Rus dilindən ingilis dilinə yüksək keyfiyyətli tərcüməçi. Hansı tərcüməçi daha yaxşı və dəqiqdir

İnternetdə mətni tərcümə etmək üçün çox sayda proqram tapmaq çətin deyil. Bütün ehtiyaclarınızı ödəyəcək bir proqram seçmək daha çətindir. Müntəzəm olaraq bir lüğətə və ya tərcüməçi proqramına müraciət edin, onların funksiyaları arasında ən çox lüğət var - bu öyrənilən dillərdən biridir. İstənilən vəziyyətdə istifadə edə biləcəyiniz ən məşhur tərcüməçilərin qısa icmalını təqdim edirik. Onlayn tərcüməçilər sizə nəinki oxumağa, həm də başqa şeylərlə yanaşı, tanış sözün digər mənalarını öyrənməyə, kontekstdə məna çalarlarını tanımağı öyrənməyə kömək edəcəklər.

Translate.ru (PROMT)

Google tərcümə

Dəstəklənən dillərin sayına (51) və istiqamətlərə görə ən universal tərcüməçidir. Ayrı-ayrı sözləri tərcümə edərkən proqram onlayn lüğət kimi istifadə edilə bilər: Google Translate tərcümə etmək istədiyiniz sözün bütün mənalarının təsvirini göstərir. Bundan əlavə, "transliterasiyanı göstərmək" seçimi var, bu, çətin tələffüz olunan sözləri tərcümə etdiyiniz və ya xaricə getməli olduğunuz hallarda xüsusilə vacibdir.

Pulsuz Tərcümə

Xidmət 32 dili və bəzi dillərin variantlarını dəstəkləyir. Onlayn tərcüməçi təkcə mətni deyil, həm də internet səhifələrini tərcümə edir. Bundan əlavə, bu xidmət peşəkar tərcüməçi tərəfindən həyata keçirilən ödənişli tərcümə xidməti də təqdim edir.

Worldlingo

Tərcüməçi 32 dili dəstəkləyir, əlavə olaraq, bu xidmətin köməyi ilə müəyyən mövzuda mətnləri tərcümə edə bilərsiniz, həmçinin hər bir dilə xas olan xüsusi simvolların daxil edilməsi funksiyası da mövcuddur. Tərcüməçi e-poçtları tərcümə edərkən də istifadə edilə bilər.

Babil balığı

Tərcümə keyfiyyətinə görə xidməti Google Translate ilə müqayisə etmək olar, lakin Translate.ru proqramının imkanlarından aşağıdır. Bundan əlavə, mətnin həcmi təqribən 800 sözlə (5 Kbayt) məhdudlaşdırılır və veb səhifələri tərcümə edərkən limit saxlanılır.

Online.ua tərcümə edin

7 dili dəstəkləyən və mətnləri 42 istiqamətdə tərcümə edə bilən Ukrayna onlayn tərcümə xidməti. Mətnin mövzusunu seçə bilərsiniz: ümumi, avto, biznes, hüquq, texnologiya, internet, beləliklə tərcümə daha dəqiq olacaq. Bundan əlavə, mətn daxiletmə pəncərəsinin altında lüğət var.

Hər bir xidmətin imkanlarını sınaqdan keçirərək, özünüz üçün mükəmməl olanı seçə bilərsiniz. Bizim də öyrənməyinizi tövsiyə edirik. Lüğət və yüksək keyfiyyətli tərcümə proqramı əksər hallarda xarici tərəfdaşlarla işgüzar yazışmalar apararkən və ya ingilisdilli ədəbiyyatı oxuyarkən ingilis dilini kifayət qədər bilmədiyinizi kompensasiya edə bilər. Tərcümə proqramlarının gücündən istifadə edin və onun köməyi ilə ingilis dili bacarıqlarınızı məşq edin - və tezliklə tərcümə etməkdə çətinlik çəkə biləcəyinizi unudacaqsınız.

Xarici tərəfdaşdan məktubun və ya sənədlərdən bir fraqmentin tərcüməsi - xarici dildə mətnin məzmununu tez başa düşmək zərurətindən yaranan bu və digər vəzifələr çox vaxt yaranır. Bu gün onlayn tərcümə xidmətləri dil baryerini dəf etməyə kömək edir. Sentyabrın 30-da qeyd olunan Tərcüməçi Gününə kimi biz bu cür xidmətlərin işinin əsaslandığı texnologiyalardan danışacaq, onlarla özümüz tanış olacaq və ən yaxşısını seçməyə çalışacağıq.

