TransLite - univerzalni prevoditelj teksta za Windows

Povezivač, graditelj, kreator, oblikovatelj; producent, izvođač Rječnik ruskih sinonima. imenica programer, broj sinonima: 6 web dizajner (3) … Rječnik sinonima

RAZVOJNIK- DEVELOPER, ah, muž. Specijalist uključen u razvoj sklopova, mehanizama, opreme. R. električna oprema. Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

programer- — Teme informacijska sigurnost EN dizajner … Priručnik tehničkog prevoditelja

programer- 4.10 razvojna organizacija koja obavlja razvojne zadatke (uključujući analizu zahtjeva, dizajn, testiranje prihvatljivosti) tijekom životnog ciklusa. Napomena U ovom standardu pojmovi "programer" i ... ...

programer- a; m. Onaj koji se razvija. (znanstvena tema, nalazišta minerala i sl.). R. novi stroj. Programeri ostava za ulje u Sibiru. Razvojni inženjer. ◁ Programer, s; dobro... enciklopedijski rječnik

programer- a; m.; odvijati vidi također developer Onaj tko nešto dizajnira. (znanstvena tema, nalazišta minerala itd.) Razvijen / tchik novog stroja. Programeri ostava za ulje u Sibiru. Razvojni inženjer... Rječnik mnogih izraza

AT programer- 3.1.9 AT developer: Pravna osoba koja izvodi projektantske i razvojne radove i (ili) eksperimentalne radove na izradi AT-a, tehničku podršku, arhitektonski nadzor tijekom proizvodnje, rada i popravka AT. ... ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije

programer- otac programer, i ... Ruski pravopisni rječnik

programer- (2 m); pl. razvijen / chikov, R. razvijen / chikov ... Pravopisni rječnik ruskog jezika

programer- Syn: povezivač, graditelj, kreator, oblikovnik... Tezaurus ruskog poslovnog rječnika

programer- DEVELOPER, a, m Specijalist uključen u stvaranje i poboljšanje onoga što l. mehanizam, oprema, programi itd. // w programer, s. Programeri novog sustava upravljanja projektilima nisu došli na sastanak ... Objašnjavajući rječnik ruskih imenica

knjige

• Developer, ili Bijeg u raj, Leonid Ostretsov. Novi avanturistički roman Leonida Ostrecova vraća čitatelje u tajanstveni Zurbagan. Već poznati junaci iz knjige Sve zlato na svijetu ili Odmor u Zurbaganu padaju na udio...

Nepoznavanje stranog jezika može biti ozbiljna prepreka. Mislim, prije svega, na engleski: on je univerzalan, a to je posebno značajno u svijetu računala. Čak i ako su program napisali japanski programeri, vjerojatnije je da će se u njemu naći sučelje na engleskom jeziku nego rusko. Korisnici koji se bave nizom ovakvih programa moraju poznavati neke pojmove, naredbe na engleskom, te po mogućnosti prevesti tekst ili natpise. Uz pomoć prevoditeljskih programa možete značajno nadopuniti svoj vokabular.

Alati za prevođenje dijele se na prevoditelje (u daljnjem tekstu ćemo ih zvati “prevoditeljski programi”, kako ne bi bilo zabune) i rječnike. Rječnici također služe za prevođenje teksta, ali na temelju koncepta “rječnika” prevode samo jednu po jednu riječ.

Može se činiti da su prevoditelji ove vrste vrlo nezgodni u svom poslu: svaka riječ mora se pomno tražiti u rječniku. Ali, zapravo, to nije tako. Rječnici imaju mnoge prednosti u odnosu na prevoditelje. Stoga će kvaliteta samostalno prevedenog teksta često biti viša od rezultata koji izdaje softverski prevoditelj. Površno poznavajući nematernji jezik, možete pronaći nepoznate riječi i "prepoznati" ih. Štoviše, kako se proučava poseban vokabular, nepoznatih pojmova postaje sve manje.

Softver za prevođenje teksta koji sudjeluje u pregledu:

TransLite - univerzalni prevoditelj teksta za Windows

Programer: TransLite
Licenca: shareware
Ovaj prevoditelj teksta podržava sljedeće smjerove prijevoda: engleski-ruski, njemačko-ruski, francusko-ruski, španjolski-ruski, engleski-španjolski. Koja je glavna prednost "Prevoditelja" u odnosu na punopravne prevoditeljske pakete za Windows OS? Brzina i učinkovitost prijevoda. Nema potrebe za instaliranjem elektroničkih rječnika kao što su Lingvo ili Promt zajedno s izvanmrežnim bazama podataka kada će jednostavan prevoditelj općih riječi riješiti vaša pitanja.

TransLite je 6 MB i uključuje opće rječnike. Ne mislimo da je 200 tisuća riječi mala rezerva programa za prijevod (što se tiče engleskog jezika). Međutim, ako mislite da je tako, možete proširiti TransLite leksikon preuzimanjem dodatne rječničke baze podataka s web stranice. Jedan detalj: samo registrirani korisnici smiju preuzimati dodatke.

Nakon pokretanja, TransLite se "skriva" u području obavijesti i aktivira se klikom na ikonu. Prijevod je zgodan zahvaljujući kontekstualnom sustavu. Možete čak i ne istaknuti riječ, već jednostavno preći mišem iznad nje. Pojavit će se prozor s prijevodom riječi (s engleskog na ruski ili obrnuto), a orijentacija se određuje automatski. Gotovo svaki tekst aplikacije može se prevesti, čak i nazivi mapa, datoteka i naredbi izbornika.

