Ejemplo de contrato de servicios de traducción. Modelo de contrato para la prestación de servicios de traducción, celebrado entre una persona jurídica y un individuo

Moscú "___" _________20__

JSC "___________", en adelante denominado como el Cliente, representado por Director general ___________, actuando sobre la base de la Carta, por un lado,

y _____________ LLC, en lo sucesivo denominado el Contratista, representado por el Director General ____________, actuando sobre la base de la Carta Constitutiva, por otro lado, en lo sucesivo denominado las Partes, han concluido este Acuerdo de la siguiente manera:

1. EL OBJETO DEL ACUERDO
1.1. Según el contrato provisión pagada servicios de traducción, el Contratista se compromete, siguiendo las instrucciones del Cliente, a proporcionar los servicios especificados en la cláusula 1.2 de este Acuerdo, y el Cliente se compromete a pagar por estos servicios.
1.2. El Cliente instruye al Contratista, y el Contratista asume obligaciones para proporcionar al Cliente servicios de traducción simultánea de del idioma ingles al ruso, así como del ruso al inglés en el marco de la reunión __________ celebrada en: _______________, en el período de "__" a "__" ______ 20__.
1.3. Los servicios se consideran prestados después de la firma del acto sobre la prestación de servicios en virtud de este Acuerdo por parte del Cliente o su representante autorizado.

2. MONTO DEL CONTRATO Y PROCEDIMIENTO DE PAGO
2.1. Los servicios son pagados por el Cliente en estricta conformidad con el alcance del trabajo, pero no menos de 4 horas por día. Unidad paga - 60 minutos de traducción simultánea. El costo de 1 (una) unidad pagada es ______ rublos. El costo de 4 horas de trabajo es ______ rublos, el costo de un día completo (8 horas) es ______ rublos.
2.2. El monto final de este Acuerdo para la prestación de servicios de traducción se calcula sobre el hecho de la prestación del servicio, no se cobra IVA.
2.3. Las partes acordaron que el pago por los servicios del Contratista lo realizará el Cliente por adelantado por un monto de ______ rublos a la cuenta del contratista a más tardar "__" ______ 20__. El pago final se realizará sobre la base de la hoja de horas del traductor al finalizar el trabajo.
2.4. Si la cantidad real de trabajo realizado excede la cantidad de trabajo especificada en este contrato para la prestación de servicios de traducción, el Cliente se compromete a pagar la cantidad requerida a más tardar "__" ______ 20__ a las tarifas especificadas en la cláusula 2.1 de este contrato.

3. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES
3.1. El contratista está obligado:
3.1.1. Proporcionar servicios de calidad adecuada por las fuerzas de los especialistas involucrados.
3.1.2. Brindar servicios en en su totalidad dentro del plazo especificado en la cláusula 1.2. de este Acuerdo para la prestación de servicios de traducción.
3.1.3. Corregir a solicitud del Cliente de forma gratuita todas las deficiencias identificadas, si en el proceso de prestación de servicios el Contratista se desvió de los términos del Acuerdo, lo que empeoró la calidad del trabajo.
3.1.4. Presentar un certificado de finalización.
3.1.5. Asegurar la llegada de especialistas atraídos a lugar de trabajo(cláusula 1.2 del Contrato de prestación de servicios de traducción) 30 minutos antes del inicio del evento.
3.2. El cliente está obligado:
3.2.1. Pagar por los servicios al precio especificado en la cláusula 2.2 de este Acuerdo a más tardar "__" _______ 20__
3.3. El cliente tiene derecho:
3.4.1. En cualquier momento, verificar el avance y la calidad de los trabajos realizados por el Contratista, sin interferir en sus actividades.

4. RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES
4.1. Por violación del plazo para la prestación de servicios especificado en la cláusula 1.2 de este Acuerdo, el Contratista pagará al Cliente una multa por el monto del 10% del monto del Acuerdo por la prestación de servicios de traducción.
4.2. Si el Cliente no cumple con las condiciones de pago de los servicios prestados por este Acuerdo, el Contratista tiene derecho a rescindir sus obligaciones en virtud de este Acuerdo.
4.3. El pago de la multa no libera al Contratista del cumplimiento de sus obligaciones ni de la eliminación de las infracciones.

5. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS
5.1. Las disputas y desacuerdos que puedan surgir durante la ejecución de este Acuerdo para la prestación de servicios de traducción se resolverán, si es posible, mediante negociaciones entre las Partes.
5.2. Si es imposible resolver los desacuerdos a través de negociaciones, están sujetos a consideración en el tribunal de arbitraje de acuerdo con el procedimiento establecido por ley Federación Rusa.

