Zašto učimo engleski. Esej na engleskom - zašto učimo engleski. Steknite prijatelje u različitim zemljama

Na putovanjima engleski jako pomaže, ali rijetko putujem. Na slici je Hooverova brana, SAD, 2010.

Kad kažu da “bez engleskog nigdje”, prvenstveno misle na traženje posla ili putovanja. Engleski mi je pomogao i na poslu i na putovanjima u inozemstvu, ali vjerujem da znanje engleskog jezika daje najviše prednosti u običnom, svakodnevnom životu. Možete koristiti engleski na različite načine, ispričat ću vam o svom iskustvu, o tome kako koristim engleski.

1. Koristim engleski internet

4. Čitam knjige u originalu

Ne čitam sve knjige u originalu, mnogi su zadovoljni prijevodom. Ali ponekad postoji takav problem s prijevodom da je bolje čitati na engleskom. Živopisan primjer je novi prijevod "Harryja Pottera" izdavačke kuće "Swallowtail" (onaj vrlo senzacionalan, gdje se Hagrid zove Hagrid, a Severus Snape Zločin Snape). Ne tako davno odlučio sam pročitati ove knjige, ali se pokazalo da u tiskanom obliku postoji samo novi prijevod, au elektroničkom prijevodu nekoliko i nije jasno koji je bolji. Kao rezultat toga, morao sam čitati u originalu - nisam ni malo požalio, bilo je to nezaboravno iskustvo, koje sam već spomenuo.

Ili neki drugi slučaj. Htio sam pročitati knjigu Altered Carbon, koja se temelji na istoimenoj TV seriji. Na drugoj stranici naišao sam na frazu koja me natjerala da pronađem original i usporedim odlomke – nisam mogla vjerovati da se može napraviti tako gruba greška u prijevodu. Pokazalo se da možete:

Svaki tinejdžer koji igra kompjuterske pucače reći će vam da je "Vatra u rupi" standardna vojna fraza, upozorenje o eksploziji, obično se prevodi kao "Granata!" ili "Pazi!", ali kako si se mogao sjetiti "Pucaj u rupu"? Nakon takvog bisera odlučio sam da ovu knjigu treba čitati u originalu.

5. Gledam filmove u originalu

Filmove na ruskom gledam samo ako nije moguće gledati na engleskom, na primjer, u kinu. Po meni, filmovi mnogo gube kad se sinkroniziraju: negdje se izgubi ili izobliči smisao, negdje nestaju šale. Nije riječ samo o prijevodu, poseban problem sinkronizacije je potreba za “polaganjem teksta”, montažom prijevoda, pri čemu se tekst prilagođava pokretima usana glumca. Gledatelj bi trebao imati iluziju da glumci govore ruski. Ponekad, radi artikulacijske slučajnosti, morate malo iskriviti prijevod, pronaći kompromisno rješenje.

Postoji takva epizoda u filmu "Deadpool 2". Deadpool razgovara s Dominom i pita koja je njezina supermoć. Domino odgovara da je njezina supermoć sreća. Ono što slijedi je čudan argument:

“Sreća nije supersila.
- Ne, ona.
- Upravo sada, da.
- Ne, ona.
- Ne, gospođo!
- Ona je!

Zašto Domino reagira tako čudno, neprirodno? Svatko bi na njezinom mjestu odgovorio, radije, “Ne, sreća je supermoć” ili “Ne, supermoć”, ali fraza “Ne, ona” se čini nategnutom. Činjenica je da je u ovoj epizodi Domino prikazana u krupnom planu, pokret njenih usana je jasno vidljiv, očito, ona kaže: "Da, to je", "Da, to je", "To je", bilo je jednostavno nije moguće bolje uklopiti ovaj artikulacijski tekst.

S Deadpoolom nije bilo problema, jer je nosio masku.

