Rusko-engleski izraz za mornare, Shtekel L.F., 2001.
Rusko-engleski govornik za nautičare uključuje najčešće riječi, fraze i izraze na morsku temu.
SADRŽAJ
PREDGOVOR.
OBRAZAC ZA PRIJAVU.
POZDRAV. POZNANIK.
RASTAVLJANJE.
ZAHVALNOST.
ISPOVINA.
ZAHTJEV.
ZAHTJEV. ZAHTJEV.
IZJAVA.
U REDU.
SPORAZUM.
ODBIJANJE.
DODJELA ODGOVORNOSTI.
ŽALJENJE.
ČESTITKE I ŽELJE.
BLAGDANSKI (VIKEND) DANI.
OD NJIH IZVEDENI NAZIV DRŽAVA I PRIDJEVI.
OCEANI.
POŠTA, TELEGRAF.
NEKE ČEŠĆE KORIŠTENE RIJEČI I IZRAZA.
PITANJA.
KORISNI GLAGOLI.
PRIDJEVI.
BOJE.
UPITNIK.
ČLANOVI OBITELJI I RODICI.
NOVAC. IZRAČUNI.
PLAĆANJE. IZRAČUN.
OZNAKA IZNOSA NOVCA.
POSLOVNO PRAVNI UVJETI.
FINANCIJSKI UVJETI.
BROJANJE I BROJEVI.
CARINSKA I PUTOVNIČKA KONTROLA.
VRIJEME.
DOLAZAK. ULAZAK, ODLAZAK PLOVILA.
MJESTO. SMJERI, UDALJENOST.
VRIJEME.
VJETAR.
STANJE MORA.
NAZIVI POZICIJA U POMORSKOJ FLOTI.
BROD.
GLAVNE KARAKTERISTIKE BRODA.
BRODSKI TRUPA UREĐAJA. OPREMA I NABAVKA..
NAZIV DIJELOVA BRODA.
BRODSKI SET.
BRODSKI PROSTORI.
UREĐAJ ZA SIDRENJE.
UREĐAJ ZA VEZ.
UREĐAJ ZA DIZANJE TERETA.
RAVNI RADOVI.
INSTRUMENTI. UREĐAJI, MATERIJALI.
ODRICANJE ODGOVORNOSTI OŠTEĆENOM TERETOM ILI PAKIRANJEM.
UVJETI PAKIRANJA I SPREMNIKA.
OZNAKE NA PAKOVANJU.
ZNAKOVI UPOZORENJA.
NAFTA I TEHNIČKI TERET MORFLOT.
VRSTE NAFTNIH PROIZVODA.
RJEČNIK-FRAZORNIK ZA DAVANJE NAREDBI I RAZGOVORE NA BORDU
(FRAZNI RJEČNIK ZA KOMUNIKACIJU NA BORDU).
NA VEZU.
NAREDBE NA KRMILU.
EKIPA DO AUTOMOBILA.
NAREDBE POTISNIKU.
TIM U OPERACIJAMA VEZ.
UVJETI VEZA.
NAREDBE ZA SIDRENJE.
SIDRENI UVJETI.
NAREDBE ZA VUČU.
UVJETI VUČE.
BRODSKI TENKERI I TANKERI.
DRŽI.
ZATVARANJA GROZLA.:.
BRODSKA VRATA I LUCI.
CARGO BOOM.
jarboli.
BRODSKI KRANOVI.
GRABJELA.
ROLKER OPREMA.
TERETNA OPREMA.
KONTEJNERSKA OPREMA.
INVENTAR I OPREMA BRODOVA
VATRA.
PROTIVPOŽARNA OPREMA I SREDSTVA ZAŠTITE.
NESREĆA. HITNA NABAVKA I IMOVINA.
SIGNALNA SREDSTVA.
NAVIGACIJSKA pomagala.
SPUŠTANJE ČAMCA ZA SPAŠAVANJE.
OPREMA ZA SPAŠAVANJE.
PIROTEHNIČKA SREDSTVA.
RASVJETNA SREDSTVA.
ZVUČNO-SIGNALNI UREĐAJI.
SIGNALNE FIGURE.
BRODSKI STANOVI.
POSUĐA I INSTRUMENTI ZA GALIJE.
BRODSKO PLATNO I KUĆANSKI PREDMETI.
ODJEĆA I OSOBNI PREDMETI.
BUFFET POSUĐE.
HRANA.
NAZIVI JELA.
KARAKTERISTIKE OKUSA.
RESTORAN. POSLUŽIVANJE STOLA.
ZDRAVSTVENA ZAŠTITA.
LIJEČNIČKE KONZULTACIJE.
LIJEČENJE ZUBA.
MEDICINSKI RJEČNIK.
LJUDSKO TIJELO.
Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Rusko-engleski izraz za mornare, Shtekel L.F., 2001 - fileskachat.com, brzo i besplatno.
- Teme za raspravu, Uvjetni dijalog-pitanje na OGE, Yagudena A., 2020.
- Učenje engleskog jezika, Arkhangelskaya L.S., 2001. - Knjiga UČIMO ENGLESKI namijenjen je djeci od tri do četiri godine (u pravilu koja ne znaju ni čitati ni pisati), roditeljima ili ... Knjige na engleskom jeziku
- Kratki rusko-englesko-poljski govornik, Belokobylsky S.I., 1991.
- Rusko-engleski superfrazebook, Shpakovsky VF, Shpakovskaya IV, 2010 - Univerzalni obrazovni i praktični vodič za stjecanje vještina usmenog govora. Koristi modernu verziju međunarodne transkripcije engleskog jezika i transliteracije u ...
Sljedeći vodiči i knjige:
- Englesko-ruski rječnik tehnologije mikrosustava, Kipnis I.Yu., Latsapnev E.V., Yashin KD, 2005. - Rječnik sadrži pojmove i najčešće korištene izraze i kratice za tehnologiju mikrosustava i tehnologiju proizvodnje proizvoda tehnologije mikrosustava. Volumen… Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski objašnjavajući rječnik pravnog profesionalizma, Kuznetsova Yu.A., 2003. - Rječnik je posvećen proučavanju aktivno razvijajućeg, široko korištenog sloja vokabulara: neformalnih kolokvijalnih riječi i fraza engleskog jezika koje koriste praktični službenici za provedbu zakona . … Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski objašnjavajući znanstveni i tehnički rječnik o analizi sustava, programiranju, elektronici i električnom pogonu, svezak 2, Kochergin V.I., 2008. - Ovaj je svezak jednostavan dodatak prvom svesku rječnika. Sadrži popis ruskih riječi i pojmova, kao i engleskih kratica... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski objašnjavajući znanstveni i tehnički rječnik o analizi sustava, programiranju, elektronici i električnom pogonu, Svezak 1, Kochergin V.I., 2008. - Sadrži 25 tisuća najčešćih pojmova o analizi sustava, programiranju, elektronici i električnom pogonu. Rječnik uključuje i opće znanstvene pojmove. Tijekom… Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
Prethodni članci:
- Englesko-rusko-rusko-engleski rječnik za školarce, Spiridonova T.A., 2007 - Zgodno kompaktno izdanje englesko-ruskog i rusko-engleskog rječnika pomoći će svakom studentu i podnositelju zahtjeva u savladavanju engleskog jezika, brzo će ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Frazni glagoli engleskog jezika, Brzi priručnik, Ugarova E.V., 2011. - Ovaj priručnik predstavlja najčešće frazne glagole engleskog jezika s objašnjenjima njihovog značenja i primjerima upotrebe. Materijal je jasno predstavljen... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Svi modalni glagoli engleskog jezika, Brzi priručnik, Ugarova E.V., 2011 - Priručnik sadrži sve modalne glagole engleskog jezika. U priručniku se detaljno raspravlja o njihovim gramatičkim oblicima i značenjima, a također se navode primjeri... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Novi englesko-ruski rječnik s ilustracijama, Shalaeva G.P., 2009. - Predloženi rječnik jedinstveno je izdanje modernog govornog engleskog jezika. Sadrži preko 1000 riječi s engleskim transkripcijom i padežima... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
Rječnik sadrži oko 25.000 pojmova za navigaciju, hidrografsku i hidrometeorološku potporu plovidbe i oceanografskih istraživanja, uključujući terminologiju za kartografiju mora, proučavanje topografije dna, tla dna, hidrologiju i druga srodna područja.
Rječnik je namijenjen prevoditeljima i stručnjacima koji se bave navigacijom, hidrografijom i oceanografijom.
S.
caballing zbijanje uz miješanje (vodene mase različite temperature i saliniteta)
kabina; kabina; štand
temperaturno kontrolirani ~ termostat
ormarić (uređaj); kamera (gravimetar); kutija; ormar.
Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Englesko-ruski rječnik navigacije, hidrografije i oceanografije, Sorokin A.I., Tributs G.V., 1984 - fileskachat.com, brzo i besplatno.
- 500 osnovnih i lako pamtljivih engleskih riječi u jednom danu- Ove riječi poznatog pjesnika najbolje pristaju kao epigraf mom tutorijalu. Možete i trebate naučiti engleski...
- 400 najčešćih engleskih riječi, Samoučeći rječnik za brzo i pouzdano pamćenje, Verchinsky A., 2019.- 400 najčešćih engleskih riječi, Samoučeći rječnik za brzo i pouzdano pamćenje, Verchinsky A., 2019. Ako naučite engleske riječi po ... Engleski rječnici, rječnici
- 100 najpotrebnijih i najlakših za pamćenje engleskih riječi u 100 minuta, englesko-ruski rječnik-vodič, A. Verchinsky, 2018.- 100 najpotrebnijih i najlakših za pamćenje engleskih riječi u 100 minuta, englesko-ruski rječnik-vodič, Verchinsky A., 2018. Ove riječi poznatog pjesnika ... Engleski rječnici, rječnici
- 1000 engleskih riječi koje se lako pamte u dva dana, englesko-ruski samouki rječnik, Verchinsky A., 2020.- 1000 engleskih riječi koje se lako pamte u dva dana, englesko-ruski samouki rječnik, Verchinsky A., 2020. Ove riječi poznatog pjesnika su najbolje ... Engleski rječnici, rječnici
Sljedeći vodiči i knjige:
- 1000 najvažnijih engleskih riječi, Hrana i piće, Karpenko E.V., 2011- Zadaća je obrazovnog rječnika pomoći čitateljima da prošire svoj vokabular, ovladaju aktivnim rječnikom na odabranu temu i nauče koristiti nove riječi...
- Englesko-ruski sinonimski rječnik, Apresyan Yu.D., Votyakova V.V., Latysheva T.E., 1979.- Rječnik sadrži oko 350 sinonima za engleski jezik. Svaki unos u rječniku daje tumačenje općeg značenja retka na ruskom ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Engleski u Economist stilu, Kuznjecov S., 2011- Ova knjiga sadrži najbolje primjere najsofisticiranijeg engleskog jezika, koji će čitatelju omogućiti da pokaže stečeno znanje u svakom visokoobrazovanom društvu. … Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
- Englesko-ruski vanjskotrgovinski rječnik-referenca, Arkhangelsky I.Yu., Arkhangelskaya O.Yu., 1996.- Rječnik uključuje tumačenje vanjskotrgovinskih pojmova kao i tumačenje skraćenica prihvaćenih i međunarodnih trgovačkih praksi. Sadrži informacije o pripremi i zaključku... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
Standardni pomorski navigacijski vokabular—zbirka izraza namijenjen je komunikaciji o sigurnosti plovidbe i pomoći u pomorstvu između brodova različitih nacionalnosti, kao i brodova i obale i između brodova, kada nema zajedničkog jezika iu slučajevima jezičnih poteškoća. U svim slučajevima kada je potreban fonetski izgovor, treba se koristiti tablica fonetskog izgovora slova i brojeva sadržana u Poglavlju X Međunarodnog kodeksa signala iu Pravilniku o radiju. Rječničke izraze treba koristiti što je češće moguće, a ne druge fraze istog značenja. Tipografske konvencije korištene u ovom rječniku znače sljedeće:
() zagrade označavaju da se dio poruke zatvoren u ove zagrade može dodati ako je potrebno;
/ Kosa crta znači da su izrazi s obje strane alternative;
Niz točaka znači da se relevantne informacije mogu postaviti na to mjesto.
POSTUPAK
- Ako je potrebno naznačiti da će se koristiti izrazi iz ovog rječnika, može se poslati sljedeća poruka:
- Standardni glagoli
Kad god je moguće, u rečenicama treba koristiti sljedeće glagolske oblike.
pokazujući
Negativan
| ne zahtijevam | ne trebam (ne trebam) |
| ja nisam | Ja ne |
| nemam | nemam |
| Ne mogu | ne mogu |
| ne želim | ne želim |
| neću | neću |
| Nemoj | ne |
| Ne trebate | Ti ne trebaš |
| Nisi | Ti ne |
| Savjetujte ne | ne preporučujem ne preporučujem |
Upitni
Bilješka.
Riječi "Morate", "Nemojte" koriste se kada se daju upute.
Prilikom izdavanja preporuka koriste se riječi "Savjetovati", "Ne savjetovati".
- Odgovori
U slučajevima kada je odgovor na pitanje dat potvrdno, trebali biste reći DA (da), a zatim odgovarajući izraz u cijelosti (na primjer, "Da, moj radar radi" - "Da, moj radar radi") .
U slučajevima kada je odgovor na pitanje dat u negativnom obliku, trebate reći NE (ne), a zatim u cijelosti odgovarajuću frazu (na primjer, "Ne, moj radar ne radi" - "Ne, moj radar ne radi radi”).
U slučajevima kada se informacija ne može izdati odmah, već tek nakon nekog vremena, treba reći WAIT (čekajte).
U slučajevima kada nema informacija, trebate reći NEMA INFORMACIJA (nema informacija).
- Hitne poruke
Riječ ATTENTION (pažnja), po potrebi ponavljana, može se koristiti prije početka važne poruke.
- Razne fraze
| 5.1. | Koje je vaše ime i pozivni znak? | 5.1. | Kako se zove vaše plovilo i njegovi pozivni znakovi? |
| 5.2. | Kako me čitaš? | 5.2. | kako me čuješ? |
| 5.3. | Čitam ti snagu. . . | 5.3. | Čujem te. . . |
| 1) vrlo slab/slab | 1) vrlo loše / loše | ||
| 2) prilično dobro/dobro/vrlo dobro | 2) zadovoljavajuće/dobro/vrlo dobro | ||
| 5.4. | jako si slab (savjetujem da probaš kanal...) | 5.4. | Tebe je jako teško čuti (Savjetujem vam da isprobate kanal...) |
| 5.5. | Stanje čekanja na radijskom kanalu. . . | 5.5. | Slušajte na radijskom kanalu. . . |
| 5.6. | Promijeni na kanal. . . | 5.6. | Promjena na radio kanal. . . |
| 5.7. | Ne mogu te čitati (Pronesite svoju poruku kroz plovilo...) | 5.7. | Ne mogu te čuti (razumijem). (Prenesite svoju poruku preko broda...). |
| 5.8. | Ne mogu razumjeti tvoj jezik. Molimo koristite standardni pomorski rječnik/međunarodni kodeks signala. | 5.8. | Ne mogu razumjeti tvoj jezik. Molimo koristite standardni pomorski rječnik / Međunarodni kodeks signala. |
| 5.9. | Prebacujem poruku za plovilo. . . | 5.9. | Šaljem poruku na brod. . . |
| 5.10. | Reci opet. | 5.10. | Ponovi opet. |
| 5.11. | Ispravak. . . | 5.11. | Ispravak. . . |
6. Ležajevi, udaljenosti i kursevi.
Ležajevi (LEŽAJI) i udaljenosti (UDALJENOSTI) koji se prenose s obalnih radara na brodove bi se normalno trebali odnositi na pramac ovih brodova, osim ako nije drugačije navedeno.
Udaljenosti se moraju izraziti u pomorski miljama ili kabelom (desetina milje) ili u kilometrima i metrima; uvijek se mora navesti mjerna jedinica.
UDALJENOSTI VIDLJIVNOSTI treba izraziti na isti način kao gore za udaljenosti.
Omjeri i smjerovi (LEŽAJI I TEČAJI) uvijek moraju biti izraženi u 360 stupnjeva od sjevera (pravi sjever osim ako nije drugačije naznačeno). Ležajevi se uvijek vode od oznake do plovila.
- Ubrzati
Brzina (SPEED) mora biti izražena u čvorovima (ili desetinkama čvora).
- Brojevi
Brojeve (BROJEVE) treba izgovoriti ovako:
"Jedan-pet-nula" "Jedan-pet-nula" (150)
"Dva točka pet" "Dva točka pet" (2.5)
- imena mjesta
Zemljopisna imena (GEOGRAFSKA IMENA) moraju biti ista kao što se koriste na kartama i u smjerovima plovidbe; ako imena nisu jasna, potrebno je navesti zemljopisnu širinu i dužinu.
- Vrijeme
Vrijeme (VRIJEME) mora biti izraženo u 24-satnom sustavu, naznačujući je li srednje vrijeme po Greenwichu ili lokalno vrijeme.
