Tko je potpisao za Reichstag. Reichstag iznutra. Kako sam se po četvrti put probio do natpisa sovjetskih vojnika Spomenik u Treptow Parku

Adresa: Njemačka Berlin
Početak gradnje: 1884. godine
Završetak izgradnje: 1894. godine
Arhitekt: Paul Wallot, Norman Foster
Visina: 47 m
koordinate: 52°31"07,0"N 13°22"33,9"E

Kratki opis

Što vam prvo padne na pamet kada pomislite na zgradu Reichstaga u Berlinu? Najkrvaviji ratovi u povijesti čovječanstva, ime tiranina Adolfa Hitlera i grimizna zastava koja se vijorila iznad zgrade krajem travnja 1945., kao simbol pobjede nad nacističkom Njemačkom.

Reichstag iz ptičje perspektive

Međutim, Reichstag, što se doslovno prevodi kao “zgrada državne skupštine”, također je simbol moderne Njemačke, arhitektonska građevina koja ima svoju dugu i tešku povijest. Trenutno većina turista koji dolaze u Berlin kako bi se upoznali s njegovim znamenitostima, prije svega žure u obnovljeni Reichstag. Gotovo svi gosti grada žele se uhvatiti u pozadini zgrade izgrađene u stilu talijanske renesanse, za koju su u svoje vrijeme živote dali deseci tisuća vojnika.

Već gotovo 112 godina Reichstag stoji u samom centru Berlina, a najčešće je podsjetnik na strašna vremena, ne samo za Njemačku, već i za cijeli svijet. O vremenima koja se nikada ne bi smjela ponoviti. Danas je zgrada Reichstaga postala svojevrsni simbol nove neovisne države s razvijenom ekonomijom i demokratskim sustavom.

Kao što je poznato iz povijesti, 1990. godine došlo je do ujedinjenja Njemačke, a narod se suočio s prilično teškim pitanjem: “U kojem od gradova treba biti smješten glavni grad, a gdje sjediti Parlament zemlje?”. Vlada nove Njemačke gotovo je jednoglasno odlučila da Berlin postane glavni grad.

Fasada Reichstaga

Ali zgrada Sabora postala je “kost razdora” među mnogim političarima. Neki od njih su tvrdili da zgrada Reichstaga nije prikladna za te svrhe, jer je u svijesti Nijemaca povezana s strašnim ratom i sramotnim porazom. Njihovi protivnici rekli su da se ne mogu povlačiti paralele između Reichstaga i Adolfa Hitlera, jer prema povijesnim dokumentima tiranin nikada nije držao svoje govore u zgradi izgrađenoj davne 1894. godine. Nije odmah bilo moguće doći do konsenzusa: održana su tri tribine na kojima se detaljno razmatrala povijest zgrade tijekom Drugoga svjetskog rata. Nakon završetka rasprave odlučeno je da se izvrši velika rekonstrukcija i da se Reichstag vrati u mjesto njemačkog parlamenta.

Povijest Reichstaga

Povijest arhitektonskog objekta u središtu Berlina datira od 9. lipnja 1884. godine. Tada je William I. svečano položio prvi kamen i započela je grandiozna gradnja. Pošteno radi, treba napomenuti da je s izgradnjom Reichstaga bio povezan skandal. Mjesto na kojem se zgrada trebala pojaviti bilo je u privatnom vlasništvu vojvode Radzinskog, koji je u to vrijeme bio diplomat.

Pogled na Reichstag sa Spree

Radzinsky se nije složio s odlukom vlasti i do svoje smrti nije dopustio početak građevinskih radova na svom mjestu. Tri godine nakon smrti, sin diplomata dao je službeno dopuštenje vlastima za izgradnju nove zgrade njemačkog parlamenta. Zanimljivo, konkurencija razvoj projekta Reichstaga davne 1871. osvojio je ruski arhitekt, koji nije živio sve dok nije okončan spor između vlasti i obitelji Radzinsky. Zbog toga je 1882. godine održan novi natječaj na kojem je pobijedio njemački arhitekt Paul Wollot.

Wilhelm I, koji je, kao što je već spomenuto, položio prvi kamen u izgradnju Reichstaga, također nije doživio završetak građevinskih radova. Zgradu je već prihvatio Kaiser Wilhelm II, koji je imao svoj pogled na to kako bi zgrada trebala izgledati i čemu bi trebali biti posvećeni njezini arhitektonski elementi. Paul Wollot je o Reichstagu rekao: “Ova zgrada je simbol velikog Kaiserova carstva. Kutne kule koje sam dizajnirao su četiri velika njemačka kraljevstva, a ogromnu kupolu posvećujem Kaiseru Wilhelmu II.” Wilhelmu II nije se svidjela ideja kupole i prisilio ju je da se "posveti" parlamentu, za koji je, zapravo, izgrađen Reichstag.

