Primjeri frazeologizma iz mitova stare Grčke. Frazeološke jedinice antičke Grčke

Sekcija "Aktualni znanstveni problemi u svijetu (očima mladih istraživača)"

ANTIČKE FRAZEOLOŠKE JEDINICE - OD PRAPOVIJESTI

DO DANAS

D. V. Kirdyashkina, A. A. Folomeev Nadzornik - O. V. Maslova

Sibirsko državno svemirsko sveučilište nazvano po akademiku M. F. Rešetnevu

Ruska Federacija, 660037, Krasnojarsk, ave. ih. plin. "Krasnojarsk radnik", 31 E-mail: [e-mail zaštićen], [e-mail zaštićen]

postojati posebna grupa krilati izrazi, čija se izvorna uporaba vidi iz vremena antičkog doba. Takvi govorni obrti ili frazeološke jedinice mogu poslužiti kao besprijekoran emocionalni dirigent, prenijeti emocije, osjećaje i "suptilne" naznake. Razmatraju se frazeološke jedinice posuđene iz mitova antičke Grčke i antičke književnosti. Razotkriva se utjecaj frazeoloških jedinica na suvremeni usmeni i pisani govor.

Ključne riječi: frazeološke jedinice, idiomi, aforizmi, antička književnost.

ANTIČKI IDIOMI - OD ANTIKA DO DANAS

D. V. Kirdyashkina, A. A. Folomeev

Znanstveni voditelj - O. V. Maslova

Reshetnev Sibirsko državno svemirsko sveučilište 31, Krasnoyarsky Rabochy Av., Krasnoyarsk, 660037, Ruska Federacija E-mail: [e-mail zaštićen], [e-mail zaštićen]

Postoji posebna skupina aforizama, čije se podrijetlo promatra od davnina. Mnogi od ovih izraza mogu poslužiti kao savršeni emocionalni vodiči, prenoseći emocije, osjećaje i "suptilne" naznake. U ovom su članku opisani frazeologizmi preuzeti iz mitova stare Grčke i antičke književnosti. Otkriva utjecaj frazeologije na suvremeni govorni i pisani jezik.

Ključne riječi: frazeološke jedinice, idiomi, aforizmi, antička književnost.

Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi, s nepromjenjivim redoslijedom, ali odvojeno, ove riječi već imaju drugačije značenje. Razlika između frazeoloških jedinica i fraza ili rečenica je u tome što se frazeološka jedinica ne stvara svaki put iznova, već se reproducira u već trenutni oblik. Sintaktički se frazeologizam smatra jednim članom rečenice. Postoji nekoliko znakova za određivanje frazeoloških jedinica: sadrži najmanje dvije riječi, ima stabilan sastav i nije ime. Povijest nastanka frazeoloških jedinica, odnosno idioma, aforizama, inače popularnih izraza, izgubljena je stoljećima, vjerojatno su ušli u upotrebu s pojavom govora. Utemeljitelj frazeologije kao lingvističke discipline je V. V. Vinogradov, koji je 1940-ih predložio vlastitu klasifikaciju frazeoloških jedinica. Na ovaj trenutak postaje teško zamisliti komunikaciju među ljudima bez upotrebe popularnih izraza. Vrlo često postoje situacije u kojima je nemoguće bez frazeoloških jedinica. Njihova upotreba postaje neophodna kako bi se osigurao koherentan zvuk teksta ili kako bi se ojačao. emocionalni utjecaj na čitatelju. Poznavajući značenje frazeološke jedinice, možete je uspješno i u pravo vrijeme umetnuti u govor.

Antika je razdoblje postojanja civilizacije antičke Grčke i stari Rim. Tijekom antike umjetnost, znanost i književnost bile su široko razvijene. Antički filozofi, pjesnici i znanstvenici dali su značajan doprinos razvoju europske civilizacije. Tih se dana slavio kult moralnosti i plemenitosti, koji personificiraju sklad tjelesnog i duhovnog savršenstva osobe. Dovoljno veliki broj frazeološke jedinice uvedene u upotrebu iz antičke mitologije.

Navedimo primjere najpoznatijih drevnih frazeoloških jedinica koje su od antike ušle u moderni ruski jezik, a također odredimo njihova značenja.