Texnologiya

Maşın tərcüməsi üçün iki əsas texnologiya var: Qaydalara əsaslanan maşın tərcüməsi (RBMT) və Statistik maşın tərcüməsi (SMT). Birincidə, tərcümə əldə etmək üçün linqvistik alqoritmlər şəklində həyata keçirilən dilin məlum qaydaları mətnə ​​tətbiq edilir. Statistik texnologiya belə alqoritmlərdən istifadə etmir: o, minlərlə paralel mətnləri, yəni eyni məlumatları ehtiva edən, lakin müxtəlif dillərdə olan mətnləri müqayisə edərək dili tədricən “öyrənir” və bunun əsasında ən çox ehtimal olunan tərcümə variantını seçir.

Bu texnologiyaları daha ətraflı nəzərdən keçirək.

Qaydalara əsaslanan Tərcümə Prosesi təqribən bir neçə mərhələyə bölmək olar.

• Morfoloji analiz, bu zaman sözlərin cinsi, sayı, şəxs və digər morfoloji xüsusiyyətləri göstərilir. Bu zaman qeyri-müəyyənlik problemi yaranır: eyni söz müxtəlif nitq hissələrinə aid ola bilər. Məsələn, ingiliscə “zərbə” həm fel (üfürmək, üfürmək), həm də isim (nəfəs) kimi istifadə edilə bilər. Bu mərhələdə hər iki tərcümə variantı müəyyən edilir.
• Ayrı-ayrı sözlər qruplara birləşdirilir. Məsələn, "çox gözəl məktublar" (bir çox yaxşı məktublar) qrupu cəm, "gözəl" sifətini və "hərflər" cəm adını təyin etmək üçün "çox" kəmiyyət sözündən ibarətdir. Bu, problemi qrammatik qeyri-müəyyənliklə həll etməyə və sözlərin "əlavə" mənalarını çıxarmağa imkan verir.
• Cümlələrin təhlili, yəni təklif üzvlərinin müəyyən edilməsi və onların təklifdəki yeri. Birincisi, proqram bir predikat axtarır. Sonra tapılan predikatdan əvvəl mövzu axtarılır. Əgər orada deyilsə, alqoritm predikatın arxasındakı mövzunu axtarır. Mövzu orada deyilsə, məsələn, şəxssiz cümlələrdə olduğu kimi, subyektin olmadığı hesab olunur (“Bir tort gətirdilər”).

Tapılan cümlə hissələrinin və asılı söz qruplarının əlaqələndirilməsi - cümlə sintezi.

Tərcümə üçün oxşar yanaşma SYSTRAN şirkətinin SYSTRANet xidmətlərində və Rusiyanın PROMT şirkətinin Translate.Ru xidmətlərində istifadə olunur.

Qaydaların istifadəsi 2006-cı ilə qədər, tərcüməyə fərqli - statistik yanaşmaya əsaslanan Google Translate xidməti meydana çıxana qədər maşın tərcüməsinin yeganə yolu idi.

İşiniz üçün statistik tərcümə sistemi paralel mətnlərin geniş məlumat bazasına ehtiyacı var. Belə mətnlərin mənbələri təşkilatların internet saytlarının çoxdilli versiyaları, məsələn, Aİ sənədlərinin verilənlər bazaları ola bilər. Eyni zamanda, tərcüməçinin düzgün işləməsi üçün verilənlər bazasında təkcə böyük deyil, çoxlu sayda paralel sənədlərin olması lazımdır. Təəccüblü deyil ki, ilk mövcud statistik tərcüməçi ən böyük axtarış sisteminin - Google-un xidmətidir. Tezliklə onu rəqiblər izlədi: Microsoft Translator ilə Bing və Yandex.Translate ilə Yandex.

Varsayılan olaraq, SYSTRANet mətnlərin, veb səhifələrin və lüğət işlərinin tərcüməsini təklif edir. Qeydiyyatdan keçmiş istifadəçilər əlavə olaraq RSS lentlərinin, faylların tərcüməsinə və "Öz Lüğət" funksiyasına giriş əldə edir. Həmçinin pulsuz hesab “Yazarkən tərcümə et”, “Alternativ söz mənaları” və s. seçimlərdən istifadə etməyə imkan verir.