Možete prevesti tekst s ruskog na engleski kada zadržite pokazivač iznad prozora ili natpisa

TransLite je također prikladan jer vam omogućuje podešavanje prozirnosti prozora. Možete unijeti tekst pomoću virtualne tipkovnice.

Ono što je također vrijedno pažnje je prikaz transkripcije i zvučanja prevedene riječi. Naravno, ova tehnologija ne funkcionira na najbolji način (koristi Microsoft Speech API ugrađen u Windows), ali što možete očekivati ​​od programa od 6 MB? Jedino što nam se nije svidjelo je stalno podsjećanje na registraciju prevoditelja u skočnom prozoru.

TransLite također radi u načinu jednostavnog rječnika: upisujete riječ u niz upita, a program nudi sve opcije dostupne u bazi podataka. Ako vam se kontekstualni prijevod teksta čini previše nezgodnim, upotrijebite stari dobri način.

Klijent Google Translate

Programer: Aleksej ILJIN
Licenca: besplatni softver

Vrlo je malo dobrih programa za prevođenje s ruskog na engleski (međutim, kao i na bilo koji drugi jezik). Oni uopće ne postoje i neće postojati sve dok računalo ne nauči razmišljati “samostalno”. Dok Google razvija umjetnu inteligenciju, pojavio se i online servis za prevođenje tekstova, web stranica i pdf dokumenata iste tvrtke. Zove se Google jezični alati. Opsežne mogućnosti alata su nevjerojatne, a možete birati između desetaka jezika i prevesti tekst na željeni jezik s istog popisa. Kao što je već spomenuto, Google Translate Client prikladan je za korištenje kao prevoditelj web-mjesta u svakom od dostupnih jezičnih uputa.

Google Translate za svoj rad koristi API dobro poznatog servisa.

Čini se da je sve u redu - samo je ova usluga dostupna samo putem preglednika. Mnogi od nas su navikliji i ugodniji koristiti zasebnu aplikaciju, koja zahtijeva samo mali prozor programa i nekoliko gumba. I takva aplikacija postoji. Pronašli smo ga sasvim slučajno, jer. Program je vrlo novi. Google Translate Client radi samo kada je povezan s internetom, budući da Translate Client nema vlastitu lokalnu bazu podataka (što se može suditi po veličini od jedan i pol megabajta). Za prijevod se koristi baza podataka Google servisa. Ovo je i plus i minus GTC. S jedne strane, postoje dobre mogućnosti, s druge strane, program je apsolutno bespomoćan bez interneta. Ovo morate zapamtiti i ne pitati kasnije: zašto ne radi?

Klijent Google Translate ima dva načina rada. Prvi je klasični prozor prevoditelja s dva tekstualna polja. Jednostavno je: unesite riječ ili rečenicu, odaberite smjer prijevoda i pritisnite gumb Prevedi! Drugi je opis alata. Automatski se pojavljuje ako ste odabrali dio teksta na web-mjestu ili u drugoj aplikaciji. Izgled skočnog prozora može se prilagoditi.

Od drugih vrlina. Program pamti opciju prijevoda, nema potrebe svaki put birati, kao što je to slučaj s poznatim web servisom. Postoji odgovarajuća opcija u postavkama Prevoditelja.

Prevoditelj je, zbog svoje kratkoće, izrazito nepretenciozan. Možete ga onemogućiti u ladici jednim klikom. Štoviše, omogućavanje/onemogućavanje klijenta Google Translate se konfigurira pojedinačno. Klijent Google Translate troši promet samo tijekom internetskog prijevoda teksta.

ABBYY Lingvo prevoditelj i rječnik

Programer: ABBYY
Web stranica programa: www.lingvo.ru

Lingvo je univerzalni rječnik i profesionalni klijent za prevođenje. Kao što je točno navedeno u opisu službene web stranice, pogodan je za posao, rad i učenje, učenje jezika, putovanja, stručno prevođenje. Za takav paket s puno značajki, zahtjevi sustava su niski i Lingvo prevoditeljski distribucijski kit neće puno "zagonetnuti" kućno računalo.

Zahtjevi sustava ABBYYLingvo (višejezična verzija)

Operativni sustav: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, 1 GHz procesor, 512 MB RAM-a, 350 do 1200 MB prostora na tvrdom disku (ovisno o broju instaliranih rječnika), zvučna kartica, slušalice ili zvučnici.

Razvoj prevoditelja Lingvo započeo je 1989. godine na inicijativu Davida Yana i Aleksandra Moskaleva. Sada je to najpopularniji elektronički rječnik. Prevoditelj Lingvo distribuira se u nekoliko izdanja, uključujući verziju dragulja, sa značajnim ograničenjima. Jedna od njih je podrška za mali broj rječnika. Za prijevod možete odabrati jedan od 11 jezika: engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, portugalski, kineski, turski, ukrajinski, latinski ili ruski.

