PRVO POGLAVLJE,
u kojoj susrećemo Winnie the Pooha i neke pčele
Pa, ovdje je Winnie the Pooh.
Kao što vidite, on se spušta niz stepenice za svojim prijateljem Christopherom Robinom, spuštene glave, brojeći stepenice zatiljkom: bum-bum-bum. Ne zna drugi način da se spusti niz stepenice. Ponekad mu se, međutim, čini da bi mogao pronaći neki drugi način, samo kad bi na trenutak prestao mumljati i pravilno se koncentrirati. Ali nažalost, nema vremena za koncentriranje.
Bilo kako bilo, sada je već sišao i spreman je za susret s vama.
Winnie the Pooh. Jako lijepo!
Vjerojatno se pitate zašto mu je ime tako čudno, a ako znate engleski, onda ćete se još više iznenaditi.
Ovo neobično ime dao mu je Christopher Robin. Moram vam reći da je Christopher Robin jednom poznavao izvjesnog labuda na jezercu, kojeg je nazvao Pooh. Bio je to vrlo prikladan naziv za labuda, jer ako labuda nazovete glasno: “Pu-uh! Puh! - a on ne odgovara, onda se uvijek možete pretvarati da ste pucali samo iz zabave; a ako si ga tiho nazvao, onda će svi misliti da si samo puhao na nos. Labud je tada negdje nestao, ali ime je ostalo, a Christopher Robin ga je odlučio dati svom medvjediću kako ga ne bi protraćilo.
A Winnie - tako se zvao najbolji, najljubazniji medvjed u zoološkom vrtu, kojeg je Christopher Robin jako, jako volio. I voljela ga je jako, jako. Je li dobila ime Winnie po Poohu, ili je Pooh dobio ime po njoj - sada nitko ne zna, čak ni tata Christophera Robina. Nekad je znao, a sada je zaboravio.
Jednom riječju, sada se medvjedić zove Winnie the Pooh, i znate zašto.
Ponekad Winnie Pooh voli nešto odsvirati navečer, a ponekad, pogotovo kad je tata kod kuće, voli mirno sjediti uz vatru i slušati neku zanimljivu priču.
Ove večeri…
- Tata, što kažeš na bajku? upitao je Christopher Robin.
- Što je s bajkom? upitao je tata.
- Možete li ispričati Winnie the Pooh bajku? On to stvarno želi!
"Možda bih mogao", rekao je tata. - A što hoće i o kome?
- Zanimljivo, i o njemu, naravno. On je tako plišani medo!
- Shvati. - rekao je tata.
- Pa, molim te, tata, reci mi!
- Pokušat ću - rekao je tata.
I pokušao je.
Davno - prošlog petka, mislim - Winnie the Pooh živio je sam u šumi, pod imenom Sanders.
- Što znači "živio pod imenom"? odmah je upitao Christopher Robin.
“Znači da je na ploči iznad vrata zlatnim slovima ispisano “gospodin Sanders”, a on je živio ispod nje.
“Vjerojatno to sam nije razumio”, rekao je Christopher Robin.
"Ali sada razumijem", netko je promrmljao basom.
“Onda ću nastaviti”, rekao je tata.
Jednog dana, dok je šetao šumom, Pooh je došao na čistinu. Na čistini je rastao visoki, visoki hrast, a na samom vrhu ovog hrasta netko je glasno zujao: zhzhzhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh je sjeo na travu ispod drveta, stavio glavu u šape i počeo razmišljati.
Isprva je pomislio ovako: „Ovo je - zhzhzhzhzhzhzh - s razlogom! Uzalud, nitko neće zujati. Samo drvo ne može zujati. Dakle, ovdje netko bruji. Zašto bi zujao ako nisi pčela? Mislim da da!"
Onda je razmišljao i razmišljao i rekao sebi: „Zašto postoje pčele na svijetu? Za pravljenje meda! Mislim da da!"
Onda je ustao i rekao:
Zašto na svijetu postoji med? Da ga pojedem! Mislim da je tako, a ne drugačije!
I s tim se riječima popeo na drvo.
Penjao se, penjao se, penjao i usput je sebi zapjevao pjesmu koju je odmah skladao. evo jednog:
Medvjed voli med!
Zašto? Tko će razumjeti?
Doista, zašto
Voli li med?
Pa se popeo malo više... i još malo... i još jako, jako malo više... A onda mu je na pamet pala još jedna napuhana pjesma:
Kad bi medvjedi bili pčele
Tada ih ne bi bilo briga
Nikad mislio
Toliko visoko da se sagradi kuća;I tada (naravno, ako
Pčele su bile medvjedi!)
Mi, medvjedi, ne bismo imali potrebe
Popnite se na te kule!
Iskreno govoreći, Pooh je već bio prilično umoran, zbog čega je Puffy izašao tako žalosno. Ali morao se penjati već prilično, prilično, prilično. Sve što trebate učiniti je popeti se na ovu granu - i ...