SYSTRANet həmçinin txt, rtf, htm formatlarında faylları tərcümə etməyə imkan verir. Tərcümənin keyfiyyətini artırmaq üçün tərtibatçılar doqquz mövzu üzrə ixtisaslaşmış lüğətlər təklif edirlər. Ümumilikdə sistemdə 35-dən çox tərcümə istiqaməti elan edilib.

PROMT tərəfindən Translate.Ru onlayn tərcüməçisi Runetdə ən qədimidir. Hal-hazırda 9 dili dəstəkləyir. Translate.Ru daha dəqiq tərcümə üçün mətnin mövzusunu seçməyə imkan verir. Cəmi 16 tematik lüğət ("İdman", "Səyahət", "Kompüterlər" və s.) mövcuddur. Əvvəlcədən orfoqrafik yoxlama və lüğət funksiyası dəstəklənir. Tərcümə seçimlərinin siyahısına baxmaq üçün mənbə mətn pəncərəsində sözü seçmək və sonra alətlər panelində “Lüğət” düyməsini sıxmaq lazımdır – sistemə məlum olan bütün variantlar ayrıca pəncərədə göstəriləcək.

Lüğət pəncərəsindətərcümə etmək. Ru

Bing Translator Microsoft-un bulud əsaslı statistik tərcümə xidməti olan Microsoft Translator-a əsaslanır. O, rus və ukrayna da daxil olmaqla 44 dili dəstəkləyir, mətni oxumaq, axtarış sistemində mətni axtarmaq, internet səhifələrini tərcümə etmək və tərcümələri elektron poçtla göndərmək funksiyalarına malikdir. Tərcümə edilmiş mətnin ölçüsünün həddi 5000 simvoldur.

Google-un tərcümə xidməti internetdə ən populyardır. O, rus, ukrayna və belarus da daxil olmaqla 80 dili dəstəkləyir. Nəticə mənbə mətni daxil etdikdən dərhal sonra görünəndə ani tərcümə funksiyası var. Tərcümə istiqaməti avtomatik olaraq müəyyən edilir. Tərcümə sahəsinə veb keçidi daxil etsəniz, bütün səhifə tərcümə olunacaq. Siz həmçinin standart ofis formatlarında və PDF formatında sənədləri tərcümə edə bilərsiniz.

Google Translate-in faydalı funksiyalarından onu qeyd etmək lazımdır ki, ayrı-ayrı söz və ifadələrin alternativ tərcüməsini əldə etmək mümkündür. Bundan əlavə, sistem səsli daxiletmə və orijinal mətnin və tərcümənin səsinə qulaq asmaq imkanına malikdir - məsələn, planşetdən və ya smartfondan səsləri səsləndirə, onları yadda saxlaya və xarici ölkədə özünüzü izah edə bilərsiniz.

İşlənmiş mətndə sözlərin sayı ilə bağlı heç bir məhdudiyyət yoxdur.

Yandex-dən onlayn tərcümə xidməti 2011-ci ildə ortaya çıxdı və hazırda rus, ukrayna və belarus da daxil olmaqla 46 dilə tərcümə etmək imkanı verir. Yandex.Translate iki rejimdə işləyir: mətnlərin tərcüməsi və veb səhifələrin tərcüməsi. Veb səhifəni tərcümə etmək üçün giriş sahəsinə keçid daxil etməli və "Tərcümə et" düyməsini sıxmalısınız.

Xidmət dilin avtomatik aşkarlanmasını, ani tərcüməni və yazı yazmaq üçün göstərişləri dəstəkləyir (birinci hərflərlə xidmət sözün davamını müəyyən etməyə çalışır və ya konteksti nəzərə alaraq, ən çox ehtimal olunan növbəti sözü təklif edir). Orfoqrafiya yoxlanışı rus, ingilis və ukrayna dillərində mövcuddur. Siz həmçinin tərcümənin tələffüzünə və orijinal mətnə ​​qulaq asa bilərsiniz.