RJEČNIK POJMOVA
| Položaj sidra | Sidrište Mjesto na kojem je određeno plovilo usidreno ili koje se treba usidriti. |
| Vez | brana Opći izraz za pristanište, mol, nasip, mol ili vez. |
| "Ispravak" | "Amandman" Došlo je do greške u prijenosu. Ispravljena verzija je. . . |
| Duboka vodena ruta | dubokomorski put Definirano područje unutar definiranih granica, pažljivo ispitano radi čistoće pomorski dno i podvodne prepreke u odnosu na minimalnu specificiranu dubinu. |
| Povlačenje sidra | Sidro puže po tlu Sidro koje se pod utjecajem kretanja plovila nenamjerno vuče po dnu. |
| Sidra za jaružanje | Sidro se vuklo po tlu Sidro koje plovilo vuče po tlu vlastitim pogonom ili tegljenjem. |
| Nacrt | Nacrt Produbljivanje trupa od vodene linije do dna, maksimalno, osim ako nije drugačije navedeno. |
| Osnovano | Instalirano O navigacijski sustav ili navigacijski znači - pušten u rad, instaliran na redovnom mjestu. |
| "ETA" | Procijenjeno vrijeme dolaska. |
| Plovni put | Plovni put Plovni dio plovnog puta. |
| brzina plovnog puta | Brzina plovnog puta Postavite brzinu na plovnom putu. |
| "Moje sidro je faul" | “Moje sidro nije čisto” Moje sidro se zapetljalo u svoj sidreni lanac ili se zaglavilo za podvodnu prepreku. |
| "Fol, moj propeler je" | “Moj vijak nije čist” Kabel, mreža itd. namotani su mi oko vijka. |
| Zaleđivanje | Zaleđivanje Proces zaleđivanja broda. |
| Neoperativno | besposlen O neradu navigacijski sustav ili navigacijski sredstva. |
| Zona obalnog prometa | obalno kupalište Definirano područje između obalne granice sustava za razdvajanje prometa i susjedne obale, rezervirano za obalni brod. |
| Traka | Traka Vidi definiciju "trake". |
| Ocjena | Znak Opći izraz za plutaču, strukturu ili oznaku istraživanja koja se može koristiti za lociranje broda. |
| Visina jarbola | visina jarbola Visina od najviše točke broda do vode. |
| izvan stanice | Neumjesno O znaku koji nije na svom redovnom mjestu; izvan položaja. |
| okolo | područje kružnog toka Područje s definiranim granicama unutar kojeg se kretanje odvija u smjeru suprotnom od kazaljke na satu oko određene točke ili zone. |
| ruta | Put Vidi "duboka voda", "plovni put", "dvosmjerni". Izraz "put" označava jednu od navedenih vrsta staza, ovisno o kontekstu, osim ako nije drugačije navedeno. |
| Usmjeravanje | Uspostavljanje staza Skup mjera za utvrđivanje načina za smanjenje vjerojatnosti navigacijski nesreće; Kompleks uključuje sustave za razdvajanje prometa, dvosmjerne rute, preporučene rute, područja koja treba izbjegavati, obalne plovidbene zone i dubokovodne rute. |
| Zona ili linija razdvajanja | Zona ili linija razdvajanja Zona ili linija koja odvaja promet u jednom smjeru od prometa u drugom smjeru. Zona razdvajanja također se može koristiti za odvajanje prometne trake od susjedne zone obalne plovidbe. |
| staza | Preporučeni put |
| Promet | Promet plovila |
| prometna traka | prometna traka Područje s definiranim granicama unutar kojeg se uspostavlja jednosmjerni promet. |
| prometna ruta | Opći naziv za plovni put u kojem postoji određeni stupanj regulacije prometa. |
| Shema razdvajanja prometa | Sustav razdvajanja prometa Sustav u kojem je kretanje plovila u suprotnom ili gotovo suprotnom smjeru odvojeno zonom ili linijom odvajanja ili na neki drugi način |
| Dvosmjerna ruta | dvosmjerna Područje u čijim se granicama uspostavlja dvosmjerni promet. |
| Prijelaz plovila | Prijelazni brod Plovilo prati plovni put (prometnu traku) utvrđene staze. |
| Posuda prema unutra | Dolazno plovilo Brod koji dolazi u luku ili pristanište s mora. |
| Odlazak plovila | odlazno plovilo Brod koji se udaljava od pristaništa, pristaništa ili sidrišta. Kada takvo plovilo uđe u plovni put, smatra se da napušta, ulazi, prelazi ili se okreće. |
| Posuda prema van | napuštajući brod Brod koji plovi iz luke ili pristaništa prema moru. |
| Okretanje plovila | Okretanje broda Plovilo koje vrši veliku promjenu kursa, kao što je skretanje pramcem u struju prilikom sidrenja, ili pri ulasku, ili nakon privezivanja s veza ili pri izlasku iz pristaništa. |
| Putna točka/Točka izvješćivanja/C.I.P.* | Putna točka/lokacija ili informacijska točka. |
* Točka pristajanja (C.I.P.) je oznaka ili mjesto na kojem plovilo mora izvijestiti o svom položaju.
- Upozorenja
(upozorenja)
| 1.1.* | Upadate u opasnost | 1.1.* | ideš u opasnost |
| plitka voda ispred vas. | nasukao ispred vas. | ||
| potopljena olupina ispred vas. | ispred vas je potopljeni brod. | ||
| opasnost od neminovnog sudara. | postoji opasnost od sudara. | ||
| magla ispred. | magla naprijed. | ||
| most se neće otvoriti. | most se neće otvoriti. | ||
| 1.2. | Opasna prepreka ili olupina prijavljena na . . . | 1.2. | Prijavljena je opasna prepreka ili olupina. . . |
| 1.3. | Nepoznati objekt(i) na poziciji . . . | 1.3. | U točki se nalazi nepoznati objekt (predmeti). . . |
| 1.4. | Plutajući led u položaju. . . (smatra se plavo opasnim za plovidbu). | 1.4. | Ledeni led je na poziciji. . . (predstavlja opasnost za plovidbu). |
| 1.5. | Min(e) prijavljeni na poziciji . . . | 1.5. | Izvještava se da je na toč. . . mina(e) uočena. |
| 1.6. | Navigacija je zatvorena (zabranjena) u području . . . | 1.6. | Plovidba je zatvorena (zabranjena) na tom području. . . |
| 1.7. | Došlo je do sudara na poziciji ... držite se dalje/pripremite za pružanje pomoći. | 1.7. | U točki. . . došlo je do sudara, držite se dalje / budite spremni pomoći. |
| 1.8.* | To je opasno | 1.8.* | Opasno |
| zaustaviti | Stop. | ||
| ostati u sadašnjem položaju. | ostati u istom položaju. | ||
| promijeniti kurs udesno. | promijeni kurs udesno. | ||
| promijeniti kurs prema luci. | promijeni kurs ulijevo. | ||
| da se približim mom plovilu. | približi se mom brodu. | ||
| 1.9. | Brod. . . je brušena u položaju . . . | 1.9. | Brod. . . nasukan u . . |
| 1.10. | Brod. . . je u plamenu na poziciji . . . | 1.10. | Vatra na brodu. . . u. . . |
