Prevedi rečenice na ruski:

Operativni sustav obično je pohranjen u vanjskoj memoriji računala..

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Informacije moraju biti točne, relevantne i korisne.

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

Programi instrumentalnog sustava olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

Univerzalni raspored obrade informacija je računalo.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Operativni sustav obično je pohranjen u vanjskoj memoriji računala..

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Informacije moraju biti točne, relevantne i korisne.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

Programi instrumentalnog sustava olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

Univerzalni raspored obrade informacija je računalo.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Operativni sustav obično je pohranjen u vanjskoj memoriji računala..

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Informacije moraju biti točne, relevantne i korisne.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

Programi instrumentalnog sustava olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

Univerzalni raspored obrade informacija je računalo.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Operativni sustav obično je pohranjen u vanjskoj memoriji računala..

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Informacije moraju biti točne, relevantne i korisne.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

Programi instrumentalnog sustava olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

Univerzalni raspored obrade informacija je računalo.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Operativni sustav obično je pohranjen u vanjskoj memoriji računala..

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Informacije moraju biti točne, relevantne i korisne.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

Programi instrumentalnog sustava olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

Univerzalni raspored obrade informacija je računalo.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Računalo je univerzalni uređaj za obradu informacija.

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Programi sustava alata olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Informacije trebaju biti autentične, aktualne i korisne.

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Računalo je univerzalni uređaj za obradu informacija.

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Programi sustava alata olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

2. Prevedi rečenice na ruski:

1) Operativni sustav je obično pohranjen u vanjskoj memoriji računala.

Informacije trebaju biti autentične, aktualne i korisne.

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Računalo je univerzalni uređaj za obradu informacija.

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Programi sustava alata olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

2. Prevedi rečenice na ruski:

1) Operativni sustav je obično pohranjen u vanjskoj memoriji računala.

Informacije trebaju biti autentične, aktualne i korisne.

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Računalo je univerzalni uređaj za obradu informacija.

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Programi sustava alata olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Operacijski sustav obično je pohranjen u vanjskoj memoriji računala.

Informacije trebaju biti autentične, aktualne i korisne.

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

1. Prevedi rečenice na engleski:

Računalo je univerzalni uređaj za obradu informacija.

Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi.

Programi sustava alata olakšavaju proces stvaranja novih programa za računalo.

2. Prevedi rečenice na ruski:

Operacijski sustav obično je pohranjen u vanjskoj memoriji računala.

Informacije trebaju biti autentične, aktualne i korisne.

Računalo učitelja postavljeno je na stol u kutu učionice.

Računalni rječnici i sustavi strojnog prevođenja

Računalni rječnici. Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi. Postoje tisuće rječnika za prevođenje između stotina jezika (englesko-ruski, njemačko-francuski, itd.), a svaki od njih može sadržavati desetke tisuća riječi. U papirnatom izdanju, rječnik je debela knjiga sa stotinama stranica u kojoj je traženje prave riječi prilično dug i naporan proces.

Računalni rječnici mogu sadržavati prijevode na različite jezike stotina tisuća riječi i izraza, a također pružaju korisniku dodatne značajke. Prvo, računalni rječnici mogu biti višejezični - omogućujući korisniku da odabere jezike i smjer prijevoda (na primjer, engleski-ruski, španjolski-ruski itd.).

Drugo, računalni rječnici mogu, osim glavnog rječnika najčešće korištenih riječi, sadržavati desetke specijaliziranih rječnika iz područja znanja (tehnologija, medicina, informatika itd.).

Treće, računalni rječnici omogućuju brzu pretragu rječničkih natuknica: "brzo tipkanje", kada se u procesu upisivanja riječi pojavi popis sličnih riječi; pristup često korištenim riječima putem oznaka; sposobnost unosa fraza itd.

Četvrto, računalni rječnici mogu biti multimedijalni, tj. pružiti korisniku mogućnost slušanja riječi koje izvode govornici, izvorni govornici.

Računalni sustavi prevođenja. Proces globalizacije svijeta dovodi do potrebe za čestom razmjenom dokumenata između ljudi i organizacija koje se nalaze u različitim zemljama svijeta i govore različitim jezicima.

U tim uvjetima, korištenje tradicionalne "ručne" tehnologije prevođenja otežava razvoj međuetničkih kontakata. Ručno prevođenje višestrane dokumentacije zahtijeva dugo vremena i visoke plaće prevoditelja. Prijevod primljene e-pošte ili web stranice pregledane u pregledniku potrebno je hitno obaviti, a nema vremena za pozivanje prevoditelja.

Računalni sustavi za prevođenje omogućuju rješavanje ovih problema. S jedne strane, sposobni su prevesti dokumente na više stranica velikom brzinom (jedna stranica u sekundi), s druge strane, prevesti web stranice u hodu, u stvarnom vremenu.

Računalni sustavi za prevođenje prevode tekstove na temelju formalnog "znanja": sintakse jezika (pravila za građenje rečenica), pravila tvorbe riječi i korištenja rječnika. Program prevoditelja prvo analizira tekst na jednom jeziku, a zatim ga konstruira na drugom jeziku.