Aktualni problemi zrakoplovstva i astronautike - 2016. Svezak 2

"Alma mater" ("Alma" - hranjenje, njegovanje; "mater" - majka.) - u prijevodu s latinskog - "majka-dojilja". Znanstvenici se slažu da je ovaj izraz nastao pod kraljicom Semiramidom, koja je proglašena "Djevičanskom majkom". U srednjem vijeku taj je izraz značio: " Majka Božja“, odnosno Majka Božja. Za studente "Alma Mater" ima posebno značenje: sveučilište, slikovito rečeno, daje studentu hranu za razmišljanje, zasićuje znanjem, pa je ovaj idiom prikladan za označavanje vlastitog obrazovna ustanova. Danas se ova fluktuacija izgovara kao izraz zahvalnosti svome sveučilištu. "Bijela vrana" - izraz koji znači i jedinstvenost i nestandardnost, povezan je s otuđenjem od društva. Obično je uobičajeno koristiti ovu frazeološku jedinicu za osobu koja je drugačija po ponašanju ili izgledu, čudna, neobična. Prvi spomen izraza "Bijela vrana" pripada pjesniku starog Rima Juvenalu. "Vatrena gehena" - kod starih naroda ovaj promet je značio "pakao", mjesto spaljivanja ljudi. Podrijetlo ovog izraza povezano je s događajima u dolini Gennom, koja se nalazi u blizini Jeruzalema. Prema legendi, upravo su na tom mjestu ljudi masovno spaljivani zbog najmanjeg propusta, dok se pepeo gomilao tako da je vijorio na vjetru. Prema običaju, to je pomoglo otjerati zle duhove od bezgrešnih ljudi. "Potonuti u zaborav" - nestati, ponor bez traga. Frazeologizam je nastao zahvaljujući starogrčkim mitovima o podzemnom kraljevstvu boga smrti Hada. Duše mrtvih, padaju u zagrobni svijet, morali piti vodu iz rijeke Lethe, pritom zaboravivši svoje prošli život. "Na sedmom nebu" - najviši stupanj zadovoljstva. Za stare narode nebo je bilo nešto nedostižno. Ova frazeološka jedinica usko je povezana s starogrčkim filozofom Aristotelom, koji je vjerovao da se nebo sastoji od sedam nepomičnih kristalnih sfera na kojima počivaju zvijezde. Prema Aristotelu, sedmo nebo bilo je prebivalište anđela, raj, odnosno najviši stupanj užitka koji se jedino može postići. "Palma" - prvo mjesto među ostalima. Ovaj izraz se pojavio zbog starogrčkog običaja: nagraditi pobjednika u natjecanju palminom granom ili vijencem. "Panični strah" - ova frazeološka jedinica pojavila se zahvaljujući drevnoj legendi o ružnom bogu divlje životinje Pan. Rodio se na svijet, plašio je majku svojim izgledom i ponašanjem: "Rodio se s kozjim nogama, dugom bradom i rogovima, a odmah nakon rođenja počeo je skakati i smijati se." Iako je bog Pan bio dobroćudan i veseo, ipak su pastiri ili lovci, čuvši čudne zvukove u divljini, zviždanje ili nešto slično smijehu, počeli paničariti, iskusili snažan strah od tog Boga, pa otuda i idiom. "Plesati na tuđu melodiju" - djelovati ne svojom voljom, već po volji drugoga. Ovaj izraz pripisuje se grčkom basnopiscu Ezopu (VI st. pr. Kr.). U svojoj basni je rekao: „Jedan frulaš, koji je vidio ribu u moru, počeo je svirati frulu, očekujući da će mu izaći na kopno. Prevaren u nadi, uzeo je mrežu, bacio je i izvukao mnogo ribe. Vidjevši ribe kako se bore u mrežama, reče im: “Prestanite plesati; kad sam svirao flautu, nisi htio izaći i plesati." “Oko za oko, zub za zub” - u davna vremena ovaj promet je značio: “Svaki zločinac je dužan žrtvi uzvratiti na isti način, ako je izgubila ruku, onda je zločinac mora izgubiti, ako, na primjer, oko, onda se mora oprostiti od oka." Kasnije su ti zakoni napisani u Bibliji. Danas to znači: "kako dođe, odgovorit će".

Mnoge frazeološke jedinice ušle su u upotrebu zahvaljujući mitovima stare Grčke i antičkoj književnosti. Prošla su stoljeća, tisućljeća, i ovi i mnogi drugi idioma nastavljaju postojati i koriste se u govoru. Svaki takav obrt ima svoje značenje, svoju povijest; za različitih naroda ti izrazi imaju isto značenje. Razumijevajući semantičko značenje idioma, lako ih možete koristiti u govoru i pisanju, izražavajući tako svoj stav ili naglašavajući emocionalno obojenje rekao je. Samo nekoliko od navedenih primjera jasno ilustrira kako frazeološki obrt pojačava boju i emocionalnu svjetlinu zvuka govora.

1. Anichkov I. E. Radovi o lingvistici. SPb. : Nauka, 1997. S. 510.

2. Uspenski V.V., Uspenskaja L.V. Mitovi antičke Grčke. SPb. : AST, 2014. Str. 272.

3. Tolstoj N. I. Jezik i narodna kultura. M.: Indrik, 1995. S. 512.

4. Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Rječnik Ruski jezik. M.: Az, 1992. S. 960.

5. Frazeologizmi - tumačenje, ilustracije [Elektronski izvor]. URL: http://frazbook.ru/category/antichnye-frazeologizmy/ (datum pristupa: 06.04.2016.).

slajd 1

Frazeologizmi iz mitova stare Grčke

slajd 2

slajd 3

slajd 4

slajd 5

slajd 6

Slajd 7

Slajd 8

Damoklov mač - stalno prijeteća opasnost koja visi nad nekim s prividnim blagostanjem. Prema starogrčkoj tradiciji, sirakuški tiranin Dionizije I. Stariji (kraj 5.-4. st. pr. Kr.) ponudio je prijestolje na jedan dan svom miljeniku Damoklu, koji je Dionizija smatrao najsretnijim među smrtnicima. Usred veselja na gozbi, Damoklo je iznenada iznad svoje glave ugledao goli mač koji visi s konjske dlake, te shvatio iluzornu prirodu dobrobiti.