Pogled na Reichstag noću

Godine 1894. zgrada, koja je izazvala brojne kontroverze, konačno je dovršena. Nakon Velike listopadske revolucije u Rusiji, pobune radnika zahvatile su Europu, a Njemačka nije stajala po strani: 1918. zgradu Reichstaga zauzeli su revolucionari. Sabor, bojeći se komunista, u najkraćem mogućem roku odlučuje proglasiti carstvo buržoasko-demokratskom republikom.

Komunisti su tih dana bili poraženi, ali tada nitko nije znao da će vrlo brzo vlast u Njemačkoj preći na Treći Reich. Adolf Hitler se također bojao utjecaja komunista, a 1933. godine simbol ujedinjene Njemačke bio je zahvaćen plamenom. Diktator i njegov najbliži suradnik Joseph Goebbels s govornice optužuju Komunističku partiju za paljenje Reichstaga. Ima uhićenja, jedan od četvorice optuženih za podmetanje požara, pod pritiskom, priznaje. Hitler postaje još popularniji u narodu i priznat je kao spasilac slobodne Njemačke. I to unatoč činjenici da je zaključak ispitivanja glasio: plamen se proširio Reichstagom od 50 (!) požara. Četvorici "urotnika" nije bilo snage zapaliti zgradu. Sud je također zanemario činjenicu da je Reichstag podzemnim prolazom povezan s palačom nacista Hermanna Goeringa.

Glavni ulaz

Moderni povjesničari ne sumnjaju da je požar u Reichstagu bio dobro planirana nacistička akcija usmjerena na smanjenje utjecaja komunista u Njemačkoj. Trojica optuženih nikada nisu priznala svoja djela i oslobođeni su od “poštenog njemačkog suda”, a Nizozemac po imenu Marinus van der Lubbe, koji je nekim nezamislivim čudom zapalio Reichstag na 50 mjesta odjednom, gotovo je pogubljen. odmah nakon najavne rečenice.

Požar Reichstaga postao je simbol sloma stare i “bespomoćne” Njemačke, te je označio uspon na vlast Adolfa Hitlera. Godinu dana kasnije, u Njemačkoj se uspostavlja diktaturski režim, uvodi se zabrana postojanja i osnivanja novih stranaka: sva vlast sada je koncentrirana u NSDAP-u. Hitler se nije htio baviti rekonstrukcijom starog Reichstaga. Moć nove moćne i "najmoćnije na svijetu" zemlje od sada je trebala biti smještena u novom Reichstagu. Zgradu visoku 290 metara projektirao je ministar industrije Albert Speer. Istina, vrlo brzo će Hitlerove ambicije pokrenuti Drugi svjetski rat i izgradnja novog Reichstaga, kojemu je dodijeljena uloga simbola superiornosti velike arijevske rase, bit će odgođena na neodređeno vrijeme.

Kupola Reichstaga

Tijekom Drugoga svjetskog rata Reichstag nije bio središte političkog života, tek su se povremeno govorili o "inferiornosti" Židova i rješavalo se pitanje njihova potpunog istrebljenja. Od 1941. Reichstag je služio samo kao baza zračnih snaga nacističke Njemačke, na čelu s odvratnim Hermannom Goeringom. Uglavnom, Reichstag je bio cilj sovjetskih vojnika, uništiti i uništiti što je bilo usporedivo s pobjedom nad fašizmom. Brojne granate i oklopna vozila bile su ispisane bijelom bojom: "Prema Reichstagu!" i "U Reichstag!".

Godine 1945. zgrada Reichstaga, izgrađena 1894. godine, gotovo je potpuno uništena uslijed sovjetskih zračnih napada i topničkog granatiranja. Ruševine arhitektonskog objekta doslovno su bile zatrpane leševima njemačkih vojnika, od kojih je većina imala jedva 15 godina. Nijemci su se sa sovjetskim trupama borili za svoj "simbol" ne za život, već za smrt. Zauzvrat, svaki sovjetski vojnik izlio je svu svoju mržnju na zgradu, koja je u njihovim očima personificirala univerzalno zlo. Prošaran mecima, s uništenom kupolom, Reichstag je postao jedna od posljednjih arena u kojoj su se vodile najkrvavije bitke Drugog svjetskog rata.

Unutar kupole

Fašizam je pao, a krajem travnja crvena zastava zavijorila se na porušenoj zgradi, a vojnici koji su uspjeli preživjeti strašni rat i doći do Berlina ostavili su brojne natpise na njegovim ruševinama. Inače, mnogi od tih natpisa sadržavali su opscene riječi upućene Hitleru i njegovoj vojsci. Naknadno su ti "autogrami" izbrisani, a ostali su samo oni koji su prošli cenzuru.