6. PROCEDIMIENTO DE MODIFICACIÓN Y TERMINACIÓN DEL ACUERDO
6.1. Cualquier cambio y adición a este Acuerdo para la prestación de servicios de traducción son válidos solo si se ejecutan en escritura y firmado por ambas Partes.
6.2. El cliente tiene derecho a unilateralmente negarse a ejecutar este Acuerdo, sujeto al pago al Contratista de los gastos efectivamente incurridos por él.
6.3. El Contratista tiene derecho a negarse unilateralmente a ejecutar este Acuerdo solo si se reembolsa al Cliente el monto pagado en virtud de este Acuerdo y una multa del 5% de este monto.
6.4. La Parte que decida rescindir este Acuerdo por la prestación de servicios de traducción debe enviar un aviso por escrito de su intención de rescindir este Acuerdo a la otra Parte a más tardar 3 días antes de la fecha prevista de terminación de este Acuerdo.

7. OTROS TÉRMINOS
7.1. Este Acuerdo para la prestación de servicios de traducción entra en vigor desde el momento de la firma y es válido hasta que las Partes cumplan con sus obligaciones y completen todos los acuerdos mutuos en virtud de este Acuerdo.
7.2. Si alguna de las Partes cambia de ubicación, nombre, datos bancarios, etc., está obligada a notificarlo por escrito a la otra Parte dentro de los 2 (dos) días, y la carta debe indicar que es parte integral de este Acuerdo.
7.3. Este Acuerdo para la prestación de servicios de traducción se realiza en dos copias de igual fuerza legal, una copia para cada una de las Partes.
7.4. Los siguientes anexos son parte integral de este Acuerdo:
Anexo 1 "Horario de Trabajo".
Anexo 2 "Hoja de horas del traductor".
7.5. Las cuestiones no reguladas por este Acuerdo se resolverán de conformidad con la legislación vigente de la Federación Rusa.

8. FUERZA MAYOR
8.1. Ninguna de las Partes de este Acuerdo por la prestación de servicios de traducción será responsable ante la otra Parte por el incumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo en caso de que ocurra cualquiera de los eventos fuera del control razonable de dicha Parte que haga imposible este Parte para cumplir con sus obligaciones en los términos acordados, incluyendo, pero no limitado a, la adopción de actos jurídicos por parte de las autoridades públicas, la imposición de un estado de emergencia, casos fortuitos, guerra, hostilidades, disturbios civiles, disturbios, epidemias, incendios , huelgas, cierres patronales o cualquier causa o causas similares (referidas en este documento como "Fuerza Mayor"). Si tales Eventos de fuerza mayor continúan por más de 1 (un) mes, cualquiera de las Partes puede rescindir este Acuerdo mediante el envío de una notificación por escrito a la otra Parte.

9. PRIVACIDAD
9.1. Durante la vigencia de este Acuerdo para la prestación de servicios de traducción y después de la terminación o vencimiento de este Acuerdo, el Contratista no divulgará a terceros el contenido de los documentos que le transfiera el Cliente para la prestación de servicios bajo este Acuerdo, así como la información obtenida durante la interpretación.
9.2. Las Partes consideran los términos de este Acuerdo como información confidencial y se comprometen a no divulgar a terceros ninguna información recibida de o a través de la otra Parte del Acuerdo en relación con la ejecución del Acuerdo sin el consentimiento previo de la otra Parte. Dicha información podrá facilitarse a petición de la autoridad competente agencias gubernamentales dentro de los límites y en la forma prescritos por la ley.

etc…

El formulario estándar completo y modelo de contrato para la prestación de servicios de traducción simultánea está disponible para uso individual como formulario adjunto.

Documento en blanco " forma aproximada contratos para la prestación de servicios de traducción (traductor - persona física)" se refiere al título "Contrato para la prestación de servicios, outstaffing". Guardar un enlace al documento en en las redes sociales o descargarlo a su computadora.

para la prestación de servicios de traducción de materiales de un idioma extranjero

(traductor - particular)

___________________________________ "__" ________ 200_

(indicar el lugar de celebración del contrato)

en la cara

(nombre completo de la organización, empresa, indicando

forma jurídica)

Actuando sobre la base

(cargo, nombre completo del jefe de la organización,

empresas)

En adelante, el "Cliente", por un lado

(Título del documento,

autoridad de confirmación)

partes, y un ciudadano ______________________________ que tiene ____________

(indicar nombre completo)

_________________________________________________________________________

(indicar el documento que acredita la formación del traductor)

emitido por ________________________________________ "__" _________ 200_,

(indicar más alto institución educativa, cursos, etc)

en lo sucesivo denominado el "Contratista", por otra parte, han concluido

este acuerdo de la siguiente manera:

1. Objeto del Acuerdo

1.1. El Cliente instruye, y el Contratista asume

obligaciones de proporcionar servicios de traducción del idioma __________ al ruso

idioma de los materiales impresos en la revista semanal ____________________

(Nombre edición impresa)

hasta "___" __________ 200_.

