Sevastopolju Mjesto rođenja selo Ometintsy Pripada floti Godine službe 1849 ? ... Wikipedia
knjige
- Mačka, Elena Valerievna Bezdeleva. Priča o tinejdžerima i magiji koju svijet odraslih nastoji izbaciti iz njihovih života. Ali poznati starac Pyotr Filimonych i njegova mačka iscjelitelj Simka vraćaju bajku svijetu, a sada ... Kupite za 249 rubalja elektronska knjiga
