Laku noć na jidišu. Što Židovi žele jedni drugima? Priručnik za pozdrave. Nafal li Asimon נפל לי אסימון

Izrael je višejezična zemlja. Hebrejski i arapski su državni jezici. Osim toga, naširoko se govore engleski, španjolski, francuski, kao i perzijski, ruski, amharski (etiopski), rumunjski, kineski i tajlandski.
Hebrejski je mlad jezik i istovremeno ima stoljetnu povijest. Njegova konsonantska abeceda ima 22 slova. Hebrejski pripada semitskoj skupini, koja također uključuje aramejski, arapski, amharski i drugi.
Ortodoksni Židovi u Izraelu govore jidiš. I govore to vrlo aktivno. Djeca mlađa od 4-5 godina uopće ne znaju hebrejski i sa roditeljima govore samo jidiš. Štoviše, u školi (heider) svi ortodoksni Židovi svladavaju i književni i kolokvijalni hebrejski do savršenstva. Ali među sobom govore samo jidiš - očito, ne žele oskvrniti "sveti jezik" svakodnevnim pitanjima. Dakle, jidiš se s pravom može smatrati četvrtim govornim jezikom Izraela.
Turistima koji se odluče posjetiti Izrael, savjetujem vam da u slobodno vrijeme naučite neke riječi i izraze na hebrejskom. To će vam olakšati komunikaciju s lokalnim stanovništvom.

Općenito
Pozdrav - shalom
Kako si - ma kore
Hvala - danas
Hvala puno - Toda Raba
Dobro - tov
Da - ken
Ne - eto
Molim te - bewakasha
oprosti - glupo
Policija – Mištara
Hitna pomoć – ambulantna kola
Trebam pomoć - ani king ezra
Ne razumijem - ani lo mevin
Ne govorim hebrejski - ani lö medaber hebrejski
Dobro jutro - boker tov
Dobar dan - jedi tov
Dobra večer - erev tov
Laku noć - layla tov
Zbogom – le „itraot
Doviđenja
ja sam ani
Mi smo anahnu
ti si ata (žensko-at)
Ti si atom (samo u množini)
Oni su porub
Kako se zoveš? - eih korim lyakha (žensko-lyakh)
Vrlo lijepo - Naim metoda
Dobro - tov
loše - ra (lo tov)
Supruga - Isha
Muž - baal
Kći - baht
sin - ben
majka - ima
Otac - aba
Prijatelj - haser

Zračna luka
Plane - matos
Zračna luka - sde teufa
Polijetanje – amraa
Let - tisa
Ulaz - knisa
Izlaz - jetija
Zračna karta - cartis tisa
Dužnost - mehovi
Torba - tikovina
Ručna prtljaga - Mizwadat Otrov
Prekomjerna težina - mishkal odef
Provjera putovnica - bdikat darkonim

Prijevoz
Živim u hotelu... - ani gar bae malon...
Ja sam turist iz... - ani tayar mi...
Izgubljena sam - ani alyahti leibud
Kako doći do... - eyh leagia le...
Auto - oto, rehev, mechonit
Vlak - rakevet
Autobus - otobus
Taksi - Monit
Ulica - rehov
Idite pješice - lalekhet baregel
Šetnja - letak
Ravno - yashar
Lijevo - smola
Desno - yamina

Turizam
Gdje…? - hej......?
Koliko košta karta? - kama ole cartis?
Ulaznica - Kartis
Vlak - raketa
Autobus - otobus
Metro - rakevet takhtit (nije u Izraelu)
Zračna luka - sde teufa
Stanica - takhanat-rakevet
Autobusna stanica - takhanat-otobus
Odlazak - jetija
Dolazak - da
Najam automobila - askarat rehev
Parking - hanaya
Hotel, hotel - beit malon
Soba - zaglavlje
Rezervacija - azmana
Putovnica - darkon
Kako doći -
Lijevo - smola
Desno - Yamina
Ravno - yashar
Gore - lemala
Dolje - lemata
Daleko - rahok
Blizu - automobili
Karta - karta