| 1.11. | Odlazak velikog plovila. Držite se podalje od prilaznog kanala. | 1.11. | Izlazi veliki brod. Držite se dalje od ulaza u kanal. |
| 1.12. | Idite u Emergency Anchorage. | 1.12. | Nastavite do sidrišta za hitne slučajeve. |
| 1.13. | Vaša navigacijska svjetla se ne vide. | 1.13. | Vaš navigacijski svjetla se ne vide. |
| 1.14. | Trčat ćeš okolo. | 1.14. | Nasukaš se ravno. |
| 1.15. | Čuvajte se | 1.15. | Kloni se |
| Odbacujem opasan teret. | Bacam opasnu robu. | ||
| plovilo curi opasan (zapaljiv/opasan/otrovan) teret na poziciji . . . | u točki. . . postoji brod koji propušta opasan (zapaljiv/opasan/otrovan) teret. | ||
| prelazite vučnu liniju. | prelaziš vuču. | ||
| prelaziš moje mreže. | ideš na moje mreže. | ||
| * - Ako je moguće, treba dati druge preporuke, koristeći rječničke izraze. | |||
- Pomozite
| 2.1. | trebam pomoć | 2.1. | trebam pomoć |
| tonem. | davim se. | ||
| ja sam u plamenu. | gorim. | ||
| Bio sam u sudaru. | suočio sam se. | ||
| mljevena sam. | Ostao sam bez novca. | ||
| 2.2. | Gorim i imam opasan teret na brodu. | 2.2. | Na ja požar i imam opasan teret na brodu. |
| 2.3. | ja sam u plamenu | 2.3. | Imam vatru |
| u strojarnici | u strojarnici | ||
| u spremnicima/tenkovima za teret | u spremnicima/cisternama | ||
| u smještajnim/stambenim prostorima. | zatvoreni/stambeni | ||
| 2.4. | Izgubio sam čovjeka u moru (u . . .). Molimo pomozite u potrazi i spašavanju. | 2.4. | Čovjek je pao u more (v. .). Molimo pomozite u potrazi i spašavanju. |
| 2.5. | Trebam tegljač/. . . tegljači. | 2.5, | Trebam tegljač/. . . tegljač. |
| 2.6. | Kakav je vaš stav? | 2.6. | Molimo navedite svoje koordinate. |
| 2.7. | Kakav je položaj broda u nevolji? | 2.7. | Dojavite koordinate broda u nevolji. |
| 2.8. | dolazim vam u pomoć. | 2.8. | Ja ću ti pomoći. |
| 2.9. | Očekujem da ću vas dobiti na . . . sati | 2.9. | Doći ću do vas na. . . sati. |
| 2.10. | Molimo pošaljite čamac/splav. | 2.10. | Molimo pošaljite čamac/splav. |
| 2.11. | Šaljem vam čamac/splav. | 2.11. | Šaljem vam čamac/splav. |
| 2.12. | Napravi zavjetrinu za mene/čamac/splav. | 2.12. | Pokrij me / čamac / splav daskom od uzbuđenja. |
| 2.13. | Napravit ću zavjetrinu za tebe/čamac/splav. | 2.13. | Pokriti ću te / čamac / splav daskom od uzbuđenja. |
| 2.14. | Ne mogu poslati brod. | 2.14. | Ne mogu poslati čamac. |
| 2.15. | Pokušat ću spasiti Brič plutače. | 2.15. | Pokušat ću spasiti ljude pomoću uređaja za spašavanje. |
| 2.16. | Je li sigurno ispaliti raketu? | 2.16. | Je li sigurno ispaliti raketu? |
| 2.17. | Ispaljivanje rakete nije/nije sigurno. | 2.17. | Ispaljivanje rakete nije opasno/opasno. |
| 2.18. | Molimo preuzmite zapovjedništvo potrage i spašavanja. | 2.18. | Molimo preuzmite zapovjedništvo potrage i spašavanja. |
| 2.19. | ja sam/posuda . . . zapovijeda potragom i spašavanjem. | 2.19. | Ja sam zadužen za/plovilo. . . zadužen za potragu i spašavanje. |
| 2.20. | Pomoć nije/više nije potrebna. Možete nastaviti. | 2.20. | Pomoć više nije potrebna. |
| 2.21. | U ovom području morate držati radio šutnju osim ako nemate poruke o žrtvi. | 2.21. | Ne smijete koristiti radio u tom području osim ako ne prijavite nesreću. |
| Bilješka. Daljnja izvješća trebaju se izraditi korištenjem Međunarodnog kodeksa signala i Priručnika za traženje i spašavanje trgovačkih brodova (MERSAR). | |||
- Sidrenje
| 3.1. | Ja sam voditelj (na . . .). | 3.1, | Ja sam na sidru (u...) |
| 3.2. | Dižem sidro. | 2.3. | Ja biram sidro. |
| 3.3. | Moje je sidro daleko od dna. | 3.3. | Moje je sidro odneseno sa zemlje. |
| 3.4. | Morate se usidriti na . . . sati | 3.4. | Morate se usidriti. . . sat. |
| 3.5. | Morate se usidriti (na . . .). | 3.5. | Morate se usidriti (na...). |
| 3.6. | Morate se usidriti dok pilot ne stigne. | 3.6. | Morate ostati na sidru dok pilot ne stigne. |
| 3.7. | Nemojte sidriti. | 3.7. | Nemojte sidriti. |
| 3.8. | Sidrenje je zabranjeno. | 3.8. | Sidrenje je zabranjeno. |
| 3.9. | Ja ću se usidriti (na . . .). | 3.9. | usidrit ću se (u...). |
| 3.10. | Brod. . . je na sidru (na . . . ). | 3.10. | Brod. . . je na sidru (u...). |
| 3.11. | Ja sam/ti vučeš sidro. | 3.11. | I'm drift at anchor/You're drift at anchor. |
| 3.12. | Moje/Vaše sidro se vuče. | 3.12. | Moje/tvoje sidro puzi. |
| 3 13. | Nemojte dbluege sidro. | 3.13. | Nemojte vući sidro po tlu. |
| 3.14. | Morate podići sidro. | 3.14. | Morate odabrati sidro. |
| 3.15. | Moje sidro je loše. | 3.15. | Moje sidro nije čisto. |
| 3.16. | Ometate plovni put/drugi promet. | 3.16. | Blokirate plovni put / ometate kretanje brodova. |
| 3.17. | Morate se usidriti u drugom položaju | 3.17. | Morate se usidriti negdje drugdje. . . |
| 3.18. | Položaj sidra. . . vam je dodijeljen. | 3.18. | Dodijeljeno vam je sidrište. . . |
| 3.19. | Morate se usidriti dalje od plovnog puta. | 3.19. | Morate se usidriti dalje od plovnog puta. |
| 3.20. | Koja je pozicija sidra za mene? | 3.20. | Gdje je moje sidrište? |
| 3.21. | Imate anchoblue u pogrešnom položaju. | 3.21. | Usidrili ste se na krivom mjestu. |
- Dolazak, privez, odlazak(Dolazak, vez i odlazak)
| 4.1. | Moj ETA (u . . .) je . . . sati | 4.1. | Predviđeno vrijeme mog dolaska (u...) . . . sat. |
| 4.2. | Do kuda putujete? | 4.2. | Gdje ideš? |
| 4.3. | Moje odredište je . . . | 4.3. | Pratim. . . |
| 4.4. | Koje su moje upute za pristajanje/pristajanje? | 4.4. | Koje su upute za vez ili pristajanje? |
| 4.5. | Vaš vez je/bit će slobodan u . . . sati | 4.5. | Vaš vez je/biće slobodan u. . . sat. |
| 4.6. | Pristajat ćete/pristajati u . . . | 4.6. | Privezat ćete se/pristajati na. . . |
| 4.7. | Mogu li ući? | 4.7. | Mogu li ući? |
| 4.8. | Možete ući (u . . . h). | 4.8. | Možete ući (u... sati). |
| 4.9. | Mogu li nastaviti? | 4.9. | Smijem li pratiti? |
| 4.10. | Možete nastaviti (u . . . sati). | 4.10. | Možete pratiti (u... satima). |
| 4.11. | Ima li drugog prometa? | 4.11. | Postoji li još neki pokret? |
