Bir pişik, pişik və pişik balasının başqa dildə necə olacağını bilirsinizsə və ya bir səhv görmüsünüzsə - yazın, zəhmət olmasa!
- abxazca: pişik, pişik - (a) tsgu. Tərcümə mahaMad tərəfindən göndərildi - əsl poliqlot, o, həmçinin Ubıx, Adıge (və Şapsuq ləhcəsi), Bask və Lak dillərindən tərcümələr haqqında məlumat verdi!!!
- Avar: pişik, pişik - ketun. Pişik - pişik. Tərcümə Saşa tərəfindən təmin edilmişdir. Qazax dilindən tərcümə də göndərdi, sağ ol!
- Adıge: çatu (Şapsuq ləhcəsi - çchattu). Rus variantları kimi hh, tt səslənir; h, t, k - sanskritdə olduğu kimi aspirasiya olunur.
- Azərbaycanca: pişik - Pişik (Pişçik / Pişçik). Kişi və ya qadın cinsi yoxdur. Pişik balası - Pişik "balası (Pişçik Balası) Azərbaycan dilinə tərcümə üçün - Alana təşəkkürlər!
- İngiliscə: Pişik - pişik (pişik), pişik - kiten (kitten). Pişiyə Tomcat (tomcat) və ya hətta sadəcə Tom deyilir. Ana pişik (hamilə və ya laktasiya edən) - kraliça (kraliça, kraliça). Bir də var Pusy (Pussy) - daha çox pişik və ya pişik kimidir ( bu variant Elena tərəfindən təklif edilmişdir)
- Ərəbcə: Kyit və ya Bissikh
- Argentinada: İspan dilinə baxın. Maraqlıdır ki, orada pişiklərə bizdə olduğu kimi “öpüş-öpüş” deyil, “siçan-siçan” deyirlər ( Bu xüsusiyyəti Zoya bildirib. Və Svetlana aydınlaşdırdı ki, ispandilli xalqlar Y və Ş səslərini tələffüz etmirlər, buna görə də pişikləri belə adlandırırlar - "mish-mish-mish").
- Erməni: Katu. Tərcümə Anahit tərəfindən göndərildi, təşəkkürlər!
- Afrikaans: Keht; pişik - Katji
- Başqırd: Pişik - besey balası, pişiyə ata besey, pişiyə ine besey, besey və ya besey demək olar.( Başqırd dilindən tərcüməni Guzel bildirdi, sağ olun!)
- bask: katu)
- Belarus: Pişik - pişik, pişik; pişik - pişik; pişik - katsyanya (sonuncu i-yə vurğu), katsyanyo (e-yə vurğu). ( Tərcüməni Arina bildirdi, təşəkkür edirəm!)
- Bolqarca: Pişik - pişik, pişik - Kotarak, pişik - Kote
- Bretonca: Pişik - kazh (kazh), pişik - targazh (targazh), pişik - kazhig (kazhig)
- Buryat: Miisgey
- Uels: Qahz
- Macar: Pişik - machka (macska) və ya tsitso (daha az - tsitsa) və ya tsitsuko, bəzən hətta mürəkkəb adlanır - tsitsolindo, pişik - kandur (kandur), Kitten - kishmachka (kismacska). Macarlar öz pişiklərini də çağırırlar - tsitsuka, tsitsus-mitsus, Nuau-nuau. Pişiklər bizim "ki-i-is" əvəzinə, "qi-i-i-its" səsli səslə çağırılır. Beləliklə, "tsitsa" "pişik", "tsitsuko" isə "pussy" kimi tərcümə edilə bilər. ( Pişiklərə aid macar sözlərin ətraflı izahatları İskəndər tərəfindən göndərilib, çox sağ olun!)
- Vepsi: Kazhi (Kazhi). Saşaya minnətdarlıqla (o, həmçinin Kareliya, Mari və Veps dillərinə tərcümələr, eləcə də Latviya və Ukrayna dillərinə tərcümələr göndərdi!
- Vyetnam: Kon Mko
- Havay: Döşlər və pişik Kiki
- Gaelic İnsan Adası - Kate (ümumiyyətlə pişik), Stubbin (Manx cinsi), Pishin Kate (kedicik)
- Holland: Pişik (hər hansı - həm pişik, həm də pişik) - Kat (kat), Pushy (poesje) nin kiçilməsi; Pişik - Vefiskat (wijfjeskat); Pişik - Kate (kater); Pişik - katenyon (kattenjong)
- Yunanca: pişik Qata, pişik isə Qatosdur ( Yunanıstandan olan Oksana dəqiq transkripsiyaya görə). Pişik - γataki, pişik - γatulya (ilk hərf Cənubi Rus g kimi qammadır) Bu sözlərə və izahatlara görə Alekseyə təşəkkür edirəm..
- Gürcü: კატა (kata) - pişik, pişik; კნუტი (qamçı) - pişik balası. ( Tərcümə, tələffüz və orfoqrafiya İya tərəfindən bildirildi, təşəkkür edirəm!)