...Mama! - viknuo je Pooh leteći dobra tri metra dolje i umalo udarivši nosom o debelu granu.
Oh, a zašto sam samo... - promrmljao je leteći još pet metara.
Pa, nisam htio učiniti ništa loše...” pokušao je objasniti, udario u sljedeću granu i okrenuo se naopačke.
A sve zbog toga, - priznao je na kraju, kad se još tri puta prevrnuo, poželio sve najbolje najnižim granama i glatko sletio u trnovit, trnovit grm, - sve zato što previše volim med! Mama!…
Pooh se popeo iz grma trnja, izvukao trnje iz nosa i ponovno razmislio. I prvo na što je pomislio bio je Christopher Robin.
- O meni? - upitao je Christopher Robin glasom koji je drhtao od uzbuđenja, ne usuđujući se vjerovati u takvu sreću.
- O tebi.
Christopher Robin nije rekao ništa, ali su mu oči postajale sve veće i veće, a obrazi sve ružičastiji.
Winnie the Pooh i danas se smatra jednim od najpoznatijih i najomiljenijih likova u dječjoj književnosti. Čitatelji su ga upoznali na Badnjak 1925., kada je prvo poglavlje priče objavljeno u londonskim novinama. Alana Alexandra Milne: "Poglavlje u kojem prvi put susrećemo Winnieja Pooha i pčele." Čitateljima se priča toliko svidjela da je godinu dana kasnije objavljena prva knjiga o pustolovinama medvjedića s piljevinom u glavi, koja se zvala Winnie the Pooh. Slijedio je još jedan pod nazivom "Kuća na Pooh Edgeu". AiF.ru govori kako je nastala ideja o stvaranju poznate bajke i zašto je Milne mrzio svog junaka tijekom godina.
Alan Milne, Christopher Robin i Winnie the Pooh. 1928. godine Fotografija iz Britanske nacionalne galerije portreta Fotografija: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Omiljene igračke
Bajka "Winnie the Pooh" duguje svoj izgled Milneovom sinu Christopheru Robinu, što je inspiriralo pisca da ga stvori.
“Svako dijete ima omiljenu igračku, a posebno je potrebna djetetu koje je samo u obitelji”, napisao je zreli Christopher. Za njega je takva igračka bio plišani medvjedić, kojeg je nazvao Winnie the Pooh. I premda su se tijekom godina Christopherove omiljene igračke dodavale na policu - nakon što se Winnie pojavio magarac bez repa Eeyore, susjedi su dječaku dali svinju Praščića, a njegovi roditelji kupili su Kangu s bebom Rooom i Tiggerom - dječak se nije odvajao sa svojim "prvencem".
Otac je Christopheru pričao priče za laku noć, u kojima je glavni lik zasigurno bio klupkonogi fidget. Mali je jako volio igrati kućne predstave s plišanim igračkama u kojima su sudjelovali svi članovi obitelji. Radnje predstava činile su osnovu Milneovih knjiga, a sam pisac je uvijek govorio: "Ja, zapravo, nisam ništa izmislio, morao sam samo opisati."
Autentične igračke Christopher Robin: (u smjeru kazaljke na satu odozdo): Tiger, Kanga, Pooh, Eeyore i Praščiće. Njujorška javna knjižnica. Fotografija: commons.wikimedia.org
Zanimljivo je da je Milne čitatelje upoznao s junacima bajke istim redoslijedom kojim su se igračke pojavile s njegovim sinom. Ali među nevjerojatnim životinjama postoje dva lika koja zapravo nisu bila na Christopherovoj polici s igračkama: pisac je sam izmislio Sovu i Zeca. Pažljivi čitatelj može primijetiti da je u originalnim ilustracijama knjige prikaz ovih likova bitno drugačiji, a nije slučajno da Zec jednom kaže Sovi: “Samo ti i ja imamo mozak. Ostalo ima piljevinu.”
Priča iz života
Ne samo da je zaplet i likove "Winnie the Pooha" pisac preuzeo iz života, čak je i šuma u kojoj se odvijala bajka bila stvarna. U knjizi se šuma naziva Divna, ali zapravo je to bila najobičnija šuma Ashdowna, nedaleko od koje je pisac stekao farmu. U Ashdownu možete pronaći šest borova opisanih u bajci, potok, pa čak i šikare čička, u koje je Winnie jednom upala. Štoviše, nije slučajno što se radnja knjige često odvija u šupljinama i na granama drveća: književničin se sin jako volio penjati na drveće i tamo se igrati sa svojim medvjedom.