Obnova Reichstaga

Nakon završetka Drugog svjetskog rata Nijemci se dugo nisu mogli odlučiti hoće li obnoviti Reichstag ili ga ostaviti u ruševinama, kao podsjetnik potomstvu na posljedice fašističkog režima. Godine 1954. potpuno su raznijete ruševine zgrade u kojoj je nekoć sjedio njemački parlament, a dvije godine kasnije njemačka vlada odlučila je obnoviti simbol svoje zemlje.

Kao i prije izgradnje Reichstaga, raspisan je natječaj među arhitektima. Osvojio ga je talentirani arhitekt Paul Baumgarten. Zgrada je obnovljena tek 1972. godine, ali u njoj više nije zasjedao Sabor. Reichstag je postao njemački povijesni institut. Sve do 1992. godine višenamjenska arhitektonska građevina nije obavljala funkcije koje su joj dodijeljene krajem 19. stoljeća.

Kupola Reichstaga u noćnom osvjetljenju

Godine 1992. Norman Foster iz Foggy Albiona pobijedio je na novom natječaju i preuzeo četvrtu rekonstrukciju Reichstaga. Prema njegovom izvornom mišljenju, zgrada je trebala imati ravan krov.

Međutim, bez legendarne kupole Reichstag se više ne bi mogao nazvati simbolom ujedinjene Njemačke. Arhitekt, kojeg je u svojoj domovini proglasila vitezom sama kraljica Velike Britanije, stvara jedinstvenu staklenu kupolu za Reichstag promjera 40 metara i visine 23,5 metara, a u naše vrijeme se zove "Fosterova". Ova kupola ima promatračnicu s koje se pruža zadivljujući pogled na Berlin. Posebnu pozornost zaslužuje zrcalni stožac, koji počinje na prvom katu i završava u podnožju kupole. Svojevrsni "lijevak" kod turista koji dolaze pogledati Reichstag izaziva neopisive osjećaje oduševljenja i divljenja nad talentom briljantnog arhitekta. Za svoj rad Norman Foster dobio je Pritzkerovu nagradu i Orden zasluga iz Njemačke.

Godina 1995. postala je orijentir za Reichstag, američki umjetnik Christo Yavoshev omotao je cijelu zgradu Reichstaga u sjajni srebrni materijal - polipropilen.

Natpis na središnjem portalu Reichstaga Dem Deutschen Volke - Njemačkom narodu

Ukupna površina platna bila je više od 100.000 četvornih metara, a težina je premašila 60 tona. Više od 5 milijuna ljudi okupilo se da pogleda ovaj događaj.

Reichstag - "Zid sjećanja"

Opisujući Reichstag, ne može se ne spomenuti sudbina natpisa koje su u svibnju 1945. ostavili sovjetski vojnici. Za svaku osobu koja živi u zemlji koja je prethodno bila dio SSSR-a, ovi natpisi su sveti. Za Nijemce služe kao stalni podsjetnik na sramotu i tiranina koje je Njemačka iznjedrila i podržavala. Devedesetih godina prošlog stoljeća Norman Foster je bio dužan uništiti sve takozvane "ruske grafite". Engleski arhitekt je bio itekako svjestan što ti “autogrami” znače za potomke sovjetskih vojnika i nije se usudio ukloniti mnoge od njih, za što su ga optuživali neki radikalni njemački političari. Turisti koji sada posjećuju Reichstag mogu vidjeti ove natpise zaštićene od lošeg vremena i vandala. posebna prozirna otopina. Bez obzira kako se Nijemci ponašali prema njima, i ma kakvi ih osjećaji obuzimali pri pogledu na riječi pobjednika, oni moraju zauvijek ostati na zidu sjećanja, kao podsjetnik na strahote koje je fašizam donio našem planetu.

Jedan od zidova s ​​natpisima sovjetskih vojnika

Dopis turistu

Da bi posjetio Reichstag, posjetitelj Berlina trebao bi se unaprijed pobrinuti za izlet do spomenika povijesti i arhitekture. Na World Wide Webu postoji posebna stranica na kojoj možete rezervirati mjesto u jednoj od turističkih grupa. Sada je nemoguće ući u zgradu Reichstaga bez prethodne registracije na web stranici.