Kupnje
Trgovina - khanut
Zlatarnica - hanut takshitim
Dijamanti - yaalomim
Prsten s dijamantima - tabat yaalomim
Naušnice - agilim
Narukvica - tsamid
Lanac - čaršeret
Novac - kesef
Koliko košta? - kama ole?
Što je? - ma ze?
Kupit ću ga - Eni ikne et ze
Imate li... - Da, Lahem?
Otvoreno - Patuach
Zatvoreno - sagur
Cijena - mahir
Popust - Anaha
Prodaja - Mivtsa
Gotovina - mezuman
Predaja - odef
Jeftino - sol
Skupo - yakar

U kafiću/restoranu
Restoran - misada
Konobar - Miltzar
Jelovnik - tafrit
Jelovnik na ruskom - tafrit be-rusit
Jelovnik na engleskom - tafrit be-anglit
Račun molim - hashbonite, bewakasha
Želim - ani roce
Red - leazmin
Jesti - pijavica
Piti - lištot

Hrana
Hrana - ohel
Kruh - lehem
Meso - basar
Riba - doug
Piletina - od
Kobasica - naknik
Mlijeko je besplatno
Sir - Gvineja
Šećer - sukar
Sol - melah
Čaj - te
Povrće - erakot
Voće - pero
Doručak - aruhat-boker
Ručak - aruhat-tsaoraim
Večera - aruhat-erev
Pijte - mashke
Kava - kafk
Sok - mic
Voda - osakatiti
Vino - yayin
Papar - Pilpel
Desert - mana achrona
Sladoled - glida
meso na žaru - al-a-esh
juha - marak
pita irački - lafa

Odjeća i pribor
Odjeća - bgadim
Obuća – naalejm
Kupaći kostim - bgiday yam
Papuče - naaley yam
Jakna - pošta
Hlače - mihnasim
Majica - hulza
Haljina - simbol
Suknja - hatsait
Šešir, kapa - kova
Sunčane naočale - Mishkafei Shemesh
Krema za sunčanje - shizuf krema
Krema protiv sunca - agana krema

Zajednički prostori, atrakcije
Pošta - doar
Muzej - muzeon
Banka - banka
Policija – Mištara
Bolnica - Beit Holim
Apoteka - beit mirqahat
Trgovina - khanut
Restoran - misada
Škola - beit sefer
Crkva - knesia
WC - shirutim
Ulica - rehov
Kvadrat - kikar
More - yamina
Ocean - oceanus
Jezero – agam
Rijeka - naar
Bazen - Briha
Most - gesher

Datumi i vremena
Koliko je sati? - ma shaa?
Dan - jesti
Tjedan - Shavua
Mjesec - hodeš
Godina - Shana
Ponedjeljak - jesti šeni
Utorak - jedite slish
Srijeda - jesti raviju
Četvrtak - jesti hamishi
Petak - jesti shishi
Subota - Šabat
Nedjelja - yom reshon
Siječanj - siječanj
veljača - veljača
Ožujak - marc
travanj - travanj
svibanj - svibanj
lipnja - uni
srpanj - juli
kolovoz - kolovoz
rujan - rujan
listopad - listopad
studeni - studeni
prosinac - prosinac
Proljeće - aviv
Ljeto - kaits
Jesen - postajanje
Zima - Choref

Stranica 1 od 2

U riječima gdje naglasak ne pada na zadnji slog , naglašeni su samoglasnici u transkripciji podvučeni.

Ujutro je uobičajeno da se pozdravljaju riječima:

בוקר טוב Dobro jutrob o ker tov

Tu su i mogući odgovori:

בוקר אור jutarnje svjetlo bo ker op

בוקר מצוין Odlično jutrob oh ker metsuyan

Tijekom dana uobičajeno je da se pozdravljaju riječima:

צהריים טובים Dobar dan (doslovno: "dobar dan") ca hop i yim tovim

(riječ צהריים također se može izgovoriti:c oko hop a yim )

O izrazu יום טוב jom tov- pročitajte bilješke.