Yandex.Translate mətni tərcümə etməklə yanaşı, qruplaşdırılmış tərcümələr, istifadə nümunələri, ingilis dili sözlərinin transkripsiyaları, nitq hissələri və s. daxil olmaqla, maşın lüğətindən ətraflı lüğət qeydlərinə baxmaq imkanı verir. Bundan əlavə, mətn daxiletmə sahəsində siz və ya başqa sözün sinonimlərinə baxa bilər ki, bu da tərcümənin keyfiyyətini artırır. Lüğətə və sinonimlərin siyahısına baxmaq üçün istənilən sözün üzərinə sol klikləyin və 1 saniyə saxlayın. Siçan ilə hər hansı sinonimi seçdiyiniz zaman o, avtomatik olaraq orijinal sözü əvəz edəcək. Rus, ingilis, ukrayna və belarus sözləri üçün sinonimlər mövcuddur.

Avtomatik. Kabin sahəsi yeniləndi və yeni boya və təkər seçimləri var. Alıcılar həmçinin benzin və ya dizellə yanan və üç və ya dörd silindrli mühərriklər sırası arasından seçim edə biləcəklər. Seçimlər 74 at gücünə malik 1,0 litrlik sıralı üçdən tutmuş 148 at gücünə malik 1,4 litrlik turbo dördlüyə qədər dəyişir. Asma və sükan sistemləri də yenidən işlənib. (Seat Barselonada üzlənmiş İbiza hetçbek ailəsini nümayiş etdirir)

Bütün tərcüməçilərin “həmçinin” tərtibatı ilə bağlı problemləri var idi. Məsələn, Google aşağıdakıları təklif etdi: "Asılı və sükan sistemləri də yenidən işlənib"). Ancaq hər kəs at gücünü, hətta "hp" şəklində anladı və Google və Yandex də tərcümə variantlarını göstərdi. Və hər kəsin öz var. Translate.Ru, "Maşınlar" mövzusunu qeyd etmədən, inadla "kabin"i kabin hesab etdi. Ancaq kökləndikdən sonra tərcümənin bəlkə də ən məqbul variantını verdi. Digər tərəfdən, SYSTRANet bu ifadəyə yaxınlaşdı: "Kabin sahəsi" o, "Kabin sahəsi" kimi tərcümə etdi.

Futbol. Riyad Mahrez erkən qol vurdu, çünki Leicester City, zəif Southampton üzərində qələbə ilə Premyer Liqa təhlükəsizliyinə doğru daha bir addım atdı. Əlcəzairli forvard 7 dəqiqə ərzində az ötürmə ilə qapını tapdı və tezliklə Ceymi Vardinin geri çəkilməsini evə çevirərkən hesabını ikiqat etdi.(Riyad Mahrez erkən brace vurdu)

Mətn çox çətin idi. Tərcüməçilər bir-birinin ardınca erkən mötərizələri vurmağı və ya sıxmağı (“erkən mötərizə vurmağı”) təklif etdilər və Google da faydalı olaraq qıvrımlı mötərizələri təklif etdi. Sevindirici haldır ki, SYSTRANet-dən başqa bütün tərcüməçilər Leicester City klubunu düzgün müəyyənləşdiriblər və Yandex hətta onun adını dırnaq içərisində qeyd edir. Translate.Ru futbol parametrləri ilə “tor”u qol şəbəkəsi ilə əlaqəli bir şey kimi düzgün müəyyən edən yeganə şəxs oldu: “Əlcəzairli forvard toru tapdı...” (“Əlcəzairli forvard toru tapdı”), Yandex isə yalnız bir nəfər öz forvardını tapdığını müəyyən etdi (bundan sonra Yandex artıq qapıya çatmadı). "Low drive" həm "alçaq sürücü" (Yandex), həm də "aşağı sürücü" (Bing) idi və ... Ancaq kədərli şeylərdən danışmayaq (bu, Sauthemptona kökləndiyim demək deyil). SYSTRANet-dən üstündür: "Əlcəzair cəbhəsi aşağı sürücülü bir şəbəkə tapdı..."

Qadcetlər. Phablets mahiyyətcə daha böyük telefon və ya mobil radio qabiliyyətinə malik daha kiçik planşetdir. İPad Mini və Samsung Galaxy Tab 8 kimi daha kiçik 8 düymlük planşetlər olsa da, mobil rabitə qabiliyyətinə malikdir, phablet tərifi 7 düymdən aşağı ekran ölçüləri ilə məhdudlaşır - bəlkə də bu, belə bir cihazı kompüterinizə yerləşdirməyin nə qədər gülünc görünməsinin həddidir. telefon kimi istifadə etmək üçün qulaq. (Fablet smartfonların gələcəyidirmi?)