| 4.12. | Brod. . . će se okrenuti na. . . | 4.12. | Brod. . . će se razviti u . . |
| 4.13. | Brod se okreće/manevrira na . . . | 4.13. | AT. . . postoji plovilo za okretanje/manevriranje. |
| 4.14. | Brod. . . će otići. . . na. . . sati | 4.14. | Brod. . . izaći će. . . s. . . sati. |
| 4.15. | Brod. . . odlazi. . . | 4.15. | Brod. . . izlazi iz. . . |
| 4.16. | Brod. . . je ostavio . . . | 4.16. | Brod. . . lijevo. . . |
| 4.17. | Brod. . . ima enteblue fairway na . . . | 4.17. | Brod. . . otišao na plovni put u. . . |
| 4.18. | Vaše narudžbe su/su promijenjene u . . . | 4.18. | Narudžbe za vas su promijenjene u. . . |
| 4.19. | Brod. . . prema unutra/vani u položaju | 4.19. | Brod. . . ulazi / izlazi. |
| 4.20. | Jeste li u tijeku? | 4.20. | Jeste li u pokretu? |
| 4.21. | Spreman sam krenuti. | 4.21. | Spreman sam za pokret. |
| 4.22. | Nisam spreman krenuti. | 4.22. | Nisam spreman preseliti se. |
| 4.23. | u tijeku sam. | 4.23. | u pokretu sam. |
| 4.24. | Krenite. | 4.24. | Pokušaj. |
| 4.25. | Probijam se kroz vodu. | 4.25. | Dobio sam moždani udar na vodi. |
| 4.26. | Imam/nemam način upravljanja. | 4.26. | Nastavljam minimalnom brzinom koja mi omogućuje da zadržim kontrolu / ne mogu imati brzinu pri kojoj je čamac poslušan kormilo. |
| 4.27. | Plovilo u položaju (makefast). | 4.27. | Brod je privezan. |
| 4.28. | Krećite se naprijed/stram (. . . stopama/metrima). | 4.28. | Pomaknite se naprijed/nazad (... stopa/metara). |
| 4.29. | Pustite glavu/krmu/oprugu/uže za vuču. | 4.29. | Dajte pramac / krmu / oprugu / vučnu liniju. |
- Tečaj
| 5.1. | Koji je tvoj tečaj? | 5.1. | Koji je tvoj tečaj? |
| 5.2. | Moj tečaj je . . . | 5.2. | Moj tečaj. . . |
| 5.3. | Vaš tečaj je ispravan. | 5.3. | Vaš tečaj je ispravan. |
| 5.4. | Koji kurs preko zemlje savjetujete? | 5.4. | Koji terenski tečaj preporučate? |
| 5.5. | Savjetujem vam da idete preko zemlje. . . | 5.5. | Preporučam držati kurs u odnosu na tlo. . . |
| 5.6. | Savjetujem vam da zadržite svoj sadašnji kurs. | 5.6. | Preporučujem da ostanete na tečaju. |
| 5.7. | Upravljate opasnim putem* | 5.7. | Vaš tečaj vodi u opasnost* |
| 5.8. | Zadržavam svoj sadašnji kurs. | 5.8. | Zadržavam svoj prijašnji kurs. |
| 5.9. | Ne mogu zadržati svoj sadašnji kurs. | 5.9. | Ne mogu spremiti svoj tečaj. |
| 5.10. | Mijenjam kurs za. . . | 5.10. | Mijenjam kurs za. . . |
| 5,11. | Mijenjam kurs na lijevo/desno (lijevo/desno). | 5.11. | Mijenjam kurs lijevo/desno. |
| 5.12. | Savjetujem vam da promijenite kurs u . . . (na ...). | 5.12. | Preporučam promjenu tečaja. . . |
| * — Navedite prirodu opasnosti ili preporučite postupak. | |||
- Nacrt(Nacrt)
| 6.1. | Koji je tvoj nacrt? | 6.1. | Koji je tvoj talog? |
| 6.2. | Moj nacrt je . . . | 6.2. | Moj talog. . . |
| 6.3. | Koji je vaš gaz naprijed/nazad? | 6.3. | Kakav je vaš gaz na pramcu/krmi? |
| 6.4. | Moj gaz naprijed/na krmi je . . . | 6.4. | Moj gaz je pramčani/krmeni. . . |
| 6.5. | Brod. . . je dubokog gaza. | 6.5. | Brod. . . s puno taloga. |
| 6.6. | Imate li neki popis? | 6.6. | Imate li roladu? |
| 6.7. | Imam popis za lijevo/desno od . . . stupnjeva. | 6.7. | Otkotrljam se u lijevo/desno . . . stupnjeva. |
| Imam popis na desnoj strani od ... stupnjeva. | Imam popis do desnog boka... stupnjeva. | ||
| 6.8. | Maksimalni dopušteni gaz je… | 6.8. | Najveći dopušteni gaz je… |
| 6.9. | Koji je tvoj nadvodni brod? | 6.9. | Kolika je vaša visina nadvodnog broda? |
| 6. 1 0. | Moj slobodni brod je… | 6.10. | Visina mog slobodnog broda... |
| 6.1 1 . | Koja je vaša visina/nacrt zraka? | 6.1 1 . | Kolika je visina vašeg čamca iznad vode? |
| 6.12. | Moja visina/nacrt zraka je… | 6.12. | Visina moje posude iznad vode je. … |
| 6.13. | Jeste li podrezani po glavi/krmi? | 6.13. | Imate li obrub pramca/krme? |
| 6.1 4. | Jesi li uopće kobilica? | 6.1 4. | Jeste li na ravnoj kobilici? |
| 6.15. | Koliki vam je sada maksimalni gaz? | 6.15. | Koliki vam je sada maksimalni gaz? |
| Bilješka. Po potrebi se navodi na kojoj se vodi, slanoj ili svježoj, daje talog. | |||
- Plovidba na plovnom putu
| 7.1. | Plovilo ulazi u plovni put (na . . .). | 7.1. | Brod ulazi u plovni put (u ...). |
| 7.2. | Brod se kreće iz plovnog puta (na . . .). | 7.2. | Brod napušta plovni put (u ...). |
| 7.3. | Nastavit ću do . . . plovni put/ruta. | 7.3. | Pratit ću. . . plovni put / put. |
| 7.4. | Nastavite do. . . plovni put/ruta. | 7.4. | Slijediti. . . plovni put / put. |
| 7.5. | Okrenut ću se prije sidrenja/vezivanja u . . . | 7.5. | Okrenut ću se prije sidrenja/vezenja kod. . . |
| 7.6. | Nastavljam plavom brzinom. | 7.6. | Pratim smanjenom brzinom. |
| 7.7. | Prelazim plovni put iz . . .do . . . | 7.7. | Prelazim plovni put iz. . . u. . . |
| 7.8. | prolazim. . . | 7.8. | Prolazim. . . |
| 7.9. | Plutača. . . udaljenost ispred. | 7.9. | Bova naprijed na daljinu. . . |
| 7.10. | Zaustavljen sam (u . . .). | 7.10. | Zaustavio sam se (na...). |
| 7.11. | Plovilo ispred/strame od vas je* . . . | 7.11. | Plovilo ispred/iza vas* . . . |
| 7.12. | Plovilo do vaše lijeve/desne strane je* . . . | 7.12. | Plovilo na vašoj luci/desnom boku* . . . |
| 7.13. | 7.13. | ||
| 7.14. | Morate se držati. . . strani plovnog puta. | 7.14. | Morate se pridržavati. . . strani plovnog puta. |
| 7.15. | Ti si. . . strani plovnog puta. | 7.15. | Ti si na. . . strani plovnog puta. |
| 7.16. | Morate napustiti plovni put čist. | 7.16. | Morate sići s plovnog puta. |
| 7.17. | Nalazite se u središtu plovnog puta. | 7.17. | Nalazite se na osi plovnog puta. |
| 7.18. | Nemojte pretjecati. | 7.18. | Nemojte pretjecati. |
| 7.19. | Nemojte prelaziti plovni put. | 7.19. | Nemojte prelaziti plovni put. |
| 7.20. | Nemojte prelaziti plovni put. | 7.20. | Nemojte prelaziti plovni put. |
| * - Treba naznačiti radnju koju će brod poduzeti: stati, skrenuti itd. | |||
- Manevriranje
Korištenje ovih tekstova ne oslobađa brodove od obveze pridržavanja lokalnih pravila ceste i Međunarodnih pravila za izbjegavanje sudara na moru.