Inače, samo ime medvjeda također ima zanimljivu povijest. Christopher je svoju omiljenu igračku nazvao po medvjediću po imenu Winnipeg (Winnie), držanom 1920-ih u londonskom zoološkom vrtu. Dječak ju je upoznao s četiri godine i odmah se uspio sprijateljiti. Američki crni medvjed došao je u Veliku Britaniju iz predgrađa Winnipega kao živa maskota veterinarskog korpusa kanadske vojske. Medvjed je u Britaniji živio više od 10 godina (umrla je 12. svibnja 1934.), a 1981. godine 61-godišnji Christopher otvorio joj je spomenik u prirodnoj veličini u londonskom zoološkom vrtu.
U šapama medvjedića
Još jedan autor avantura plišanog medvjedića može se sa sigurnošću smatrati umjetnik Ernest Shepard koji je nacrtao originalne ilustracije za prvo izdanje. Crtač, koji je živio 96 godina, iza sebe je ostavio golemu količinu posla, no ilustracije za Winnie the Pooha zasjenile su njegovu cjelokupnu ostavštinu. Ista sudbina čekala je i samog Milnea, koji je godinama kasnije uspio zbog toga mrziti svog junaka iz bajke.
Milne je počeo kao "odrasli" pisac, ali nakon "Winnie the Pooha" čitatelji nisu ozbiljno shvatili njegove knjige: svi su očekivali nastavak avantura nesretnog ljubitelja meda. Ali Christopher je odrastao, a autor nije želio sastavljati bajke za drugu djecu. Sebe nije smatrao isključivo dječjim piscem, a pritom je tvrdio da piše za djecu s jednakom odgovornošću kao i za odrasle.
Čak je i Christopher "Winnie the Pooh" donio mnogo problema. U školi su ga maltretirali kolege iz razreda koji su ga zadirkivali citatima iz očevih knjiga, a u starijoj dobi su ljudi oko njega nastavili doživljavati Christophera kao "dječaka s Poohovog ruba".
Winnie the Pooh. Ilustracija umjetnika Ernesta Shepherda. Fotografija:
PREDGOVOR
Prije točno četrdeset godina – kako kaže jedna stara knjiga, “nasred životnog puta” (tada sam imao samo četrdeset godina, a sada, kako se lako može izbrojati, dvostruko više) – upoznala sam Winnieja Pooha.
Winnie the Pooh se tada nije zvao Winnie the Pooh. Zvao se "Winnie-tze-poo". I nije znao ni riječi ruskog - uostalom, on i njegovi prijatelji cijeli su život živjeli u Začaranoj šumi u Engleskoj. Književnik A.A. Milne, koji je napisao dvije knjige o njihovim životima i avanturama, također je znao samo engleski.
Pročitala sam ove knjige i odmah sam se toliko zaljubila u Pooha i sve ostale da sam stvarno htjela da vam ih predstavim.
No, budući da su svi (pogađate?) mogli govoriti samo engleski, koji je vrlo, jako težak jezik – pogotovo za one koji ga ne znaju – morao sam nešto učiniti.
Morao sam prvo naučiti Winnie the Pooh i njegove prijatelje da govore ruski, morao sam im dati - Winnie the Pooh i All-All-All - nova imena; Morao sam pomoći Poohu komponirati Noise Makers, Puffers, Chants, pa čak i Howlers i nikad se ne zna što još...
Uvjeravam vas, nije bilo tako lako sve ovo učiniti, iako je bilo vrlo ugodno! Ali stvarno sam želio da vi volite Pooha i Sve-Sve-Sve kao obitelj.
Eto, sad mogu reći – bez imalo pretjerivanja! - da su moje nade bile opravdane. Tijekom godina milijuni i milijuni djece (i odraslih, posebno onih pametnijih) sprijateljili su se s Winnie the Poohom (i Sve-Svi-Svi) u našoj zemlji tijekom godina. I sam Winnie the Pooh postao je vrlo, vrlo ruski medvjedić, a neki čak vjeruju da govori ruski bolje od engleskog. ne smijem suditi.
Vjerovali ili ne, svojedobno je čak na radiju učio našu djecu RUSKI jezik! Postojao je takav prijenos. Možda je se tvoji stariji sjećaju.
A kako smo se Pooh i ja s godinama srodili – ni u bajci za reći, ni olovkom opisati!
Stvar je u tome što smo Pooha (i Sve-Sve-Sve, naravno!) toliko voljeli da su morali glumiti u filmovima, nastupati na pozornici i igrati na pozornicama kazališta - jednostavnih i lutkarskih - u različitim predstavama pa čak i pjevati u operi - u Moskovskom glazbenom kazalištu za djecu.
A naš vrijedni medvjedić morao je iznova skladati Noise Makers, jer su priče bile nove, što znači da su se tražile nove pjesme.