Slajd 9

Slajd 10

Zanimljivo je porijeklo zoomorfizma bijele vrane. Kao što znate, bijelom vranom nazivaju se ljudi koji se svojim ponašanjem oštro ističu u pozadini tima, izgled ili stil života. Priroda često griješi i griješi moderna znanost tumači kao neuspjehe u genetskom kodu ili mutacije. Iz tog razloga ponekad postoje pojedinačni pojedinci čija je boja neobična za životinje ove vrste. Najčešći primjeri su možda bijeli zečevi i miševi. Povremeno se stižu informacije da su tu i tamo viđene bijele lisice, ribe, pa čak i krastače. Razlog za ovaj fenomen je odsutnost u kosi i koža pigment boje. Takva su odstupanja nazvana posebnim pojmom - albinizam. U skladu s tim, životinje koje pate od ove bolesti su albinosi. I vrlo je rijetko pronaći albino vranu. Stari rimski pjesnik Juvenal je, koristeći tu činjenicu, izrekao svoj poznati biser: „Rob može postati kralj, zarobljenici mogu čekati trijumf. Samo sretnik od tako rijetke bijele vrane...". Dakle, autorstvo izraza koji se sada tako široko koristi pripada Rimljaninu koji je živio prije 2000 godina. Usput, ovaj izraz ima istočni pandan - "bijeli slon". Albinizam je izuzetno rijedak među slonovima, pa u Jugoistočna Azija Slonovi s bijelom kožom smatraju se svetim životinjama.

slajd 11

POČIVAJ SE NA LOVORIKU. Izraz je došao od imena jednostavnog stabla lovora. Prema grčkoj legendi, nimfa Daphne, bježeći od Apolona, pretvorila se u lovor. Od tada je ova biljka postala stablo Apolona, boga poezije i umjetnosti. Lovorove grane i lovorovi vijenci počeli su kruniti pobjednike. "Žeti lovorike" znači osvojiti uspjeh. „Počivati na lovorikama“ znači prestati težiti daljnjim uspjesima, odmoriti se na već postignutom.

slajd 12

TEMIDA TEMIDA. ~ Vage Temide - simbol pravde. ~ Temidin hram (oltar) – dvor. - [Slučaj] nas je zaokupio na suđenju tako da nismo očekivali da ćemo biti oslobođeni za praznik, pa sam kući dolazio samo jesti i spavati, a sve dane i dio noći provodio sam na Temidinom oltaru. Leskov. ~ Temidine sluge (svećenici, sinovi) su suci. - Napokon su stigli do trga gdje su se nalazile vladine službe... S prozora drugog i trećeg kata... virile su nepotkupljive glave Temidinih svećenika. Gogolj. - Ovdje su se imena umjetnika i umjetnika miješala jedno u drugo - s imenima Temidinih i Marsovih sinova. V. Krestovsky.

slajd 13

Jabuka razdora Pelej i Tetida, roditelji Ahileja, heroja Trojanskog rata, zaboravili su na svoje vjenčanje pozvati božicu razdora Eridu. Eris se jako uvrijedila i potajno bacila zlatnu jabuku na stol, na kojoj su se gostili bogovi i smrtnici; na njemu je pisalo: "Najljepšem". Užasan spor je nastao između tri božice: žene Zeusa - heroja, Atene - djeve, božice mudrosti i prekrasne božice ljubavi i ljepote Afrodite. “Mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama, izabran je za suca između njih. Paris je dodijelio jabuku božici ljepote. Zahvalna Afrodita pomogla je Parisu da otme ženu grčkog kralja Menelaja, lijepu Helenu. Kako bi osvetili takvu uvredu, Grci su krenuli u rat protiv Troje. Kao što možete vidjeti, jabuka Eris zapravo je dovela do razdora. U sjećanje je ostao izraz "jabuka razdora", što znači svaki uzrok sporova i svađa. Također ponekad kažu "jabuka Eris", "jabuka Pariza". Često možete čuti riječi "baciti jabuku razdora između nekoliko ljudi". Značenje ovoga je savršeno jasno.

Kalugin Danila

Ovaj rad posvećen je značenju i povijesti posuđenih frazeoloških jedinica starogrčka mitologija

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

https://accounts.google.com

Naslovi slajdova:

Pregled:

Da biste koristili pregled prezentacija, stvorite sebi račun ( račun) Google i prijavite se: https://accounts.google.com

Naslovi slajdova:

Mitovi antičke Grčke kao izvor frazeoloških jedinica Autor: Danila Kalugin, učenik 6 A razreda, MBOU "Kireevskaya gymnasium" Šesta okružna znanstveno-praktična konferencija učenika općeobrazovne škole"Koraci u znanost-2014" Sekcija №6 "Lingvistika" Projektni rad

Izrazi koji su u naš govor došli iz mitova antičke Grčke postali su važna komponenta ruskog jezika i često ih koriste ljudi koji nemaju pojma što su te kombinacije izvorno značile i odakle su u našem govoru. Ovo je moja hipoteza. U skladu s hipotezom odredio sam svrhu ovog rada - identificirati frazeološke jedinice koje su u naš jezik prešle iz mitologije antičke Grčke, proučiti i protumačiti njihovo podrijetlo, te objasniti njihovo značenje u suvremenom ruskom jeziku. Za postizanje ovog cilja postavljeni su sljedeći zadaci: upoznati pojmove "frazeologija" i "frazeologija"; saznati glavne izvore frazeoloških jedinica; pomoću "Frazeološkog rječnika" pronaći frazeološke jedinice koje potječu iz starogrčke mitologije; definirati ih leksičko značenje; čitati mitove koji su postali izvor frazeoloških jedinica; pratiti sličnost situacije ili slike sa moderno značenje i korištenje frazeologije; pronaći slikarska ili grafička djela koja ilustriraju frazeološke jedinice i njihove mitološke izvore.