Suvremeni računalni sustavi za prevođenje omogućuju prevođenje tehničke dokumentacije, poslovne korespondencije i drugih specijaliziranih tekstova dovoljno kvalitetno. Međutim, oni nisu primjenjivi na prijevod umjetničkih djela, jer nisu sposobni adekvatno prevesti metafore, alegorije i druge elemente ljudskog umjetničkog stvaralaštva.

test pitanja

1. Koje su prednosti računalnih rječnika u odnosu na tradicionalne papirnate rječnike?
2. U kojim slučajevima je preporučljivo koristiti sustave računalnog prevođenja?

OCR sustavi

Sustavi optičkog prepoznavanja znakova. Optički sustavi za prepoznavanje znakova koriste se u stvaranju elektroničkih knjižnica i arhiva pretvaranjem knjiga i dokumenata u digitalni računalni format.

Prvo, pomoću skenera, morate dobiti sliku stranice teksta u grafičkom formatu. Nadalje, za dobivanje dokumenta u tekstualnom formatu potrebno je izvršiti prepoznavanje teksta, odnosno pretvoriti elemente grafičke slike u niz tekstualnih znakova.

Sustavi optičkog prepoznavanja znakova najprije određuju strukturu teksta na stranici i dijele ga na zasebna područja: stupce, tablice, slike itd. Zatim se odabrani fragmenti teksta grafičke slike stranice dijele na slike pojedinih znakova.

Za skenirane dokumente tipografske kvalitete (dovoljno velik font, bez loše ispisanih znakova ili ispravaka), prepoznavanje znakova se provodi uspoređivanjem s predlošcima bitmap.

Rasterska slika svakog znaka sukcesivno se superponira na rasterske uzorke znakova pohranjenih u memoriji sustava optičkog prepoznavanja. Rezultat prepoznavanja je lik čiji uzorak najviše odgovara slici (slika 3.16).

Kod prepoznavanja dokumenata niske kvalitete ispisa (tipkanog teksta, faksa itd.) koristi se metoda vektorskog prepoznavanja znakova. U prepoznatljivoj slici simbola odabiru se geometrijski primitivi (segmenti, krugovi itd.) i uspoređuju se s predlošcima vektorskih simbola. Kao rezultat, odabire se simbol za koji ukupnost svih geometrijskih primitiva i njihov položaj najviše odgovara prepoznatom simbolu (slika 3.17).

Optički sustavi za prepoznavanje znakova su "samoučeći" (za svaki pojedini dokument kreiraju odgovarajući skup znakovnih predložaka), pa se stoga brzina i kvaliteta prepoznavanja višestranog dokumenta postupno povećava.

Pojavom prvog Appleovog ručnog računala Newton 1990. godine počeli su se stvarati sustavi za prepoznavanje rukopisa. Takvi sustavi pretvaraju tekst napisan na ekranu džepnog računala posebnom olovkom u tekstualni računalni dokument.

Optički sustavi za prepoznavanje oblika. Prilikom ispunjavanja dokumenata od strane velikog broja ljudi (na primjer, kada diplomac škole polaže jedinstveni državni ispit (USE)) koriste se obrasci s praznim poljima. Podaci se ručno unose u polja tiskanim slovima. Ti se podaci zatim prepoznaju pomoću optičkih sustava za prepoznavanje oblika i unose u računalne baze podataka.

Poteškoća je u tome što je potrebno prepoznati rukopisne znakove, koji se poprilično razlikuju od osobe do osobe. Osim toga, takvi sustavi moraju moći odrediti kojem polju pripada prepoznati tekst.

test pitanja

1. Koje su razlike u tehnologiji prepoznavanja teksta pri korištenju rasterskih i vektorskih metoda?

Broj 8. Kodiranje tekstualnih informacija.

#9 Izradite posjetnice iz predloška.

Br. 10. Postavljanje parametara stranice dokumenta, umetanje zaglavlja i podnožja i brojeva stranica.

br. 11. Umetnite formule u dokument.

Broj 12. Oblikujte znakove i odlomke.

br. 13. Izrada i oblikovanje popisa.

#14 Umetanje tablice sadržaja u dokument koji sadrži naslove.

Br. 15. Umetanje tablice u dokument, formatiranje i popunjavanje podacima.

Broj 16. Izrada hipertekstualnog dokumenta.

Broj 17. Prijevod teksta pomoću računalnog rječnika.

br. 18. Skeniranje i prepoznavanje papirnatog tekstualnog dokumenta.

Poznavanje stranih jezika nije samo korisna vještina u svakodnevnom životu, već i jedan od glavnih uvjeta pri prijavi za posao. U ovom trenutku, potreba za znanjem jednog ili čak nekoliko stranih jezika postaje sve relevantnija.

Poznavanje jezika (engleskog ili njemačkog) potrebno je tajnici ne samo kada putuje na odmor u inozemstvo, već i kada prima poslovne partnere iz inozemstva, u svakodnevnom životu prilikom čitanja vijesti ili gledanja filmova. Stoga, veliki broj rutinskih rutinskih i svakodnevnih poslova za koje prije nije bilo potrebno poznavanje stranog jezika, danas, zbog razvoja međunarodnih integracijskih procesa i raširene želje poslovanja za globalizacijom, postaje sve teži ako se oslanjate samo na jedan jezik.