Navečer je običaj da se pozdravljaju:

ערב טוב Dobra večer er rev tov

Noću je običaj da se pozdravljaju:

לילה טוב Laku noć la ila tov

U tradicionalnom okruženju možete čuti pozdrav:

שלום עליכם mir tebi shalom al uh šunka

Mogući odgovor:

ועליכם שלום I mir vama ve-ale šunka šalom

Najjednostavniji i najčešći pozdrav, prikladan za svaku situaciju i u bilo koje doba dana:

שלום Svijet; Mira shalom

Možete odgovoriti istom riječju - shalom. Istovremeno, u vjerskom okruženju za pozdrav shalom uzeti da odgovorim:

וברכה I blagoslov v-vraha

Od petka popodne do subote navečer do mraka običaj je da se pozdravljaju riječima:

שבת שלום mirna subota Šabat Šalom

(među religioznim cionistima, mnogi izgovaraju ovu frazu, "razvlačeći" zvuk oko u riječi shalom - Šabat shalo-o-o-m)

Nakon mraka u subotu navečer (prema židovskoj tradiciji, to odgovara početku tjedna) i u nedjelju ujutro, uobičajeno je da se pozdravljaju riječima:

שבוע טוב dobar tjedan shavu a tov

Uobičajeno je da religiozni Židovi posljednjeg i prvog dana u mjesecu (prema židovskom kalendaru) pozdravljaju ovako:

חודש טוב dobar mjesec ho crtica tov

Na blagdane se možete pozdraviti riječima:

חג שמח! sretni praznici hag isto ah

Uoči i prvih dana nakon Rosh Hashanah (Nova godina po židovskom kalendaru) prihvaća se pozdrav:

שנה טובה ! ugodna godina shana tova

Napominjemo da se tim riječima pozdravljaju mnogi imigranti iz bivšeg SSSR-a u Izraelu shana tova također krajem prosinca i početkom siječnja - na Novu godinu po "uobičajenom" kalendaru.

Također dodatne čestitke i želje za jesenske praznike- Rosh Hashanah, Sukot i Yom Kippur.

Na Pesah (Uskrs) moguće su čestitke/želje:

שמח Sretan Pesah! P e sah isto ah

פסח כשר ושמח Košer i radostan Pesah!P e sah kasher ve-same ah

חג מצות שמח Sretna maca!hag matzot isto ah

Sretan praznik slobode! hag herut isto ahחג חירות שמח

Sretan vam proljetni praznik! hag ha-aviv isto ahחג האביב שמח

Poznati ruski glumac ovako je čestitao Pesah obožavateljima.

U uskrsnom tjednu običaj je da se međusobno pozdravljaju:

מועדים לשמחה! moadim le simha

Vidjeti video na temu Pesaške čestitke.

Za vrijeme blagdana Hanuke običaj je da se međusobno pozdravljaju riječima:

חנוכה שמח! Radosna Hanuka Hanuka isto ah

חג אורים שמח! Veseli festival svjetla hag urim isto ah

Na Purim je običaj da se međusobno pozdravljaju riječima:

חג פורים שמח ! Sretan Purim hag purim isto ah

פורים שמח! Sretan Purim purim isto ah

(riječ פורים može se izgovoriti kao puri m I kako pu obod)

Na praznik Sukot uobičajeno je da se pozdravljaju riječima:

חג סוכות שמח! Sretan Sukot hag sukot isto ah

U polublagdanskom razdoblju (tjedni praznika Sukota) uobičajeno je da se pozdravljaju:

מועדים לשמחה! sretna blagdanska sezonamoadim le simha

Na praznik Šavuot uobičajeno je da se pozdravljaju riječima:

חג שבועות שמח! Sretan Šavuot hag shavuot isto ah

חג ביכורים שמח! Sretna nova žetva hag bikurim isto ah

Uoči Sudnjeg dana (yom kippur) a na Sudnjem danu običaj je da se pozdravljaju riječima:

גמר חתימה טובה! dobar zapis gmar hatima tova

(prema judaizmu, na Sudnjem danu Svemogući odlučuje o sudbini svakog Židova za tekuću godinu)