Međutim, u Reichstagu su još uvijek ostali neki natpisi sovjetskih vojnika. Danas, 9. svibnja, predlažem odati sjećanje na mrtve i vidjeti kako je glavna zgrada vlade moderne Njemačke postala

Godine 2008., kada sam prvi put došao u Berlin na pola dana, naišao sam na kilometarski red u Reichstagu, pa čak i po kiši, otišli smo bez ičega. Kad sam se tamo vratio 2011. godine, pokazalo se da se u zgradu može ući samo uz prethodnu najavu putem interneta. 2012. kao da sam se prijavio, ali se pokazalo da je prijava samo za obilazak kupole zgrade. Ispada da možete posjetiti hodnike Reichstaga samo ako se prijavite za obilazak, koji se vodi samo na njemačkom jeziku.
Kasno navečer, 4. ožujka, stigli smo na ekskurziju kao dio male grupe Nijemaca, jako dugo smo čekali vodiča koji se pokazao užasno dosadnim i čak je pričao prilično nerazumljiv (za mene) njemački .
Sam obilazak traje sat vremena, a otprilike pola tog vremena ostat ćete u sobi za sastanke, gdje će se dugo razgovarati o proceduri samih ovih sastanaka, sastavu stranaka, aktivnostima Vlade... Usamljeni djed s obilaska bit će politički aktivan i postavljati puno pitanja vodiču

A vodič je posvetio samo 5 minuta natpisima sovjetskih vojnika. Tijekom potpune rekonstrukcije zgrade planirano je potpuno uklanjanje svih natpisa, budući da je zgrada u potpunosti u njima. No, rusko veleposlanstvo zahtijevalo je da se barem djelomično ostavi spomen. Zbog toga su se natpisi prilično skladno uklopili u obnovljeni interijer Reichstaga.

Ako netko kaže da su Nijemci veliki i da toliko poštuju sjećanje, onda ne bih rekao da je to zapravo tako. Vodič (usput rečeno, pravi zaposlenik Bundestaga) iznio je opće mišljenje da su oni odavno trebali biti uklonjeni sa zidova, da nikome nisu potrebni, a općenito se tamo pišu ruske opscenosti. Narod uglavnom odobrava. Ispravio sam ga, ljubazno sam preveo neke od natpisa, što je gospodina pomalo posramilo, očito ne očekujući da će među izletničkom grupom vidjeti potomka sovjetskog vojnika. Moj pradjed sudjelovao je u jurišanju na Berlin u sastavu 216. pješačke pukovnije 47. armije. I premda se nije prihvatio u borbama za zgrade Reichstaga, tamo je nakon toga ostavio svoj autogram, bilo bi lijepo znati gdje...

Očigledno, ponekad na turneju dođu i Rusi, budući da je neki "borac" ne tako davno pokušao tamo ostaviti autogram flomasterom, sada su tu i nadzorne kamere

Zapravo, nije ostalo puno natpisa.

Inače, našao sam neke natpise od anglo-američkih vojnika, očito su uspjeli potpisati dok nisu podijelili Berlin na sektore

Ponegdje su bili tragovi metaka, unutar zgrade su se vodile krvave borbe

Nažalost, ne možete slobodno hodati posvuda, ruta obilaska je usmjerena u malo drugačijem vektoru

Prolazimo podzemnim mostom do nove zgrade Bundestaga

Ovaj dio me podsjeća na Senat iz Ratova zvijezda. Zapravo, to su odvojene dvorane u kojima članovi stranke održavaju zatvorene sastanke.

Inače, ti zeleni čovječuljci (ne brkati se s krimskim) na stepenicama simboliziraju pranje istih tih natpisa kao simbola ponovnog rađanja nove Njemačke. Pa rečeno nam je

Prolazimo pored kupole, laku noć snimak bez stativa

Konferencijska soba. dajem intervju

Sada ćemo uvesti sankcije Rusiji

Povijest izgradnje

Sjajnu zgradu visoke talijanske renesanse projektirao je frankfurtski arhitekt Paul Vallot. Prvi kamen na Reichstag položio je Kaiser Wilhelm I 1884. godine. Kapitalni radovi nisu započeli jako dugo, jer je ovaj teritorij bio u privatnom vlasništvu diplomata vojvode Radzinskog, koji do kraja svojih dana nije dao dozvolu za gradnju.

No, njegov sin i nasljednik su ipak potpisali papire za dozvolu, tako da je deset godina nakon postavljanja prvog kamena završena izgradnja sabornice. Iako je arhitekt nastojao Reichstag učiniti veličanstvenim, u skladu s duhom Kaiserova carstva, Wilhelmu II., koji je prihvatio rad umjesto preminulog prethodnika, rezultat se nimalo nije svidio. Međutim, Sabor je svoje sjednice premjestio ovdje.

Plamen radničkih prosvjeda koji je planuo početkom 20. stoljeća stigao je i do Njemačke. S jednog od balkona Reichstaga proglašena je demokratska republika. Samu zgradu, ne bez oštećenja, zauzeli su revolucionari.