Deadpool je savršen lik za sinkronizaciju

Osim toga, samo mi je žao glumaca - značajan dio njihovog rada je isključen iz filma, doslovno su lišeni glasa, posebno glasovnih glumaca. Primjerice, u Knjizi o džungli 2016. glumci poput Billa Murraya, Bena Kingsleya, Scarlett Johansson izrazili su uloge, ali od njihovog rada u sinkronizaciji nije ostalo ništa.

6. Igram računalne igrice

Počeo sam igrati računalne igrice i prije nego što sam se upoznao. U to vrijeme nije bilo prevedenih igara. Nismo razumjeli gotovo ništa, ali u većini igrica bilo je malo teksta (još nisu bile izgovorene), samo igre u kojima se ništa nije moglo učiniti bez razumijevanja teksta nisu se mogle napraviti.

Takve igre bi se mogle igrati i bez engleskog

Igre su sada drugačije.

Igra može imati stotine sati dijaloga, tisuće stranica scenarija. Igram na engleskom iz istog razloga iz kojeg gledam filmove u originalu: puno se gubi u prijevodu i sinkronizaciji, a kvaliteta sinkronizacije igara je često niža od one kod filmova. Osim toga, neke igre još uvijek nisu prevedene, pa ih bez znanja engleskog uopće ne možete igrati. Naravno, mislim na igre u kojima je bitna radnja, priča, a ne zagonetke poput “spari tri kamena u nizu”.

Life is Strange interaktivna je priča o tinejdžerima s elementima fantazije i detektiva.

Na primjer, jako mi se svidjela igra Life is Strange, ali iz nekog razloga nije objavljena na ruskom, čak ni titlovi nisu prevedeni (osim piratskog prijevoda za PC, igrao sam na PS4). Bez znanja engleskog ne bih ga igrao. U igri morate pažljivo slušati dijaloge, čitati opise objekata, pažljivo birati linije, općenito, cijela igra je izgrađena na povijesti i nemoguće je igrati bez razumijevanja.

7. Učim jezike

Tako je, poznavanje engleskog vam pomaže da naučite engleski. I ne samo.

Ako trebate pronaći odgovor na neko teško pitanje na engleskom, tražim ga na engleskom govornom području. To se posebno odnosi na nijanse upotrebe riječi, izraza u različitim situacijama. Ako trebate pitati zvuči li ovaj ili onaj izraz prirodno, kada ga je prikladno koristiti, kako izgleda s gledišta bontona, trebate pitati izvornog govornika, osobu koja poznaje jezik i kulturu iz iznutra. Evo, na primjer, odgovora britanskog učitelja na pitanje kako odgovoriti na pozdrav "How do you do?"

Odgovor na pitanje o engleskom na quora.com

“Ako vam netko to kaže, onda ta osoba ili uči engleski bez slušanja izvornih govornika engleskog ili sarkastično pokušava prikazati višu klasu kojoj ne pripada.

U svakom slučaju, slobodno odgovorite.

Često sam ispravljao svoje učenike koristeći ovaj izraz jer se NE odnosi na uobičajeni engleski. Mogu zamisliti samo jednu krajnje službenu okolnost kada ćete morati odgovoriti na takav pozdrav – susret i razgovor s članom kraljevske obitelji (ne baš čest slučaj).

Ali čak i tada nisam siguran na koji bonton bi trebalo odgovoriti, možda samo ponoviti istu frazu kao odgovor, rukovati se i smješkati se/nakloniti.

Poznavanje engleskog također pomaže u učenju drugih jezika - u različito vrijeme sam malo učio francuski i španjolski. Prvo, oba ova jezika imaju puno zajedničkog s engleskim (i međusobno), što već pojednostavljuje zadatak. Drugo, postoji mnogo korisnih resursa za francuski i španjolski na engleskom, odnosno znanje engleskog vam omogućuje da naučite druge jezike, takoreći, ne s ruskog, već s engleskog. Na neki način je čak i lakše, jer su ti jezici bliži engleskom nego ruskom. Treće, ako komuniciram s izvornim govornicima jezika koji ne poznajem, možemo koristiti engleski kao zajednički jezik.