- Dari (Əfqanıstan dillərindən biri): pişik yaz, pişik yaz, yaz ( Dari və Puştu dillərində əfqan adları Ukraynanın Mykola Porokh tərəfindən göndərildi - çox sağ olun!)
- Danimarka: Kat. Pişik - Keelin
- Misirdə: Mau və ya Mait
- İbranicə - pişik Hatul, pişik isə Hatuldur. Pişik balası - Hataltul. ( İllərdir hər kəsi çaşdıran səhvi düzəltdiyi üçün Wein-ə təşəkkür edirik.)
- Yidiş dili: Pişik - Katz (katz), pişik - Koter, pişik - Katzl
- İndoneziya - Kutjin
- İrlandiya - Kat (uzun e, demək olar ki, o və yumşaq t)
- İrlandiya (Gal) - Pişkin
- İslandiya - Kettur, Kisa
- İspan: Cat - gato, cat - gata, pişik - gatito, minino. Necə yazılıbsa, elə də tələffüz olunur: gato, gata, gatito, minino (Düzgün yazım və tələffüzü Natalya Fedorovna Kuksova təklif edib, təşəkkür edirəm!).
- İtalyanca: Pişik və pişik - Gatto, pişik - Gatino. Pişiyə misiya da deyilir.
- Qazaxca: Pişik və pişik - misik, pişik - mısıqtın balası
- Karelian: Kazhi
- Qırğız: Mışıq. “S” vasitəsilə yazılır və oxunur (Göndərən Mixail Kayumov, təşəkkürlər).
- Qazaxca: Pişik - musuk, pişik - mysyktyn balasy
- Çin: Mao, Mau
- Komi: Kan
- Koreya: pişik - 고양이, "koyani" kimi oxunur. Kitten - 고양이 새끼, "koyani sekki" kimi oxunur Sekki baladır, uşaqdır (tərcümə Yaroslava tərəfindən göndərilir, təşəkkürlər).
- Kxmer: Chma
- Lak: chchit(t)u
- Latın: Felice, Felix
- Latviya: Pişik (növ kimi) - Katys (kaķis və ya daha ahəngdar versiya - Minka), Pişik - Runcis, Pişik - Katene
- Lao: Meeu. (Lao və Tay dillərindən tərcümə Ayuree tərəfindən göndərilib, təşəkkürlər).
- Litva: Katines (pişik), pişik - Kete
- Maya dili: Mies
- Malayziya: Kukin
- Malta dili: Kuatus (pişik), Kuatussa - pişik
- Mari: Pyrys (son hecaya vurğu)
- Meksikada: Felino (pişik), Felina (pişik) və cəm halında Feline; Qato (pişik), Qata (pişik) və cəmi Qatosdur
- Mordoviya: Psaka, Katka
- Almanca - katze (pişik), pişik - qayıq, pişik ketshen. ("X" - yumşaq, "P" - boğaz, yumşaq). Saşa Morqaçevaya düzəldilmiş səhv üçün təşəkkür edirik
- Alman (İsveçrə) - Besi
- Norveçcə: katt (“katt” oxuyun və cinsindən asılı olmayaraq böyükləri ifadə edir. Pişiklər üçün hannkatt (hann - kişi) sözü də işlənir. Dişi pişiyə hunnkatt (hyunkatt) deyilir. Pişik balalarına kattunge (kattune) deyilir). heca. . "Norveç" pişikləri haqqında məlumatı Rina İsqrav bildirdi, təşəkkürlər!
- Pakistan - Şimi
- Polyak - Pişik (pişik), Kotka (pişik) və pişik - Kotek
- Portuqalca - Qata (pişik) və pişik - Qato
- Puştu (Əfqanıstan dillərindən biri): narpishak pişiyi, pişak pişiyi, donqar
- Rumın - Pişik: Motan, pisoi / pisik, myts (motan, pisoi / pisic, mîţ); pişik: Pisika, əzələ (pisica, mîţa); Pişik balığı: pisikuts, motanaş, mytsishor (pisicuţ, motanaş, mîţişor); Pişiklər: pisikuts, motan (ash / ey), mytsishor (pisicuţi, motanaşi / motanei, mîţişori) (düzgün tərcümə Sergey İvanov və Olgutsa tərəfindən təmin edildi, təşəkkürlər.)
- Serb - Pişik - mačka (mačka), pişik - mačak (mačak), pişik mačic (mačić), pişik balaları mače (mache) və ya mačići (mačići). Başqa bir mačor (machor) da pişikdir, əksinə "pişik", belə böyük və ciddi bir pişik :) Bu cür ətraflı məlumat üçün Bulat Natasa təşəkkür edirik!
- Slovak - pişik: kocúr - kozur, pişik: mačka - maçka. Çoxdan bəri davam edən səhv Renata Mokrichkovanın köməyi ilə düzəldildi, təşəkkürlər.