Godine 1933. izbio je veliki požar u Reichstagu. Hitler, koji je već došao na vlast, okrivio je predstavnike komunističkog pokreta za ovaj incident. Mnogi povjesničari smatraju da su požar podmetnuli socijaldemokrati kako bi ojačali svoju poziciju.

Do 1945. od zgrade su ostale samo ruševine kao rezultat bombardiranja sovjetskih zrakoplova. Kao simbol nacističke Njemačke, zgrada je postala glavni vojni cilj glavnog grada. Samo gotovo 10 godina nakon završetka rata, vlada zemlje stavila je na dnevni red pitanje obnove Reichstaga. Preostale ruševine su dignute u zrak, ali su neki njihovi dijelovi ipak preživjeli. Par godina kasnije započela je potpuna restrukturacija povijesnog spomenika.

Do 1972. arhitekt Paul Baumgarten uspio je obnoviti Reichstag. Razlikovao se od izvornog projekta, ali je ipak zadržao neke značajke renesansnog stila. Do 1992. godine ovdje se nalazio Institut za povijest. Iste je godine britanski arhitekt Norman Foster podigao grandioznu staklenu kupolu u središtu krova. Do 1999. Reichstag je ponovno postao zgrada vlade.

Kupola i zid sjećanja

Glavni ukras Reichstaga bila je veličanstvena hemisfera od stakla i metala. Prvobitni projekt rekonstrukcije pretpostavljao je jednostavan ravan krov, ali bi to uvelike pokvarilo ljepotu građevine, poništilo njenu veličinu. Stoga je arhitekt Norman Forster, koji je poznat i po drugim velikim projektima u Europi, podigao uistinu grandioznu kupolu.

Postoji velika promatračnica do koje se može doći liftom. Svaki turist ima priliku uživati ​​u veličanstvenoj panorami Berlina i vidjeti niz kupola iz blizine. Izrađen je od najjačeg stakla i posebnih ogledala koja propuštaju svjetlost. Njihova prozirnost ovisi o ambijentalnom svjetlu i kontrolira se automatski pomoću računala. U sredini kupole nalazi se stakleni lijevak. Služi ne samo kao futuristički dekorativni element, već i kao dio energetskog sustava zgrade. Zimi to omogućuje ventilaciju uz minimalne gubitke topline.

Zid sjećanja u Reichstagu nije sam. Riječ je o fragmentima površina koje su preživjele nakon Drugoga svjetskog rata, prošarane natpisima sovjetskih vojnika. Ovi zidovi su ostali netaknuti: ovdje su tragovi paljenja, autogrami samog rata, ispisani improviziranim materijalima. Za očuvanje izvornog izgleda, kao i zaštitu od vandala, površine se obrađuju glatkim staklastim premazom. Jedina je nijansa "cenzuriranje" natpisa: psovke su zalijepljene tijekom restauracije.

Radno vrijeme i red posjećivanja

RIGA, 12. siječnja — Sputnjik. Među svim zastrašujućim podsjetnicima na uništenje Drugog svjetskog rata sačuvanim u Berlinu, malo ih je tako dojmljivih kao natpisi sovjetskih vojnika na zidovima Reichstaga, piše The Local.

Kada je, nakon ponovnog ujedinjenja Njemačke 1990. godine, britanski arhitekt Norman Foster obnovio zgradu Reichstaga, odlučeno je da se ne uništavaju ismijavanje, uvrede i komemorativni natpisi koje su na ovim zidovima ostavili sovjetski vojnici koji su se borili protiv nacističke vojske u središtu kapital.

I do dana današnjeg, zastupnici na putu do svjetlom ispunjene dvorane Bundestaga pod staklenom kupolom Fostera prolaze stotine natpisa na ruskom, ponekad sentimentalno, ponekad bezobrazno.

Vojnici Crvene armije ispisali su stotine poruka i uvreda na zidovima Reichstaga dok su se borili protiv Hitlerovih snaga na kraju Drugog svjetskog rata. @AFP upoznaje ženu koja je "učinila svoj život" radom kako bi ušla u trag ljudima i pričama iza grafita @doberah https://t.co/yyNca3nGgb pic.twitter.com/KUL6eGNLTT

— AFP značajke (@AFPfeature) 12. siječnja 2018

“Kako siješ, tako ćeš i žeti”, napisano je na ulazu u ured kancelarke Angele Merkel, a na zidu istočnog hodnika ukrašena je zamršena uvreda Hitleru.

Većina drvenog ugljena iz spaljenog Reichstaga i krede korištene za vojne karte jednostavno su imena, datumi i rute koje su dovele vojnike do odlučujuće bitke za Berlin 1945. godine.