| 8.1. | Savjetujem vam da promijenite kurs u lijevo/desno. | 8.1. | Savjetujemo vam da promijenite kurs u lijevo/desno. |
| 8.2. | Promijenit ću kurs na lijevo/desno. | 8.2. | Promijenit ću kurs lijevo/desno. |
| 8.3. | Drži se podalje od mene. | 8.3. | Kloni me se. |
| 8.4. | Nemoj me prestići. | 8.4. | Nemoj me prestići. |
| 8.5. | Ne prolazi ispred/strame od mene. | 8.5. | Nemojte mimoići pramac/krmu. |
| 8.6. | Nemojte prolaziti s moje lijeve/desne strane. | 8.6. | Nemojte prolaziti s moje lijeve/desne strane. |
| 8,7. | Brod po krmi želi prestići na vašoj lijevoj/desnoj strani. | 8.7. | Brod vas želi prestići na vašoj lijevoj/desnoj strani. |
| 8.8. | Želim prestići (...) | 8.8. | Želim prestići (...). |
| 8.9. | Brod na krmi … želi pretjecati (na vašoj lučkoj strani). | 8.9. | Krmeni brod ... želi vas prestići (lijevo). |
| Brod po krmi … želi pretjecati (s vaše desne strane). | Krmeni brod ... želi vas prestići (desno). | ||
| Plovilo ... želi pretjecati (na vašoj lijevoj strani). | Brod ... želi vas prestići (lijevo). | ||
| Plovilo ... želi pretjecati (s vaše desne strane). | Brod… želi vas prestići (desno). | ||
| 8.10. | Možete prestići (...). | 8.10. | Možete prestići (…). |
| 8.11 . | Plovilo ... približava se nejasnom području (...) približava se | 8.11 . | Brod ... se približava nevidljivom području (...). |
| 8.12. | 1 nisam pod kukuruzom. | 8.12. | Ne mogu se snaći. |
| 8.13. | 1 am otežano plovilo. | 8.13. | Moje je plovilo ograničeno u sposobnosti manevriranja. |
| 8.14. | S mukom manevriram. | 8.14. | S mukom manevriram. |
| Drži se dalje od mene. | Kloni me se. | ||
| 8.15. | pričekat ću do. . . ide niz moj nos. | ||
| 8.16. | Savjetujem da prođete sjeverno/južno/istočno/zapadno od . . . posuda/oznaka. | 8.16. | Savjetujemo vam da idete na sjever/jug/istok/zapad. . . brod/oznaka. |
| 8.17. | Proći ću sjever/jug/ Istočno/zapadno od . . . posuda/oznaka. | 8.17. | ići ću na sjever/jug/ istočno/zapadno od. . . brod/oznaka. |
| 8.18. | Čekati . . . očistiti (... označiti/položaj) prije ulaska u plovni put/polaska/napuštanja veza. | 8.18. | Čekati. . . kako bi se očistio (...znak/točka) prije ulaska u plovni put/prije početka kretanja/odvezivanja. |
| 8.19. | čekat ću . . . očistiti (... označiti/položaj) prije ulaska u plovni put/polaska/napuštanja veza). | 8.19. | Čekat ću. . .proći čisto (. . . znak/točka) prije ulaska u plovni put/isplovljavanja/odvezivanja. |
| 8,20. | Nisam pod zapovjedništvom. | 8.20. | nemam kontrolu. |
| 8.21. | Ja sam hampeblue posuda.; | 8.21. | Moj brod ima ograničenu manevarsku sposobnost. |
| 8.22. | Imam dugu vuču. | 8.22. | Imam dugačak potez. |
| 8.23. | Ideš prema mojoj vuči. | 8.23. | Hodaš prema mom tegljaču. |
| 8.24. | S mukom manevriram. Drži se dalje od mene. | 8.24. | S mukom manevriram. Kloni me se. |
- pilotiranje (pilotaža)
| 9.1. | Treba mi pilot. | 9.1. | Treba mi pilot. |
| 9.2. | Trebate li pilota? | 9.2. | Trebate li pilota? |
| 9.3. | Je li pilotski čamac na stanici? | 9.3. | Pilotski čamac na stanici? |
| 9.4. | Gdje mogu uzeti pilota? | 9.4. | Gdje mogu dobiti pilota? |
| 9.5. | Možete uzeti pilot na mjestu. . ./blizu . . . (u . . . sati). | 9.5. | Možete uzeti pilota na mjestu . . . / god. . . (u . . . sati). |
| 9.6. | U koje vrijeme će pilot biti dostupan? | 9.6. | U koliko će sati biti pilot? |
| 9.7. | Je li pilotaža obavezna? | 97. | Je li potrebna pilotaža? |
| 9.8. | Možete navigirati sami ili čekati pilota na cesti/točki/ | 9.8. | Možete ići sami ili čekati pilota na putu / na punktu / na sidrištu. . . |
| 9.9. | Pilot dolazi k vama. | 9.9. | Pilot ide prema vama. |
| 9.10. | Pilot se približava vašem plovilu. | 9.10. | Pilotski čamac se približava vašem plovilu. |
| 9.11. | Molimo postavite pilotske ljestve na lijevoj/desnoj strani. | 9.11. | Molimo unesite pilotske ljestve u lijevo/desno. |
| 9.12. | Pilotske ljestve su montirane na lijevoj/desnoj strani. | 9.12. | Peljarske ljestve služe s lijeve/desne strane. |
- Mjesto
| 10.1. | Koja je vaša pozicija (i naziv broda)? | 10.1. | Koja je vaša lokacija (i naziv broda)? |
| 10.2. | Koja je moja pozicija? | 10.2. | Koje je moje mjesto? |
| 10.3. | Vaša pozicija je . . . | 10.3. | Vaše mjesto. . . |
| 10.4. | Vi nosite. . . udaljenosti. . . | 10.4. | Vi ste na držanju. . . udaljenostima. . . iz. . . |
| 10.5. | Prolaziš. . . | 10.5. | Prolaziš. . . |
| 10.6. | Ulazite u područje. . . | 10.6. | Ulazite u područje. . . |
| 10.7. | Koja je vaša trenutna pozicija, kurs i brzina? | 10.7. | Koja je vaša trenutna staza, brzina i pozicija? |
| 10.8. | Moj trenutni položaj, kurs i brzina su . . . | 10.8. | Moj položaj, smjer i brzina u ovom trenutku. . . |
| 10.9. | Što je tečaj za. . . ? | 10.9. | Koji tečaj na (k). . . |
| 10.10. | Tečaj za. . . je | 10.10. | Tečaj na (do) . . . |
| 10.11. | Koji je tečaj kojim ćete doći? | 10.11. | Koji tečaj možete pohađati? |
| 10.12. | Tečaj da dođete do mene je . . . | 10.12. | Da biste mi prišli, pratite kurs. . . |
| 10.13. | Nemojte stići na . . . prije. . . sati | 10.13. | Ne ulazi. . . prije. . . sati. |
| 10.14. | Nemojte stići na . . . nakon. . . sati | 10.14. | Ne ulazi. . . nakon. . . sati. |
| 10.15. | Ponovo recite svoju poziciju kako biste pomogli pri identifikaciji. | 10.15. | Ponovno navedite svoju lokaciju kako bismo vas mogli identificirati. |
| 10.16. | Je li vaš položaj dobiven radarom/decka/astronomskim promatranjem/ itd | 10.16. | Kako ste odredili svoju lokaciju: pomoću radara / RNS-a / dekka / astronomskih promatranja, itd.? |
| 10.17. | Moj položaj je dobiven radarskim/deka/astronomskim promatranjem. | 10.17. | Moje koordinate su određene pomoću radara / RNS / dekka / astronomskih promatranja. |
- Radar/ Brod— Brod/ poduprijeti— Brod/ Brod— poduprijeti(Radar/brod do broda/od obale do broda/od broda do obale)
| 11.1. | Radi li vaš radar? | 11.1. | Radi li vaš radar sada? |
| 11.2. | Moj radar radi/ne radi. | 11.2. | Moj radar trenutno radi/ne radi. |
| 11.3. | Nemam radar. | 11.3. | Nemam radar. |
| 11.4. | Locirao sam te na svom radaru (... smjer i udaljenost... od . . .)*. | 11.4. | Našao sam te sa svojim radarom (. . ležaj i udaljenost... od. . .)*. |
| 11.5. | Ne mogu te locirati na svom radaru. | 11.5. | Ne mogu te otkriti svojim radarom. |
| 11.6. | Morate promijeniti kurs/brzinu za identifikaciju. | 11.6. | Morate promijeniti kurs/brzinu za identifikaciju. |
| 11.7. | Promijenio sam kurs u. . . /ubrzati do . . . za identifikaciju. | 11.7. | Promijenio sam kurs/brzinu u. . . za identifikaciju. |
| 11.8. | Izgubio sam radarski kontakt. | 11.8. | Izgubio sam radarski kontakt. |
| 11.9. | Jeste li promijenili tečaj? | 11.9. | Jeste li već promijenili tečaj? |
| 11.10. | Prijavite svoj položaj kako biste pomogli pri identifikaciji. | 11.10. | Prijavite svoj položaj kako biste lakše identificirali. |
| 11.11. | Brod ispred vas je na istom kursu. | 11.11. | Isti kurs ide i plovilo ispred. |
| 11.12. | Približavate se brodu(ovima) ispred vas. | 11.12. | Približavate se plovilu(ima) ispred. |
| 11.13. | Vaša pozicija je . . . | 11.13. | vaše koordinate. . . |
| 11.14. | Moj stav je . . . | 11,14. | Moje koordinate. . . |
| 11.15. | Koju skalu raspona koristite? | 11.15. | Koju vagu koristite? |
| 11.16. | Koristim . . . milja razmjera. | 11.16. | Koristim vagu. . . milja. |