2. Obligaciones y derechos del Contratista

2.1. El Contratista se compromete a:

2.1.1. completar sus tareas de manera oportuna y con calidad

obligaciones bajo este acuerdo;

2.1.2. proporcionar servicios personales;

2.1.3. firmar un acta de trabajo terminado dentro de ____ días a partir de la fecha

su presentación por parte del Cliente;

2.1.4. Envíe su trabajo en forma impresa.

2.2. El contratista tiene derecho:

2.2.1. utilizan libros de texto de _________________ idioma en su trabajo,

subsidios, ficción y otros materiales necesarios para que

cumplir con sus obligaciones bajo este acuerdo.

3. Obligaciones y derechos del Cliente

3.1. El cliente se compromete:

3.1.1. durante la vigencia de este acuerdo a no celebrar

relaciones con terceros sobre el tema de este acuerdo;

3.1.2. pagar los servicios del Contratista de acuerdo con este

contrato;

3.1.3. preparar un acta del trabajo realizado y someterlo a la

Firma del contratista. El acto debe presentarse dentro de los __ días naturales

días después de la finalización del trabajo. La forma del acto se indica en el Apéndice N 1 a

este acuerdo.

3.2. El cliente tiene derecho a negarse a ejecutar este contrato.

sujeto al pago al Contratista de los gastos reales incurridos por él.

4. El monto y el procedimiento para el pago de los servicios del Contratista

4.1. El costo de los servicios del Contratista bajo este contrato es

la cantidad de ____________ rublos.

(cantidad en cifras y palabras)

4.2. El Cliente paga por los servicios del Contratista a más tardar ______ días a partir de

fecha de firma del acta de obra terminada en efectivo

a través de la caja del cliente.

5. Responsabilidad de las partes

5.1. El Contratista garantiza la calidad de los servicios prestados al Cliente en

en el marco de este acuerdo.

5.2. En caso de resolución anticipada del contrato por iniciativa propia

el Cliente por razones fuera del control del Contratista, el Cliente paga

El Contratista realmente prestó los servicios y también reembolsa los

pérdidas sufridas por el Contratista de conformidad con la legislación rusa

legislación.

5.3. En caso de violación de las condiciones de pago de los servicios del Contratista, el Cliente

paga al Contratista una penalización por el monto del _____% del monto especificado en el párrafo

4.1. acuerdo real.

5.4. En caso de incumplimiento del plazo para la prestación de los servicios, el Contratista

paga al Cliente una multa por el monto del ____% del costo de los servicios especificados

en el párrafo 4.1. acuerdo real.

6. Procedimiento para resolver disputas

6.1. El Cliente y el Contratista tomarán todas las medidas para resolver todas las disputas

y/o desacuerdos que puedan surgir de este acuerdo o en

contacto con él a través de negociaciones.

6.2. En caso de que las Partes no puedan llegar a un acuerdo, todas las disputas

y / o desacuerdos que surjan de este acuerdo o en relación con él,

están sujetos a resolución en un tribunal de jurisdicción general en el lugar /

residencia del demandado.

7. Provisiones generales

7.1. Todos los cambios y adiciones a este acuerdo se consideran

válidos si están por escrito y firmados

personas debidamente autorizadas de las Partes.

7.2. Cualquier acuerdo entre las Partes que implique nuevos

obligaciones que no se derivan de este contrato deben ser

confirmado por escrito por las partes y la adición correspondiente debe ser

suscrito a este acuerdo.

7.3. Después de firmar este acuerdo, todos los escritos anteriores

y los acuerdos verbales, las negociaciones y la correspondencia entre las Partes dejen de ser válidos,

7.4. Este acuerdo se firma en dos copias, habiendo

la misma fuerza jurídica.

7.5. Para asuntos no cubiertos por este Acuerdo, las Partes

se guían por las normas de la legislación de la Federación Rusa.

7.6. Todos los apéndices de este acuerdo son parte integrante del mismo.

8. Notificaciones

8.1. Cualquier tipo de correspondencia (avisos, aprobaciones, solicitudes y

etc.), la correspondencia necesaria para cumplir con las obligaciones de las Partes bajo

este acuerdo, enviado por escrito y entregado

por mensajería o correo certificado con acuse de recibo a expensas de

Parte que envía.