Karin Felix, 68-godišnja Njemica, svoj je život posvetila traženju onih koji su ostavili ove žurne natpise. Dokumentirala je i prevela grafite te sakupila priče 30 vojnika u knjigu za koju se nada da će objaviti na njemačkom, ruskom i engleskom jeziku.

"Ljutnja i radost"

"Razmislite o tome što rat čini ljudima. Išli su se boriti dok su bili samo djeca", kaže Felix šetajući plenarnom dvoranom, gdje je koncentrirana većina natpisa. "Saznao sam kroz što su ti vojnici morali proći, i kada su došli ovamo, sav njihov bijes i radost zbog činjenice da je rat završio bio je izražen u ovim natpisima.

Tijekom obnove 1995. godine ovi, dugi niz godina skriveni natpisi ponovno su ugledali svjetlo dana. Foster je, zajedno s njemačkim dužnosnicima i predstavnicima ruskog veleposlanstva, odlučio obnoviti što više ovih natpisa, ali se riješiti onih najuvredljivijih.

Karin Felik nije ni znanstvenica ni diplomata. Ruski je naučila u Istočnoj Njemačkoj, gdje je odrasla, a često je susretala sovjetske veterane i njihovu djecu dok je radila kao turistički vodič u Reichstagu.

Jedan od njih, Boris Zolotarevsky, bio je tinejdžer kada je otišao na front. Neposredno prije smrti, govorio je o tome koliko je bio uplašen tijekom posljednje bitke, u kojoj je poginulo 2000 Rusa i nekoliko stotina njemačkih vojnika, te da mu se očuvanje natpisa na Reichstagu čini znakom nacionalne snage.

“Rekao je kako mu je drago što su ti natpisi sačuvani i što je Njemačka naučila najviše lekcija iz rata”, kaže Felix.

Vintage, “Vojnici Crvene armije šaraju grafitima preko Reichstaga u okupiranom Berlinu: “Hitler kaputt”, “Iz Staljingrada s ljubavlju”, pic.twitter.com/DUAGKykJvd

— Graffiti&UrbanArt (@konstruktivizm)

Kao što se često događa u životu, da nešto ne znate, nešto ne primjećujete, nečemu ne pridajete važnost, i odjednom dođe trenutak kada vam se čini da jasno vidite.

Prije nekoliko godina, moja dobra prijateljica Ruth Walter, Njemica, rekla mi je kakav je neizbrisiv dojam na nju ostavio obilazak zgrade Reichstaga u Berlinu. Ne, šokirala ju je ne sama zgrada s neobičnim arhitektonskim strukturama, ne njezini razmjeri, već samo nekoliko zidova i niša u hodnicima s brojnim natpisima sovjetskih vojnika koji su tu ostali na kraju rata, u svibnju 1945. godine. Kad mi je pokazala fotografije zidova Reichstaga s natpisima na ruskom, u očima su joj bile suze: “Borili su se ne samo za svoju domovinu, već i za nas. Riskirajući svoje živote, dali su nam mir." A mene je pak šokirala ne toliko činjenica ostavljenih natpisa, koliko način na koji je o tome govorila Njemica koja je preživjela rat.

Onda sam zaboravio na to, bilo je posla, posla i još mnogo toga, što mi se tada činilo važnijim. No, nekoliko godina kasnije, niz događaja ponovno me vratio na ovu temu i upoznao sam Karin Felix, zaposlenicu Reichstaga.

Karin je nevjerojatna osoba. Ona zna napamet gotovo sve što piše na zidovima Reichstaga. On može točno reći gdje se nalazi ovo ili ono prezime. Za nju to nije samo pisanje. Iza svakog prezimena, iza svake fraze ona vidi vojnika, čovjeka koji je morao proći bogzna što u tim strašnim godinama rata. Ispričala mi je i dostavila mi materijale o nekolicini veterana koji su nakon rata posjetili Berlin, posjetili zgradu Reichstaga i tamo pronašli svoja imena.

Boris Sapunov bio je prvi sovjetski vojnik koji je pronašao svoj potpis 2001. godine. Tadašnji predsjednik Bundestaga Wolfgang Thierse naredio je da se ovaj slučaj, tada prvi, dokumentira u arhivu Reichstaga.
Danas Boris Sapunov, "ruski tata" Karin Felix, kako ga ona zove, ima osamdeset osam godina. Doktor je povijesnih znanosti, glavni je istraživač Ermitaža u Sankt Peterburgu.