Bütün tərcüməçilər tapşırığın öhdəsindən gəldilər: onların tərcümələri əsasən mesajın mənasını anlamağa imkan verdi. Ancaq heç kim "idman"a yiyələnməyib. Ancaq nəzakətli Translate.Ru tərcümə etdi: " sənin qulağın» yalnız "qulağınız" kimi.

Zarafat.

- Doğrudanmı, Rozali ilə aranızda hər şey bitdi, Maykl? Bütün il yoldaşlıq edirdiniz.

- Sadəcə təsəvvür et!

- Bəs ona yeganə varisi olduğunuz varlı dayınızdan danışdınız?

- Sadəcə ona bu barədə danışdığım üçün idi. Xalam olmaq üçün məni tərk etdi.

Em tire tərcümədə problemə çevrilməyib. Başqalarından daha yaxşı Google və Yandex-in öhdəsindən gəldi. Hər ikisi “Məni xalam olmaq üçün tərk etdi” deyə düşünürdü. Düzdür, Yandex nədənsə qəhrəmanın adını Mixail olaraq dəyişdirmək qərarına gəldi.

Dolayı nitq.

Dedi ki, mən gözələm.

Dedi ki, mən çox ağıllıyam.

Dedi ki, mən çox yaxşı rəqs etmişəm.

Dedi ki, gözəl saçlarım var.

O, həmin günü heç vaxt unutmayacağını söylədi.

Yandex demək olar ki, mükəmməl oldu. Özünüz mühakimə edin:

Dedi ki, mən gözələm.

Dedi ki, mən çox ağıllıyam.

Dedi ki, mən çox gözəl rəqs etmişəm.

Dedi ki, mənim gözəl saçlarım var.

O, həmin günü heç vaxt unutmayacağını söylədi.

Google da yaxşı idi. Maraqlıdır ki, Yandex söz obyektini (incə saçlı, yaraşıqlı və yaxşı rəqs edən) bir xanım kimi qəbul etdi, Google isə kişi variantını təklif etdi, məsələn, "Mən incə saçlarım var". Amma biz ona haqqını verməliyik, tərcümə variantları arasında qadın cinsi də var idi. Yəqin ki, Yandex daha uzun söz qruplarını təhlil etdiyi yerdir. Bing qərarsız idi: bəzən mövzu bir xanım, bəzən bir centlmen idi. SYSTRANet neyter cinsindən istifadə edərək ümumiləşdirmələrində ən uzağa getdi: "Mən çox yaxşı rəqs etdim." Son cümlə bir çox imtahan verənlər üçün asan olmadı. Translate-dən variant: "O, o günü heç vaxt unutmayacağını söylədi."

"Bəs ən yaxşı tərcüməçi nədir?" oxucu soruşacaq. "Hər gün üçün" bir masaüstü tərcüməçidən danışırıqsa, mənim fikrimcə, Google və ya Yandex olacaq.

Özünüz mühakimə edin. Bütün sistemlər rus dilinə tərcümənin öhdəsindən təxminən eyni şəkildə gəldi: səylərinin nəticəsi mətnin mənasını anlamağa imkan verdi. SYSTRANet geridə qalmadıqca. Əgər rus dilindən əlavə belarus və ya ukrayna dilindən istifadə edirsinizsə, seçiminiz Google və ya Yandex-dir. İmkanların zənginliyi baxımından Google liderdir: onun Yandex-də olmayan sənədlərin tərcüməsi və səsli daxiletmə var. Bununla birlikdə, bütün sənədin tərcüməsi o qədər də populyar olmayan bir "xüsusiyyət" dir, çünki canfəşan bir tərcüməçi mənbə sənədin formatını poza bilər. Səslə daxiletmə çox perspektivli olsa da, hələ də ekzotikdir. Ancaq müntəzəm tərcümə baxımından Yandex irəliyə doğru əhəmiyyətli bir addım atdı və indi, bəlkə də, Google-dan geri qalmır.

Onu da əlavə etmək istəyirəm ki, avtomatik tərcüməçiyə alternativ canlı onlayn tərcümə xidməti ola bilər. Məsələn - Peşəkar Onlayn Tərcüməçilər.