- suahili - Paca
- Tay: meeu
- Tamil - Punai
- Tatar: Həm pişiyi, həm də pişiyi Pesi və ya Maçe adlandırmaq olar (cins fərqi olmadan). Onlar da pişik ana meche (pesi) haqqında danışırlar. Kitten - meche (pesi) balasy. ( Tatar dilindən tərcüməni Galsira etdi, təşəkkür edirəm!)
- Tsalagi (Çeroki dili) - Müdrik
- Türkcə: Pişik - Kedi (kedi), pişik - kedi yavrusu (kedi yavrusu). Maraqlıdır ki, yavrusu həm də “küçük”dür. Belə çıxır ki, pişik bala pişikdir :). Anna bu hadisəni izah edib – məlum olur ki, “yavru” sözü türkcə “körpə heyvan” deməkdir və bir qayda olaraq, mətndə ayrıca, izahedici isim olmadan işlənmir. Yəni kimin balası? - pişiklər, itlər, atlar və s.
- Ubıx: (e) gits (u)
- Udmurt: Pişik və pişik - kochysh
- Ukraynaca: cat - kit, cat - k_shka (k "ishka), "kitsk" (k" ytska) variantı var. Kiçik bir "kitsia" (k "ytsya) da var - "kitty", pişik - koshenya (koshenya) kimi tərcümə olunur, lakin ikinci variant da var - pişik (kotenya). Təfərrüatlar üçün Daria-ya çox sağ olun.
- Fars (fars və ya İran) - Qorbay, Bax Qorbay (kedicik), Yaz
- Filippin - Pusa, pişik - Kitin, Visayan ləhcəsində pişik - Kurin
- Fin - Kissa, Kathy (kiçik)
- Fransızca - Şa - pişik, Şat - pişik, Chaton - pişik ( Düzgün transkripsiyaya görə çox minnətdaram, Yana!)
- Hindi - Minus (pişiklər), pişiklər - Minuslar
- Qaraçı (Lovar dialekti) - Muka
- Cherokee Hindistan dili: Sinta tələffüz olunur
- Çex: pişik: kočour - kochour, pişik: kočka - qabar. Mokrichkova Renatanın köməyi ilə düzəldilmiş başqa bir səhv, çox sağ olun.
- Çuvaş dili: quzhak (“a” vurğusu). Valentina V. Vaneeva tərəfindən məruzə edildi, çox sağ olun!
- İsveç - pişik və pişik Katt ("katt" səslənir). Pişik - kattunge ("kattunge"). Sanna Wärn tərəfindən verilən düzgün məlumat, təşəkkürlər!
- İsveçrədə: Mau
- Eskimos - Pişik
- Esperanto - Kato (kato). Formal olaraq, bu pişik adıdır, baxmayaraq ki, pişiklərə də aiddir. Pişiklər üçün katino (katino) sözü də var, bəzən pişiklər üçün deyil, pişiklər üçün - virkato (virkato). Pişik - katido (katido). Ətraflı məlumat və saytda səhvin düzəldilməsi üçün Evgeni Tixonova çox təşəkkür edirik.
- estonca - kass. ( Estoniya və Udmurt dillərindən tərcümə Natalia tərəfindən təmin edilmişdir, təşəkkür edirəm!)
- Efiopiyada - Domaz
- Yapon - neko ( "Nekko" nun transkripsiyası var - bu səhvdir. Ədəbi dildə neKKo-nun qoşalaşması yoxdur. Bundan əlavə, rus E, bu halda, E-dən daha orijinal tələffüzə daha yaxındır. Konstruktiv şərhlər üçün Katja Arschawskaja sayəsində)
Deməli, gəzirsən və acsan. Bu halda nə etmək lazımdır? Kafe və ya ərzaq mağazasına gedin. Beləliklə, çex dilində "məhsullar" sözü tamamilə iştahasız səslənir: "potravina" . "Təzə məhsullar" ifadəsi daha iştahasız səslənir - "xəstə alaq otları" . Yaxşı iştaha və bu yalnız başlanğıcdır.Mağazada siz mütləq tapa bilərsiniz "dondurma" - Dondurma, "yaşıllıq" - tərəvəz və "ovotsi" - meyvələr. Əgər şanslısansa, o zaman "heyvan" , yəni oyunu əldə edəcəksiniz. Amma çox kiçikdir. Burada əsas odur ki, meyvə ilə tərəvəzi qarışdırmayın. Və təkcə onlar deyil.
Qoxunu və ambreni, yəni qoxusunu da qarışdıra bilərsiniz. Çex dilində qoxu üçün - dəqiq "wun" . Və bizdə bir qoxu var, çexlər - "qoxu" . Buna görə Lancome, Dior və Chanel-in mükəmməl yaradıcılığı, yəni ətirlər çex dilində bir növ qeyri-müəyyən səslənir: "qoxuyanlar". Yeri gəlmişkən, mükəmməl yaradılış haqqında. Dondurulmuş butulka ilə məşhur Coca-Cola reklam afişalarında rusiyalı turistlər adət olaraq gülməkdən boğulurlar, çünki afişadakı yazı, rus dilindəki ekvivalentində mükəmməl yaradılışdır, çex dilində isə - "məxluqu bitirdi" !