Danas, međutim, samo poznavanje stranih jezika nije dovoljno, jer se obim informacija koje je svakodnevno potrebno prevoditi značajno povećao. Pritom je taj zadatak uspješno riješen, a nikome nije teško prevesti ugovor ili sadržaj strane stranice u samo nekoliko sekundi. I sve zato što se u ovom slučaju prevoditeljski program bavi prevođenjem: osoba nema vremena trepnuti, a prijevod je već spreman.

Cilj Ova lekcija treba pomoći učenicima da steknu predodžbu o računalnim rječnicima i sustavima za strojno prevođenje, da upoznaju mogućnosti ovih programa, da pouče kako koristiti te programe.

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Tema lekcije: "Sustavi strojnog prevođenja tekstova i računalnih rječnika"

Ciljevi lekcije:

• pomoći učenicima da steknu predodžbu o računalnim rječnicima i sustavima za strojno prevođenje, upoznati ih s mogućnostima ovih programa, podučiti kako koristiti te programe.
• razvoj kognitivnih interesa, samokontrole, sposobnosti bilježenja.
• odgoj informacijske kulture učenika, pažljivosti, točnosti, discipline, ustrajnosti.

Vrsta lekcije: sat učenja novog gradiva

Oprema:

računalo, projektor, platno, računalna prezentacija.

Tijekom nastave:

I. Org. trenutak

Pozdrav, provjeravanje prisutnih.

II. Ažuriranje znanja

Poznavanje barem jednog stranog jezika danas je svima neophodno, kao i zrak. Posebno za korisnike: uostalom, nemoguće je izbjeći koliziju s engleskim jezikom pri radu na računalu. Pa, kad bi se radilo samo o datotekama s dokumentacijom za programe (koju tradicionalno kod nas nitko ne čita) ili nazivima programskih izbornika (po kojima se znanstvenim pickanjem i trpanjem naučite kretati bez znanja jezika).

Loše je ako ne znate strani jezik... Međutim, žao mi je - dijelom - možete pomoći instaliranjem nekog od specijaliziranih programa za prevođenje na svoje računalo ili korištenjem računalnih rječnika.

Zapišite temu lekcije „Sustavi za strojno prevođenje tekstova
i računalni rječnici.

Danas na satu dobit ćete ideju o računalnim rječnicima i sustavima za automatsko prevođenje teksta te se upoznati s mogućnostima ovih programa.

III. Uvod u novi materijal

Pojavom pisanja ljudi su dobili moćan alat za pohranjivanje znanja i komunikaciju. Prvi spisi koji su do nas došli na zidovima hramova i grobnica govore o djelima kraljeva i generala koja su se dogodila prije mnogo stoljeća. Osim toga, ljudi su bilježili rezultate gospodarskih aktivnosti kako bi uspješno trgovali, ubirali poreze itd.

Kako bi se olakšala pisana komunikacija među narodima, stvoreni su prvi rječnici. Jedan od tih rječnika napisali su sumerski svećenici na glinenim pločama. Svaka tableta je podijeljena na dva jednaka dijela. S jedne strane napisana je sumerska riječ, a s druge riječ sličnog značenja na drugom jeziku, ponekad uz kratko objašnjenje. Od tog vremena do danas struktura rječnika nije se puno promijenila.

Trenutno postoje tisuće rječnika za prevođenje između stotina jezika (englesko-ruski, njemačko-francuski i tako dalje), a svaki od njih može sadržavati desetke tisuća riječi.

U papirnatoj verziji, rječnik je debela knjiga sa stotinama stranica, gdje je traženje prave riječi prilično naporan proces.

Trenutna globalizacija našeg svijeta dovodi do potrebe za razmjenom dokumenata između ljudi i organizacija koje se nalaze u različitim zemljama svijeta i govore različitim jezicima.

U tim uvjetima korištenje tradicionalne tehnologije ručnog prevođenja otežava razvoj međuetničkih kontakata. Ručno prevođenje višestrane dokumentacije zahtijeva dugo vremena i visoke plaće prevoditelja. Prijevod primljene e-pošte ili web stranice pregledane u pregledniku mora se obaviti odmah, a nema mogućnosti i vremena za pozivanje prevoditelja.

Sustavi strojnog prevođenja rješavaju ove probleme.

Pojavom osobnog računala počeli su se stvarati elektronički rječnici koji su olakšali pronalaženje prave riječi i ponudili mnoge nove korisne funkcije (izgovaranje riječi, traženje sinonima i sl.).

Tehnologija strojnog prevođenja postupno se poboljšavala. I ako su kvaliteta i brzina prijevoda prvih sustava ostavljali mnogo za poželjeti, sada računalo može stvarno prevoditi tekst s jednog jezika na drugi na koherentan način. A moderniji sustavi prihvatljive kvalitete prevode 1 stranicu teksta u 1 sekundi.

Računalni rječnici su višejezični.