Paket uključuje više od 150 (!) baza rječnika i 8,7 milijuna unosa. Ovi rječnici su razvijeni na stručnom resursu LingvoDA.ru od strane nezavisnih leksikografa. Stoga je razlika između Lingvo prevoditelja i konvencionalnih programa rječnika ogromna. Svaku riječ u tekstu Lingvo prevodi vrlo detaljno, prijevod je ilustriran primjerima iz knjiga, novina itd. Od verzije do verzije, u Lingvu se pojavljuju novi rječnici (uključujući pravopisne, objašnjavajuće), baze zvučnih riječi. No, budući da je ABBYY Lingvo proizvod koji se plaća, svako ažuriranje vas tjera da razmislite prije nego što platite nadogradnju na novu verziju.

Programeri Lingva izašli su u susret potrebama kupaca koji, koristeći rječnik, žele sami naučiti jezike i proširiti svoj vokabular. U tu svrhu namijenjen je dodatak rječniku Lingvo Tutor. Tutor je zbornik izraza na 6 jezika. Najčešće korištene kolokvijalne fraze izgovaraju profesionalni prevoditelji. Što je važno za razumijevanje i ispravan izgovor naučenih riječi (u kontekstu ili zasebno).

Ono što treba posebno istaknuti je da ABBYY Lingvo ima dobru tehničku podršku. Pomoć će vam pružiti Lingvo forumi i zajednica prevoditelja. Postoji čak i klub obožavatelja, ali najnovije vijesti su od 01.08.06. To će vam pomoći da pronađete odgovore na svoja pitanja, a programerima - da poboljšate proizvod.

PROMT rječnici

Programer: PROMT
Web stranica programa: www.promt.ru

PROMT nudi četiri izdanja rječnika na izbor. Expert izdanje je namijenjeno profesionalcima u prevođenju, Professional izdanje je korporativnim korisnicima, Standard izdanje je za mali ured, PROMT 4U je proizvod za kućnog korisnika. “Home” PROMT ima najnižu cijenu i, logično, najmanje funkcionalnosti.

Valja reći da puna verzija prevoditelja zahtijeva dovoljno resursa, iako su službeni zahtjevi vrlo niski.

Sustavni zahtjevi za instalaciju PROMT Professional rječnika:

Operativni sustav Windows 2000 SP 3 (ili noviji), Windows XP Service Pack 2 (ili noviji); Windows Vista; .NET Framework 3.0 komponenta (instalirana s proizvodom), procesor Pentium 500 MHz ili noviji; 64 MB RAM-a.

PROMT ljuska je napravljena u Vista stilu, točnije radi se o sučelju Microsoft Office 2007. I jasno je da računalo frekvencije od 500 MHz nije optimalno za pokretanje PROMT-a. Inače, programski paket sadrži laganu ljusku - “Lightweight PROMT Editor”. U potpuno opremljenim verzijama (Professional) instalira se zasebno.

Rječnik PROMT integriran je s uredskim aplikacijama (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer i Mozilla Firefox. U kontekstu i glavnom izborniku aplikacije pojavljuje se izbornik s naredbama za brzi prijevod teksta, dokumenta. U drugim slučajevima, za prijevod, trebate se obratiti prozoru "Linguistic Editor".

Kvaliteta prijevoda Promt rječnika ovisi o odabranom tematskom rječniku. Na web-mjestu www.promt.ru uz naknadu možete kupiti dodatne rječnike i zbirke rječnika različitih područja (avijacija, automobilska industrija, bankarstvo, biologija itd.). Osim toga, u Professional verziji moguće je povezati online rječnike iz .

Za mobilne korisnike, naravno, zanimljivo će biti izdanje Lingvo rječnika za Android. ABBYY Lingvo Dictionaries nudi dva tuceta jezika za prijevod i biblioteku od dvjesto pažljivo sastavljenih rječnika. Može se preuzeti instalacijski program za mobilnu verziju Lingva.

Prevedi to!

Programer: TranslateIt! skupina
Web stranica: www.translateit.ru

Postoji mnogo dobrih prevoditelja i elektroničkih rječnika dostupnih za preuzimanje na računalo. Važno je odabrati najprikladniji program tako da, s jedne strane, ne ometa rad na računalu, s druge strane, čini svoje dobro djelo. Po našem mišljenju, prvi od pregledanih programa - TranslateIt!, odgovara ovim kvalitetama.

Prilikom instaliranja savjetujemo vam da se upoznate sa savjetima, kojih nema toliko, ali se zanemaruju (iz navike). Općenito, ovo nisu toliko savjeti koliko kratki vodič za TranslateIt. Tako možete odvojiti nekoliko minuta da uštedite vrijeme u budućnosti. U brzim postavkama savjetujemo vam da u većini slučajeva onemogućite dodatni njemački jezik (nije ga bilo u ranijim verzijama TranslateIta!).

Vraćajući se na uvod. Kako program može prevesti tekst s drugog jezika (na primjer, s engleskog na ruski) bez ometanja rada? Ovdje treba shvatiti da je program TranslateIt! nalazi se u području obavijesti i dostupan je u bilo kojem trenutku u obliku rječnika. Možete ga pozvati bilo pomoću tipki prečaca ili desnim klikom na ikonu i odabirom naredbe "Otvori rječnik".

Ali glavna pogodnost prijevoda su opisi alata. Prelazak miša iznad riječi prikazuje prijevod i transkripciju (u slučaju smjera "ruski -> engleski"). Osim transkripcije, prevoditeljica izgovara svaku riječ koju zna.