Yaxşı, başa vurdu - belə bitirdi, həqiqətən nə :-) Əgər bir yerə getmək lazımdırsa, almağı unutmayın "Sürmək" - otura biləcəyiniz bilet "yəhər" - kreslo. Əlbəttə ki, əgər sizdən əvvəl kimsə tərəfindən deyilsə "qaldırılmış" - məşğul. Çex dilində təyyarə "letedle" , helikopter - "fırlanan" və stüardessa "uçmaq" . Avto ucuz uçuşlar - sadəcə " illər« . Ancaq bunların hamısı ilə müqayisədə xırdalıqlar və cəfəngiyatdır "ərimə" - qayıq və "Şaplaq" - katamaran. Söz "vətən" bu gözəl dildə ailə deməkdir və "Ölkə" - yük. Ağıllı gənc çexlər axşamlara dəvət olunur "divadlo" - onların teatrı "Pirdelok" yəni qızlar. Evlər hər yerdədir "kazarma" . Yaxşı, bu, həqiqətən ayıbdır. Yeri gəlmişkən, söz "ayıb" - Çexiyaya səyahət edən hər bir turist üçün vacib və faydalıdır. Və bu, ictimai qınaq deyil, “diqqət” deməkdir. Bu ifadə Çex Respublikasında təcrübəli səyahətçinin ürəyini istiləşdirir. "Soldan ayıb!" — Diqqət, endirim! Amma bu elan heç də ictimai nəqliyyatın çatışmazlıqlarından danışmır, sadəcə olaraq qəfil tramvaydan ehtiyatlanmağı tövsiyə edir.
Yeri gəlmişkən, Çex tramvaylarının nə qədər sərt olduğunu yazının əvvəlindəki videodan da müəyyən etmək olar.Amma başqa ifadələrdə çex. "ayıb"
cazibədar. Misal üçün, "köpəyə ayıb olsun"
burda çəpərlərə yazırlar, bu məşhur “ehtiyat, qəzəbli it”dir. AMMA “Oğru polisə ayıb olsun”
- qanun çex xidmətçilərinin bütün əsl üz demək deyil, lakin yalnız "Diqqət, polis xəbərdarlıq." Ümid edirəm ki, qısa təhsil proqramımdan sonra Praqada ilk dəfə görünən gənc xanımlar onlara edilən müraciətdən şoka düşməyəcəklər. "Ahoy pirdelka!" - bu sadəcə "salam, qız yoldaşım!". Gecə klubunda oxuyan reklam "Pulsuz Divki" heç də o demək deyil ki, əziz qapının arxasında sırf sənət sevgisi ilə məşğul olan ən qədim sənətkarlar dayanır. Bu o deməkdir ki, qızların bu kluba pulsuz daxil olmaq hüququ var. Və mən bunu əlavə edəndə "alçaq" çex dilində bu heç də hər kəsin düşündüyü kimi deyil, demək olar ki, bir iltifatdır, çexlərin hündür, əzəmətli oğlan adlandırdıqları budur, bu ifadə heç kəsi qorxutmayacaq "alçaqda mal-qara olan əclaf" - bu sadəcə o deməkdir ki, bu oğlan avarlı və qayıqdadır.Şəxsən mən Praqaya ilk gələndə yazısı olan müəssisələrin çoxluğundan məəttəl qalmışdım. Herna. Bu, 2004-cü ildə idi. O dövrdə Rusiyada mobil telefon mağazaları təxminən eyni sayda - sözün həqiqi mənasında hər addımda çoxalırdı. Əvvəlcə elə bildim ki, bu da eynidir... boşboğazlıq.
Cəsarət toplayıb onlardan birinə girdik. Əgər darıxdırıcı barmen və tək silahlı quldurların sıralarını saymasanız, müəssisə tamamilə boş oldu. yırtıqçex dilində - oyun klubu və ya kazino. Biz mərc etmək təklifini təvazökarlıqla rədd etdik, lakin məmnuniyyətlə bir stəkan pivə içdik. Praqada inanılmaz ucuz və dadlıdır. 
Budur, gülməli çex söz və ifadələrin siyahısı, belə ki, ağlınızı itirməyin.