9. Direcciones legales y datos bancarios

ejecutivo de atención al cliente

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

ejecutivo de atención al cliente

Apéndice No. 1

al contrato de prestación de servicios de traducción

materiales de un idioma extranjero

sobre el trabajo realizado al contrato de prestación de servicios de traducción

materiales de un idioma extranjero

____________________ "__" _________ 200_

(lugar de celebración del acto)

Nosotros, los abajo firmantes, el Contratista ________________________________,

por una parte, y el representante del Cliente _____________________________,

(cargo, nombre completo)

actuando sobre la base de _____________________________, por otro lado,

(documento legal)

redactó este acta declarando que el trabajo realizado bajo el acuerdo anterior

el trabajo cumple con los términos del contrato y es evaluado por el Cliente

afirmativamente.

Breve descripción trabajo realizado ________________________________

____________________________________________________________________.

Esta acta se redacta en dos copias, una copia cada una para

cada lado.

ejecutivo de atención al cliente

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

_______________________________ _______________________________

ejecutivo de atención al cliente

Ver el documento en la galería:

Las principales disposiciones del contrato de prestación de servicios de traducción (se omitieron el preámbulo del contrato de traducción, los detalles de las partes y los anexos del contrato).

El gerente de la agencia de traducción "Flarus" le proporcionará el contrato completo. Para ello, envíe por correo electrónico () el nombre y los datos de su empresa y los datos de la persona en cuyo nombre opera la empresa.

Adjuntamos gran importancia proteger la privacidad de la información recibida de nuestros clientes. Por información nos referimos a información de contacto, textos fuente y documentos traducidos. 1. Objeto del Acuerdo 1.1. La Agencia de traducción se compromete a proporcionar al Cliente servicios de traducción, incluida la traducción de la documentación del Cliente al ruso y a idiomas extranjeros de acuerdo con las tarifas especificadas en el Anexo de este Acuerdo de traducción. La aplicación copia completamente la lista de precios actual. 2. Procedimiento para la prestación de servicios y liquidaciones entre las Partes 2.1. El Cliente entrega a la Agencia de Traducción la documentación a traducir y emite un encargo para la prestación de los servicios de traducción (en adelante, el "Pedido"). La Orden debe especificar el idioma al que se está realizando la traducción. El Cliente tiene derecho a indicar en el Pedido los requisitos para el diseño y formato de la documentación traducida, en caso contrario la traducción se ejecuta en el formato y medios del editor MS Word 2003. 2.2. Después de recibir el Pedido, la Agencia de Traducción calcula el Pedido: volumen en páginas estándar, plazo en días hábiles y costo. Para 1 (una) página estándar se aceptan 1800 caracteres con espacios del texto fuente. Los días laborables son todos los días naturales excepto los fines de semana (sábado, domingo) y los días festivos oficiales de la Federación Rusa. La cantidad mínima de pedido es de 1 (una) página estándar. Los cálculos se redondean a 1 (un) decimal. 2.3. Los datos de cada Pedido se registran en los Anexos correspondientes al Contrato de prestación de servicios de traducción, que forman parte integrante del mismo. 2.4. La Agencia de Traducción se compromete a informar al Cliente de los datos calculados del Pedido en un plazo de 3 (tres) horas desde la recepción de la documentación del Cliente en formato electrónico y de 12 (doce) horas desde la recepción de la documentación del Cliente en papel . 2.5. El Cliente tiene derecho a modificar la composición y el volumen del Pedido en cualquier momento. En caso de reducción del coste del Pedido, sólo estarán sujetos a pago los servicios ya prestados. 2.6. La Agencia de traducción comienza a ejecutar el Pedido inmediatamente después de que se aprueba el Pedido y el Cliente paga la factura emitida por la Agencia de traducción por un monto igual al costo del Pedido. 2.7. El Pedido se considera aprobado después de que las Partes firmen el Anexo correspondiente al Pedido. 2.8. La obligación de pagar se considera cumplida después de la recepción Dinero a la cuenta de liquidación de la Oficina de Traducción. De acuerdo con el Código Fiscal de la Federación Rusa, parte 2, Capítulo 26.2, los servicios no están sujetos al IVA. 2.9. El Cliente tiene derecho a realizar un pago por adelantado (en adelante, el "Depósito") sobre la base de una factura emitida por la Agencia de traducción. En este caso, la Agencia de Traducción está obligada a proceder a la ejecución del Pedido inmediatamente después de que el Pedido haya sido aprobado. En este caso, el importe del Depósito se reduce por el coste del Pedido. Los servicios se prestan hasta el momento del total gasto de los fondos del Depósito. El depósito puede devolverse previa solicitud por escrito del Cliente dentro de los 3 (tres) días calendario posteriores a la recepción de la solicitud firmada por el Cliente. 2.10. La Agencia de Traducción se compromete a proporcionar al Cliente la documentación traducida en formato electrónico por Email. 2.11. La documentación traducida deberá ajustarse a la terminología según el glosario terminológico o diccionario especializado (en adelante, el Glosario), en caso de que el Cliente suministre su Glosario en formato electrónico, a más tardar un día antes del inicio de la traducción . En ausencia de un Glosario, el Contratista tiene derecho a utilizar la traducción de los términos disponibles en los diccionarios a disposición de la Oficina de Traducción. 2.12. El pedido se considera finalizado tras la firma del Acta de Aceptación del Servicio por ambas Partes.