Smjer prijevoda može se odabrati u TranslateIt! ili u skočnom prozoru prilikom prevođenja.

Dakle, ova metoda prevođenja daje dobar učinak u učenju. Ako vam se ne sviđa ili vam se stvarno ne miješa prijevod riječi koja se pojavljuje s razlogom ili bez njega, možete isključiti ovu značajku. Kao opcija - dodijelite tipku koju trebate držati pritisnutu da bi se pojavio savjet.

Postoji verzija TranslateIta! za Mac OS i PDA. Na web stranici programa predstavljeni su razni rječnici i dodaci za preuzimanje. Bilo koji rječnik za TranslateIt korisnik može besplatno preuzeti. Jedan od dodataka za preuzimanje je arhiva s glasovnim riječima (kako se pravilno izgovaraju, a ne sintetizirane od strane računala, koje često griješi u "izgovoru"). Inače, korištenje programa TranslateIt se plaća.

QDictonary - dobar englesko-ruski rječnik

Programer: Anplex Software
Besplatni elektronički rječnik. Nažalost, razvoj programa je obustavljen, a potraga za programskim stranicama nije uspjela. Službeno više ne radi, u isto vrijeme možete preuzeti englesko-ruski prevoditelj i rječnik na velikom softverskom portalu, na primjer, ovdje: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Najnovija verzija QDictonaryja je 1.6.

Princip rada elektroničkog rječnika QDictonary isti je kao u TranslateIT-u: u dvije riječi, kontekstualni prijevod riječi na engleski. Program je minimiziran u području obavijesti, kada zadržite pokazivač iznad riječi, pojavljuje se savjet. Kontekstualni prijevod QDictonary radi samo s tekstom koji se može uređivati. Morat ćete ručno unijeti bilo koji programski natpis kroz prozor rječnika.

Korištenje engleskog rječnika u prevoditelju QDictonary

Tako dobivamo besplatnu i manje funkcionalnu zamjenu za englesko-ruski prevoditelj TranslateIT. Nadamo se da će se programeri uskoro "sjetiti" svog rječnika i poboljšati ga.

Babilona

Programer: Babylon Ltd.
Web stranica programa: www.babylon.com

Elektronski rječnik za 18 jezika. Očigledno, zbog kompaktnosti distribucije, programeri zapravo nisu uključili rječnike u program. U početku program uporno šalje rezultat prijevoda na Internet. Dakle, radi kao rječnik i online prevoditelj s engleskog. Za samostalan rad Babylona na www.babylon.com, trebate preuzeti dodatke veličine od 7 do 13 MB. I tek nakon instaliranja određenog rječnika prijevod riječi na engleski ili drugi jezik bit će dostupan izvan mreže. Mogućnosti prijevoda nisu impresivne: kada se prevodi na engleski, nije naznačena transkripcija. Provjera pravopisa radi, Babylon nudi popis zamjenskih opcija. Prilikom prevođenja, padajući izbornik prikazuje različite oblike riječi.

Programsko sučelje je prilično zgodno: mali prozor za unos riječi i sve vrste funkcijskih tipki. Pomoću klizača možete kontrolirati boju prozora, prozirnost, veličinu fonta. Prema zadanim postavkama, kontekstualni prijevod pokreće se pritiskom na tipku Ctrl i desnim klikom na prevedenu riječ. Rezultat se prikazuje u istom prozoru rječnika.

Jao, ovaj prevoditelj ima niz nedostataka. Babylon "grijeh" adware-oglašavanja. Ako odaberete zadanu opciju instalacije, početna stranica preglednika bit će zamijenjena i pojavit će se oglasna traka. Inače, glavna stranica stranice opisuje prednosti Babilona u odnosu na druge rječnike. U međuvremenu, sam program treba značajno poboljšanje kako bi se mogao usporediti s istim TranslateIT!. O nedostacima se može pričati dugo, no što je bio razlog da se program spomene u današnjoj recenziji? Svoje je korisnike pronašao zahvaljujući svojoj jednostavnosti. Ne zaboravimo na mogućnost i offline i online prijevoda s engleskog, što je također plus.

Uz Babilon je, međutim, vezana pomoć na engleskom. A zašto ga ne prevesti pomoću programa?

Multitran

Programer: Andrej Pominov
Web stranica programa: www.multitran.ru

Za preuzimanje je dostupno nekoliko distribucija Multitrana, ovisno o broju termina. Postoji verzija za 2000 pojmova (veličine 2 MB), a postoji i verzija za 400 000 (31 MB), pa čak i milijun riječi (65 MB). Prije svega, program je namijenjen profesionalnim prevoditeljima. Lako prevodi ne samo riječi na engleski, već i stručne izraze i žargon.

Prijevod riječi na engleski i obrnuto u programu Multitran

Rječničke baze podataka neprestano se proširuju – gotovo svakodnevno. Možete apsolutno slobodno ažurirati rječnike programa putem online ažuriranja (u ručnom ili automatskom načinu rada).

Prevoditelj je lako naučiti zahvaljujući svom intuitivnom sučelju. Istina, nije jasno zašto je sučelje prema zadanim postavkama na engleskom. Možete ga promijeniti u "naš" naredbom "Pregled - ruske poruke" u izborniku programa. U postavkama također možete isključiti pojmove određene teme s popisa, ostavljajući samo one koji vas posebno zanimaju.