| 11.17. | Savjetujem da promijenite ljestvicu većeg/manjeg raspona. | 11.17. | Savjetujemo vam da se prebacite na veću/manju skalu gledanja. |
| 11.18. | Potrebna mi je pomoć s radarom s obale. | 11.18. | Trebam pomoć obalnog radara. |
| 11.19. | Je li dostupna radarska pomoć s obale? | 11.19. | Je li moguće dobiti pomoć od obalne radarske postaje? |
| 11.20. | Je li obalni radar spreman pomoći mi u navigaciji u ograničenoj vidljivosti? | 11.20. | Je li obalni radar spreman pomoći mi pri navigaciji u uvjetima loše vidljivosti? |
| 11.21. | Radarska pomoć s obale je/nije dostupna. | 11.21. | Pomoć obalnog radara bit će osigurana/nemoguća. |
| 11.22. | Ja sam na putu/prijavnoj točki/ C.I.P. . . . tečaj. . . | 11.22. | Ja sam u točki. . . , dobro. . . , brzina. . . |
| 11.23. | Zaustavit ću se na poziciji. . . na. . . sati | 11.23. | Zaustavit ću se na jednom mjestu. . . u. . . sati. |
| 11.24. | Vi ste na plovnom putu. | 11.24. | Vi ste na plovnom putu. |
| 11.25. | Brod na suprotnom kursu prolazeći vašu desnu/lijevu stranu. | 11.25. | Plovilo na suprotnom kursu prolazi s vaše desne/lijeve strane. |
| 11.26. | Brod je . . . milja/metara naprijed na desnom/lijevom pramcu. | 11.26. | Plovilo je miljama/metrima ispred na desnoj/lijevoj strani. |
| 11.27. | Brod ispred vas je na suprotnom kursu. | 11.27. | Plovilo ispred vas je na suprotnom kursu. |
| 11.28. | Brod koji slijedi prestići će vas s desne/lijeve strane. | 11.28. | Plovilo koje vas prati prestići će vas s vaše desne/lijeve strane. |
| 11.29. | Napuštaš moj ekran; promijeniti frekvenciju radio kanala. | 11.29. | Otišli ste dalje od mog ekrana, promijenite radio kanal. |
| * - Ova se poruka može koristiti samo ako je plovilo pouzdano identificirano. | |||
- Radio-navigacijska upozorenja
| 12.1. | Na mjestu se nalazi opasna olupina/stijena/pličina. . . (označeno s ... prikazuje ...) | 12.1. | Opasna olupina/stijena/nasukan na mjestu. . . (označeno... prikazuje...) |
| 12.2. | Prijavljena je lebdeća mina na položaju. . . | 12.2. | Na mjestu je prijavljena lebdeća mina. . . |
| 12.3. | Postoji curenje plina iz fractublue cjevovoda na poziciji. . . | 12.3. | Na mjestu je curenje plina iz cjevovoda. . . |
| 12.4. | Postoje operacije polaganja cijevi na poziciji. . . | 12.4. | U tijeku su radovi na postavljanju cjevovoda na mjesto. . . |
| 12.5. | Na poziciji su operacije spašavanja. . . | 12.5. | Spasilačke akcije se izvode na položaju. . . |
| 12.6. | Postoje tankeri koji prenose gorivo na položaj. . . | 12.6. | Cisterne koje prebacuju gorivo su na poziciji. . . |
| 12.7. | Postoje trenutni mjerači/okeanografski instrumenti mooblue na poziciji. . . | 12.7. | Trenutni mjerači/oceanografski instrumenti su na poziciji. . . |
| 12.8. | Na položaju je zapušteno. . . | 12.8. | Napušteni brod pluta na poziciji. . . |
| 12.9. | Na prolazu iz . . . do . . . | 12.9. | Na prijelazu iz . . u. . . nalazi se brod sa složenim tegljačem. |
| 12.10. | Postoji oprema za bušenje. . . (ime) osnovan na položaju . . . | 12.10. | U točki. . . instalirana platforma za bušenje. . . (titula). |
| 12.11. | Tamo je. . . kupiti na poziciji. . . do/isključenje stanice. | 12.11. | Plutača. . . u točki. . . ne sjaji / je pomaknut sa svog redovnog mjesta. |
| 12.12. | Tamo je. . . plutača (pokazuje . . .) uspostavljena na položaju . . . | 12.12. | U točki. . .set. . . bova (pokazuje...) |
| 12.13. | Tamo je. . . svjetlo/bova u položaju . . . sada se prikazuje. . . | 12.13. | U točki. . .set. . . vatra/bova pokazuje... |
| 12.14. | Na položaju/području se nalazi plovilo koje provodi hidrografsko/seizmičko istraživanje | 12.14. | Na točki/području. . . postoji plovilo koje provodi hidrografska/seizmička istraživanja. |
| 12.15. | Nenormalno niske plime očekuju se u . . . oko . . . sati | 12.15. | Neuobičajeno niska voda se očekuje u. . . za otprilike. . . sati. |
| 12.16. | Decca lanac. .. plavi/zeleni/ljubičasti prijenosi prekinuti u . . . provjerite sve brojeve traka. | 12.16. | Prijenos crvene/zelene/ljubičaste stanice lanca Decca RNS je prekinut. . . u. . . ; provjerite sve brojeve pjesama. |
| 12.17. | Plovila moraju biti slobodna/izbjegavati ovo područje. | 12.17. | Plovila bi trebala proći/izbjeći ovo područje. |
| 12.18. | Plovilima se savjetuje da se drže čisto/izbjegavaju ovo područje. | 12.18. | Plovilima se savjetuje da prođu/izbjegnu ovo područje. |
| 12.19. | Plovila moraju ploviti s oprezom. | 12.19. | Plovila moraju nastaviti s oprezom. |
| 12.20. | Na položaju/području postoji plovilo koje nije pod zapovjedništvom. | 12.20. | Na točki/području. . . postoji plovilo bez posade. |
| 12.21. | Postoji ograničena sposobnost plovila da manevrira na položaju/području. | 12.21. | Na točki/području. . . postoji plovilo ograničene manevarske sposobnosti. |
| 12.22. | Usluga Radio Beacon. . . je prekinut. | 12.22. | Svjetionik. . . prestao raditi. |
| 12.23. | Savjetujemo da se držite podalje od morskog područja. . . operacije potrage i spašavanja. | 12.23. | Savjetujemo vam da se klonite tog područja. . . gdje se provode akcije potrage i spašavanja. |
| 12.24. | Ruta/prometna traka . . . je obustavljen/ukinut/preusmjeren. | 12.24. | Put/traka. . . privremeno zatvoreno/promijenjeno/otkazano. |
- Uspostavljanje staza (usmjeravanje)
| 13.1. | Je li mi jasno ući u prometnu traku/rutu? | 13.1. | Je li sigurno za mene ući u traku/put? |
| 13.2. | Nije vam jasno/nije jasno da uđete u prometnu traku/rutu. | 13.2. | Ulazak u traku/put je siguran/opasan za vas. |
| 13.3. | Možete unijeti prometnu traku/rutu na poziciji . . . na. . . sati | 13.3. | Možete unijeti traku/put na točki. . . u. . . sati. |
| 13.4. | Ući ću u prometnu traku/put . . . na. . . sati | 13.4. | Ući ću u traku/na utvrđenu stazu u. . .sati. |
| 13.5. | Ne poštujete prometne propise | 13.5. | Ne poštujete prometna pravila. |
| 13.6. | Ne držite se ispravnog prometnog traka. | 13.6. | Ne ostajete u svojoj traci. |
| 13.7. | Na mjestu je plovilo. . . na kursu. . . i brzina. . . koji nije u skladu s prometnim propisima. | 13.7. | Brod je na mjestu. . . , sljedeći tečaj. . . brzinom. . . čvorova nije u skladu s pravilima kretanja. |
| 13.8. | Ispred vas je plovilo u sidrenoj boji na poziciji. . . | 13.8. | Ispred vas u jednom trenutku. . . brod je na sidru. |
| 13.9. | Ispred je plovilo koje ometa vaše kretanje. | 13.9. | Ispred vas je plovilo koje će ometati vaše kretanje. |
| 13.10. | Na mjestu je hampeblue posuda Na kursu. . . i brzina. . . | 13.10. | U točki. . . , na tečaju. . . i to brzinom. . . postoji plovilo ograničene manevarske sposobnosti. |
| 13.11. | Naići ćete na promet na križanju u . . . | 13.11. | Prijelazne brodove možete sresti na. . . |
| 13.12. | Plovilo prelazi vašu prometnu traku na kursu. . . i brzina. . . u položaju. . . | 13.12. | U točki. . . Vaš put presijeca brod na kursu. . . brzinom. . . |
| 13.13. | Na adresi ima mnogo ribarskih plovila. . . | 13.13. | Velika koncentracija ribarskih brodova u okolici. . . |
- Ubrzati
| 14.1. | Koja je vaša sadašnja/puna brzina? | 14.1. | Koja je vaša trenutna brzina/puna brzina? |
| 14.2. | Moja sadašnja/puna brzina je . . . čvorovi. | 14.2. | Moja trenutna brzina/puna brzina. . . čvorovi. |
| 14.3. | Koja je vaša puna brzina manevriranja? | 14.3. | Kolika je vaša ukupna brzina manevriranja? |
| 14.4. | Moja puna brzina manevriranja je . . . čvorovi. | 14.4. | Moja puna brzina manevrisanja Čvorovi. |