02.04.2004. Boris Zolotarevsky pronašao je svoj potpis. S 15 godina otišao je na frontu, sa 17 stigao je do Reichstaga, postao inženjer i sada živi u Izraelu. U svom pismu Karin Felix napisao je:

“Nedavna posjeta Bundestagu ostavila je na mene tako snažan dojam da tada nisam našao prave riječi da izrazim svoje osjećaje i misli.
Jako sam dirnut taktom i estetskim ukusom s kojim je Njemačka čuvala autograme sovjetskih vojnika na zidovima Reichstaga u znak sjećanja na rat koji je postao tragedija za mnoge narode...
... Bilo mi je vrlo uzbudljivo iznenađenje vidjeti svoj autogram i autograme mojih prijatelja Matjaša, Špakova, Fortela i Kvaše, s ljubavlju sačuvane na nekadašnjim čađavim zidovima Reichstaga.
S dubokom zahvalnošću i poštovanjem
B. Zolotarevsky

Ludmila Nosova posjetila je Berlin u travnju 2005., u čast 60. obljetnice oslobođenja iz koncentracijskog logora. Došla je sa grupom žena iz Ukrajine koje su preživjele Ravensbrück. Ima preko osamdeset godina, invalid je, kreće se u invalidskim kolicima.

Tijekom posjeta Reichstagu, bila je blizu zida sjevernog krila zgrade na prvom katu i obavijestila Karin Felix da se ovdje potpisao i njezin suprug. Tijekom napada na Reichstag, on, Aleksej Nosov, imao je jedva devetnaest godina. Nakon nekog traženja, Karin Felix uspjela je udovici pokazati svoje ime. Velikim slovima, ćirilicom, na zidu je ispisano “Nosov”.

U prosincu 2008., kada sam i sama posjetila Bundestag i vidjela ove natpise, na mene su ostavili veliki dojam. Ali još više me se dojmio odnos Karin Felix prema ovim natpisima i našim braniteljima koji su tamo. S nježnošću i riječima zahvalnosti rukuje se sa svakim od njih.

“Hvala vam za ono što ste učinili za nas. Hvala vam što možemo živjeti u miru" kaže im ona na ruskom.

Komunikacija s Ruth Walter i Karin Felix, njihov odnos prema autogramima na zidovima Reichstaga, nisu me mogli ostaviti ravnodušnim. Nakon što sam fotografirao zidove na kojima su sačuvani natpisi, napravio sam popis svih čitljivih prezimena i izraza. Ima ih preko 300.

Ovo je povijesno jedinstveno sjećanje na vojnike i časnike sovjetske vojske koji su stigli do samog Berlina. Nažalost, mnogi od tih vojnika možda nikada nisu znali da su njihova imena sačuvana na Reichstagu i da su još čitljiva 65 godina kasnije. Drugi ne znaju za to jednostavno zbog nedostatka informacija. Uostalom, ove autograme možete vidjeti samo posjetom samoj zgradi Reichstaga.

Sada sastavljam katalog s imenima vojnika na ruskom i njemačkom jeziku. Prikupljam materijale o onima koji su već pronašli svoja imena ili imena svojih rođaka.
Možda će netko od čitatelja prepoznati nečije ime i odgovoriti. Tada će se novim pričama dopuniti katalog pobjedničkih ratnika koji su stigli do Berlina i svojim autogramima na zidovima Reichstaga potvrdili pobjedu.

Dakle, pred vama je popis natpisa.

Kasjanov
Boris T.
Staljingrad

9. svibnja 1945. Staljingradci u Berlinu!!!
Kapetan Čistjakov
Kapetan Rubcov P.A.
l-t. čerka (a) (G)
l-t. Gabidulin
l-t. Manje (u)
sergej. Popov
sergej. Serk(p)ov
sergej. Mukhin

Čekanov Ivan
......................
Staljingrad

Staljingradci
Špakov P.
Matyash
Zolotarevsky

Staljingrad-Berlin
kapetan
Shakhrai

Bio ovdje
Leonov Ivan Borisovič
Staljingrad
.............
...................
Pisati


Ovdje su bili Staljingradci Popov, Dushkova,
9.5.45

Moskva - Berlin
Z.N. p.s. Sokolov

Yufa iz Moskve

romashkov
Moskva

Šuman N.K.
Moskva

Moskva - Smolensk - Berlin gvr. Mukhin A. A, rođen 1923. godine
9/V 45

Moskva - Kaluga
Erokhin V. Kalinin S.P.

Moskovska dopisnica 30.5.45

Moskva
Pohodajev
Remančikov
Modjitov
Kesey...
10-06-45

Pavlov P(?) N.
Moskva-Berlin i natrag Berlin-Moskva

Bio je jedan tip iz Kuskova - D.A. Mezencev (?)