Yaşayış binası - kazarma
Dacha - daxma, daxma (ölçüsündən və qiymətindən asılı olaraq)
Göydələn - tutqun drake
Şənliklər, əyləncələr - radovanki
Yağış - döyüşlər
Qopdu (müharibə və s.) - qabarıq
Gözəl - dəhşətli
Məhsullar - potravina
Xurma - nə
Pomidor - rayçata
Xiyar - siqaret kötüyü
Turşu xiyar - kisele siqaret kötükleri
Qarabaşaq - toadstool
Kartof - bramboree
Şorba - vole
Krem - xama
Tipping - spropitne
Pulsuz - pulsuz
Dalğıc - Potapeç
Gənələr - klishchat
Heyvanlar - Zvirzhata
Köpəkbalığı - zhralok
Qoxu - vune
iy - qoxu
Ətir - qoxu
Ağıllı - hiyləgər
fırıldaqçı - sualtı qayıqçı
Döyüş - qaxac
Sürətli qatar - Rıxlik
Stüardessa - flayer
Hava limanı - letişte
Təyyarə - uçan
Kreslo - yəhər
Maşın - vozidlo
Lavabo - lavabo
Katamaran - shlapadlo
Avarlar - piç
Zərər, bədbəxtlik - Skoda (yəqin buna görə məşhur Çex avtomobil zavodu belə adlanırdı)
Rəqs zalı - tanchirna
Mühasibat uçotu - mühasibat uçotu
Top - Ples
Yanacaq - yanğın
Yağ - yağ
Yağlı - obez
Pinqvin - kök adam
Maaş - rüşvət
Baqaj - zavazadlo
Bilet - yizdenka
Yemək - Yidlo
İstilik - vedrə
Məhsul bir qəribədir
Dürbün - kuku
Teleskop - uzaqgörən
Şalvar - tayt
Qısa şalvar - tayt
Ehtiyatlı olun - ayıb
Fahişəxana - gəlin
Döşlər - keçilər
Əlbəttə - zümzümə
Zirzəmi - kript
Yaşamaq - yaşamaq
Yaşayış yeri - bydlishte
Qohumu - qardaş
Corablar - qamaşlar
Külotlu çorap - Punchohache
Çanta - kabel və ya tashka
unudulmuş - yadına düşdü
xatırlamaq - unutmaq
Zarafat - sranda
İdiot ev heyvanıdır
Vergi - əzmək, xərac
Qulaqlıqlar - eşitmə cihazı
Dondurma - zmrzlina
saqqız çeynəmək - saqqız çeynəmək
Oyun - heyvan
quş - quş
vəhşi - vəhşi
Vəhşi donuzlar
Pişik - tussock
Meyvələr - ovoce
Tərəvəz - göyərti
Pişmiş tərəvəzlər - yaşıl dusena
Dabanlar - Yamaqlar
Başlanğıc - konsepsiya
Bakalavr - körpə
Helikopter
Tozsoran - vysavach
iyləmək - asqırmaq
Teatr - divadlo
Mükəmməl Forma - Bitmiş Məxluq
Təzə məhsullar - ürəkaçan qablar
Şair - fabulist
Mexanik - qamətli çilingər
Solda ayıb olsun! - Diqqət, satış!
Ayıb, pes! - İtlərdən xəbərdar olun!
Waruye polisinə ayıb olsun! - Diqqət, polis xəbərdarlıq edir!
Pisek Ət Kombinatı belə adlanır, çünki Pisek Çexiyanın böyük şəhəridir (Çexiya qumundandır)
Barmağınızı boğazınızdan keçirin - Strch prst skrz krk (zəhərləndiyiniz halda xəstəxanada sizə xəbər verəcəklər)
Kazino - axmaq
Çexiya uzun tarixə malik bir dövlətdir. Respublika ərazisində dünyanın hər yerindən turistləri cəlb edən 2 mindən çox qədim qala və hər cür orta əsr tikililəri var. Daha bir maraqlı ekskursiyadan sonra siz Çexiyanın məşhur olduğu dünyanın ən yaxşı pivəsindən bir stəkan içə biləcəksiniz. Həmçinin bu ölkədə əla xizək kurortları və mineral bulaqlar var.Karlovı Varının suyu turistlər arasında xüsusilə məşhurdur. Buradakı insanlar çox mehriban və rəğbətlidirlər və əlinizdə ifadə kitabçası olduğundan yoldan keçənlərlə asanlıqla danışa və onlardan Çexiya haqqında çoxlu maraqlı şeylər öyrənə bilərsiniz.
Belə bir ifadə kitabını saytımızdan yükləyə bilərsiniz. Ən çox yayılmış söz və ifadələrin tərcüməsi ilə bir neçə mövzudan ibarətdir.
Lazımi ifadələr və ifadələr - turist üçün vacib olan söz və ifadələri ehtiva edən mövzu.
Müraciətlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Salam günortanız xeyir) | Dobry den | dobri dan |
| Axşamınız xeyir | Dobry axşamı | Axşamınız xeyir |
| Salam sabahiniz xeyir) | Yaxşı erkən | yaxşı erkən |
| Gecəniz xeyrə | Dobrow noc | gecəniz xeyrə |
| qədər | Ahoy | əzab |
| Uğurlar | Mete se hezky | meyte se gesky |
Ümumi ifadələr
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bəli | Ano | Ano |
| yox | Ne | Ne |
| Buyurun | Prosim | zəhmət olmasa |
| təşəkkürlər | Dekuji | Dequi |
| çox sağ olun | Mokrat dekuji | mozkrat decuy |
| Bağışlayın | Gözə çarpan | görkəmli |
| üzr istəyirəm | Omlouvam se | omlowam se |
| rusca danışırsan? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | ruslar (ingilis, çex)? |
| Təəssüf ki, çex dilini bilmirəm | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| Mən başa düşmürəm | Nerozumim | əsassız |
| haradadır...? | Bəs...? | O haradadır...? |
| Harada...? | Kde jsou...? | Ysou haradadır...? |
| Adın nədir? | Nə yaxşı? | bunu necə adlandırırsınız? |
| Adın nədir? | Sizə baxırsınız? | bunu necə adlandırırsınız? |
| Mənim adım … | Jmenuji se… | yemenui se |
| Bu, cənab Novakdır | Novak üçün | yəni cənab Novak |
| Çox gözəl | Mənə | xahiş edirəm mənə |
| Sən çox mehribansan (mehriban) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (gelincik) |
| Bu, xanım Novakdır. | Novakova üçün | yəni xanım Novakova |
| Harada doğulmusan (haralısan)? | Kde jste se narodil(a)? | insanlar (a) haradadırlar? |
| Mən Rusiyada doğulmuşam | Narodil(ə) jsem se v Rusku | xalqd (a) ysem se in ruska |
| hardansan? | Nə yaxşı? | odkud iste)? |
| Mən Rusiyadanam | Jsem z Ruska | ysem z rus |
| Cox yaxsi. Və sən? | Velmi dobre. Avy? | yaxsi veli. və sən? |
| Necəsən? | Yaxşımısınız? | yak se mash? |
| Necəsən? | Bəs yoldaş? | dostum? |
| Neçə yaşın var? | Sizə icazə verin? | colic e ti let? |
| Neçə yaşın var? | Sizə icazə verin? | neçə yaşın var? |
| rusca danışırsan? | Mluvite rusky? | ruslar var? |
| sən ingiliscə danışırsan? | Mluvite anglicky? | ingilis dilini yoxlayır? |
| Mən başa düşürəm | Rozumim | anlayaq |
| Mən başa düşmürəm | Nerozumim | əsassız |
| Sən başa düşürsən? | Rozumit? | rozumit? |
| Burada kimsə ingiliscə danışır? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady heç yerdə ingiliscə danışa bilməz? |
| Yavaş danışa bilərsən? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt kiçik inkişaf? |
| Zəhmət olmasa bir daha təkrarlayın | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (Zapakuite) zəhmət olmasa bir şey yeyin |
| Mənə yaza bilərsən? | Muzete mi prosim napsat? | muzhete mi sonra napsatdan soruşun? |
| Mənə verin zəhmət olmasa... | Yaxşı, mənim üçün… | Xahiş edirəm mənə verəsiniz |
| Bizə verə bilərsən...? | Nemohl(ə) byste dat nam, prosim...? | Tez görüş istəyə bilməzdik? |
| Mənə göstərin zəhmət olmasa... | Ukazte mi, prosim … | zəhmət olmasa qeyd edin... |
| Mənə deyə bilərsən...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete biz çovdar üçün xahiş? |
| Mənə kömək edə bilərsən? | Səssiz mi? | muzhete biz kömək istəyirik? |
| İstərdim ki… | Chteel bych.. | htel olardı |
| Biz istərdik… | Chteli bychom.. | sərxoş |
| Mənə verin zəhmət olmasa... | Dejte mi, prosim... | zəhmət olmasa tarix verin |
| Mənə verin zəhmət olmasa | Dejte mi to, prosim | o zaman zəhmət olmasa tanış olun |
| Mənə göstər… | Ukazte mi… | məni dəqiqləşdir |
Gömrükdə
İctimai yerlərdə
Nəqliyyatda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Haradan taksi ala bilərəm? | Kde muzu sehnat taksi? | ərim üçün taksi segnat haradadır? |
| Hava limanına (metro stansiyasına, şəhər mərkəzinə) çatmaq nə qədər olacaq? | İstənilən halda (k metr, mərkəzdə)? | colic bude stat cesta on latişte (ustaya, yerin ortasına)? |
| Mənə lazım olan ünvan budur | Bu ünvana, kam potrebuji | Tady e ünvanları kam potrshebuy |
| Məni hava limanına aparın (qatar stansiyası, otel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me in latişte (nadrazhi, to gotel üçün) |
| sol | doleva | doleva |
| sağ | doprava | sağ |
| Xahiş edirəm burada dayanın | Zastavte tady, prosim | sonra düzəldin, zəhmət olmasa |
| Zəhmət olmasa məni gözləyə bilərsən? | Nemohli byste pockat, prosim? | Zəhmət olmasa pochkat edə bilməzsiniz? |
Oteldə
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Otaqlarınız var? | Dostum necə? | yoldaş dalğa sülh |
| Duşlu bir otaq bir gecəlik nə qədərdir? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand calm se sprou for dan |
| Təəssüf ki, hamımız məşğuluq. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Pavlov adına iki nəfərlik otaq ayırmaq istərdim | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel ymeno Pavlov haqqında zarezervovat dvuluzhkovy istirahət olardı |