Moram priznati da ovdje (kao što vjerojatno pogađate) nije bilo bez mog sudjelovanja. Morao sam pisati scenarije za filmove, predstave za kazališta, pa čak i libreto za operu Opet Winnie the Pooh. I naravno, svi novi Noise Makers, Puffers and Howlers Pooh komponirani pod mojim vodstvom. Jednom riječju, nismo se rastajali od njega svih ovih godina, i na kraju sam medvjedića Pooha počeo smatrati svojim usvojenim sinom, a on mene svojim drugim ocem...
Knjige o Winnie the Poohu objavljene su mnogo, mnogo puta tijekom godina. Čitaju ih vaši djedovi i bake, tate i mame, starija braća i sestre. Ali nikad nije bilo takve publikacije kakvu vi držite u rukama.
Prvo, tu je svih dvadeset istinitih priča (a ne osamnaest, kao što je bilo prije).
Drugo, Pooh i njegovi prijatelji staju u dvije cijele knjige, a ne u jednu. Sada su stvarno prostrane – bilo je dovoljno mjesta za mnogo više. Pogledajte Aplikacije - i uvjerite se da postoji ne samo Svi-Svi-Svi, već i Svi-Svi-Svi!
I na kraju, siguran sam da ćete biti zadovoljni crtežima. Pogotovo oni koji su vidjeli stvaran crtani filmovi o Poohu - uostalom, Pooha i njegove prijatelje ovdje je nacrtao isti divni umjetnik - E.V. Nazarov.
(Zašto govorim o stvaran crtani filmovi? Nažalost, u naše vrijeme razvedeno puno lažnjaka. Lažni su Winnie the Pooh. Na televiziji često prikazuju takvog Pooha, kojeg ne možete nazvati drugačije nego lažnim. Hvala Bogu, lako ga je razlikovati od pravog: potpuno je drugačiji, i što je najvažnije, ne sklada niti pjeva nikakve Noise Makers. Kakav je ovo Winnie the Pooh?!)
Pa, možda, ovo se može završiti - čini se da sam rekao Sve-Sve-Sve što sam htio, ili čak i više!
Ostavljam te s Winnie the Poohom i njegovim prijateljima.
Tvoj stari prijatelj
Boris Zakhoder
Stranica 1 od 10
POGLAVLJE 1 . U KOJEM SREĆEMO WINNIE POOH I NEKE PČELE
Pa, ovdje je Winnie the Pooh.
Kao što vidite, on se spušta niz stepenice za svojim prijateljem Christopherom Robinom, spuštene glave, brojeći stepenice zatiljkom: bum-bum-bum. Ne zna drugi način da se spusti niz stepenice. Ponekad mu se, međutim, čini da bi mogao pronaći neki drugi način, samo kad bi na trenutak prestao mumljati i pravilno se koncentrirati. Ali nažalost, nema vremena za koncentriranje.
Bilo kako bilo, sada je već sišao i spreman je za susret s vama.
Winnie the Pooh. Jako lijepo!
Vjerojatno se pitate zašto mu je ime tako čudno, a ako znate engleski, onda ćete se još više iznenaditi.
Ovo neobično ime dao mu je Christopher Robin. Moram vam reći da je Christopher Robin jednom poznavao labuda na jezercu, kojeg je nazvao Pooh. Bio je to vrlo prikladan naziv za labuda, jer ako labuda nazovete glasno: "Pu-uh! Pu-uh!" - a on ne odgovara, onda se uvijek možete pretvarati da ste pucali samo iz zabave; a ako si ga tiho nazvao, onda će svi misliti da si samo puhao na nos. Labud je tada negdje nestao, ali ime je ostalo, a Christopher Robin ga je odlučio dati svom medvjediću kako ga ne bi protraćilo.
A Winnie - tako se zvao najbolji, najljubazniji medvjed u zoološkom vrtu, kojeg je Christopher Robin jako, jako volio. I voljela ga je jako, jako. Je li dobila ime Winnie po Poohu, ili je Pooh dobio ime po njoj - sada nitko ne zna, čak ni tata Christophera Robina. Nekad je znao, a sada je zaboravio.
Jednom riječju, sada se medvjedić zove Winnie the Pooh, i znate zašto.
Ponekad Winnie Pooh voli nešto odsvirati navečer, a ponekad, pogotovo kad je tata kod kuće, voli mirno sjediti uz vatru i slušati neku zanimljivu priču.
Ove večeri… 
Tata, što kažeš na bajku? upitao je Christopher Robin.
Što je s bajkom? upitao je tata.
Možete li ispričati priču o Winnie the Poohu? On to stvarno želi!
Možda bi mogao, rekao je tata. - A što hoće i o kome?
Zanimljivo, i o njemu, naravno. On je tako plišani medo!
razumjeti. - rekao je tata.
Pa, molim te, tata, reci mi!
Pokušat ću, rekao je moj tata.
I pokušao je.
Davno - prošlog petka, mislim - Winnie the Pooh živio je sam u šumi, pod imenom Sanders.