Na Dan neovisnosti uobičajeno je da se pozdravljaju riječima:

יום העצמאות שמח! Sretan dan nezavisnosti jom ha-atzmaut isto ah

U slučaju bilo kakvog radosnog događaja (vjenčanje, rođenje djeteta, rođendan, promocija, dobitak na lutriji...), junake prigode i njihove najmilije možete pozdraviti riječima:

מזל ט ו ב! Sretno (čestitamo!) mazal tov

Gosti se mogu pozdraviti riječima koje znače "Dobro došli":

ברוך הבא Blago onom koji dolazi baruh haba

ברוכה הבאה Blago onom koji dolazi brujah ha-baa

ברוכים הבאים Blago onima koji dolaze bruhim ha-baim

U vjerskom okruženju uobičajeno je odgovoriti na pozdrav vlasnika kuće (ili lokalnih stanovnika):

ברוך ה נמצ א Blago onom koji jest baruh ha-nimza

ברוכה ה נמצ א ת Blagoslovljena ona koja jest brujah ha-nimset

ברוכים ה נמצ אים Blago onima koji jesu bruhim ha-nimzaim

U sekularnom okruženju možete čuti pozdrav posuđen s engleskog:

היי hai ha:th

U Izraelu je također popularan pozdrav posuđen iz arapskog:

אהלן (אהלאן) Hej Dobrodošli a hlan; ahAlan

Uz pozdrav se može postaviti pitanje o zdravlju, poslu, situaciji itd. Na primjer:

מה שלומך ? ma shlomha

Kako si? (obraćajući se muškarcu, doslovno: "Kako je tvoj svijet?")

מה שלומך ? ma shlomeh

Kako si? (obraća se ženi)

מה שלומכם ? ma shlomham

Kako si? (obraćanje grupi ljudi)

Moguće je i obraćanje u trećem licu, kako bi se istaknulo posebno poštovanje. U religioznom okruženju, oni se odnose na rabine ili duhovne autoritete ovako:

מה שלומו ? ma slomo

Kako si? (obraćajući se muškarcu, doslovno: "Kako je njegov svijet?")

Moguć je još profinjeniji oblik pitanja:

מה שלום כבודו ? ma shlom quodo

Kako ste, Vaša Visosti? (odnosi se na muškarca)

Ostala pitanja koja se mogu postaviti uz pozdravnu frazu u neformalnom ili prijateljskom okruženju:

מה העניינים? Kako si? ma ha-inyanim

מה נשמע? Što se čuje? ma nishma

מה חדש ? Što ima novog? ma hadaš

מה ה מצב ? Kakva je situacija? ma ha-matzav

Gore navedena pitanja obično ne zahtijevaju dug odgovor. Moguć je kratak odgovor, na primjer:

בסדר U redu be-se der

הכל בסדר Sve je dobro ha-kol be-s uh dar

יהיה בסד ר Biti će dobro yi hvi ba-s uh dar

תודה לאל Hvala Bogu danas la el

U vjerskom okruženju uobičajeno je odgovoriti:

ברוך ה" Hvala Bogu baruh hhašem

(doslovno Blagoslovljeno ime njegovo)

יהיה טוב , בעזרת ה" yi hYe tov, be-ezrat hhašem

Bit će dobro, uz Božju pomoć

Imajte na umu da je u židovskoj vjerskoj tradiciji, prilikom pisanja, uobičajeno prenijeti značenje "Bog" skraćenicom. Stoga riječ hašem("Njegovo ime") prevedeno je slovom "hej" sa znakom "gereš" (slično apostrofu, ali ga nemojte brkati sa slovom "yod" י).

S obzirom na to da mnogi pozdravi sadrže riječi "radosno", "ljubazno", "dobro" - ove pozdrave nije uobičajeno izgovarati na groblju, u dane žalosti i u dane posta. Ovih dana običaj je da se pozdrave riječju shalom. Istodobno, u pravoslavnom okruženju u dane posta (Av 9, Tamuz 17, Taanit Esther), mnogi u osnovi nikoga ne pozdravljaju i ne odgovaraju na pozdrave, muškarci se čak ni ne rukuju jedni s drugima.