Moskva-Berlin pređena udaljenost l-t (K?) strastven ..... u

Ovdje je bilo 9/V 45.
iz Lenjingrada Chi(e)(a)lkov, Valent
Alex

Za Lenjingrad plaćen u cijelosti
Sapožkov I.
...echishin

Panfilov (Tihvin)
2-5-45 Lenjingrad 2-5-45
Koso(y)ditch Yudichev Beskrovny

Lenjingrad-Berlin
Pogrosyan Ivan.....
13.5.45

Slava jurišnicima

2 - ml - serge. Nadtafov Baku

4 serg. Tatarkin Kursk

Braća Slaveni u cijelosti su platila za Lenjingrad Maksimov I.G.

Ovdje je bio gardist - .............
Ba(o)la(o)banov
Lenjingrad - Berlin

Vyborg - Berlin
Prilutski

Slava Staljinu
njegovi časnici i vojnici
Romašenko(?) Bojko
Kijev.... 45

Kijev 13. svibnja
Dvorn... V.T.

Tula - Bočkov
Kijev - Fedorov

Donbass
Todorov V. A. (?)

Donbas-Koshik
Gradina .. u Poltavskoj oblasti
G.K. Pereverzev Kursk

Demin
iz Harkova

Kharkiv Nosik

Zaitsev Grigory je ovdje
Harkov - Berlin

Saratov-Berlin Faki.. 9/5

Berlin 31. svibnja 1945
Odessa Pechkin G.
Leningradets Zhitmarev
posjetili ruševine Berlina bili su vrlo zadovoljni

Odesa - Berlin Greenberg

Varvarov V.A.
Crveni snop

(N)ebčenko iz Ukrajine

Dnjepropetrovsk
Sher(e)(s)tyukov A(?)

Dnjepropetrovsk
Potocki

Chkalov
Timokhin
24.5.45 Krivoy Rog - Ordzhinikidze - Berlin
Girol M.L(?)

Regrutovati
Michael)
Kerč

Lida Antonova, Jalta

Zatvor...
Musya


Šutjajev V.V.F. iz Kurska


Brest-Lutsk-Lviv-Berlin 5/V
Serge Popov A.V.

Postojao je bjeloruski Vankevets K.L.

Tokin Vasil Gomel

Nersesyan N.G.
3.5.45
Yerevan

I ja sam iz Jerevana
Komsomolac

Grozni
Hrustaljev

Kavkaz-Berlin
Torasenko Konstantin Fedotovič

Ovdje su bili.....
Akhvetsiani - Kavkaz

Andrejev
Kavkaz+Berlin

Sokolov Jalda
Kavkaz

Kavkaz Berlin Reistach Malchenko
Ivan

Burr. Grozni-Berlin

Kavkaz - Chityan

Ovdje su bili signalisti bojnika Likhnenka
Kavkaz - Soči - Varšava - Berlin - Elba

Došao sa Kavkaza

Mago Aliev iz Kislovodska

N.T.
Dolzhenko.Vladimir
Nalchik

Tbilisi - Berlin
Kolesnikov

Margirut
Teheran-Baku-Berlin

Slava jurišnicima
1 ml - l-t Ivanov E. Lenjingrad
2 - ml - serge. Nadtafov Baku
3 - ......Mar(he)inenko.... Pryluk.
4 serg. Tatarkin Kursk

Jilinbaev A.
Almaty - Berlin
Saveljeva

Simono(?)in iz Tatarije

G. Mary Kobee

Masharipov(?) iz Turkmenistana 6/5 45

Salsk
Berlin
taek...
Fedor...
Rostov
Rosino...

Od rudnika Artyom do Berlina
Vinokurova T.V.

Shche(go)lkov
Klymenko
Rostov

Bilo je Sibiraca
Borisenko P.F.
Fidoseev S.N.

Sidor(?)enko(?)
..... Sibir

Kvašnjin
Sibir

Ovdje su bili T.A. Buba....
s Altaja

Chita
Radiševskog
9/v45

Novosibirsk-Kharkov-Odesa
Potpukovnik Cool...
22/V 45

Vojni željezničari od Habarovska do Berlina
1. Stuzhnev
2. Dodatni (n) s
3. Ermolenko
4. Zvukovi
(1)6.5.45

Ovdje su bili iz Orela
Gaponov
Kaničev
Kelj

Toropov
od Orela do Berlina

Golubev A.A. - Kalinjin

Streltsova - Ural
Burobina - (?) Kazan (?)

Mordovija
Abramov (?)

Tuapse-Berlin
Code(l)onsky B.Yu.

1949. (slika)

Omsk
Berlin
Shvets

Taraburin Gorki

Satarov je bio ovdje
Gorky

Astraganski
Ševele(v) P.A.(?) 20/svib

Zaitsev Grigory je ovdje
Harkov - Berlin
Saratov-Berlin Faki... 9/5

Danas, 21-5-48, opet su bili ovdje: Laptev Yu.A. iz Sverdlovska
Šutjajev V.V.F. iz Kurska