Od minusa: programska ljuska je zastarjela, neke programske datoteke imaju datum 1999. I u dvorištu 2008. Od profesionalaca: dobra podrška, posebno, popis pitanja i odgovora na web stranici multitran.ru. Inače, online verzija Multitran rječnika omogućuje vam prevođenje izraza s 10 stranih jezika.

Belazar

Programer: Oleg Ozarovski
Web stranica programa: www.belazar.belinter.net

Kao iznimku, odlučili smo spomenuti program domaćeg developera. Belazar je dobar elektronski prevoditelj za bjelorusko-rusko-bjeloruske smjerove. Ne prevodi sa stranih jezika. U studentskim krugovima Belazar je popularan, i to ne uvijek zbog nepismenosti baš ove sredine.

Kvaliteta prijevoda je dobra, puno bolja od prijevoda s engleskog na ruski bilo kojeg prevoditeljskog programa. To je vjerojatno zbog blizine dvaju službenih jezika. U kombinacijama riječi morate ispraviti pogreške, promijeniti pogrešno prevedene riječi. Program ima “inteligentnu korekciju prijevoda” i provjeru pravopisa, što samo poboljšava kvalitetu prijevoda. Čak i ako Belazar ne "zna" određenu riječ, ona je ispravlja prema bjeloruskim pravilima.

Dobra vijest je da se Belazar poboljšava, a rječnici se nadopunjuju novim riječima, oblicima riječi i kratkim izrazima. Važno: za rad s programom trebat će vam rječnik. Možete ga preuzeti na web stranici programa, u "Preuzimanja".

Prije nekoliko desetljeća nitko nije vjerovao u budućnost elektroničkih prijevodnih sustava. Vjerovalo se da ljudi, koristeći rad stroja, gube vrijeme, jer stroj ipak neće moći stilski ispravno prevesti tekst i postati dostojan konkurent ljudskom prevoditelju.

Vremena se mijenjaju, potrebe ljudi se mijenjaju. Danas su tokovi informacija između organizacija tako veliki, a broj novih industrija opisanih specifičnim pojmovima toliko se povećao da je bez prevoditeljskih programa teško, a ponekad i nemoguće zamisliti rad velike tvrtke.

Naravno, i danas ima mnogo onih koji izražavaju nezadovoljstvo kvalitetom strojnog prijevoda, ali treba odati priznanje i programerima sustava strojnog prevođenja: u nastojanju da poboljšaju mogućnosti svojih programa i, naravno, da prestignu konkurente, stalno nude nove verzije elektroničkih prevoditelja.

Isprobajmo mogućnosti postojećih sustava strojnog prevođenja organizirajući natjecanje za njih. Programi će morati prevesti dva teksta: ugovor o radu za zapošljavanje zaštitara i upute za vožnju automobila u slučaju proklizavanja. Mnoge se tvrtke često susreću s potrebom za prevođenjem pravnih dokumenata i tekstova vezanih uz različite djelatnosti. Osim toga, zaposlenici često nemaju vremena proći posebnu obuku prije nego što počnu koristiti prevoditeljski program. S obzirom na te čimbenike, uspješnost automatskih prevoditelja ocjenjivat će se, između ostalog, i po kriteriju dostupnosti i lakoće rada s njima početnicima.

Na natječaju sudjeluju prevoditeljski program ruske tvrtke PROMT, proizvod francuske tvrtke Systran, Pragma iz ukrajinskog Tridenta, kao i prevoditeljski program SKIIN. Za testiranje je englesko-ruski smjer prijevoda odabran kao najpopularniji i najtraženiji među korisnicima koji govore ruski.

Natjecatelji

Jedna od glavnih prednosti ovog programa, koja odmah upada u oči, je njegovo bogato sučelje. Prilikom rada s prevoditeljem korisnik može povezati veliki broj dodatnih postavki, a zatim ih spremiti kao predloške za kasniju upotrebu. Osim toga, PROMT je integriran u glavne uredske aplikacije i može prepoznati grafičke datoteke pomoću integriranog OCR sustava.

U tekstovima na kojima je ovaj prevoditelj testiran praktički nije ostalo neprepoznatih riječi, a sve neprevedene riječi su se ispostavile kao imena i adrese. Usput, program vam omogućuje da sve takve riječi dodate na popis "Rezerviranih riječi" i tada će ostati nepromijenjene tijekom prijevoda. Riječi koje ne zahtijevaju prijevod mogu se transliterirati ili se može zadržati izvorni jezik. Ako program nudi nekoliko opcija za prevođenje riječi odjednom, podcrtava se njezino glavno značenje, a opcije su navedene u zagradama.

Jedna od važnih prednosti ovog programa je i funkcija povezivanja tematskih rječnika. To, naravno, nije inovacija, međutim u praksi povezivanje rječnika ne utječe na kvalitetu prijevoda za sve testirane programe. Pokazalo se da je prikladnije koristiti PROMT rječnike od tematskih rječničkih baza drugih programa, a kvaliteta prevedenog teksta nakon povezivanja rječnika značajno se promijenila na bolje. Primjerice, samo je PROMT izraz “sudski troškovi” preveo kao “pravni troškovi” (u pravnoj terminologiji postoji upravo takva definicija sudskih troškova). Systran je smislio "pravne troškove" (također prihvatljivu opciju, ali ne i točnu), a Pragma je smislio "kraljevski" prijevod - "sudski troškovi". Nakon povezivanja Pravnog rječnika, PROMT 7.0 je izraz "Ovaj Ugovor može biti raskinut" ispravno preveo kao "Ugovor se može raskinuti" (prije primjene rječnika fraza je zvučala prilično smiješno: "Ugovor može biti raskinut").