Nota: podemos complementar el acuerdo con un anexo para la transferencia de los derechos exclusivos de la traducción. 3. Reclamaciones 3.1. Si en el proceso de prestación de los servicios, la Agencia de traducción incurrió en desviaciones de los términos del Acuerdo, lo que empeoró la calidad de los servicios, en caso de reclamos justificados del Cliente, la Agencia de traducción se compromete a eliminar todas las deficiencias indicadas por el Cliente dentro de 3 (tres) días hábiles a partir de la fecha de recepción de los mismos por parte del Cliente. 3.2. La agencia de traducción no acepta quejas y comentarios sobre la documentación traducida, si los comentarios no se proporcionan en forma electrónica (por correo electrónico), se relacionan con el estilo de la traducción, se refieren a errores en la documentación original. 4. Responsabilidad de las Partes 4.1. Las partes son responsables de acuerdo con la legislación vigente de la Federación Rusa. 4.2. Las Partes quedan exentas de responsabilidad por el incumplimiento (cumplimiento inadecuado) de sus obligaciones en virtud del Acuerdo, que se produjo como resultado de circunstancias de fuerza mayor. 4.3. Una Parte que no pueda cumplir adecuadamente con sus obligaciones en virtud del Acuerdo debido a circunstancias de fuerza mayor debe notificarlo inmediatamente (pero a más tardar 3 días calendario) a la otra Parte. En caso de falta de notificación a tiempo sobre la ocurrencia de circunstancias de fuerza mayor, la Parte que no cumpla debidamente con sus obligaciones se verá privada del derecho de referirse a las circunstancias pertinentes. 5. Duración del Contrato de Transferencia 5.1. El Acuerdo no tiene término y entra en vigor desde el momento de su firma por los representantes autorizados de las Partes. 5.2. Este Acuerdo puede ser rescindido por iniciativa de cualquiera de las Partes después de que las Partes hayan cumplido con todas sus obligaciones en virtud de este Acuerdo, así como en los casos y en la forma prescrita por la legislación vigente de la Federación Rusa. 6. Garantizar la privacidad 6.1. Las Partes reconocen que toda la documentación y la información recibida por la Oficina de Traducción del Cliente en virtud de este Acuerdo es confidencial y no está sujeta a divulgación. 6.2. De lo transmitido documentación fuente y la información del Cliente solo puede ser accedida por aquellos empleados de la Agencia de Traducción a quienes se les confía directamente la realización del trabajo bajo el Acuerdo de Traducción en la medida en que les concierne. 7. Otros términos 7.1. Todos los anexos, enmiendas y adiciones a este Acuerdo son válidos solo si se realizan por escrito y están firmados por representantes autorizados de las Partes. 7.2. Las disputas no resueltas con respecto al cumplimiento de los términos del Acuerdo se consideran en la forma prescrita por la legislación vigente de la Federación Rusa en el Tribunal de Arbitraje de Moscú. 7.3. Este Contrato de Transferencia se realiza en dos copias idénticas de igual fuerza legal, una copia para cada una de las Partes. 8. Direcciones y detalles de las Partes

1. EL OBJETO DEL ACUERDO

1.1. El Cliente instruye, y el Contratista asume la prestación de servicios para la implementación de traducción oral y escrita del ruso a idiomas extranjeros y/o de idiomas extranjeros al ruso, así como otros servicios por mutuo acuerdo de las Partes ( en lo sucesivo, los "Servicios"), de conformidad con el Acuerdo Complementario No. 1 de este Acuerdo.

1.2. El Cliente paga por los servicios y / o su resultado de calidad adecuada (en ausencia de omisiones, errores terminológicos y gramaticales, distorsiones semánticas que surgieron por culpa del Contratista, así como el cumplimiento del texto presentado con los requisitos de formato establecido por este Acuerdo) de conformidad con los términos del acuerdo actual.

2. INTERPRETACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO

Acuerdo suplementario- un documento, o uno de varios documentos, que indica el costo del pedido, su volumen o cualquier cambio a este Acuerdo El acto de aceptación y entrega - un documento que establece el hecho del pedido, el volumen total y el costo.

Dogovo- se refiere a este Acuerdo.

Trabajar significa "trabajo" sentido general de esta palabra sobre la traducción del material realizada bajo este Acuerdo, resultando en el texto traducido del documento, fijado en papel y/o medios electrónicos.

Glosario– glosario de términos, abreviaturas y abreviaturas aceptadas por el Cliente.

Controlar- un documento emitido por el Contratista al Cliente, fijando el costo de los servicios.

Servicios- significa servicios de traducción y servicios relacionados bajo este Acuerdo, incluida la certificación notarial de un documento, digitalización de material, edición básica y diseño básico de computadora.

3. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES

3.1. El Contratista está obligado:

3.1.1. Prestar servicios de traducción de documentación con la calidad adecuada y dentro del plazo acordado de acuerdo con los requisitos para estos materiales/medios, y transferir el resultado completo al Cliente en la forma acordada, de conformidad con este Acuerdo, a menos que otros acuerdos por escrito han sido alcanzados.

3.1.2. El contratista está obligado a su cargo y en el tiempo más corto realizar enmiendas y cambios en el texto de la traducción o el medio de video/audio procesado en caso de reclamos fundamentados por escrito del Cliente con respecto a su calidad dentro de los días hábiles a partir de la fecha de presentación de la declaración de dichos reclamos por parte del Cliente.

3.1.3 La traducción debe ser adecuada al material recibido y no distorsionar el significado del material traducido.

3.2. El cliente está obligado:

3.2.1. Proporcionar al Contratista el material de texto original. El cliente asume toda la responsabilidad por los errores y el contenido incompleto del material en el texto fuente.

3.2.2. En caso de ser necesario, proporcionar al Contratista Glosarios terminológicos y/o Materiales adicionales e información para descifrar abreviaturas y/o terminología cuestionables.

3.2.3. Efectuar el pago de los servicios prestados por el Contratista de conformidad con el Artículo 5 de este Acuerdo.

3.3. El cliente tiene derecho:

3.3.1. Negarse a ejecutar el Contrato en cualquier momento antes de firmar el Acta de Recepción y Entrega pagando al Contratista una parte del precio establecido de conformidad con el Acuerdo Complementario N° 1 de este Contrato en proporción a la parte de los Servicios prestados realizados antes de recibir la notificación de la negativa del Cliente a ejecutar el Contrato.

4. RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES

4.1. El Contratista no es responsable por la no utilización de la terminología especial del Cliente en el texto y la interpretación y no acepta ninguna reclamación al respecto si el Cliente no ha proporcionado al Contratista su Glosario especial, siempre que dicho documento haya sido solicitado.

4.2. De conformidad con la cláusula 4.1 de este Acuerdo, en ausencia de un Glosario, el Contratista se basa únicamente en experiencia propia y conocimiento y a su discreción utiliza la traducción de términos contenidos en diccionarios públicos/especializados. En ausencia del Glosario, el Contratista se reserva el derecho de comunicarse con el Cliente para obtener asesoramiento sobre la traducción de términos, abreviaturas y abreviaturas especiales de la industria. Si, de conformidad con este párrafo, el Cliente no proporciona un término o abreviatura aprobados, el Contratista tiene derecho a utilizar cualquier traducción del término contenida en los diccionarios anteriores, teniendo en cuenta el contexto.

4.3. Las medidas de responsabilidad de las Partes no previstas en este Acuerdo se aplicarán de conformidad con las normas de la legislación civil vigente en el territorio de la Federación Rusa.

4.4. El Cliente podrá negarse a pagar o modificar su importe si el retraso en la realización de la traducción se debe a fuerza mayor u otras circunstancias ajenas al Contratista.

4.5. El Cliente tiene derecho a presentar una reclamación motivada al Contratista sobre la calidad de la traducción dentro de los días hábiles siguientes a la prestación del servicio. La reclamación debe contener comentarios específicos del Cliente sobre la calidad de los servicios prestados, indicando deficiencias significativas. Si la reclamación del Cliente con respecto a la calidad de la traducción está justificada, el Contratista eliminará las deficiencias a su cargo. Este Acuerdo no prevé el pago por parte del Contratista de los servicios del Cliente relacionados con autoeliminación desventajas de estos últimos, incluso en forma de descuentos.