Zaključak

Najveću korist od znanja engleskog jezika osjetila sam kada sam radila sa strancima i na putovanjima u inozemstvo, ali to ne znači da mi engleski treba od slučaja do slučaja.

Da, kad sam počela učiti engleski, najviše me zanimalo da će to pomoći u pronalaženju posla. Zapanjila me i sama pomisao da mogu razgovarati sa strancima i da ćemo se razumjeti – činilo mi se kao nešto fantastično. Kasnije sam shvatio da mogu koristiti izvore na engleskom jeziku, za koje je mnogima svejedno što ne postoje. Tada sam shvatio da se na ruski jezik jako malo prevodi, pogotovo književnost, a ono što se prevodi ne može se uvijek čitati ili gledati bez suza. Sada shvaćam da bez engleskog život ne bi stao, već bi postao mnogo ograničeniji.

Prijatelji! Trenutno ne podučavam, ali ako trebaš učitelja, preporučam ovo divno mjesto- Tamo ima domaćih (i nedomaćih) nastavnika 👅 za sve prilike i za svaki džep 🙂 I sam sam prošao više od 50 lekcija s učiteljima koje sam tamo našao!

Engleski je oduvijek bio, bio i bit će jedan od najpopularnijih jezika koji se uči gotovo u cijelom svijetu. Govorite li barem malo engleski, možete biti sigurni da se nećete izgubiti, bez obzira gdje se u svijetu zatekli.

Dakle, kako bismo vam pomogli da ne nestanete u inozemstvu, a jednostavno vas potaknuli na samorazvoj, želimo vam predstaviti 10 najpopularnijih razloga zašto biste trebali učiti engleski.

• Karijera. Sasvim je prirodno da svatko od nas nastoji pronaći ne samo svoj omiljeni posao, već i zauzeti visoku poziciju. Ali za to nije dovoljno biti samo vrijedan. Danas bi svaki dobar radnik trebao dobro poznavati strane jezike. I engleski - bez greške (na prvom mjestu). Pa ako ste karijerist – samo naprijed po udžbenicima.
• Čitajte knjige u originalu. Među nama ima mnogo ljubitelja knjiga. Čitamo posvuda: u prijevozu, na otvorenom i kod kuće. I samo zamislite kako bi bilo sjajno pročitati jednu od svojih omiljenih knjiga na izvornom jeziku (na engleskom). Dobivši nove, posebne emocije od već poznate radnje.
• Probajte nešto novo. Svatko svoj život gradi na način da dobije maksimalno zadovoljstvo. Da biste to učinili, uvijek ga treba ispuniti nečim novim. Na primjer, engleski. Učenje novog jezika uvijek je vrlo zanimljivo, jer vam daje priliku da naučite značajke drugog jezika i kulturu njegovih govornika, čime se samorazvijate.
• Gledajte filmove u originalu. Obično se svi novi filmovi u početku pojavljuju na izvornom jeziku (uglavnom na engleskom). A ponekad moramo jako dugo čekati na izlazak ovog filma na našem materinjem jeziku. Što bi moglo biti gore? Dakle, samo naprijed, naučite engleski i prvo pogledajte sve dugo očekivane filmove i to u originalu.
• Turistički izleti. Sada je vrlo popularno putovati. Putujemo na kraj svijeta da bismo vidjeli nešto novo, da bismo dobili nove emocije. I što god netko rekao, morat ćete komunicirati s lokalnim stanovništvom. U ovom slučaju dobro će vam doći znanje engleskog jezika.
• Upoznati nove prijatelje. Komunikacija je sastavni dio našeg života. I svi mi, na ovaj ili onaj način, upoznajemo nove zanimljive ljude koji nam pomažu da se razvijamo, otkrivamo nešto novo u sebi. Mnogo takvih znatiželjnika ima i među strancima. Slažete se, bilo bi šteta odbiti komunikaciju sa zanimljivom osobom samo zato što ste svojedobno bili previše lijeni da naučite engleski. Osim toga, sada postoji mnogo mogućnosti za komunikaciju na društvenim mrežama, ili, još bolje, možete komunicirati putem Skypea.
• Poboljšajte pamćenje. Bez obzira koliko je dobro vaše pamćenje, vjerojatno biste ga željeli učiniti još boljim. Najučinkovitiji način da se to postigne je praksa. Dok budete učili engleski jezik, naići ćete na potrebu za pamćenjem – jednim od najizvrsnijih načina da poboljšate svoje pamćenje.
• Hobi. Učenje stranih jezika svakim danom postaje sve popularnije. Neki uče za posao, dok drugi jednostavno zato što im je veliko zadovoljstvo u procesu učenja, pretvarajući tako ovu aktivnost u svoj hobi.
• Informatička pismenost. U današnje vrijeme računalo je postalo sastavni dio naših života. A kompjutersko neznanje postaje jednostavno neoprostivo. No, kako biste u potpunosti iskoristili neograničene mogućnosti svog vjernog pomoćnika, trebat će vam dobro poznavanje engleskog jezika.
• Studije. Mnogi mladi traže visoko obrazovanje u inozemstvu. Zbog toga mnogi od njih uče engleski. Uostalom, na engleskom možete studirati u gotovo svakoj zemlji, a ne samo u zemljama engleskog govornog područja.