Prilikom rada s tekstovima iste tematske orijentacije, korisnik može sve postavke koje je odredio tijekom prijevoda spremiti u obliku predmetnih predložaka. To je prikladno ako, na primjer, zaposlenik tvrtke mora prevoditi dokumente na istu temu ili na nekoliko tema koje se periodično ponavljaju.

Također treba napomenuti da takozvana višedimenzionalna arhitektura rječnika funkcionira u sedmoj generaciji PROMT sustava. To znači da u programu postoje dvije opcije prijevoda - aktivna i neaktivna. Aktivni sudjeluje u procesu prijevoda, dok oni neaktivni rade u načinu pregleda kako bi odabrali najprikladniju opciju u smislu značenja. Ako je potrebno, neaktivne varijante mogu se aktivirati. Dakle, nema ograničenja u broju mogućnosti prijevoda za svaku riječ - dovoljno je odabrati koje će opcije prijevoda biti aktivne za ovaj tekst.

Unatoč raznovrsnosti funkcija koje program pruža korisniku, PROMT nije bez nekih nedostataka. Prva poteškoća leži u činjenici da se iza sučelja sustava krije čitav niz mogućnosti i brojnih opcija koje se ne može savladati bez upućivanja na korisnički priručnik. Inače će mnoge programske opcije ostati nepoznate korisniku.

Bilo je i nekih netočnosti u prevedenom tekstu. Primjerice, sustav je propustio ispravno prevesti jednu od klauzula ugovora o radu: “Nikakve izmjene ili dopune ovog ugovora neće se unositi osim ako su u pisanom obliku i potpisane od strane svih strana”, unatoč nepostojanju složenih gramatičkih struktura u njemu. PROMT-ov prijevod ove rečenice je: "Nikakve izmjene ili dopune ovog ugovora neće biti napravljene osim ako su u pisanom obliku i potpisane od strane svih strana (strana)".

Trident, ukrajinski konkurent PROMT-a, svoj proizvod pozicionira kao pomoćnu aplikaciju koja nije samostalan program, već je integrirana u gotovo svaku računalnu aplikaciju. Doista, odmah nakon instaliranja programa, na desnoj strani informativne ploče programa Word pojavio se dodatni izbornik Pragma, kao i u Outlooku, Internet Exploreru, Wordpadu, pa čak i Notepadu.

Osim toga, najnovija verzija Pragme sadrži gotovo stotinu tematskih rječnika. Možete odabrati temu koja vam je potrebna za prijevod u padajućem dijaloškom okviru odmah nakon što kliknete opciju "Prevedi". Korisnik također može kreirati vlastite rječnike. Za rad s rječnicima razvijen je poseban uslužni program - "Corrector". Pragma paket uključuje i posebnu aplikaciju za brzo prevođenje - Pragma Fast Translation, ali tijekom rada s njom ne možete unositi tekst niti ga mijenjati.

Iako je algoritam za rad s programom prilično jednostavan, ponekad je bilo poteškoća. Primjerice, u korisničkom priručniku Pragme piše da program zelenom bojom ističe riječi s nekoliko opcija prijevoda, a crvenom nepoznate riječi. No, pri prijevodu ugovora o radu istaknute su samo riječi s alternativnim prijevodima.

Što se tiče kvalitete prijevoda, utvrđeno je nekoliko netočnosti. Prvo, koncept "klizanja automobila" preveden je kao "kočna pločica". Naravno, ovaj termin se odnosi i na automobilske teme, ali je njegova upotreba u ovom tekstu potpuno neprikladna, a program nije nudio druge mogućnosti prijevoda.

Začudo, pri prijevodu ugovora o radu nakon povezivanja tematskog rječnika "Pravo", niti jedna riječ nije promijenjena u tekstu! Pragma je riječ "stranke" prevela kao "stranke" (u jurisprudenciji ovaj izraz znači "stranke"), dok su se ostali programi nosili s prijevodom ove riječi.

Istodobno, Pragma, jedini od testiranih programa, nakon povezivanja tematskog rječnika, uspio je ispravno prevesti izraz "stražnji kotač" - "stražnji kotači". U prvom slučaju Pragma je ponudila opciju "stražnje kotače".

Iz nepoznatih razloga, Pragma nudi razne dodatne značajke prijevoda u različitim uredskim aplikacijama. Na primjer, pomoću Pragme u Microsoft Outlooku možete transliterirati riječi. Ali u programu Word možete postaviti druge dodatne postavke prijevoda, ali ovdje nema funkcije transliteracije.

Pragma sadrži manje uputa za prevođenje jezika nego PROMT i Systran. Zasluga joj je engleski, ruski, njemački, ukrajinski i latvijski jezik.

Systran francuski prevoditelj radi i iz Worda, Excela, Outlooka, Internet Explorera, PowerPointa i kao samostalni program.