4.6. En caso de incumplimiento por parte del Contratista de los plazos para la ejecución de la traducción especificados en Acuerdo adicional N° 1, la responsabilidad del Contratista se limita a una disminución del valor orden específico para los que se incumplen los plazos, en % de coste total servicios prestados por cada día de retraso, pero no más del % del costo total de los servicios.

4.7. Si el Cliente impone requisitos para la traducción sobre el uso de terminología especial (aceptada en la organización del Cliente), está obligado a especificarlo al realizar un pedido, y también proporcionar al Contratista un glosario.

4.8. Si el Cliente impone requisitos especiales a la traducción, en particular, indica que el texto traducido estará dirigido a una audiencia amplia (es decir, se imprimirá, se colocará en sitios web u otros medios reproducidos), está obligado a especificarlo al colocar una orden. Al mismo tiempo, el Contratista recomienda, y el Cliente entiende que para lograr el mejor resultado al transferir a idioma extranjero es recomendable hacer un pedido para editar el texto correspondiente por un hablante nativo.

5. PROCEDIMIENTO Y TÉRMINOS DE IMPLEMENTACIÓN DE LAS CONDICIONES DEL ACUERDO. ACUERDOS ENTRE LAS PARTES

5.1. Los servicios de traducción son proporcionados por el Contratista al recibir una solicitud del Cliente por correo electrónico o a través de servicio de mensajería. Se considera que el momento de recepción de la solicitud al enviarla a través del servicio de mensajería es la marca del Contratista carta de presentación o en la notificación de la recepción de la carta. El momento de recepción de la solicitud cuando se envía por correo electrónico es el momento en que el Cliente recibe una carta de respuesta (notificación) sobre la lectura por parte del Contratista de su solicitud. La dirección a la que se pueden enviar las solicitudes por correo electrónico: .

5.2. Los plazos para la traducción de los textos presentados y las tarifas para su pago se encuentran establecidos en el Acuerdo Complementario No. 1 al presente Acuerdo, el cual es parte integrante del mismo.

5.3. Tarifas y tasas establecidas en la Adenda No. 1 al presente Acuerdo, de conformidad con el Capítulo 26.2. del Código Fiscal de la Federación de Rusia no se cobra el Impuesto al Valor Agregado, ya que el Contratista aplica el Sistema de Impuestos Simplificados.

5.4. El Contratista tiene derecho a cambiar los precios de los Servicios prestados, pero no más de una vez al año, en cuyo caso es obligatorio notificar al Contratista del cambio de precio a más tardar días antes del cambio de precio real. En caso de incumplimiento de la obligación especificada, el Contratista emite facturas al Cliente por el monto establecido antes del cambio de precio correspondiente.

5.5. El Cliente paga los servicios sobre la base de las facturas emitidas por el Contratista dentro de los días hábiles desde el momento en que se emite la factura y se firma el acta de aceptación del trabajo realizado en ausencia de reclamos de calidad. A la prestación del servicio solicitado, a falta de pretensiones de calidad, las partes suscriben un acta de aceptación y entrega de los servicios.

6. DURACIÓN DEL CONTRATO

6.1. Este acuerdo entra en vigor desde el momento de su firma y tiene una vigencia de un año con prórroga automática por un año.

6.2. El Acuerdo se hace en dos copias, con igual fuerza legal, una copia para cada una de las Partes.

7. TERMINACIÓN ANTICIPADA

7.1. El Acuerdo podrá rescindirse por iniciativa de una de las Partes mediante notificación por escrito a la otra Parte al menos días naturales antes de la fecha prevista de rescisión.

7.2. A la terminación del acuerdo, las Partes realizan liquidaciones mutuas finales a las cuentas de liquidación especificadas en el acuerdo dentro de un período de no más de días a partir de la fecha de terminación.

7.3. La resolución del contrato no implica la liberación de las partes del cumplimiento de las obligaciones nacidas antes de la resolución del contrato.

8. FUERZA MAYOR

8.1. Las Partes quedan exentas de responsabilidad por el incumplimiento parcial o total de las obligaciones en virtud de este Acuerdo, si fue el resultado de circunstancias de fuerza mayor que surgieron después de la celebración de este Acuerdo.