Što znači "živio pod imenom"? odmah je upitao Christopher Robin.
To znači da je na ploči iznad vrata zlatnim slovima pisalo "gospodin Sanders", a on je živio ispod nje.
Vjerojatno to ni sam nije razumio - rekao je Christopher Robin.
Ali sada razumijem, - gunđao je netko basom.
Onda ću nastaviti - rekao je tata.
Jednog dana, dok je šetao šumom, Pooh je došao na čistinu. Na čistini je rastao visoki, visoki hrast, a na samom vrhu ovog hrasta netko je glasno zujao: zhzhzhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh je sjeo na travu ispod drveta, stavio glavu u šape i počeo razmišljati.
Isprva je pomislio ovo: 
"Ovo je - zhzhzhzhzhzh - s razlogom! Nitko neće uzalud zujati. Samo drvo ne može zujati. Dakle, ovdje netko zuji. Zašto ti trebaš zujati ako nisi pčela? Po meni, dakle!"
Onda je mislio i razmišljao i rekao u sebi: "Zašto postoje pčele na svijetu? Da bi pravili med! Po meni, tako!"
Onda je ustao i rekao:
Zašto na svijetu postoji med? Da to pojedem! Po meni, dakle, lokva a ne drugačije!
I s tim se riječima popeo na drvo.
Penjao se, penjao se, penjao i usput je sebi zapjevao pjesmu koju je sam odmah skladao. evo jednog:
Medvjed voli med!
Zašto? Tko će razumjeti?
Doista, zašto
Voli li toliko med?
Pa se popeo malo više... i još malo... i još jako, jako malo više... A onda mu je na pamet pala još jedna napuhana pjesma:
Kad bi medvjedi bili pčele
Tada ih ne bi bilo briga
Nikad mislio
Toliko visoko da se sagradi kuća;
I tada (naravno, ako
pčele
-to su bili medvjedi!
Mi, medvjedi, ne bismo imali potrebe
Popnite se na te kule!
Iskreno govoreći, Pooh je već bio prilično umoran, zbog čega je Puffy izašao tako žalosno. Ali morao se penjati već prilično, prilično, prilično. Sve što trebate učiniti je popeti se na ovu granu - i ...
Mama! - viknuo je Pooh leteći dobra tri metra dolje i umalo udarivši nosom o debelu granu.
Eh, a zašto sam samo... - promrmljao je leteći još pet metara.
Pa, nisam htio učiniti ništa loše...” pokušao je objasniti, udario u sljedeću granu i okrenuo se naopačke.
A sve zbog toga, - priznao je na kraju, kad se još tri puta prevrnuo, poželio sve najbolje najnižim granama i glatko sletio u bodljikav, bodljikav trn, - sve zato što previše volim med! Mama!…
Pooh se popeo iz grma trnja, izvukao trnje iz nosa i ponovno razmislio. I prvo na što je pomislio bio je Christopher Robin.
O meni? - upitao je Christopher Robin glasom koji je drhtao od uzbuđenja, ne usuđujući se vjerovati u takvu sreću.
Christopher Robin nije rekao ništa, ali su mu oči postajale sve veće i veće, a obrazi sve ružičastiji.
Tako je Winnie the Pooh otišao svom prijatelju Christopheru Robinu, koji je živio u istoj šumi, u kući sa zelenim vratima.
Dobro jutro Christopher Robin! rekao je Pooh.
Dobro jutro Winnie the Pooh! - rekao je dječak.
Pitam se imaš li slučajno balon?
Zračni balon?
Da, samo sam hodao i razmišljao: "Ima li Christopher Robin slučajno balon?" samo sam se pitao.
Zašto ti treba balon?
Winnie the Pooh pogleda oko sebe i, uvjeravajući se da nitko ne prisluškuje, prisloni šapu na usne i reče strašnim šapatom:
Med! ponovio je Pooh.
Tko je to što ide na med s balonima?
Ja idem! rekao je Pooh.
Pa, samo dan prije Christopher Robin je bio na zabavi sa svojim prijateljem Praščićem, a tamo su svi gosti dobili balone. Christopher Robin je dobio ogromnu zelenu loptu, a jedan od rodbine i prijatelja Zeca pripremio je veliku, jako veliku plavu kuglu, ali je ovaj rođak i prijatelj nije uzeo, jer je on sam još bio toliko mali da ga nisu uzeli posjetiti, pa je Christopher Robin morao Neka tako, ponesite obje lopte sa sobom - i zelenu i plavu.
Koji ti se više sviđa? upitao je Christopher Robin.
Pooh je stavio glavu u svoje šape i razmišljao duboko, duboko.
Evo priče, rekao je. - Ako želite dobiti med - glavno je da vas pčele ne primjećuju. Dakle, to znači da ako je lopta zelena, oni mogu misliti da je to list, a neće vas primijetiti, a ako je lopta plava, mogu misliti da je to samo komadić neba, a oni neće ni tebe primijetiti. Pitanje je u što će vjerojatnije vjerovati?