Ahilova peta Ova legenda dugo je okupirala umove ljudi. Zahvaljujući njoj, tetivu koja se nalazi na nozi iznad kalkaneusa anatomi nazivaju "Ahilova peta", a izraz "Ahilova peta" dugo se koristi za označavanje slabog, ranjivog mjesta u osobi. Carlo Albicini

Izraz "doletjeti na Helikon" znači: postati pjesnik, ponijeti se poezijom (željezo). Doletjeti do Helikona Ilustracija s interneta

Damoklov mač Riječi "Damoklov mač" podsjećaju nas na nadolazeću opasnost koja bi mogla pasti svake sekunde. Richard Westall

Darovi Danaanaca Od davnina su ove riječi posvuda počele zvučati kao poziv na budnost, na budnost, protiv laskanja, licemjernih darova i bilo kakvog lažnog laska. Ilustracija s interneta

Potonuti u zaborav "tonuti u zaborav" znači: nestati iz sjećanja, biti progutan vječnim zaboravom. Ilustracija s interneta

Prokrustov krevet Događa se da neko umjetničko ili znanstveno djelo netko pokuša, suprotno značenju vanjski zahtjevi, zabiti u umjetni okvir. Ilustracija s interneta

Augejeve ergele Izraz "Augejeve ergele" počeo se odnositi na sve zapušteno, zagađeno do posljednje granice i općenito označavati veliki nered. Ilustracija s interneta

Arkadijska idila i arkadske pastirice "Arkadne idile" dugo su se pamtile, pa su podrugljivo počeli nazivati "arkadskim pastirima" bezbrižnim ljudima, vodeći bezbrižno postojanje u krilu prirode. Boris Olshansky

Bačva Danaida A mi zovemo "Danaidnom buretom" svaki besciljni, beskrajni rad. John William Waterhouse

Doba Astreje Kasnije je ovaj izraz počeo karakterizirati svaki sretan niz života, vrijeme radosti. Salvator Rosa

Herkulovi trudovi Je li ikakvo čudo ako se nakon toga tisućljećima neki posao koji zahtijeva nadljudsku snagu naziva "Herkulovim radom", govore o "Herkulovim naporima" i općenito se najmoćniji moćnici zovu "Herkules". Boris Valeggio

Zlatno runo

Dvolični Janus Odavno smo zaboravili na vrline boga Janusa. Kada nekoga nazivamo "dvoličnim Janusom", mislimo na: neiskrenu, dvoličnu osobu. Ilustracija s interneta

Lucullus gozba Tako kažemo, zadivljeni obiljem i profinjenošću stola, mnoštvom jela, raskoši jela. Ilustracija s interneta

Između Scile i Haribde "Biti između Scile i Haribde" znači bezizlaznu situaciju, kada sigurna smrt prijeti s dvije strane odjednom. Ilustracija s interneta

Bacanje groma i munje Kasnije je ovaj izraz postao figurativan i sada znači (kao i “bacanje gromova”): bjesniti, bjesniti, razbiti nekoga (obično najslabijeg). Boris Valeggio (detalj)

Olimpijska mirnoća (veličina) Imamo "olimpijsku mirnoću" ili "veličinu" - neometanu, krajnju, kao drevni bog. Ilustracija s interneta

Panični strah (užas) Još se sjećamo Pana: govorimo o panici, koristimo riječi "uzbunjivač", "panika". M. Vrubel

Prometejska vatra Kažemo: "Prometejeva muka", želeći opisati beskrajnu patnju; govorimo o prometejskoj vatri kada želimo okarakterizirati duh plemenitosti, hrabrosti i talenta. J.Kossiris

Penelope's Fabric Penelope rad nazivamo svakim beskrajnim radom, čiji se rezultati uništavaju kako napreduje. "Tkanina Penelope" znači lukav, a samo ime "Penelope" postalo je simbol vjernosti žene odsutnom mužu. John William Waterhouse

Rog izobilja Ovo je rog, koji je postao simbol neiscrpnog izvora blaga i dobio je nadimak Rog izobilja. Izraz "kao iz roga izobilja" znači: s izuzetnom velikodušnošću, u ogromnom broju. Vladimir Kush

Sizifov rad Sizifova kazna bila je strašna ne toliko zbog težine koliko zbog besmisla njegova rada. Tizian

Tantalske muke Ljudi tantalskim mukama nazivaju patnju uzrokovanu blizinom nečega krajnje potrebnog, željenog, što je u blizini, pri ruci, a opet nedostupno. Bernard Pekar

Jabuka razdora Izraz "jabuka razdora" ostao je u sjećanju na to, što znači svaki uzrok svađa i svađa. Također ponekad kažu "jabuka Eris", "jabuka Pariza". Često možete čuti riječi "baciti jabuku razdora između nekoliko ljudi". Aleksej Golovin

Pandorina kutija Sjećajući se toga, sada "Pandorina kutija" nazivamo sve što može poslužiti kao izvor tuge i katastrofe ako nemarno. Boris Valeggio

Predstavljam vam pregled frazeološke jedinice antičke Grčke .