Omogućuju korisniku odabir jezika i smjera prijevoda (na primjer, engleski-ruski, španjolski-ruski itd.)

Osim glavnog rječnika najčešće korištenih riječi, mogu sadržavati desetke specijaliziranih rječnika iz područja znanja (tehnologija, medicina itd.)

Omogućite brzu pretragu rječničkih natuknica.

Omogućuje unos fraza i tekstova.

Može biti multimedijalni, tj. pružiti korisniku mogućnost slušanja riječi koje izvode govornici, izvorni govornici.

Osnovni zahtjevi za računalne prevoditelje

Učinkovitost sastoji se u mogućnosti stalnog ažuriranja vokabulara i tematskih odjeljaka.

Fleksibilnost dizajniran za određeno predmetno područje.

Ubrzati - mogućnost automatskog unosa i obrade tekstualnih informacija s papira. Jedan takav sustav (OCR-System) svaki dan zamjenjuje više od deset iskusnih daktilografa.

Točnost je pismenost i adekvatan prijenos značenja prevedenog teksta na ciljni jezik.

Računalni sustavi prevođenja imaju svoje prednosti i nedostatke.

pros

Velika brzina prijevoda. Računalni sustavi za prevođenje omogućuju vam prevođenje dokumenata s više stranica velikom brzinom.

Svestranost.Profesionalni prevoditelj, u pravilu, ima specijalizaciju za prevođenje tekstova na određenu temu. Prevoditeljski programi omogućuju vam da dovoljno kvalitetno prevedete tehničku dokumentaciju, poslovnu korespondenciju i druge specijalizirane tekstove.

Niska cijena prijevoda. Koristeći usluge profesionalnih prevoditelja, primorani smo platiti novac za svaku stranicu prijevoda. Međutim, često nema potrebe za savršenim prijevodom teksta, već morate shvatiti značenje poslanog pisma ili sadržaj stranice na internetu. U ovom će slučaju prevoditeljski sustav nesumnjivo postati pouzdan i učinkovit pomoćnik.

Povjerljivost. Mnogi korisnici redovito koriste sustave strojnog prevođenja za prevođenje osobnih pisama, jer nije svaka osoba spremna dati vanjskom prevoditelju osobnu korespondenciju ili povjeriti prevođenje komercijalnih ili financijskih dokumenata.

On-line prijevod i prijevod web sadržaja. Omogućuje vam prevođenje web stranica u stvarnom vremenu. Usluge online prevođenja uvijek su pri ruci i pomoći će vam da brzo prevedete informacije u pravo vrijeme. Osim toga, danas uz pomoć prijevodnih sustava možete prevesti sadržaj internetskih stranica i upite tražilica.

Minusi

Ali na te se sustave ne može u potpunosti osloniti. Oni sunapraviti semantičke i stilske pogreške i nije primjenjivo na prijevod umjetničkih djela, jer nisu u stanju adekvatno prevesti metafore, alegorije i druge elemente ljudskog umjetničkog stvaralaštva.

To se događa jer prevode tekstove na temelju formalnog “znanja”: sintakse jezika (pravila za građenje rečenica), pravila tvorbe riječi i korištenja rječnika.

Upotreba strojnog prijevoda bez prilagodbe teme predmet je mnogih internetskih šala.

Fraza "Naša mačka rodila je tri mačića - dva bijela i jednog crnog", koju je PROMT online prevoditelj pretvorio u "Naša mačka je rodila tri mačića - dva bijelca i jednog Afroamerikanca". Ako se "Afroamerikanac" još uvijek može učiniti "crnim" pisanjem "crni mačić", onda "mačka" ne bi mogla promijeniti spol: na primjer, ženska mačka prevedena je kao "žena mačka".

Program ne prepoznaje kontekst fraze i prevodi pojmove doslovno, osim što ne razlikuje vlastita imena od običnih riječi. Isti prevoditelj PROMT-a pretvara "Lava Tolstoja" u "Lion Thick" ("debeli lav").

Google Translator je, naprotiv, često uzimao riječ "riža" (riža) za prezime bivšeg američkog državnog tajnika.

Što učiniti kako biste izbjegli takve pogreške?

• Prije nego što počnete prevoditi, trebatedefinirati vrstu teksta, odnosno iz kojeg područja ljudskog života je zastupljena (ekonomija, sport, znanost itd.). Uostalom, svako područje ima svoje nijanse i uvjete.
• Pogrešni prijevodi često su uzrokovani pogreške u pisanju prevedeni tekst. To vrijedi i za prepoznate tekstove. Riječi s pogreškama prevoditelji označavaju kao nepoznate, jer ih u rječnicima u ovom obliku nema. Još gore ako postojigreške u interpunkciji- jedan pogrešno stavljen zarez može iskriviti prijevod cijele rečenice.
• Radite s isječcima teksta. Nikada nemojte prevoditi cijeli tekst odjednom. Uvijek će sadržavati riječi koje nisu u rječniku i one koje sustav ne prevodi ispravno.

Internetski računalni prevoditelji na internetu omogućuju izbor tematskog rječnika i smjera prijevoda. Omogućuju vam prevođenje bilo kojeg teksta koji je upisan u prozor za prijevod ili kopiran iz međuspremnika, web stranica, uključujući hiperveze, kao i e-poruke.