Voditelji vijesti obično pozdravljaju slušatelje i gledatelje tradicionalnim frazama:בוקר טוב "Dobro jutro",ערב טוב “Dobra večer” itd. Ako vijest sadrži informacije o terorističkim napadima, teškim nesrećama, vojnim sukobima, spikeri pozdravljaju riječimaשלום רב shalom rav (što znači "zdravo").

Osobu koja je stekla nešto novo može se pozdraviti s "S novim!" (doslovno: "Osvježi"):

תתחדש! S novom stvari! (odnosi se na muškarca) titadeš

תתחדשי! S novom stvari! (ženi) tithadshi

תתחדשו ! S novom stvari! (grupi ljudi) tithadshu

Ako se ljudi slučajno sretnu 2 puta tijekom dana, možete koristiti razigrani pozdrav.

פעם שלישית - גלידה Treći put - sladoledpaam shlishit glida

(podrazumijeva se: "ako se sretnemo po treći put - od tebe sladoled", shvaća se kao šala)

Za one koji žele naučiti hebrejski online (Skype)ili kupiti komplete knjiga- informacije

Prijavite se na tečaj hebrejskog. Nije bitno kakav je format: nastava s mentorom, pohađanje škole jezika ili izborni predmet na sveučilištu. Važno je da će sve to ojačati vašu namjeru da naučite jezik. Ako živite u Izraelu, možete zapisati "ulpan" ili "ulpanim" za tečajeve jezika, gdje ćete živjeti i disati hebrejski, hebrejski i hebrejski.

Uronite u kulturu Izraela i židovskog naroda. Slušajte izraelski radio, gledajte izraelske filmove, čitajte izraelske knjige – ali, naravno, ako je sve na hebrejskom.

Nabavite dječje knjige na hebrejskom. Mnoga Disneyeva djela prevedena su na hebrejski, iako sama izraelska književnost još uvijek ima što ponuditi djeci!

• Dječje knjige se mogu kupiti u bilo kojoj knjižari u Izraelu.
• I u općinskim židovskim centrima često se može pronaći knjižnica s modernim i klasičnim djelima za čitatelje svih dobnih skupina.

Hebrejski (עִבְרִית) je službeni jezik u Izraelu. Međutim, u većini gradova lokalni stanovnici govore ruski i engleski. Hebrejski se piše i čita s desna na lijevo.

Jezik Izraela

Koji je jezik u Izraelu

U izraelskoj državi govori se hebrejski. To je državni jezik Izraela, oživljen u 20. stoljeću. Širom svijeta, preko 8 milijuna ljudi govori hebrejski. U razdoblju od 113. do 7. stoljeća prije Krista učvršćuje se kao samostalan jezik Semita.

Jedna od značajki izraelskog jezika je korištenje konjugirane konstrukcije za stvaranje novih imenica: beit-sefer (škola) dolazi od riječi bayit (kuća) i sefer (knjiga).

Izraelska abeceda je predstavljena kvadratnim pismom (alef-bet), ima 22 slova. Pisanje također koristi aramejski i jidiš.

Iako je službeni jezik Izraela hebrejski, 20% stanovništva govori ruski. U osnovi, to su imigranti iz zemalja SSSR-a i moderne Rusije. Vrijedi reći da se preseljenjem u ovu zemlju u okviru programa repatrijacije ljudi prije svega počinju učiti jezik Izraela.

Ako živite u Izraelu, ali još niste naučili hebrejski... Ako barem povremeno posjećujete našu lijepu zemlju, sjetite se ovih nekoliko izraza. Toliko su popularni da ćete, poznavajući ih, već razumjeti pola rečenog. Razumijevanje hebrejskog slenga iznimno je važno ako pokušavate naučiti kulturu zemlje u kojoj se nalazite.

Al hapanim על הפנים

Književni prijevod "Na licu"

U žargonu to znači: strašno

Primjer: Kad dobijem gripu, osjećam se kao al haPanim.