Uključuje preko 40 frazeološke jedinice.

Sve frazeološke jedinice su odvojene u tri grupe: Grčki bogovi i titani, mitološki junaci, povijesni likovi.

Frazeološke jedinice o grčkim bogovima i titanima

Sizifov trud- beskorisni, uvijek iznova ponavljani napori frazeologizam "sizifov rad")
Bog Zeus je kaznio Sizifa: u podzemlju mrtvih morao je neumorno kotrljati teški kamen uz planinu, koji se, gotovo došavši do vrha, odmah otkotrljao. Sizif, kralj Korinta, platio je cijenu svoje prijevare. Uspio je prevariti boga smrti Thanatosa i boga Hada, gospodara podzemlja mrtvih.
Usput, frazeološke jedinice o radu i radu

Pandorina kutija- izvor nesreća, katastrofa (vidi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "Pandorina kutija")
Nakon što je Prometej ukrao vatru za ljude, ljuti bog Zeus je poslao na zemlju prekrasna žena s kovčegom. Ova žena, Pandora, pokazala se znatiželjnom i otvorila škrinju iz koje su na ljude pljuštale svakakve ljudske nesreće.

Potonuti u zaborav netragom nestati, zauvijek biti zaboravljen
U grčkoj mitologiji, Lethe je rijeka zaborava u podzemnom svijetu. Duše mrtvih pile su vodu iz nje i zaboravile cijeli svoj zemaljski život.

panični strah - neuračunljiv, iznenadni strah koji prekriva osobu
Pan je bog šuma, zaštitnik lovaca i pastira. Prema mitovima, Pan je u stanju uliti snažan nesvjesni strah u ljude, tjerajući ih u bijeg.

roditi se drugi put - o onima koji su nekim čudom izbjegli smrt
Prema legendi, majka boga Dionisa, Semele, zamolila je svog ljubavnika, boga Zeusa, da se pojavi u svom pravom obliku. Semele se zapalila i umrla od Zeusove munje, a Zeus je istrgao nerođenu bebu iz Semelinog tijela i zašio ga u svoje bedro, iz kojeg se potom drugi put rodio Dioniz.

Prometejska vatra - neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva (vidi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "Prometejeva vatra")
Titan Prometej je ukrao vatru s neba i naučio ljude kako se njome služe. Za to je ljutiti Zeus naredio bogu kovača Hefestu da okova Prometeja za stijenu. Svaki dan dolazio je orao i mučio Prometejevu jetru.
Inače, frazeološke jedinice s riječju vatra

pjevati hvale- pretjerano pohvaliti, uzvisiti
Izraz je proizašao iz naziva hvalnih pjesama u čast boga vina Dioniza, pjevanih tijekom dionizijskih procesija.

Morpheusov zagrljaj- spavati sa snovima
Morfej je bog snova, sin boga Hipnosa.

titanski rad - dobar posao
Titani - božanstva, djeca Urana (neba) i Geje (zemlje), šest braće i šest sestara-titanida koji su se vjenčali između sebe. Kasnije su ih smatrali divovima.

Deseta muza – novo područje umjetnost
U grčkoj mitologiji postoji devet muza, božica - zaštitnica znanosti i umjetnosti. U skladu s tim, deseta muza kasnije se počela nazivati područjima umjetnosti koja prije nisu postojala (na primjer, estradno kazalište, radio, kino itd.).
Inače, frazeološke jedinice iz 10

Zlatna kiša- veliko bogatstvo, veliki novac
Ovaj izraz nas upućuje na mit o Zeusu, koji je bio zarobljen ljepotom Danae, kćeri argoškog kralja Akrizija, i koji joj se ukazao u obliku zlatne kiše, nakon čega joj se rodio sin Perzej.
Inače, frazeološke jedinice s riječju kiša

Kiklopska građevina - ogromna zgrada
Vjeruje se da su jednooki Kiklop kovački divovi izgradili divovske građevine.

Središte svijeta- osoba koja sebe smatra središtem svemira
Prema legendi, mramorni kamen s imenom "pupak zemlje" (Omphalus), koji označava centar svijeta, progutao je Kronos umjesto svog sina, bebe Zeusa.

Olimpijski mir - nepomućena smirenost
Izraz je proizašao iz ideja o veličanstvu grčkih bogova, okupljenih na planini Olimp.

biti pod okriljem - biti zaštićen
Egida - Zeusov štit, koji je iskovao Hefest, simbol zaštite bogova. U sredini štita bila je glava Meduze Gorgone.

Pasti u pakao - pasti u dubine podzemlja
Za Grke je Tartar tmurni ponor u dubinama Zemlje, koji je nastao iz kaosa.

Doba Astreje- zlatno doba, sretno vrijeme
Vjeruje se da je vrijeme kada je božica pravde Astrea bila na zemlji bilo sretno za ljude.
Inače, frazeološke jedinice s riječju stoljeće

Melpomenin hram- kazalište
Svećenici Melpomene - Glumci i kazališni redatelji
Melpomena je muza tragedije u grčkoj mitologiji.