Treba napomenuti da sučelje Systran korisniku pruža brojne mogućnosti za poboljšanje kvalitete prijevoda. Međutim, u radu s njim pojavile su se neke poteškoće. Pokazalo se da neki gumbi koji se nalaze na alatnoj traci nisu duplicirani naredbama glavnog izbornika programa. Složenost posla leži i u činjenici da program sprema postavke prevedenog teksta za sve novootvorene dokumente. Kao rezultat toga, tekst obične e-pošte može sadržavati, na primjer, zrakoplovne ili automobilske pojmove. Da se to ne bi dogodilo, morate onemogućiti tematske postavke prethodnog dokumenta u novom dokumentu.

Nedostatak Systran-a, koji vam odmah upada u oči, je stvaranje vlastitih riječi od strane programa, koje se sastoje od slova ruske abecede. Umjesto da riječ ostavi neprevedenu, sustav "izmišlja" nepostojeću riječ ili dodaje dodatna slova. Dakle, jednostavan izraz "pa to" preveden je kao "TAKO, STO", napisan sa zarezom i velikim slovima. I iz nekog razloga Systran piše riječ "prvi" sa slovom "a" na kraju - "prvi". Posebno "uspješno" program izmišlja pridjeve - "ledeno", "mirno". A prevedena riječ "ako" iz nekog razloga bila je napisana velikim latiničnim slovima.

U prijevodu Systran-a neprevedene su riječi mnogo češće nego u drugim programima za prevođenje (na primjer, u tekstovima zadataka riječi “plaćeno”, “praćenje”, “prednji kotač” itd.) ostale su neprevedene. Riječi napisane velikim slovima program ne prepoznaje i ostaju na izvornom jeziku. U nekim rečenicama nisu uzete u obzir osobitosti gramatičkih konstrukcija ruskog jezika i korišten je pogrešan red riječi (npr. rečenica je završavala riječima “smjer u koji točkovi gledaju”), a vremena od glagola nisu uočeni (“nećeš voziti”).

Program je opremljen s pet velikih rječnika, od kojih svaki zauzvrat sadrži nekoliko tematskih rječnika. Međutim, uključivanje ovih rječnika nije utjecalo na kvalitetu prevedenog teksta.

Istodobno, nemoguće je ne primijetiti očite prednosti ovog programa. Softverski paket Systran Premium sadrži dodatne postavke s karticama koje vam omogućuju poboljšanje kvalitete prijevoda. Osim toga, prilikom prevođenja Systran obavlja automatsku provjeru pravopisa izvornog teksta, što vam omogućuje prevođenje dokumenata koji sadrže pravopisne pogreške. Sustav sadrži poseban uslužni program Systran Multi Translate Utility, koji obavlja skupni prijevod datoteka, kao i prevoditelj ugrađen u Word. Paket Systran 5.0 također uključuje poseban program za upravljanje rječnikom (Systran Dictionary Manager). Nedvojbena prednost programa je prisutnost velikog broja jezičnih parova - Systran također prevodi s jezika ​​estočnoazijskih zemalja (korejski, kineski, japanski).

Engleski-ruski prevoditelj SKIIN 2.0 (programer - SKIIN, Rusija)

PROMT, Trident i Systran su neprikosnoveni lideri u razvoju sustava za strojno prevođenje sa stranih jezika na ruski, no uspjeli smo na internetu pronaći još jedan program čije smo mogućnosti također htjeli testirati. Riječ je o ruskom prevoditelju SKIIN, koji ima jedini smjer prijevoda - s engleskog na ruski. Po svojim mogućnostima ovaj program je još uvijek daleko od priznatih lidera. SKIIN izvodi interlinearni prijevod teksta bez uzimanja u obzir sintaktičkih i morfoloških obilježja jezika.Programi su uspoređeni prema kriterijima navedenim u tablici (najviša ocjena je 5).

Ruski prevoditeljski sustav PROMT pokazao se kao vodeći u konkurenciji, koji se lako nosio s prijevodom tekstova različitih tema, a kvaliteta njegovog prijevoda poboljšana je povezivanjem dodatnih postavki. Općenito, PROMT prijevod se može nazvati prilično profesionalnim.

Drugo mjesto po kvaliteti prijevoda zauzeo je ukrajinski program Pragma. Nažalost, funkcija povezivanja tematskih rječnika ne daje uvijek željeni rezultat, u nekim je slučajevima prijevod teksta bez rječnika ispravniji nego nakon povezivanja. Mali skup jezičnih područja također se može pripisati nedostacima ovog programa.

Unatoč svojoj popularnosti i velikom zalihama jezičnih područja, francuski sustav Systran nosio se s englesko-ruskim prijevodom teksta lošije od svojih konkurenata. Systran programeri moraju prvo poraditi na harmonizaciji u procesu prevođenja gramatičkih struktura na engleski i ruski. Osim toga, program ostavlja veliki broj riječi neprevedenim i često nudi prijevode koji ne postoje na ruskom, što ukazuje na potrebu nadopunjavanja rječnika i dodavanja specifičnih pojmova iz različitih tematskih područja u baze prijevoda.

Što se tiče SKIIN tumača, njegove mogućnosti još nisu tako široke kao kod ostalih sudionika ovih natjecanja. Ovaj program nije u stanju nositi se s prijevodom velikih količina teksta, jer nakon prijevoda zahtijeva ručnu korekciju svih rečenica kako bi se izgradile ispravne gramatičke strukture. Osim toga, morat će se potrošiti puno vremena na traženje alternativnih prijevoda riječi u slučaju da se prijevod koji je predložio program pokaže netočnim.