Možda u nekim od ovih paragrafa možete pronaći razloge zašto ste ikada željeli naučiti engleski. Nadamo se da smo vas uspjeli motivirati za učenje engleskog jezika. Možete početi učiti jezik sami ili se obratiti stručnjacima - pronađite online učitelja engleskog ili čak s izvornim govornikom. U svakom slučaju, želimo vam poželjeti uspjeh u vašim nastojanjima i što brže postizanje vaših ciljeva u učenju engleskog jezika.

Čini se da znanje jednog ili više stranih jezika može dati, s obzirom na činjenicu da se rad i komunikacija među ljudima u našoj zemlji odvija na ruskom? Zapravo, puno! Zašto je potreban engleski? Zašto svi oko sebe to žele naučiti najbolje što mogu? Razlog uzbuđenja leži u činjenici da dobro poznavanje engleskog jezika - učenje jezika na odgovarajućoj razini, naravno - otvara mnoge mogućnosti!

Engleski svuda i u svemu

Strani jezik je jedan od 6 službenih radnih jezika UN-a, treći po broju govornika u svijetu nakon kineskog i španjolskog. Štoviše, zauzima vodeću poziciju u međunarodnoj komunikaciji, trgovini, poslovanju i kulturnoj baštini.

Zato maturanti, studenti, školarci, predškolci, osobe srednje dobi, pa čak i umirovljenici diljem svijeta nastoje naučiti predmet na jednoj ili drugoj razini. Ciljevi svake grupe su različiti, ali je važno da shvate vrijednost stečenog znanja. Razmislimo o tome gdje engleski može dobro doći?

Evo nekoliko prilično jednostavnih primjera:

Poslovni sastanak,
dopisivanje, komunikacija na društvenim platformama,
osobna komunikacija s prijevoznikom,
putovanja,
poslovanje i transakcije u inozemstvu,
znanja iz struke: informatika, turizam, filologija,
samoobrazovanje.

Većina nastoji prikupiti podatke kako bi olakšala putovanje u inozemstvo ili za dužnost profesije.

Prva kategorija studenti pokrivaju osnovne konverzacijske vještine zajedno s vokabularom koji može biti koristan za duga putovanja. Mnogi uspijevaju postići značajan napredak u učenju, nakon čega se javlja želja za prelaskom na sljedeću razinu – iznadprosječnu, prosječnu ili visoku.