Rog izobilja- nepresušan izvor raznih pogodnosti
Prema jednoj verziji, ovo je rog koji je slomila božanska koza Amalthea. A nimfe, koje su hranile Zeusa mlijekom Amalteje, napunile su rog plodovima i ponudile mu ga. Prema drugoj verziji, Hercules je tijekom borbe slomio rog bika, pod čijim se krinkom pojavio riječni bog Aheloy. A u rog izobilja su ga pretvorili najadi koji su gledali dvoboj i punili ga voćem i cvijećem.

Veze himena- brak
Ime je dobio po starogrčkom bogu braka, Himenu. Usput, frazeološke jedinice o ljubavi i braku

Prsnuti od bijesa - iskustvo patnje od preplavljene ljutnje
Prema legendi, bog klevete i gluposti mama je prsnula od bijesa kada nije mogao pronaći niti jednu manu u jednoj od grčkih božica.

dlan - dominacija u nečemu
Palmina grana atribut je božice pobjede Nike, pa su Grci imali običaj da pobjednika na natjecanjima nagrađuju palminom granom.

Nektar i ambrozija – ukusna hrana i piti
Prema legendi, nektar i ambrozija bili su piće i hrana bogova, dajući im besmrtnost.

Frazeologizmi o mitološkim junacima

Arijadnina nit- način rješavanja težak problem, nit vodilja
Po imenu Arijadna, kćer Pasiphae i kretskog kralja Minosa, koja je junaku Tezeju dala klupko konca kako bi mogao pronaći izlaz iz složenog labirinta u kojem se nalazio Minotaur. Tezej je ubio Minotaura, čudovište s glavom bika i tijelom čovjeka, i kroz Arijadninu nit uspio je izaći iz labirinta.

Zlatno runo- neuhvatljivo bogatstvo, zlato
Zlatno runo je zlatna vuna ovna, koju su Grci, predvođeni junakom Jasonom (Argonautima), uspjeli dobiti u Kolhidi na obali Crnog mora.

Jabuka razdora- uzrok spora, neprijateljstvo (vidi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "jabuka razdora")
Boginja razdora Eris bacila je jabuku s natpisom "Najljepšem" među goste svadbene gozbe bogova. Spor oko titule "gospođice Olimpa" odvijao se između božica Here, Afrodite i Atene. Postavljen za suca od strane Parisa, sin kralja Priama od Troje, predao je jabuku Afroditi, koja mu je obećala da će mu pomoći da otme lijepu Helenu. Što je tada poslužilo kao povod za Trojanski rat.

Ahilova peta- slaba točka (vidi značenje i podrijetlo frazeologizma "Ahilova peta")
Prema legendi, majka heroja Ahileja oprala ga je nakon rođenja u čudesnim vodama rijeke Stiks, držeći ga za petu. Tijekom Trojanskog rata, Ahilovu preostalu ranjivu petu pogodila je strijela koja je ubila heroja.

Darovi Danaanaca, Trojanski konj - dar s tajnom zlonamjernom namjerom (vidi značenje i podrijetlo idioma "trojanski konj")
Drvenog konja izgradili su Grci tijekom Trojanskog rata kao smicalica za zauzimanje opkoljene Troje. Konj sa grupom ratnika skrivenih u njemu, predvođenih Odisejem, ostavljen je uz zidine grada, a grčka vojska je skinula opsadu i otplovila. Trojanci su odvukli trofej u grad, a noću je jedan odred Grka izašao s konja i otvorio gradska vrata grčkoj vojsci koja se vratila na brodovima.

Augijeva štala- zagađene prostorije; nered u poslu (vidi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "Augejeve staje")
Čišćenje goleme konjušnice kralja Elis Avgeija u jednom danu bio je jedan od Herkulovih podviga. Da bi to učinio, usmjerio je tokove rijeka Alfeja i Pina kroz staje.

Herkulovi stupovi – ekstremna točka, granica
Prema legendi, ove stupove (stijene) postavio je Herkul (Herkul) na rub svijeta kao uspomenu na njegova lutanja po Europi i Africi. Ovo je naziv dviju stijena na suprotnim obalama Gibraltarskog tjesnaca.

zadatak hidroglava - zadatak koji stvara nove probleme
Frazeologizam je povezan s mitom o Herkulovoj pobjedi nad mnogoglavom lernejskom hidrom, u kojoj su na mjestu jedne odsječene glave izrasle dvije nove. Herkul je spriječio pojavu novih glavica kauterizirajući mjesta na kojima su glave bile odsječene.

Između Scile i Haribde između dvije ozbiljne opasnosti
Prema drevnim grčkim mitovima, čudovišta Scila i Haribda živjela su na obalnim stijenama sa svake strane Mesinskog tjesnaca, upijajući mornare.

Prokrustova postelja - mjera pod koju pokušavaju uklopiti bilo koju stvar (vidi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "Prokrustova postelja")
Legendarni razbojnik Prokrust je svoje žrtve "namještao" na svoj krevet, protezao im noge ili im je odsijecao višak.