Mislite li da vas neće primijetiti ispod balona?
Onda je bolje da uzmeš plavi balon”, rekao je Christopher Robin.
I problem je riješen.
Prijatelji su sa sobom ponijeli plavu loptu, Christopher Robin je, kao i uvijek (za svaki slučaj), zgrabio pištolj i obojica su krenula na kampiranje. 
Winnie the Pooh je prije svega otišao do jedne poznate lokve i valjao se u blatu kako treba, da bi postao potpuno, potpuno crn, kao pravi oblak. Zatim su počeli napuhavati balon držeći ga zajedno za uzicu. A kad je lopta nabujala tako da se činilo da će prsnuti, Christopher Robin je iznenada pustio uže, a Winnie the Pooh je glatko poletio u nebo i stao tamo, tik nasuprot vrha pčelinjeg stabla, samo malo u stranu.
Ura! viknuo je Christopher Robin.
što je super? - viknuo mu je s neba Winnie the Pooh. - Pa na koga ličim?
Na medvjeda koji leti u balonu!
Ne izgleda li kao mali crni oblak? upitao je Pooh zabrinuto.
Nije dobro.
Dobro, možda odavde više izgleda. A onda, znate li što će pčele misliti!
Nažalost, nije bilo vjetra, a Pooh je visio u zraku prilično mirno. Osjećao je miris meda, mogao je vidjeti med, ali, nažalost, nije mogao dobiti med.
Nakon nekog vremena ponovno je progovorio.
Christopher Robin! viknuo je šapatom.
Mislim da pčele nešto sumnjaju!
Što točno?
Ne znam. Ali samo se, po mom mišljenju, ponašaju sumnjivo!
Možda misle da im želiš ukrasti med?
Možda. Znate li što će pčele smisliti!
Ponovno je nastupila kratka tišina. I opet se začu Poohov glas:
Christopher Robin!
Imate li kišobran kod kuće?
Čini se da postoji.
Onda te pitam: donesi ga ovamo i hodaj s njim naprijed-natrag, a gledaj me cijelo vrijeme i reci: "Tsk-tsk-tsk, izgleda da će padati kiša!" Mislim da će nam tada pčele bolje vjerovati.
Pa, Christopher Robin se, naravno, nasmijao u sebi i pomislio: "Oh, ti blesavi medo!" - ali nije to rekao naglas, jer mu je Pooh jako bio drag.
I otišao je kući po kišobran.
Konačno! viknuo je Winnie the Pooh čim se Christopher Robin vratio. - I već se počinjem brinuti. Primijetio sam da se pčele dosta sumnjivo ponašaju!
Trebam li otvoriti svoj kišobran ili ne?
Otvorite, ali samo pričekajte. Moramo djelovati sigurno. Najvažnije je prevariti maticu. Možete li je vidjeti odande?
Oprosti oprosti. Pa, onda hodaš okolo s kišobranom i kažeš: "Tsk-tsk-tsk, izgleda da će padati kiša", a ja ću otpjevati posebnu Tučkinovu pjesmu - onu koju vjerojatno pjevaju svi oblaci na nebu. .. Dođi!
Christopher Robin je počeo hodati gore-dolje ispod stabla i govoriti da izgleda kao da će padati kiša, a Winnie the Pooh je otpjevao ovu pjesmu: 
Ja sam oblak, oblak, oblak,
Uopće nije medvjed
Oh, kako je lijep Oblak
Letite preko neba!
Ah, na plavo-plavom nebu
Red i udobnost
Stoga, svi oblaci
Tako zabavno pjevaju!
Ali pčele su, začudo, sve sumnjičavije zujale. Mnogi od njih čak su izletjeli iz gnijezda i počeli letjeti oko oblaka kada je otpjevala drugi stih pjesme. I jedna je pčela odjednom na minutu sjela na Oblakov nos i odmah opet poletjela.
Christopher - wow! - Robine! Cloud je vrisnuo.
Razmišljao sam i razmišljao i konačno sve shvatio. Ovo su pogrešne pčele!
Potpuno pogrešno! I vjerojatno prave pogrešan med, zar ne?
Da. Stoga mi je vjerojatno najbolje da siđem dolje.
Ali kao? upitao je Christopher Robin.
Winnie the Pooh jednostavno još nije razmišljao o ovome. Ako pusti uže sa svojih šapa, pasti će i opet promrmljati. Nije mu se svidjela ova ideja. Zatim je još malo razmislio, a onda rekao:
Christopher Robin, moraš pogoditi loptu svojim pištoljem. Imaš li pištolj sa sobom?
Naravno, s njim, - rekao je Christopher Robin. - Ali ako zapucam loptu, pokvarit će se!