Najpopularniji su Google,PROMT, Yandex.prijevod.

Translate.ru je prvi ruski web servis dizajniran za prevođenje teksta ili web stranica na druge jezike. Prilikom prijevoda jedne riječi, proizvodi se rječnički unos. Otvoren 6. ožujka 1998. od strane PROMT-a.

Yandex.Translation je Yandex web-servis dizajniran za prevođenje dijela teksta ili web-stranice na drugi jezik. Sustav gradi svoje dopisne rječnike na temelju analize milijuna prevedenih tekstova. Tekst za prijevod najprije se računalom uspoređuje s bazom riječi, zatim s bazom jezičnih modela, pokušavajući odrediti značenje izraza u kontekstu.

Google Translate je Googleova web-usluga dizajnirana za automatski prijevod dijela teksta ili web-stranice na drugi jezik. Za neke jezike korisnicima se nude opcije prijevoda, na primjer za tehničke pojmove koji bi trebali biti uključeni u buduća ažuriranja prevoditeljskog sustava. Usluga također uključuje prijevod cijele web stranice, pa čak i istovremeno traženje informacija s prijevodom na drugi jezik.

Korištenje sustava strojnog prevođenja može značajno smanjiti vrijeme potrebno za prevođenje tekstova. Najbolji među ruskim sustavima strojnog prevođenja suPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.

Elektronički rječnik ABBYY Lingvo. Višejezična verzija pokriva 15 jezika. ABBYY Lingvo nema funkciju prijevoda cijelog teksta, ali je moguć prijevod teksta iz međuspremnika riječ po riječ.

Elektronički rječnik Promt. PROMT nudi prevoditeljske programe i PROMT rječnike za prevođenje tekstova s ​​engleskog, njemačkog, francuskog, španjolskog i drugih jezika na ruski i obrnuto. Kompletno rješenje za automatsko prevođenje poslovne i tehničke dokumentacije, e-pošte, web stranica i prezentacija.

Prevoditelji su dostupni ne samo za osobna računala, već i za mobilne telefone, tablete i druge uređaje.

Na primjer, kako bi se brzo i povoljno preveli potrebni odlomci tekstova, stvoren je program za Android - Quick Translator. Njegova glavna prednost je u tome što prevodi tekstove nakon što ih kopira u međuspremnik. Sve što trebate učiniti je istaknuti dijelove teksta koji su vam potrebni da biste dobili brzi prijevod izravno na svom Android tabletu ili telefonu.

IV. Učvršćivanje proučenog gradiva

Upoznali smo se u razreduračunalni rječnici i sustavi za automatsko prevođenje teksta te mogućnosti tih programa.

1. Koji su zahtjevi za računalne prevoditelje?

2. Koje su prednosti računalnih rječnika u odnosu na tradicionalne papirnate rječnike?

3. Kada je preporučljivo koristiti sustave računalnog prevođenja?

4. Koje tekstove ne bi trebalo prevoditi pomoću računalnih prevoditelja?

5. Kako se zovu najbolji ruski sustavi za strojno prevođenje?

V. Domaća zadaća

Pripremite se za praktičan rad

VI. Sažetak lekcije.

Sažimanje lekcije. Ocjenjivanje.

POPIS KORIŠTENE LITERATURE

Mikheeva E.V. Informacijske tehnologije u profesionalnoj djelatnosti. – M.: Akademija, 2006. – 384 str.

Sapkov V.V. Informacijske tehnologije i informatizacija uredskog rada. – M.: Akademija, 2006. – 288 str.

Vrste sustava za strojno prevođenje //logrus.ru

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Upotrijebite obrazac u nastavku

Studenti, diplomski studenti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam jako zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Uvod

1. Računalni rječnici

2. Računalni sustavi prevođenja

3. Sustavi strojnog prevođenja

4 . Online prevoditelji

Zaključak

Bibliografija

Uvod

Suvremeni računalni sustavi prevođenja omogućuju nam prevođenje tehničke dokumentacije, poslovne korespondencije i drugih specijaliziranih tekstova prihvatljive kvalitete. Ali na te se sustave ne može u potpunosti osloniti. Dopuštaju semantičke i stilske pogreške i nisu primjenjive, primjerice, na prijevod umjetničkih djela, jer nisu u stanju adekvatno prevesti metafore, alegorije i druge elemente ljudskog umjetničkog stvaralaštva itd.

Postoje načini za poboljšanje rezultata strojnog prijevoda:

1. Prije početka prijevoda potrebno je odrediti vrstu teksta, odnosno iz kojeg područja ljudskog života je predstavljen (ekonomija, sport, znanost itd.). Uostalom, svako područje ima svoje nijanse i uvjete.

2. Greške u prevedenom tekstu često su uzrok netočnog prijevoda. To vrijedi i za prepoznate tekstove. Riječi s pogreškama prevoditelji označavaju kao nepoznate, jer ih u rječnicima u ovom obliku nema. Još gore, ako postoje greške u interpunkciji - jedan pogrešno postavljen zarez može iskriviti prijevod cijele rečenice.