Tantalovo brašno- neprestana patnja zbog nemogućnosti postizanja željenog, unatoč njegovoj blizini
Bog Zeus je kaznio Tantalusa stajanjem do grla u vodi u paklu, ali se ona povukla kad je pokušao piti; nad njim su visjele grane s plodovima, ali su se dizale kad je pokušao ubrati plod; a nad njim je visjela litica spremna da se svakog trenutka sruši na njega.
Tantal je bio Zeusov sin, kralj, miljenik bogova, ali je postao ponosan i nanio je nekoliko uvreda bogovima, na primjer, ljudima je odao tajne bogova. Loše završio.

Bačva Danaid- beskorisni i beskrajni rad
Danaidi su osuđeni zauvijek i zauvijek da napune bure bez dna u podzemlju Hada. Zbog toga što su 49 od njih 50, kćeri libijskog kralja Danae, po nalogu svog oca, ubile svoje muževe u njihovoj bračnoj noći.

Frazeologizmi o povijesnim likovima

Damoklov mač- prijeteća, prijeteća opasnost (vidi značenje i podrijetlo frazeologizma "Damoklov mač")
Sirakuški tiranin Dionizije Stariji (432.-367. pr. Kr.) odlučio je dati lekciju svom bliskom suradniku Damoklu, koji ga je zavidno nazivao najsretnijim među ljudima. Postavio ga je na njegovo mjesto i tijekom gozbe Damoklo je iznenada ugledao oštar mač koji je visio na konjskoj dlaki iznad njega. Ovaj mač je simbolizirao opasnosti koje nadvijaju vladara. Dan užasa, ali njegovo je ime ovjekovječeno u ovom izrazu.

Drakonski zakoni - strogi zakoni
Atenski zakonodavac Zmaj sastavio je 621. pr. kodeks zakona koji je propisivao stroge kazne.

Bogat kao Krez- basnoslovno bogat
Krez je bio posljednji kralj Lidija (560.-547. pr. Kr.), koja se proslavila svojim bogatstvom.

Herostratova slava - slava stečena kriminalnim putem (vidi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "Gerostratova slava")
Godine 356. pr Stanovnik Efeza, Herostrat, zapalio je hram Artemide iz Efeza, koji se smatra jednim od sedam svjetskih čuda.

Gordijev čvor, presijeci Gordijev čvor - pronaći izlaz iz teške situacije (vidi značenje i podrijetlo frazeološke jedinice "Gordijev čvor")
Car Aleksandar Veliki, umjesto da razmrsi slavni Gordijev čvor, prerezao ga je mačem. Seljak Gordije, prethodno izabran za kralja Frigijaca, dao je svoja kola Zeusu, postavivši je u hram i zavezavši jaram za vuču vrlo složenim čvorom.

Prova pobjeda- pobjeda ostvarena uz previsoku cijenu
Podrazumijeva se kontroverzna pobjeda epirskog kralja Pira 279. pr. nad Rimljanima u Auskulumu.

Dakle, još jednom vidimo kako veliki utjecaj starogrčka mitologija i kultura u ruski jezik i kulturu. Vjerojatno je visoka vitalnost ovih uistinu drevnih izraza uvelike posljedica činjenice da izražavaju bitne trenutke ljudskog postojanja, koji su relevantni sve do našeg vremena.

Istovremeno, neke od ovih frazeoloških jedinica mi koristiti bez pamćenja točno u vezi s kakvim su se događajima pojavili.

sebi najviše kao "jabuka razdora" i "trojanski konj".

1. jako zatrpano, zagađeno mjesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu;

2. nešto što je u krajnje zapuštenom stanju, u rasulu i sl. Obično o nekoj organizaciji, o potpunom neredu u vođenju poslova.

· · ·

Od imena ogromnih kanjona kralja Elis Avgeia, neočišćenih dugi niz godina. Čistiti ih je mogao samo moćni - sin. Junak je u jednom danu očistio Augejeve ergele, usmjeravajući kroz njih vode dviju uzburkanih rijeka.

čvrsta odlučnost biti nepomirljiv prema nekome ili nečemu, boriti se s nekim ili nečim do kraja.

· · ·

U ime kortaginskog zapovjednika Anibala (ili Hanibala, 247.-183. pr. Kr.), koji se, prema legendi, kao dječak cijeli život zakleo da će biti neumoljivi neprijatelj Rima. Anibal je održao svoju prisegu: tijekom Drugog punskog rata (218.-210. pr. Kr.), trupe pod njegovim zapovjedništvom nanijele su niz teških poraza rimskim postrojbama.

sretan spokojan život, miran, nezamračen život.

· · ·

Od imena Arkadije - središnjeg planinskog dijela Peloponeza, čije se stanovništvo u antičko doba bavilo stočarstvom i poljoprivredom, a koje je u klasičnoj književnosti 17.-18.st. prikazan kao sretna zemlja u kojoj ljudi žive spokojnim, bezbrižnim životima.

suptilna, elegantna duhovitost, elegantna šala; ruganje.

· · ·

Po imenu starogrčke regije Atike, koja je bila središte umnog i duhovnog života tog vremena i postala poznata po svojoj bogatoj i suptilnoj kulturi.

krajnja granica, granica nečega, krajnost u nečemu.