Dmitri Xramov

Son illərdə beynəlxalq əməkdaşlığın sərhədlərinin genişləndirilməsi istiqamətində amansız tendensiya müşahidə olunur. Xarici ölkələrin nümayəndələri ilə daimi əlaqə xarici dildən bacarıqlı istifadə ehtiyacını diktə edir. Bununla belə, “dil baxımından qabaqcıl” insana çevrilmə prosesi uzun çəkir. Bu dövr üçün effektiv ünsiyyət yolunda yeganə xilas ən dəqiq onlayn tərcüməçi ola bilər.

Tərcümənin keyfiyyəti həmişə böyük əhəmiyyət kəsb edir. Buna görə də əksəriyyəti ən dəqiq maşın tərcüməsini yerinə yetirə bilən cihaz üçün davamlı axtarışdadır. Bu cür xidmətləri göstərən xidmətlər davamlı təkmilləşmə və təkmilləşmədədir. Onlardan tərcümə sahəsində ciddi nəticələr əldə edənlərdən biri də “sayt”dan dəqiq onlayn tərcüməçidir.

Operativ, hamı üçün əlçatan və tamamilə pulsuz olan onlayn tərcüməçimiz son istifadəçiyə xarici mətndən rus dilinə və əksinə ən dəqiq tərcüməni iqtisadi cəhətdən və sərfəli şəkildə həyata keçirmək imkanı verir. Üçqat üstünlüklər, real və rahat funksionallıq astanasında keyfiyyət - bütün bunları yalnız bizdə tapa bilərsiniz!

4.51/5 (cəmi: 4409)

m-translate.com onlayn tərcüməçisinin missiyası bütün dilləri daha başa düşülən etməkdir, onlayn tərcümə əldə etməyin yolları sadə və asandır. Beləliklə, hər kəs mətni istənilən portativ cihazdan dəqiqələr ərzində istənilən dilə tərcümə edə bilsin. Alman, fransız, ispan, ingilis, çin, ərəb və digər dillərin tərcüməsi ilə bağlı çətinlikləri "silməkdən" çox məmnun qalacağıq. Gəlin bir-birimizi daha yaxşı anlayaq!

Bizim üçün ən yaxşı mobil tərcüməçi olmaq deməkdir:
- istifadəçilərimizin üstünlüklərini bilmək və onlar üçün işləmək
- təfərrüatlarda mükəmməllik axtarmaq və onlayn tərcümə istiqamətini daim inkişaf etdirmək
- maliyyə komponentindən məqsəd kimi deyil, bir vasitə kimi istifadə edin
- istedada “stavka” etməklə “ulduzlu komanda” yaratmaq

Missiya və vizyona əlavə olaraq, onlayn tərcümə işində olmağımızın başqa bir vacib səbəbi var. Biz buna “əsas səbəb” deyirik – müharibənin qurbanı olmuş, ağır xəstəliyə tutulmuş, yetim qalmış, lazımi sosial müdafiə almayan uşaqlara kömək etmək istəyimiz budur.
Hər 2-3 aydan bir qazancımızın təxminən 10%-ni onlara kömək etmək üçün ayırırıq. Biz bunu sosial məsuliyyətimiz hesab edirik! İşçilərin bütün tərkibi onlara yeyir, yemək, kitablar, oyuncaqlar, sizə lazım olan hər şeyi alır. Danışırıq, göstəriş veririk, qayğı göstəririk.

Kömək etmək şansınız varsa buyurun qoşulun! +1 Karma alın ;)

Burada - köçürmə edə bilərsiniz (sizə foto hesabat göndərə bilməmiz üçün elektron poçtunuzu daxil etməyi unutmayın). Səxavətli olun, çünki baş verənlərə görə hər birimiz cavabdehik!

Dünya getdikcə kiçikləşir və biz bir-birimizə yaxınlaşırıq, lakin dil maneəsi ünsiyyət üçün böyük bir maneə ola bilər. Bu maneəni aradan qaldırmağın ən əlçatan və səmərəli yolu mətnin maşın tərcüməsidir. İngilis, rus, fransız, alman, ispan, çin dillərində mətnlərin pulsuz onlayn tərcüməsi real xidmət göstərir. Mətnin maşın tərcüməsinin bir sıra çatışmazlıqları var, lakin mətnin maşın tərcüməsinin də əsas üstünlüyü var - bu xidmət tamamilə pulsuzdur. Tərcüməçi xüsusilə xarici dil öyrənənlər üçün ayrı-ayrı söz və ifadələri tərcümə edərkən faydalıdır. Ümid edirik ki, "Tərcüməçi" xidmətini bəyənəcək və mətnləri tərcümə edərkən faydalı köməkçi olacaqsınız.