Avarnu et Paro, naavor gam et ze

U prijevodu to znači: Pobijedili smo faraona (u Egiptu) također ćemo proći kroz ovo.

Njegovo značenje: Svladali smo velike poteškoće, mi ćemo ovo prebroditi.

Na primjer: nismo se mogli nositi s ovim problemom već 5 sati. Ne brini, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu znači učiniti nešto u tajnosti, a da nitko ne zna.

Primjer: Nije nam rekao da je kupio novi auto. Uvijek radi bi`shu`shu stvari.

Beten woof בטן גב

Književni prijevod: trbušna leđa

To znači: Vrijeme za odmor i opuštanje, kada ne radite ništa osim prevrtanja s jedne strane na drugu.

Na primjer: Toliko sam se trudio danas, stvarno mi treba malo beten woof.

Boker Tov Eliahu בוקר טוב אליהו

Književni prijevod: Dobro jutro Ilija!

To znači: podsjetnik s ironijom. Analog na ruskom: dobro jutro! Jesi li se upravo probudio?

Na primjer: Boker Tov Eliahu! Gdje si bio? Dogovorili smo se za 10, a sada 12!

Ahla אחלה

arapski - super

Primjer: אחלה מקום [ahla mak] je sjajno mjesto.

Izrael čak ima marku humusa pod nazivom Ahla.

Elef Ahuz אלף אחוז

Transfer: 1000 posto

Značenje: biti siguran u nešto

Aix fixa ili eix איכסה פיכסה

Doslovni prijevod: Muck

Na primjer: Eiksa, ova shawarma apsolutno nije ukusna.

Eise Seret איזה סרט

Književni prijevod: Koji film

Analogno na ruskom: ovo je film!

Značenje: događaj koji nadilazi uobičajeni život, obično s negativnim kontekstom

Na primjer: Nećete vjerovati što smo sve morali izdržati na carinskoj kontroli... Eise je mrtva!

Ovaj izraz se također koristi u doslovnom prijevodu. Na primjer, ako ste vidjeli dobar film, rekli biste "Eise Seret!"

Lice פייס

Na engleskom to znači lice, ali na hebrejskom je samo skraćenica za Facebook.

Na primjer: promijenio sam svoj avatar u Face.

Fadiha פדיחה

Arapska riječ koja znači nered ili promašaj.

Na primjer: Eise fadiha! Cijeli dan sam zaspala na poslu.

Gihazta et a-Kartis Eshrai

Književni prijevod: Potrošili ste kreditnu karticu

Značenje: Potrošili ste puno novca na kreditnu karticu u kratkom vremenskom razdoblju.

Na primjer: Danas ste kupili puno - Gihazta et a-Kartis Eshrai!

a-Dod meAmerica הדוד מאמריקה

Prijevod: Ujak iz Amerike

Značenje: bogati rođak ili čak prijatelj iz SAD-a koji svoje siromašne rođake iz Izraela obasipa darovima.

Na primjer: Htio bih imati (a-Dod meAmerica) ujaka iz Amerike koji će mi poslati najnoviji model iPhonea!

hawal al hazman חבל על הזמן

Književni prijevod: Oprostite na vremenu!

Može biti pozitivna reakcija - to je super! Može biti i u negativnom kontekstu – to je gubljenje vremena!

Pozitivan primjer: Sjajan film - hawal al-a-Zman

Negativan primjer: Film je bio tako dosadan - hawal al hazman

Ovaj izraz koriste i tinejdžeri. Prva 3 slova svake riječi koriste se kao kratica "Hav'laz"

Na primjer: Kupila je cool haljinu - Hav'laz!

Janana ג’ננה

Riječ je arapskog porijekla, što znači otežava, iritira

Na primjer: Ata ma'vi li et haJanana! - Nervirate me!

Kama kama? כמה כמה

Književni prijevod: koliko, koliko?

Značenje: Koji rezultat?

Na primjer: Maccabi je igrao košarku protiv Hapoela (izraelske momčadi), želite saznati rezultat od prijatelja i pitajte: Kama, kama?