| 14.5. | Nastavljate opasnom brzinom. | 14.5. | Krećete se opasnim tempom. |
| 14.6. | Brzina plovnog puta je . . . čvorovi. | 14.6. | Brzina plovnog puta. . . čvorovi. |
| 14.7. | Morate blueuce speed. | 14.7. | Morate usporiti. |
| 14.8. | Morate povećati brzinu. | 14.8. | Morate povećati brzinu. |
| 14.9. | Povećavam brzinu. | 14.9. | Povećavam brzinu. |
| 14.10. | Ja sam blues speed. | 14.10. | Usporim. |
| 14.11. | Ne mogu povećati brzinu. , | 14.11. | Ne mogu povećati brzinu. |
| 14.12. | Morate zadržati svoju sadašnju brzinu. | 14.12. | Morate održavati brzinu koju slijedite. |
| 14.13. | Zadržavam sadašnju brzinu. | 14.13. | Održavam svoju brzinu. |
| 14.14. | Koju brzinu savjetujete? | 14.14. | Koju brzinu preporučate? |
| 14.15. | Savjetujte brzinu. . . čvorovi. | 14.15. | preporučena brzina. . . čvorovi. |
- Plima i dubina (Plima i dubina)
| 15.1. | Što radi plima/plima? | 15.1. | Kolika je veličina plime/kakav je učinak plimne struje? |
| 15.2. | Plima raste (To je... sati prije velike vode/poslije niske vode). | 15.2. | Razina raste (sada... sati prije velike vode/poslije niske vode). |
| 15.3. | Plima raste (To je... metara/stope ispod visoko iznad/niske vode). | 15.3. | Razina raste (sada... metara/stope ispod plime/iznad oseke). |
| 15.4. | Plima pada (to je... sati nakon velike vode/prije niske vode). | 15.4. | Razina pada (sada... sati nakon PV/prije MB). |
| 15.5. | Plima pada (to je... metara/stope ispod visoke/iznad niske vode). | 15.5. | Razina pada (sada... metara/stope ispod HP/iznad MB). |
| 15.6. | Plima je slaba/s tobom/protiv tebe. | 15.6. | Plimna struja je slaba /u istom / suprotnom smjeru. |
| 15.7. | Sadašnja visina plime iznad datuma je Metri/stope na poziciji . . . | 15.7. | Trenutno je visina plime iznad nulte dubine. . . metara/stope u točki. . . |
| 15.8. | Plima je (... metara/stope) iznad/ispod plima. | 15.8. | Plima (... metara/stope) je niža/viša od unaprijed izračunate. |
| 15.9. | Plima/struja je . . . čvorovi na. . . | 15.9. | Plima/struja ima. . . čvorovi |
| 15.10. | Plima se postavlja u smjeru. . . | 15.10. | Plima se širi u smjeru. . . |
| 15.11. | U vašem sadašnjem položaju bit ćete mljeveni pri niskoj vodi. | 15.11. | Na mjestu gdje se nalazite, u niskoj vodi bit ćete nasukani. |
| 15.12. | Postoji li dovoljna dubina vode. | 15.12. | Ima li ovdje dovoljno dubine? |
| 15.13. | Postoji/nema dovoljna dubina vode. | 15.13. | Dubina dovoljna/nedovoljna. |
| 15.14. | Moj nacrt je . . . metara. Kada mogu ući u propusnicu. . .? | 15.14. | Moj talog. . . metara. Kada mogu ući/proći? |
| 15.15. | Ucrtane dubine se smanjuju za . . . metara/stope zbog stanja mora/vjetrova. | 15.15. | Dubine dalje. . . metara/stope manje nego što je naznačeno na karti zbog uvjeta mora/vjetra. |
- Tropske oluje
| 16.1. | Koje su vaše najnovije informacije o upozorenju na tropsku oluju? | 16.1. | Koje je vaše najnovije upozorenje na tropsku oluju? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16.2 | Centar za tropske oluje (ime) prijavljen u . . . | 16.2. | Prijavljeno je središte tropske oluje (ime). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16.3. | Koliki je atmosferski tlak (i njegova promjena)/(na položaju/vašem položaju)? | 16.3. | Koliki je atmosferski tlak (i njegova promjena) (u točki. . ./vašoj točki?) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16.4. | Atmosferski tlak je. . . a njegova promjena je . . . (na položaju...). | 16.4. | Atmosferski tlak. . . i njegovu promjenu. . . (u točki...). | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16.5. | Koji je položaj, smjer i brzina centra tropske oluje? | 16.5. | Koji je položaj, smjer i brzina središta tropske oluje? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16.6. | Središte tropske oluje je na poziciji. . . krećući se. . . na. . . čvorovi. | 16.6. | Središte tropskih oluja c. . . kreće u smjeru. . . brzinom. . . čvorovi. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16.7. | Tropska oluja (ime) u . . . sati kretao se u smjeru. . . na. . . čvorovi s maksimalnom silom/brzinom . . . | 16.7. | Tropska oluja (ime) u. . . sat se pomaknuo u smjeru. . . brzinom. . . čvorovi s maksimalnom snagom/brzinom vjetra. . Putne točke/mjesta ili točke informacija/oznaka ili mjesto na kojem se od plovila traži da izvijesti o svom položaju (putne točke/izvještajne točke/C.I.P.)
|
1) teorija i praksa upravljanja brodovima (plovila), sastavni dio plovidbe. Pomorska plovidba rješava širok spektar pitanja kako bi se osigurala točna, pravovremena i sigurna plovidba brodom (plovila) te izvršili potrebni proračuni... Pomorski rječnik
Pomorska plovidba- dio plovidbe koji proučava plovidbu, razvija teorijska opravdanja i praktične metode upravljanja brodovima. Vožnja brodova dugo se označavala pojmom "plovidba" (lat. navigatio, od lat. navigo plovim na brodu), ... ... Wikipedia
Pomorska plovidba- 1. Pomorska plovidba Znanost o izboru puta, određivanju položaja i kretanju plovila na moru, uzimajući u obzir zadatke koje rješava plovilo i utjecaj vanjskog okruženja na smjer i brzinu plovila. Bilješka. Pojam "more" također se odnosi na ocean, more ... ...
GOST 23634-83: Pomorska plovidba i morska hidrografija. Uvjeti i definicije- Terminologija GOST 23634 83: Pomorska plovidba i morska hidrografija. Pojmovi i definicije izvorni dokument: 14. Apsolutna brzina broda Brzina broda duž pruge. Definicije pojma iz različitih dokumenata: Apsolutna brzina broda ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
Navigacija- Wikirječnik ima članak pod nazivom "navigacija"
Pucanje na moru- 38. Istraživanje morskog tla Morski hidrografski radovi koji se obavljaju radi dobivanja informacija o distribuciji tla morskog dna Izvor: GOST 23634 83: Morska plovidba i morska hidrografija. Uvjeti i definicije… Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
Nautička karta- 52. Morska karta Posebna karta dizajnirana da osigura plovidbu i korištenje prirodnih resursa Izvor: GOST 23634 83: Morska plovidba i morska hidrografija. Pojmovi i definicije ili ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
Nautička mrežna karta- 64. Mreža morske karte Morska karta, u čijem je unutarnjem okviru primijenjena samo kartografska mreža, bez digitalizacije zemljopisnih dužina Izvor: GOST 23634 83: Pomorska navigacija i morska hidrografija. Uvjeti i definicije… Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
Hidrografija mora- 32. Hidrografija mora Znanost koja proučava reljef i tlo morskog dna za dobrobit plovidbe i korištenja prirodnih resursa Izvor: GOST 23634 83: Morska plovidba i morska hidrografija. Uvjeti i definicije… Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
Okruženje pomorske plovidbe- 2. Situacija pomorske plovidbe Stanje na moru, određeno fizičko-geografskim uvjetima, dostupnošću i stanjem plovidbene opreme mora i preporukama koje uređuju kretanje brodova Izvor: GOST 23634 83: ... ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
Opasnost pomorske plovidbe- 3. Opasnost pomorske plovidbe Prepreka opasna za plovidbu plovila na moru Izvor: GOST 23634 83: Pomorska plovidba i morska hidrografija. Pojmovi i definicije izvorni dokument ... Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
knjige
- Pomorska navigacija s GLONASS/GPS. Udžbenik (+CD), Peskov Yu.A.
- Pomorska navigacija s GLONASS/GPS. Udžbenik za sveučilišta. Griffin UMO RF MO (+ CD-ROM), Yu.A.