Međutim, općenito, elektronički prevoditelji danas oduševljavaju svojim novim značajkama i dodatnim funkcijama koje omogućuju korisniku, prvo, da lako razumije značenje teksta, a drugo, da značajno poboljša kvalitetu prijevoda, na primjer, specijaliziranih informacija. Danas uz pomoć automatiziranih sustava za prevođenje možete prevoditi potpuno različite tekstove – od raznih dokumenata i mailova do sadržaja web stranica i prepoznavanja grafičkih datoteka.

Primjeri prijevoda napravljenih raznim programima mogu se pronaći na popratnom CD-ROM-u.

Zdravo! Dragi prijatelji, možete li zamisliti svoj život bez moderne tehnologije? Pretpostavljam da nije, a posebno je teško zamisliti odsutnost računala. Računalo je zauzelo vrlo važnu poziciju u svim područjima djelovanja. Odnosno, tijekom proteklih desetljeća računalo je postalo način za zanimljivo provođenje slobodnog vremena, kao i sastavni dio u mnogim područjima rada: inženjerstvu, medicini itd.

Mnogi programi, računalne "inovacije" razvijaju se u inozemstvu i distribuiraju diljem svijeta. Događa se da program nema ruski jezik, ali sigurno, kada ga instalirate, naći ćete engleski na popisu jezika. Dakle, postoji potreba za poznavanjem osnovnog rječnika računalnih pojmova na engleskom jeziku. Osim toga, mnogi programi imaju određeni broj identičnih pojmova, što uvelike pojednostavljuje zadatak njihovog proučavanja, budući da se nalaze u gotovo svim programima. Stoga neće biti teško zapamtiti njihov prijevod i značenje tijekom vremena.

Na primjer, u bilo kojem programu na koji ćete naići

• otvoren- otvoren
• datoteka- datoteka
• pogreška- greška itd.

Osim što je poznavanje računalnih pojmova mnogima korisno u radu, drugima će u neprofesionalnom radu, primjerice, instalirati program na računalo. Gotovo uvijek tijekom instalacije naići ćete na riječi kao što su:

• Sljedeći- Dalje
• otkazati- otkazati
• za zatvaranje svih ostalih aplikacija- zatvorite sve aplikacije
• prihvatiti- prihvatiti

Engleski računalni pojmovi Ovladavanje rječnikom računalne terminologije povećat će vašu kompjutersku "pismenost". Oni koji računalo koriste impresivno vrijeme, pogrešno se smatraju "naprednim" korisnicima. Zapravo, susret s engleskim izrazom često postaje nepremostiva prepreka.

Još jedan argument da ipak naučite rječnik engleskih računalnih pojmova je činjenica da su mnogi od njih posuđeni na ruskom. Poznato je da je računalo postalo jedan od razloga intenzivne upotrebe anglicizama u ruskom jeziku posljednjih pola stoljeća. Na primjer, riječ " gozba"dolazi od engleskih riječi" vršnjak“, što u prijevodu znači “suučesnik” i dobilo je novo značenje riječi: klijent koji sudjeluje u distribuciji u programima poput torrenta.

Računalo i globalni sustav Internet

Kao što je malo gore spomenuto, računalo i Internet postali su uzroci pojave anglicizama u ruskom jeziku, mijenjaju ruski rječnik nevjerojatnom brzinom. U pravu ste misleći da u tome nema ništa loše. Međutim, zamislite da na ulici čujete sljedeći dijalog:

— Ja sam svoju jučer promijenio avik, natočila je Jolie u sebi. I postaviti se aku Najbolje

• avik (od engleskog "avatar") - znači slika koja služi kao "lice" na forumima i blogovima
• aka (iz izraza "također poznat kao", u prijevodu "također poznat kao") - znači nadimak, odnosno ime po kojem je korisnik mreže poznat

— U redu, bit ću svjestan. što si to ti?

Kakvo je vaše mišljenje? Zvuči li ruski? Naravno da ne. Sve to podsjeća na neki čudan, smiješan sleng. Zašto se to dogodilo? Da, jer su mnogi, zbog nepoznavanja prijevoda na ruski, počeli iskrivljavati engleske riječi, dodajući samo ruske završetke.

Zato je današnja tema relevantna, jer će vam proučavanje sljedećeg pomoći da ne govorite izmišljeni polu-ruski-polu-engleski jezik. Moći ćete zadržati isključivo ruski jezik, a ako bude potrebno, neće vam biti neugodno program na engleskom.

Rječnik engleskih računalnih pojmova

Radi veće praktičnosti, računalne pojmove dijelimo na posebne teme. Svaka tema uključuje mali pojmovnik pojmova s ​​kojima se možete susresti u određenoj situaciji.

Računalo i njegova dodatna oprema

Audio i video player

Internet

Program i njegova instalacija na računalo

Rad s tekstualnim podacima

Opći računalni pojmovi

Ovo nipošto nije cijeli rječnik pojmova na engleskom s kojim se možete susresti ako imate računalo s pristupom Internetu, ali ovo su najčešći pojmovi. Možete preuzeti opsežniji rječnik pojmova na engleskom jeziku s prijevodom