Kef Rezach כף רצח

Doslovni prijevod: Kef - sleng "visok", retsakh - ubojstvo

Značenje: Najbolje ili za umrijeti

Na primjer: Njegova bar mitzvah zabava bila je kef retsach.

ko ko קוקו

Ko ko nije kako pijetao kaže, već frizura - konjski rep (visoki) rep ili gumica s kojom se pravi

Na primjer: Mama, danas idem na fitness, napravi mi ko ko

Ma HaMatzav מה המצב

Točan prijevod: kako ste, kakva je situacija?

Na primjer: Hej brate, ma ha matzav?

Magniv מגניב

Značenje: Cool!

Na primjer: Svi ste pozvani na moju zabavu. - Magniv!

Ma ani, ez? ?מה אני, עז

Književni prijevod: što sam ja, koza?

Znači protest protiv nejednakog tretmana ili ignoriranja

Na primjer: Nakon što je Artyom primijetio da su sva djeca osim njega dobila slatkiše, rekao je svojoj majci: "Ma ani, ez?"

Yarad a-Asimon ירד האסימון

Književni prijevod: Token ispao

Značenje: Shvatio sam.

Na primjer: Shvatio sam vic, Yarad a-Asimon!

Od mahubasa עוף מכובס

Prijevod: oprana piletina

Značenje: Kuhana piletina ili situacija koja se stalno ponavlja

Na primjer: Ako odemo kod tvojih roditelja ovaj vikend, morat ćemo se opet zadaviti starim mahubama, ali ako odemo kod mojih...

Drugi primjer: Toliko smo puta već razgovarali o tome, to je kao o mahubama

Ototo אותותו

Uobičajena izreka znači: jedna sekunda, vrlo brzo

Na primjer: moram ići. Imam termin ototo

Drugi primjer: trudna je 9 mjeseci, porod će biti

Paam shishish, glida! פעם שלישית, גלידה

Književni prijevod: Treći put, sladoled!

Blisko značenje ove fraze je sreća po treći put. Kažu kada su nekoga sreli mnogo puta u kratkom vremenu.

Na primjer: Danas se vidimo po drugi put, paam shlishit, glida!

Sebaba סבבה

Značenje: dobro, dobro

Na primjer: Kako si? - Sabab, hvala ti!

Štrudla שטרודל

Kao što svi znamo, značenje ove riječi je slatki kolač s jabukama.

U Izraelu to je ono što zovu "pas" - @

Na primjer: E-mail adresa web stranice admin strudel israelrus dot ru.

Sof HaDerech סוף הדרך

Prijevod: Kraj puta

Značenje: Sjajno

Na primjer: Ručali smo u novom sushi baru, hrana je bila sof a derech!

Sof HaOlam smola סוף העולם שמאלה

Prijevod: Kraj svijeta lijevo

Značenje: Usred ničega, izolirano mjesto usred ničega.

Na primjer: Nećete ga pronaći ni na karti. Žive 30 km južno od Dimone. To je sof a-olam smola!

Spužva ספונג’ה

Doslovni prijevod: spužva, oprati spužvom

Tako u Izraelu zovu mop s tvrdom spužvom na kraju, što je uobičajeno za čišćenje iscurele vode nakon tuširanja.

Taim Rezach טעים רצח

Doslovni prijevod: Taim znači ukusan, a retzah znači ubojstvo

Značenje: Tako je ukusno da je spremno za smrt!

Primjer: Moja mama kuha takvu tepsiju da o tome pričamo!

Yalla וואלה

Yalla je hebrejski sleng, koji može imati različita značenja i interpretacije. Ovisno o izgovoru i kontekstu, to može značiti: istina, hmm.., jasno ili ok

Na primjer: upravo je objavljena nova knjiga o Harryju Potteru. Zadovoljni obožavatelji Pottera odgovaraju: Yalla!

Ze Ze זה זה

Prijevod: To je to.

Značenje: To je to, značenje je biti.

Na primjer: Volimo se. Ze Ze.

Također možete reći: Ovo je savršena haljina za vjenčanje moje sestre. Ze ze!

Napišite u komentarima kako pronalazite postavljene izraze u Izraelu.