Za one koji žele steknite vještine za rad , teže je. Poslovna komunikacija, dopisivanje, pregovaranje, konferencije, sklapanje poslova sa strancima tipičan je posao srednjih menadžera. Visoko znanje potrebno je zaposlenicima iz područja informatike, putničkim agencijama za inozemna putovanja, nastavnicima inozemne filologije, top menadžerima.

Što daje znanje engleskog?

Standardno pitanje koje biste si trebali postaviti prije učenja je: “Što će mi znanje engleskog konkretno dati?”. Već danas možete dobiti stotine odgovora o tome kako točno možete koristiti leksičku prtljagu!

Kao prvo, razgovarati s bilo kim i o bilo čemu. Milijuni ljudi komuniciraju na društvenim mrežama, na tematskim resursima na engleskom. Služi kao poveznica između zemalja i kontinenata.

Drugo, mogućnost dobivanja prestižnog posla i zvanja. Nije kasno razmišljati o tome u bilo kojoj dobi! Rad stručnjaka sa znanjem stranih jezika cijeni se mnogo više od običnih zaposlenika.

Treće, to su bezgranični horizonti putovanja. U bilo kojem kutku Zemlje postoji netko kome možete postaviti pitanje na engleskom.

Zašto je potreban engleski? Drugi odgovor na pitanje bio bi samoobrazovanje. Znati nekoliko jezika znači povećati svoje intelektualne sposobnosti. Visoko poznavanje engleskog jezika, učenje jezika za poslovanje ili poznavanje kolokvijalnog vokabulara omogućit će vam da se osjećate slobodno u bilo kojoj zemlji i komunicirate sa strancima.

Engleski se smatra svjetskim jezikom. Svaka osoba koja poštuje sebe treba to znati kako bi mogla komunicirati izvan svoje zemlje. Osim toga, postoji mnogo drugih razloga zašto bi ljudi trebali znati engleski.

Zašto trebate učiti engleski: razlozi

Učenje stranog jezika neophodno je ne samo za komunikaciju u inozemstvu. Također možete istaknuti sljedeće razloge:

• Kad učiš strane jezike, treniraš svoj mozak. Prema nedavnim studijama, ljudi koji znaju barem dva jezika i tečno ih govore imaju mnogo manju vjerojatnost da će razviti Parkinsonovu ili Alzheimerovu bolest u starijoj dobi.
• Društveni život. Znanje nam pomaže da se osjećamo sigurnije. Engleski nije iznimka. Vjerojatnije je da ćete ne samo povećati svoje samopoštovanje, već ćete si dati priliku pronaći više prijatelja i interesa, uključujući i inozemstvo.
• Posao. Poznavanje engleskog jezika povećava vjerojatnost da ćete brže i lakše pronaći posao iz snova. Ljudi sa znanjem jezika traženiji su na tržištu rada i brže napreduju, posebno kada su u pitanju velike organizacije, uključujući i međunarodne.
• Ako naučite engleski, više nećete morati tražiti prijevode knjiga, tekstova, raznih programa ili čak filmova. Otvorit će vam se ogroman svijet – kultura druge zemlje. Nije li zanimljivo?
• Poznavanje jezika promijenit će vaš pogled na svijet i učiniti vaše horizonte širim i više mogućnosti. Naučit ćete biti objektivniji i mobilniji.
• Ako se djevojka želi udati za stranca, teško će joj to učiniti bez znanja jezika. Stoga, za one koji očekuju da će svoju srodnu dušu pronaći u nekoj drugoj zemlji, znanje engleskog jezika je obavezno.

Zapravo, razloga za učenje engleskog nema kraja, svatko pronađe nešto za sebe. Ako se ipak odlučite ozbiljno pristupiti pitanju učenja engleskog, vjerujte, nećete požaliti. Ako ste potpuni početnik, možete raditi s tutorom. Oni koji već imaju osnovno znanje engleskog mogu samostalno učiti: učiti iz udžbenika, čitati knjige na engleskom, gledati filmove bez prijevoda.

učenje novog jezika
Učenje novog jezika nije lako. Dakle, kada želimo naučiti jezik, trebamo biti samouvjereni i ne smijemo biti sramežljivi. Stoga bismo trebali vježbati jezik koliko god možemo. Da bismo naučili jezik, trebali bismo slijediti određene korake.