| biri üçün nömrə | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy istirahət |
| daha ucuz nömrə | levnejsi pokoj | son sülh |
| cox baha deyil | ne moc drahe | ne motz draje |
| Neçə günə? | Nə jak dlouho? | nə qədər? |
| iki gün (həftədə) | na dva dny (na jeden tyden) | iki gün (bir tyden üçün) |
| Sifarişi ləğv etmək istəyirəm | Chci zrusit objednavku | xci birləşmiş qüvvələri məhv edir |
| uzaqdır? | Daleko üçün? | bu qədər uzaqdır? |
| Çox yaxındır | Docela blizko | bu olduqca yaxındır |
| Səhər yeməyi saat neçədə verilir? | Vkolik siz snidane edirsiniz? | kolikada snidan verir? |
| Restoran haradadır? | Hansı restoran var? | restorace haradadır |
| Zəhmət olmasa mənim üçün faktura hazırlayın. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi mühasibat zəhmət olmasa |
| Zəhmət olmasa mənə taksi çağırın | Taksi ilə əlaqə saxlayın, yaxşı | zəhmət olmasa taksidən soruşun |
Fövqəladə hallar
Pul
Mağazada
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bunu mənə verə bilərsən? | Muzete mi prosim da tohle? | muzhete mi sual ve togle? |
| Xahiş edirəm bunu mənə göstərin | Ukazte mi prosim tohle | Məni göstərin, zəhmət olmasa dəyişdirin |
| İstərdim ki… | Chtel Bych… | htel olardı... |
| Mənə verin zəhmət olmasa | Dejte mi to, prosim | o zaman zəhmət olmasa tanış olun |
| mənə göstər | Ukazte mi tohle | keçidimi göstərin |
| Neçəyədir? | Stoji üçün kolik? | nə vaxt durursan? |
| Mənə lazımdır... | Lazımdır... | potrchebuy |
| axtarıram... | Hledam… | xladam |
| Sizdə…? | Yoldaş...? | yoldaş...? |
| Çox heyif | Skoda | Skoda |
| Hamısı var | Vseçno üçün | bu vshekhno |
| Dəyişikliyim yoxdur | Nemam fraksiya | nemam fraksiya |
| Zəhmət olmasa yazın | Prosime yazın | zəhmət olmasa yazın |
| Çox baha | Prilis Drahe | prshilish draj |
| Satış | Vyprodej | Sən satırsan |
| bir ölçü istərdim... | Potreboval(a) bych velikost … | böyük xərc sərf etmişdir |
| Ölçüm XXL-dir | Mam Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Başqa rənginiz var? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Bunu ölçə bilərəm? | Siz zkusit edirsiniz? | ərini dişləyəcək? |
| Soyunma otağı harada yerləşir? | Kde mi prevlekaci kabina? | kabin haradadır |
| Nə arzu edirsən? | Sizdən razısınızmı? | tso si psheete zəhmət olmasa |
| Təşəkkür edirəm, sadəcə axtarıram | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Rəqəmlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| 0 | nula | sıfır |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | iki |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | ev heyvanı | içkilər |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | kədər |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | Daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | müvəffəq olmaq | ən cırtdan |
| 13 | trinact | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | himayədarlıq |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | sadumnast |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | devatenasiya etmək | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | triset | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | yüz |
| 101 | sto jeden | yüz adam |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | üç yüz |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | ev heyvanı dəsti | dəst içmək |
| 600 | sesset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | yew |
| 1 100 | tisic sto | yüz yew |
| 2 000 | iki tikə | iki tikə |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tisic | yüz min |
| 1 000 000 | (jeden) milyon | (bir milyon |
Bu mövzu ilə siz kimisə köməyə çağırmaq, maraqlandığınız yerə necə getməyi soruşmaq, üzr istəmək, təşəkkür etmək və s. üçün düzgün sözləri tapacaqsınız.
Salamlar və nəzakət düsturları - bu mövzu sayəsində siz yoldan keçən ilə söhbətə başlaya, bu və ya digər şəxsin haradan olduğunu soruşa, hardan olduğunuzu söyləyə, həmçinin istənilən suala nəzakətlə cavab verə bilərsiniz.
Qarşılıqlı anlaşma axtarın - yerlilərlə ünsiyyətdə sizə kömək edəcək sözlər. Daha yavaş danışmağı xahiş edə bilərsiniz, adamın rus və ya ingilis dilində danışdığını və buna bənzər söz və ifadələri soruşa bilərsiniz.
Standart sorğular - ən çox yayılmış sorğuların tərcüməsi və onların tələffüzü.
Pasport nəzarəti və gömrük - pasport nəzarəti və gömrük zamanı ən çox verilən suallara cavablar.
Otel - mehmanxanaya girərkən tez-tez verilən suallara sözlər və cavablar. Bundan əlavə, bu mövzunun köməyi ilə siz otaqda yemək sifariş edə bilərsiniz, otağı təmizləməyi xahiş edə bilərsiniz və s.