A ako ne pucaš, onda ću biti razmažen - rekao je Pooh.
Naravno, ovdje je Christopher Robin odmah shvatio što treba učiniti. Vrlo pažljivo je naciljao loptu i opalio.
Oh oh oh! povikao je Pooh.
Nisam li udario? upitao je Christopher Robin.
Nije da uopće nije pogodio, - rekao je Pooh, - ali jednostavno nije udario loptu!
Oprosti, molim te, - rekao je Christopher Robin i ponovno opalio.
Ovaj put nije promašio. Zrak je počeo polako izlaziti iz balona, a Winnie the Pooh glatko je pao na tlo.
Istina, šape su mu bile potpuno ukočene, jer je tako dugo morao visjeti, držeći se za uže. Cijeli tjedan nakon ovog incidenta nije ih mogao pomaknuti, a oni su zaglavili. Ako mu je muha sletjela na nos, morao ju je otpuhati: "Puf! Puf!"
A možda – iako nisam siguran u to – možda su ga tada zvali Pooh.
Je li priča gotova? upitao je Christopher Robin.
Kraj ove priče. A ima i drugih.
O Poohu i o meni?
I o Zecu, i o Praščiću, i o svima ostalima. Zar se ne sjećaš sebe?
Sjećam se, ali kad se želim sjetiti, zaboravim...
Pa, na primjer, jednog dana Pooh i Prasac odlučili su uhvatiti Heffallump-a...
Jesu li ga uhvatili?
Gdje su! Uostalom, Pooh je prilično glup. Jesam li ga uhvatio?
Pa čut ćete – znat ćete.
Christopher Robin je kimnuo.
Vidiš, tata, sjećam se svega, ali Pooh je zaboravio, i jako, jako ga zanima ponovno slušati. Uostalom, bit će to prava bajka, a ne tek tako ... uspomena.
To je ono što ja mislim.
Christopher Robin duboko je udahnuo, uhvatio mladunče za stražnju nogu i odšuljao se do vrata, vukući ga za sobom. Na pragu se okrenuo i rekao:
Dolaziš li me gledati kako plivam?
Sigurno, rekao je tata.
Zar ga nije stvarno boljelo kad sam ga udario pištoljem?
Ni malo, rekao je tata.
Dječak je kimnuo i otišao, a minutu kasnije tata je čuo Winnieja Pooha kako se penje stepenicama: bum-bum-bum.
Pa, pred vama je Winnie the Pooh.
Kao što vidite, on se spušta niz stepenice za svojim prijateljem Christopherom Robinom, spuštene glave, brojeći stepenice zatiljkom: bum-bum-bum. Ne zna drugi način da se spusti niz stepenice. Ponekad mu se, međutim, čini da bi mogao pronaći neki drugi način, samo kad bi na trenutak prestao mumljati i pravilno se koncentrirati. Ali nažalost, nema vremena za koncentriranje.
Bilo kako bilo, sada je već sišao i spreman je za susret s vama.
- Winnie the Pooh. Jako lijepo!
Vjerojatno se pitate zašto mu je ime tako čudno, a ako znate engleski, onda ćete se još više iznenaditi.
Ovo neobično ime dao mu je Christopher Robin. Moram vam reći da je Christopher Robin jednom poznavao labuda na jezercu, kojeg je nazvao Pooh. Bio je to vrlo prikladan naziv za labuda, jer ako labuda nazovete glasno: “Pu-uh! Puh! - a on ne odgovara, onda se uvijek možete pretvarati da ste pucali samo iz zabave; a ako si ga tiho nazvao, onda će svi misliti da si samo puhao na nos. Labud je tada negdje nestao, ali ime je ostalo, a Christopher Robin ga je odlučio dati svom medvjediću kako ga ne bi protraćilo.
A Winnie je bilo ime najboljeg, najljubaznijeg medvjeda u Zoološkom vrtu, kojeg je Christopher Robin jako, jako volio. I voljela ga je jako, jako. Je li dobila ime Winnie po Poohu, ili je Pooh dobio ime po njoj - sada nitko ne zna, čak ni tata Christophera Robina. Nekad je znao, a sada je zaboravio.
Jednom riječju, sada se medvjedić zove Winnie the Pooh, i znate zašto.
Ponekad Winnie Pooh voli nešto odsvirati navečer, a ponekad, pogotovo kad je tata kod kuće, voli mirno sjediti uz vatru i slušati neku zanimljivu priču.
Ove večeri…
- Tata, što kažeš na bajku? upitao je Christopher Robin.
- Što je s bajkom? upitao je tata.
- Možete li ispričati Winnie the Pooh bajku? On to stvarno želi!
"Možda bih mogao", rekao je tata. - A što hoće i o kome?
- Zanimljivo, i o njemu, naravno. On je tako plišani medo!