Zapravo, učenici koji žele naučiti jezik trebaju slijediti određene korake. Prvo, trebamo slušati novi jezik što je više moguće. Bolje je slušati izvornog govornika jer ćemo pravilno naučiti izgovor. Također, možemo koristiti radio, audio programe i gledati TV na jeziku za slušanje. Trebali bismo pokušati što više slušati jezik, štoviše, četiri sata svaki dan.

Drugo, da bismo govorili novi jezik, trebali bismo biti sigurni. Na primjer, trebamo biti samouvjereni i ne bojati se svojih pogrešaka kada govorimo. Stoga, ako smo sramežljivi i ne želimo pogriješiti, ne možemo govoriti jer se bojimo pogriješiti.

Treće, čitajte na jeziku koliko god možemo. Na primjer, čitati iz općih knjiga koje imaju teme koje nam se sviđaju. Također, čitajte iz dječjih knjiga i čitajte iz časopisa.

Četvrto, da bismo naučili pisati, trebali bismo nacrtati svoje planiranje i smisliti ono o čemu želimo pisati. Uz to možemo naučiti pisati pišući svoj dnevni list.

Da zaključimo, trebali bismo vježbati ove vještine koliko god možemo. Osim toga, ako imamo želju, možemo prevladati apstrakte s kojima se suočavamo prilikom učenja jezika.

Esej na engleskom - Zašto učiti engleski s prijevodom

Mnogi problemi 21. stoljeća, kao što su problemi rata i mira, ekologija, ne mogu se riješiti bez govora istim jezikom.

Engleski jezik je sada prvi jezik za oko 350 milijuna ljudi, maternji jezik 12 nacija i službeni jezik više od 33 nacije. To znači da jedan od sedam ljudi na svijetu govori engleski.

Neki ljudi uče engleski jer im je potreban u radu; drugi putovati na brodu i za mnoge ljude učenje engleskog je samo hobi.

Engleski učim od 11. godine. Jako volim učiti engleski. Ali ja volim i dobro poznajem svoj maternji jezik, ruski. Veliki njemački pjesnik Goethe jednom je rekao: "Ko ne zna strani jezik, ne zna ni svoj." slažem se s njim. Poznavanje engleskog mi pomaže da naučim ruski.

Zašto učiti engleski
Učenje stranih jezika danas je važno. Mislim da bi kulturan i moderan čovjek trebao učiti strane jezike. Ali više volim engleski. Zašto? Engleski postaje globalni jezik. Pola milijarde ljudi u svijetu koristi engleski kod kuće ili na poslu. Engleski je jezik koji je poznat u cijelom našem lijepom, veličanstvenom i čudesnom svijetu. Engleski je toliko raširen da je postao standardni jezik za sve vrste međunarodne komunikacije.

Problemi 21. stoljeća, kao što su problemi rata i mira, ekologija, ne mogu se riješiti bez govora istim jezikom.

Engleski govori više od 350 milijuna ljudi, maternji je jezik 12 nacija i službeni jezik više od 33 nacionalnosti. To znači da svaka sedma osoba na svijetu govori engleski.

Neki ljudi uče engleski jer im je potreban na poslu, drugi puno putuju u inozemstvo, a mnogima je učenje engleskog jezika omiljena zabava. Jezik sam počela učiti s 11 godina. jako mi se sviđa. Ali volim i svoj maternji ruski. Veliki njemački pjesnik Goethe jednom je rekao: "Tko ne zna strani jezik, ne zna ni svoj." Slažem se s njim, sve se zna u usporedbi. Poznavanje engleskog mi pomaže da naučim ruski.