· · ·

Izvorno - naziv dvije stijene na obalama Europe i Afrike u blizini Gibraltarskog tjesnaca, prema drevnoj legendi, podignute na granici svijeta.

nerješiva, komplicirana stvar, zadatak, neka vrsta poteškoća. Također Presjeći (presjeći) Gordijev čvor– hrabro, odlučno i odmah riješiti složeno, zbunjujuće pitanje.

· · ·

Od imena složenog, zamršenog čvora koji je, prema jednoj od legendi, vezao frigijski kralj Gordije, a koji nitko nije uspio odvezati. Prema proročanstvu, onaj tko je uspio razmrsiti ovaj čvor trebao je postati vladar cijele Azije. Legenda, koju su ispričali starogrčki pisci, govori da je to uspio učiniti samo Aleksandar Veliki - mačem je prepolovio čvor.

stalna prijetnja nekome, smetnja.

· · ·

Izraz je proizašao iz starogrčke legende o sirakuškom tiranu Dioniziju Starijem (432.-367. pr. Kr.), koji ga je, da bi održao pouku jednom iz svoje pratnje, Damoklom, koji mu je zavidio na položaju, postavio na njegovo mjesto tijekom gozba, visi nad glavom Damoklov oštar mač na konjskoj dlaki kao simbol opasnosti koje neminovno prijete tiraninu. Damoklo je shvatio koliko je malo sretan onaj koji je pod vječnim strahom.

1. lice s dva lica; 2. slučaj koji ima dvije suprotne strane.

· · ·

U starorimskoj mitologiji Janus je bog vremena, kao i svakog početka i kraja, bog promjene, kretanja. Prikazivan je s dva lica, mladog i starog, okrenuta u različitim smjerovima: mlado - naprijed, u budućnost, staro - natrag, u prošlost.

složen, nerješiv zadatak koji zahtijeva suptilan pristup, priličnu količinu inteligencije i kompetencije.

· · ·

Nastala je iz mita koji govori kako su bogovi poslali strašno čudovište u Tebu kao kaznu za loše ponašanje jednog od vladara grada - koji se nalazio na planini u blizini Tebe (ili na gradskom trgu) i pitao sve koji su prošli pitanjem: „Koje od živih bića ujutro hoda na četiri noge, danju - ne dvije, već navečer na tri? Ne mogavši dati trag, Sfinga je ubila i tako ubila mnoge plemenite Tebance, uključujući sina kralja Kreonta. Edip je riješio zagonetku, samo je uspio pogoditi da je riječ o čovjeku; Sfinga se u očaju bacila u ponor i pala u smrt.

velike svote novca.

· · ·

Izraz potječe iz starogrčkog mita o. Zarobljen ljepotom kćeri argoškog kralja Akrizija, Zeus je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te se veze u budućnosti rodio Perzej. Danae, obasjana kišom zlatnih novčića, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggia, Van Dycka itd. Otuda i izrazi "zlatna kiša lije", "zlatna kiša lije".

biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvijek.

· · ·

Od imena Lethe - rijeka zaborava u podzemlju; iz nje su duše umrlih pile vodu i zaboravile cijeli svoj prošli život.

čovjek doživljava osjećaj intenzivne zavisti prema svom uspjehu.

· · ·

Riječi starogrčkog zapovjednika Temistokla: "Miltijadova lavra mi ne da spavati", rekao je nakon briljantne Miltiadesove pobjede nad trupama perzijskog kralja Darija 490. pr.

grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, predbacivati, prozivati nekoga ili mu prijetiti.

· · ·

Nastala je iz ideja o vrhovnom bogu, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koji su mu bili zamjerljivi uz pomoć kovanih munja, zastrašujućih u svojoj moći.

u položaju u kojem opasnost prijeti s dvije strane (biti, biti, biti, itd.). Sinonimi: između čekića i nakovnja, između dvije vatre.

· · ·

Od imena dva mitska čudovišta, koja su živjela s obje strane uskog Mesinskog tjesnaca i ubijala sve prolaznike.

koji pomaže pronaći izlaz iz nevolje.

prvo mjesto među ostalima zbog nadmoći nad svim ostalima.

· · ·

Od starogrčkog običaja nagrađivanja pobjednika natjecanja palminom granom ili vijencem.

uzvisiti, buncati, pohvaliti nekoga ili nešto.

· · ·

Nastao je od naziva ditiramba - pohvalnih pjesama u čast boga vina i vinove loze, pjevanih tijekom procesija posvećenih ovom božanstvu.

nešto što je mjera za nešto, čemu se nešto nasilno prilagođava ili prilagođava.

· · ·

U početku - krevet na kojem, prema starogrčki mit, razbojnik Polipemon, nadimak Prokrust (“pružanje”), položio je putnike koje je zarobio i ispružio noge onima kojima je ovaj krevet bio velik, ili odsjekao noge onima kojima je bio mali.

Kao iz roga izobilja - u ogromnim količinama, neiscrpnim.

· · ·

U starogrčkoj mitologiji - divni rog koze Amalteje, koja je dojila bebu svojim mlijekom. Prema jednoj od legendi, kada je jednog dana koza slučajno otkinula svoj rog, Gromovnik je ovom rogu dao čudesnu sposobnost da se napuni svime što vlasnik želi. Stoga je Amaltejin rog postao simbol bogatstva i obilja.