Taksi - taksidə sizə faydalı olacaq ifadələrin siyahısı. Bu mövzunu açmaqla siz taksi sifariş edə, hara getməli olduğunuzu izah edə və gediş haqqının nə qədər olacağını öyrənə bilərsiniz.
Alış-veriş - heç bir turist tətilini xatırlamaq üçün bir şey almadan keçirə bilməz. Ancaq bir şey almaq üçün onun nə olduğunu və nə qədər olduğunu bilmək lazımdır. Bu suallar və ifadələr siyahısı yeməkdən tutmuş suvenirlərə qədər hər hansı bir məhsulun alınmasının öhdəsindən gəlməyə kömək edəcəkdir.
Yazılar - tez-tez rast gəlinən işarələrin, işarələrin, yazıların və s. tərcüməsi.
Qadın məşhur ev heyvanı Felis catus; ümumiyyətlə, bu bütün ailə: aslan, babr, bəbir və s. və xüsusilə bu heyvanların dişiləri, xüsusən. ev pişiyi. Qafqazdan başqa vəhşi pişiyimiz yoxdur; Aral, Kirmışak, F. chaus; Zyunqorskaya, F. Manul....... Dahlın izahlı lüğəti
pişik- Pişik Bastin müqəddəs heyvanıdır. Bürünc. Eramızdan əvvəl 1-ci minillik e. Moskva, İncəsənət Muzeyi. A. S. Puşkin. Pişik Bastın müqəddəs heyvanıdır. Ev pişiyi, pişik ailəsindən məməli heyvan. Hesab olunur ki, ən çox... "Evdəki heyvanlar" ensiklopediyası
CAT- CAT, pişiklər, arvadlar. 1. Dişi pişik. Pişik siçanı tutdu. Pişik miyavlayır. Pişik uşağı qaşıdı. Angora pişiyi. 2. Pişik kürkü (danışıq). Yaxalıq üçün pişik aldım. 3. üstünlük PL. Pişik fəsiləsinin məməlilər cinsi (zool.). 4. ...... olan kiçik lövbər Uşakovun izahlı lüğəti
CAT- (Sürünən, vuruşma) 1. Təxminən 10 12 kq ağırlığında dördayaqlı lövbər. K. obyektləri tapılır ki, dibində uzanır və yuxarı yapışmayan hissələri yoxdur, məsələn, trola toxunmaq mümkün olardı. mirvari, anker zəncirləri, şlanqlar və s. K. istifadə olunur ... Dəniz lüğəti
pişik- itlə pişik kimi yaşamaq, pişik üçün siçan göz yaşları tökəcək, çirkli pişik, qara pişik Rus sinonimlərinin lüğətini və mənaca oxşar ifadələri keçdi. altında. red. N. Abramova, M .: Rus lüğətləri, 1999. Murka cat, koshara, kisulya, kisonka, ... ... Sinonim lüğət
CAT- CAT, və, arvadlar. 1. Ailənin yırtıcı məməlisi. pişik. Vəhşidən Meşəyə, çöldən (Vəhşi pişiyin müxtəlif növləri). qamış pişikləri (qamışlıqlarda, kolluqlarda yaşayan vəhşi pişik növü). 2. Belə bir heyvanın ev görünüşü, eləcə də xəz ... ... Ozhegovun izahlı lüğəti
pişik- 1. CAT, və; PL. cins. shek, dat. şkam; yaxşı. 1. Siçan və siçovulları məhv edən yırtıcı vərdişləri olan ev heyvanı; dişi pişik. mehriban pişik.tüklü pişik.zolaqlı pişik.sibir, fars, siam pişiyi.evə pişik alın. K. mırıldanır. Gözlər kimi... ensiklopedik lüğət
CAT- CAT, bax Ev pişiyi ... Müasir ensiklopediya
pişik- (inosk.) kəmər çantası (pişik dərisindən hazırlanmışdı). Çərşənbə Tredyakovski sinənin kilidini açır, pişiyin içindən bir parça pul çıxarır və yaylarla təhvil verir. I. I. Lazhechnikov. Buz evi. 4, 4. Bax. Die Katze (pişik) kəmər çantası... Michelsonun Böyük izahlı frazeoloji lüğəti (orijinal imla)
Pişik, Peter
pişik P.- Koshka Peter Markoviç 1828 1882 Sevastopolda dənizçi P. M. Koşka abidəsi Doğulduğu yer Ometintsy kəndi Donanmaya mənsub Xidmət illəri 1849 ? ... Vikipediya
Kitablar
- Pişik, Elena Valerievna Bezdeleva. Yeniyetmələr və böyüklər dünyasının onların həyatından sıxışdırmaq istədiyi sehr haqqında hekayə. Ancaq tanış qoca Pyotr Filimonych və onun müalicəçi pişiyi Simka nağılı dünyaya qaytarır və indi ... 249 rubla al elektron kitab