3. Radite s isječcima teksta. Nikada nemojte prevoditi cijeli tekst odjednom. Uvijek će sadržavati riječi koje nisu u rječniku i one koje sustav ne prevodi ispravno.

Uz pomoć prevoditeljskih programa možete uspješno prevesti tehničku dokumentaciju, poslovnu korespondenciju i druge tekstualne materijale napisane "suhim" jezikom. Prijevod umjetničkih tekstova, emocionalno obojenih, bogatih hiperbolama, metaforama i sl., može u potpunosti izvesti samo osoba.

Prevodilački programi:

-poznavanje barem jednog stranog jezika danas je svima neophodno, kao i zrak. Posebno za korisnike: uostalom, nemoguće je izbjeći koliziju s engleskim jezikom pri radu na računalu.

- specijalizirani programi za prevođenje instalirani na računalu mogu pomoći.

Rječnik je sastavni dio biblioteke svake inteligentne osobe. Koriste ih i najznatiželjnija djeca. A učitelji i predavači kažu da je grlanje rječnika "od ničega" vrlo korisna stvar. Bez njih ne može ni student, ni školarac, pa čak ni znanstvenik. Stručnjaci iz raznih područja često traže tisuće pitanja u rječnike. Čak i vrlo dobri prevoditelji prije posla stave nekoliko rječnika na stol.

računalni rječnik prijevod internet

1 . Računalni rječnici

Računalni rječnici. Rječnici su potrebni za prevođenje tekstova s ​​jednog jezika na drugi. Prvi rječnici nastali su prije oko 5 tisuća godina u Sumeru i bili su glinene ploče podijeljene u dva dijela. U jednom dijelu napisana je riječ na sumerskom jeziku, a u drugom riječ sličnog značenja na drugom jeziku, ponekad s kratkim objašnjenjima.

Pokazalo se da su rječnici i e-knjiga međusobno vrlo povezani - nedavno je računalni rječnik naučio samostalno pretraživati, pronaći i izgovoriti željenu riječ. Ponekad će drugim članovima obitelji biti od koristi kada prevode e-mail prijatelja iz inozemstva ili bilo koje upute za tehniku.

Suvremeni rječnici izgrađeni su na istom principu. Trenutno postoje tisuće rječnika za prevođenje između stotina jezika (englesko-ruski, njemačko-francuski, itd.), a svaki od njih može sadržavati desetke tisuća riječi. U papirnatoj verziji, rječnik je debela knjiga sa stotinama stranica u kojoj je traženje prave riječi prilično naporan proces.

Računalni rječnici mogu sadržavati prijevode stotina tisuća riječi i izraza na različite jezike, a također pružaju korisniku dodatne značajke:

§ *postoje višejezični računalni rječnici koji omogućuju korisniku odabir jezika i smjera prijevoda (na primjer, engleski-ruski, španjolski-ruski itd.);

§ *računalni rječnici mogu, osim glavnog rječnika najčešće korištenih riječi, sadržavati desetke specijaliziranih rječnika iz područja znanja (tehnologija, medicina, informatika itd.);

§ *računalni rječnici omogućuju brzu pretragu rječničkih natuknica: “brzo upisivanje”, kada se u procesu upisivanja riječi pojavi popis sličnih riječi; pristup često korištenim riječima putem oznaka; sposobnost unosa fraza itd.;

§ računalni rječnici mogu biti multimedijalni, tj. pružiti korisniku mogućnost slušanja riječi koje izvode govornici, izvorni govornici;

* mrežni računalni rječnici na internetu omogućuju izbor tematskog rječnika i smjera prijevoda.

Dodatne značajke računalnih rječnika

· Kao prvo, računalni rječnici mogu biti višejezični, jer omogućuju korisniku odabir jezika i smjera prijevoda (na primjer, engleski-ruski, španjolski-ruski i tako dalje).

· Drugo, računalni rječnici mogu, osim glavnog rječnika najčešće korištenih riječi, sadržavati desetke specijaliziranih rječnika iz područja znanja (tehnologija, medicina, informatika itd.).

· Treće, računalni rječnici omogućuju brzu pretragu rječničkih natuknica: "brzo upisivanje", kada se u procesu upisivanja riječi pojavi popis sličnih riječi; pristup često korištenim riječima putem oznaka; sposobnost unosa fraza itd.

· Četvrta, računalni rječnici mogu biti multimedijalni, odnosno pružiti korisniku mogućnost slušanja riječi koje izvode govornici, izvorni govornici.

2 . Računalni sustavi prevođenja

Trenutna globalizacija našeg svijeta dovodi do potrebe za razmjenom dokumenata između ljudi i organizacija koje se nalaze u različitim zemljama svijeta i govore različitim jezicima.

U tim uvjetima korištenje tradicionalne tehnologije ručnog prevođenja otežava razvoj međuetničkih kontakata. Ručni prijevod dokumentacije na više stranica traje dugo. Prijevod e-mail poruke ili web stranice pregledane u pregledniku potrebno je obaviti "ovdje i sada", a nema mogućnosti i vremena za pozivanje prevoditelja.