- Shvati. rekao je tata.
- Pa, molim te, tata, reci mi!
- Pokušat ću - rekao je tata.
I pokušao je.
Davno - prošlog petka, mislim - Winnie the Pooh je živio sam u šumi, pod imenom Saunders.
Što znači "živio pod imenom"? odmah je upitao Christopher Robin.
“To znači da je na ploči iznad vrata zlatnim slovima ispisano “gospodin Sanders”, a on je živio ispod nje.
“Vjerojatno to sam nije razumio”, rekao je Christopher Robin.
"Ali sada razumijem", netko je promrmljao basom.
"Onda ću nastaviti", rekao je tata.
Jednog dana, dok je šetao šumom, Pooh je došao na čistinu. Na čistini je rastao visoki, visoki hrast, a na samom vrhu ovog hrasta netko je glasno zujao: zhzhzhzhzhzhzh...
Winnie the Pooh je sjeo na travu ispod drveta, stavio glavu u šape i počeo razmišljati.
Isprva je mislio ovako: “Ovo je - zhzhzhzhzhzh - s razlogom! Uzalud, nitko neće zujati. Samo drvo ne može zujati. Dakle, ovdje netko bruji. Zašto bi zujao ako nisi pčela? Mislim da da!"
Onda je razmišljao i razmišljao i rekao sebi: „Zašto postoje pčele na svijetu? Za pravljenje meda! Mislim da da!"
Onda je ustao i rekao:
- Zašto na svijetu postoji med? Da ga pojedem! Mislim da je tako, a ne drugačije!
I s tim se riječima popeo na drvo.
Penjao se, penjao se, penjao i usput je sebi zapjevao pjesmu koju je odmah skladao. evo jednog:
Medvjed voli med!
Zašto? Tko će razumjeti?
Doista, zašto
Voli li med?
Pa se popeo malo više... i još malo... i još jako, jako malo više... A onda mu je na pamet pala još jedna napuhana pjesma:
Kad bi medvjedi bili pčele
Tada ih ne bi bilo briga
Nikad mislio
Toliko visoko da se sagradi kuća;
I tada (naravno, ako
Pčele su bile medvjedi!)
Mi, medvjedi, ne bismo imali potrebe
Popnite se na te kule!
Iskreno govoreći, Pooh je već bio prilično umoran, zbog čega je Puffy izašao tako žalosno. Ali morao se penjati već prilično, prilično, prilično. Sve što trebate učiniti je popeti se na ovu temu i...
TRRAH!
- Mama! - viknuo je Pooh leteći dobra tri metra dolje i umalo udarivši nosom o debelu granu.
“Oh, a zašto sam samo...” promrmljao je leteći još pet metara.
“Pa, nisam htio učiniti ništa loše...” pokušao je objasniti, udarivši u sljedeću granu i okrenuvši se naopačke.
“I sve zbog toga”, priznao je na kraju, kad se još tri puta prevrnuo, poželio sve najbolje najnižim granama i glatko sletio u bodljikav, bodljikav trn, “sve zato što previše volim med!” Mama!…
Pooh se popeo iz grma trnja, izvukao trnje iz nosa i ponovno razmislio. I prvo na što je pomislio bio je Christopher Robin.
- O meni? - upitao je Christopher Robin glasom koji je drhtao od uzbuđenja, ne usuđujući se vjerovati u takvu sreću.
- O tebi.
Christopher Robin nije rekao ništa, ali su mu oči postajale sve veće i veće, a obrazi sve ružičastiji.
Tako je Winnie the Pooh otišao svom prijatelju Christopheru Robinu, koji je živio u istoj šumi, u kući sa zelenim vratima.
Dobro jutro Christopher Robin! rekao je Pooh.
- Dobro jutro, Winnie the Pooh! rekao je dječak.
"Pitam se imaš li slučajno balon?"
- Balon?
- Da, samo sam hodao i razmišljao: "Ima li Christopher Robin slučajno balon?" samo sam se pitao.
Zašto ti treba balon?
Winnie the Pooh pogleda oko sebe i, uvjeravajući se da nitko ne prisluškuje, prisloni šapu na usne i reče strašnim šapatom:
- Med! ponovio je Pooh.
- Tko je to što ide na med s balonima?
- Ja idem! rekao je Pooh.
Pa, samo dan prije Christopher Robin je bio na zabavi sa svojim prijateljem Praščićem, a tamo su svi gosti dobili balone. Christopher Robin je dobio ogromnu zelenu loptu, a jedan od rodbine i prijatelja Zeca pripremio je veliku, jako veliku plavu kuglu, ali je ovaj rođak i prijatelj nije uzeo, jer je on sam još bio toliko mali da ga nisu uzeli posjetiti, pa je Christopher Robin morao Neka tako, ponesite obje lopte sa sobom - i zelenu i plavu.