8.2. Para los efectos de este acuerdo, las circunstancias de fuerza mayor, en particular, incluyen: incendio, desastres naturales, operaciones militares de cualquier naturaleza, epidemias, actos de las autoridades legislativas y ejecutivas que impidan el cumplimiento de las obligaciones, cambios en la política de emigración, así como como otras circunstancias consideradas como circunstancias de fuerza mayor. El plazo para el cumplimiento de las obligaciones se prorroga en proporción al tiempo en que operarán dichas circunstancias. Si estas circunstancias continúan por más de un día, cada una de las partes tendrá derecho a negarse a cumplir con las obligaciones bajo este contrato, y en este caso, ninguna de las partes tendrá derecho a indemnizar a la otra parte por posibles pérdidas.

8.3. La Parte a la que le resulte imposible cumplir con las obligaciones en virtud del presente Acuerdo está obligada a notificar a la otra Parte sobre la ocurrencia y terminación de estas circunstancias. La recepción tardía de la notificación priva a la parte de la oportunidad de referirse a la ocurrencia de circunstancias de fuerza mayor en el futuro.

8.4. En los casos establecidos, los certificados emitidos por las autoridades competentes servirán como prueba adecuada de la existencia de las circunstancias anteriores y de su duración.

9. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS

9.1. Si surgen disputas en relación con el cumplimiento de las obligaciones en virtud del Acuerdo, las Partes las resuelven en el procedimiento de queja.

9.2. Todas las reclamaciones relacionadas con el cumplimiento de los términos del Acuerdo deben ser presentadas por las Partes por escrito y enviadas a la otra Parte por correo certificado o entregadas contra recibo.

9.3. La parte que recibió la demanda está obligada a informar al solicitante sobre los resultados de su consideración dentro de los días siguientes a la fecha de su recepción. La respuesta a la reclamación se da por escrito y se envía a la otra Parte por correo certificado o se entrega contra recibo.

9.4. En caso de que no se llegue a un acuerdo entre las Partes, la disputa se remitirá al Tribunal de Arbitraje de la ciudad en la forma prescrita por la legislación de la Federación Rusa.

10. PRIVACIDAD

10.1. Información confidencial significa cualquier información presentada en forma documental u oral, o que pueda obtenerse observando o analizando cualquier tipo de actividades comerciales, financieras y de otro tipo del Cliente, incluidos, entre otros, datos científicos, empresariales y comerciales, conocimiento. cómo, fórmulas, procesos, desarrollos, bocetos, fotografías, planos, dibujos, requerimientos técnicos, informes de muestra, modelos, listas de clientes, listas de precios, estudios, datos obtenidos, programas de computador, invenciones, ideas y cualquier otra información.

10.2. El Contratista se compromete a no divulgar información confidencial a terceros, excepto en los casos en que la información confidencial pueda divulgarse con el permiso del Cliente en el curso del trabajo en virtud de un acuerdo celebrado entre el Cliente y el Contratista. El Contratista limita la divulgación de información confidencial, proporcionando acceso a la misma únicamente a aquellos empleados del Contratista cuyas actividades requieran el conocimiento de dicha información. Los empleados antes mencionados deben comprender claramente que están obligados a mantener la confidencialidad de la información y limitar su uso en virtud de este Acuerdo.

10.3. El Contratista reconoce que las obligaciones de confidencialidad se aplican a la información confidencial que le transfiera el Cliente tanto antes como después de la fecha de celebración de este Acuerdo.

10.4. La obligación de mantener la confidencialidad permanecerá vigente mientras dure la terminación de este Acuerdo. Las obligaciones de mantener la confidencialidad de la información establecidas en este Acuerdo no se aplican a aquella información confidencial que:

• era conocido por el Contratista antes de que el Cliente le proporcionara esta información;
• ya en el dominio público;

11. DISPOSICIONES FINALES

11.1. Todos los cambios y adiciones a este Acuerdo son válidos solo si se realizan por escrito y están firmados por representantes autorizados de las Partes. Los acuerdos adicionales a este Acuerdo constituyen su parte integral.

11.2. Las Partes Contratantes se comprometen a informarse oportunamente sobre cambios en los datos bancarios, direcciones legales y postales (reales), números de teléfono, etc.

11.3. Para prestar los servicios especificados en el Acuerdo Complementario No. 1, el Contratista tiene el derecho, a su propia discreción y a su cargo, de atraer especialistas organizaciones especializadas o personas cualificadas.

11.4. Trabajo adicional y los servicios pueden llevarse a cabo sobre la base de los Anexos, que son parte integral de este Acuerdo o sobre la base de acuerdos adicionales y acuerdos.

11.5. Las partes en este acuerdo reconocen la fuerza legal de los documentos recibidos a través de los canales de comunicación, al igual que los documentos otorgados en forma escrita simple. Las excepciones a esta regla son:

• Conclusión de este Acuerdo;
• Aviso de terminación y modificación del Acuerdo;