Računalni sustavi za prevođenje omogućuju rješavanje ovih problema. S jedne strane, sposobni su prevesti dokumente na više stranica velikom brzinom (jedna stranica u sekundi), s druge strane, prevesti web stranice u hodu, u stvarnom vremenu.

Računalni sustavi za prevođenje prevode tekstove na temelju formalnog "znanja" jezika: sintakse jezika (pravila za građenje rečenica), pravila tvorbe riječi i korištenja rječnika. Program prevoditelja prvo analizira tekst na jednom jeziku, a zatim ga konstruira na drugom jeziku.

Internetski računalni prevoditelji na internetu omogućuju izbor tematskog rječnika i smjera prijevoda. Omogućuju vam prevođenje bilo kojeg teksta unesenog u prozor za prijevod ili kopiranog iz međuspremnika, web stranica, uključujući hiperveze, uz zadržavanje izvornog oblikovanja, kao i e-poruke.

Prednost ove vrste rječnika bez presedana je njegova cijena i praktičnost: staju na gotovo svaki medij od CD-a do flash pogona.

Prevoditelji se koriste za prevođenje tekstualnih dokumenata. Temelje se na formalnom poznavanju jezika - pravilima tvorbe riječi i pravilima građenja rečenica.

3. Sustavi strojnog prevođenja

· Sustavi strojnog prevođenja omogućuju rješavanje problema brzog prijevoda dokumentacije s više stranica.

· S jedne strane, sposobni su prevesti dokumente s više stranica velikom brzinom (jedna stranica u sekundi), a s druge strane, prevesti web stranice u hodu, u stvarnom vremenu. PROMT i Socrates smatraju se najboljim među ruskim sustavima strojnog prevođenja.

Opseg sustava strojnog prevođenja

· Sustavi strojnog prijevoda prevode tekstove na temelju formalnog "znanja" jezika (sintaksa jezika - pravila za građenje rečenica, pravila tvorbe riječi) i korištenje rječnika. Program prevoditelja prvo analizira tekst na jednom jeziku, a zatim ga konstruira na drugom jeziku.

· Suvremeni sustavi strojnog prevođenja omogućuju prevođenje tehničke dokumentacije, poslovne korespondencije i drugih specijaliziranih tekstova dovoljno kvalitetno. Međutim, oni nisu primjenjivi na prijevod umjetničkih djela, jer nisu sposobni adekvatno prevesti metafore, alegorije i druge elemente ljudskog umjetničkog stvaralaštva.

Parametri strojnih prevoditelja moraju ispunjavati četiri osnovna zahtjeva:

· učinkovitost

fleksibilnost

· brzina

· točnost

Učinkovitost je u mogućnosti stalnog ažuriranja vokabulara i tematskih odjeljaka.

Fleksibilnost je prilagođena određenom predmetnom području.

Brzina - mogućnost automatskog unosa i obrade tekstualnih informacija s papira. Jedan takav sustav (OCR-System) svaki dan zamjenjuje više od deset iskusnih daktilografa.

Točnost je u pismenosti i adekvatnom prijenosu značenja prevedenog teksta na ciljni jezik.

Uz pomoć prevoditeljskih programa možete uspješno prevesti tehničku dokumentaciju, poslovnu korespondenciju i druge tekstualne materijale napisane "suhim" jezikom. Prijevod umjetničkih tekstova, emocionalno obojenih, bogatih hiperbolama, metaforama i sl., može u potpunosti izvesti samo osoba. Program prevoditelj najprije analizira tekst na izvornom jeziku, a zatim ga konstruira na jeziku na koji se želi prevesti.

4 . Online prevoditelji

Također, razvojem World Wide Weba nastali su i funkcioniraju takozvani online rječnici (engleski on-line - u stvarnom vremenu) odnosno prevoditelji.

Internetski prevoditelj teksta podržava upute za prevođenje za sljedeće jezike:

ukrajinski

· ruski

· Engleski

Polirati

· Deutsch

latvijski

· Francuski

Unos teksta i odabir smjera prijevoda.

Izvorni tekst se mora upisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda s padajućeg izbornika. Na primjer, za rusko-ukrajinski prijevod potrebno je u gornji prozor unijeti tekst na ruskom i s padajućeg izbornika odabrati "Ruski", a zatim "Ukrajinski". Zatim pritisnite gumb Prevedi.

Specijalizirani rječnici

Ako izvorni tekst koji treba prevesti pripada određenoj djelatnosti, odaberite predmet specijaliziranog rječnika s padajućeg popisa, na primjer, Posao, Internet, Pravo, Glazba i drugi. Zadana postavka je opći rječnik rječnika.

Provjera pravopisa

Kvaliteta prijevoda ovisi o ispravnosti pravopisa izvornog teksta. Savjetujemo vam da koristite provjeru pravopisa. Provjera pravopisa radi za ukrajinski, ruski i engleski jezik.

Transliteracija

Prilikom dopisivanja s primateljem koji nema instaliranu ćirilicu, možete koristiti transliteraciju. Transliteracija podržava ruski i ukrajinski jezik, a transliterira i s latinice na ćirilicu i s ćirilice na latinicu.

Virtualna tipkovnica

Ako traženi raspored nije dostupan na vašem računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica nudi se za ruski, ukrajinski, engleski, njemački, francuski, španjolski i talijanski.

Zaključak

Najvažnija stvar:

§ Mogućnosti suvremenih računala za pohranjivanje velikih količina informacija i izvođenje brzih pretraga u njima čine osnovu za razvoj računalnih rječnika i prevoditeljskih programa. Računalni rječnici prevode pojedine riječi i izraze. Prevoditelji se koriste za prevođenje tekstualnih dokumenata.

§ Mogućnosti suvremenih računala za pohranjivanje velikih količina podataka i brzu pretragu u njima temelj su za razvoj računalnih rječnika i prevoditeljskih programa.

§ U tipičnom rječniku koji sadrži nekoliko stotina stranica, traženje prave riječi je dug i naporan proces. Računalni rječnici omogućuju trenutnu pretragu rječničkih unosa. Mnogi rječnici korisnicima pružaju mogućnost slušanja riječi koje izvode izvorni govornici.

§ Računalni rječnici (rusko-engleski i englesko-ruski, rusko-francuski, rusko-njemački itd.) mogu se instalirati na računalo kao samostalni programi, ugrađeni su u procesore teksta, postoje online na Internetu.

§ Računalni rječnici prevode pojedine riječi i izraze. Prevoditelji se koriste za prevođenje tekstualnih dokumenata. Temelje se na formalnom poznavanju jezika - pravilima tvorbe riječi i pravilima građenja rečenica. Program prevoditelj najprije analizira tekst na izvornom jeziku, a zatim ga konstruira na jeziku na koji se želi prevesti.

Bibliografija

1. Lekcija na temu: "Računalni prijevod", Malakhova N.P., Yuzhnogorsk.

2. Vasiljev. A. Računalo umjesto prevoditelja // Podmornica. - br. 6.

3. Sustav prevođenja teksta PROMT Internet. Korisnički vodič. -- Sankt Peterburg: PROMT.

4. translate.meta.ua

Hostirano na Allbest.ru

Slični dokumenti

Povijest automatskog prevođenja. Moderni računalni prevodilački programi. Opseg strojnog prevođenja. Oblici organizacije interakcije čovjeka i računala u strojnom prevođenju. Međuuređivanje i strojno prevođenje nakon uređivanja.

seminarski rad, dodan 19.06.2015


Specijalizirani prevodilački programi. Mogućnosti računalnih rječnika. Problemi prijevoda dokumentacije s više stranica. Načela na kojima se grade računalni rječnici. Koje je tekstove neprikladno prevoditi uz pomoć računalnih prevoditelja.

prezentacija, dodano 13.11.2010


Istraživanje suvremenih tehnologija strojnog prevođenja. Proučavanje klasifikacije prevoditeljskih sustava. Obilježja značajki rada s elektroničkim rječnikom. Google jezični alati. Programi za provjeru pravopisa i gramatike, uređivači teksta.

sažetak, dodan 02.11.2014


Povijest nastanka, evolucija strojnog prevođenja. Osnovni zahtjevi za komunikacijsku ekvivalentnost. Slijed formalnih operacija u sustavu strojnog prevođenja, koncepti njegovog razvoja. Uredski prevoditelj. Prednosti elektroničkih rječnika.

prezentacija, dodano 22.10.2013


Svjetska povijest tehnologije strojnog prevođenja kao klase sustava umjetne inteligencije. Klasifikacija programa online prevoditelja, podrška za kontroliranu funkciju jezika unosa. Višejezični internetski preglednici i popis elektroničkih rječnika.

test, dodano 03.02.2011


Računalni nastavni sustavi. Načela novih informacijskih tehnologija obrazovanja. Vrste programa obuke. Aktivacija učenja. Računalno testiranje. Obećavajuća istraživanja u učenju računala. Internet tehnologije, multimedija.

test, dodano 10.09.2008


Računalni programi za prevođenje: elektronički rječnici, alati-aplikacije, sustav prijevodne memorije, softver za uređivanje. Analiza korištenja CAT-programa u praksi. Izvođenje prijevoda s prevoditeljima Wordfast i Promt.

seminarski rad, dodan 10.11.2011


Cijeli brojevi u pozicionim brojevnim sustavima. Nedostaci binarnog sustava. Razvoj algoritama, struktura podataka. Softverska implementacija prijevodnih algoritama u različite brojevne sustave u programskom jeziku C. Testiranje softvera.

seminarski rad, dodan 03.01.2015


Prijevod je proces stvaranja komunikacijski ekvivalentnog teksta na drugom jeziku na temelju izvornog teksta na jednom jeziku, uvjeta za osiguranje njegove ekvivalencije. Tehnologije strojnog prevođenja; karakteristike sustava prijevodne memorije.

prezentacija, dodano 01.06.2014


Računalni program je slijed instrukcija dizajniranih da ih izvrši računalni upravljački uređaj. Analiza standarda prijevoda tekstova računalnih igara. Razmatranje značajki IT prijevoda, primjeri grubih pogrešaka.