Tərcümə üçün lazım olan mətni və tərcümə etmək istədiyiniz dili daxil etmək kifayətdir - tərcüməçi onun hansı dildə yazıldığını müəyyənləşdirəcək və avtomatik tərcümə edəcək.

Azərbaycan dilinə Alban dilinə İngilis dilinə Erməniyə Belarusiya Bolqar Macarıstan Hollandiya Yunan Danimarka İspan İtalyan Katalan Latviya Litva Makedoniya Alman Norveç Polşa Portuqal Rumın Rus Serb Slovakiya Sloveniya Türkdən Ukraynaya, Finlandiyadan Fransızdan Xorvatiyaya, Çexiyaya, İsveçdən Estoniyaya Tərcümə

İngilis dilindən rus dilinə və əksinə tərcüməçi

İngilis və rus dillərində bir çox əhəmiyyətli fərqlər var və mətni tərcümə etmək asan məsələ deyil. İngilis dilindən rus dilinə və ya əksinə yüksək keyfiyyətli tərcümə ilə onlayn tərcüməçi yaratmaq olduqca çətindir. İndiyə qədər heç kim ingilis dilindən rus dilinə və əksinə yüksək keyfiyyətli onlayn tərcümənin öhdəsindən gəlməyib. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə etmək üçün ən yaxşı həll peşəkar tərcüməçi ilə əlaqə saxlamaqdır. Ancaq tez-tez olur ki, ingiliscə mətnin dəqiq tərcüməsi tələb olunmur, ancaq deyilənlərin mənasını başa düşmək tələb olunur. Bu halda, ən yaxşı və ən sürətli həll onlayn tərcüməçidən istifadə edərək mətni tərcümə etməkdir. İngilis dilindən rus dilinə onlayn tərcüməçi istifadəçiyə ingilis dilində olan mətnləri rus dilinə və rus dilindəki mətni ingilis dilinə tərcümə etməyə kömək edəcəkdir.

Rus tərcüməçisi

Xidmət aşağıdakı cütlərdən istifadə etməklə mətni 33 dilə tərcümə etməyə imkan verir: rus-Azərbaycan, rus-alban, rus-ingilis, rus-erməni, rus-belarus, rus-bolqar, rus-macar, rus-holland, rus -Yunan, Rus-Danimarka, Rus-İspan, Rus-İtalyan, Rus-Katalan, Rus-Latviya, Rus-Litva, Rus-Makedoniya, Rus-Alman, Rus-Norveç, Rus-Polşa, Rus-Portuqal, Rus-Serb , rus-slovak, rus - sloven, rus - türk, rus - ukrayna, rus - fin, rus - fransız, rus - xorvat, rus - çex, rus - isveç, rus - eston.

Onlayn tərcüməçilər

Onlayn tərcüməçilər istənilən dildə mətnləri asanlıqla və tez tərcümə edən sistemlərdir (xidmətlər). Onlayn tərcüməçinin köməyi ilə siz ingilis, alman, ispan, italyan, fransız, portuqal, polyak, çex, fin, isveç, danimarka, bolqar, ivrit, yəhudi, tay, litva, latış, eston, malay dillərindən mətnləri tərcümə edə bilərsiniz. , Hindi, Norveç, İrlandiya, Macar, Slovak, Serb, Rus, Ukrayna, Türk, Yapon, Çin, Koreya, Ərəb.

Rus dilindən onlayn tərcüməçi

Onlayn tərcüməçinin köməyi ilə siz mətni rus dilindən ingilis, ispan, alman, fransız, italyan, fin, isveç və digər dillərə tərcümə edə bilərsiniz. Onlayn mətn tərcüməsi tərcümə qaydalarına deyil, tərcümə statistikasına əsaslanır. Xidmət internetdə tərcümə statistikasını (yüz minlərlə mətn) müqayisə edir. Bir neçə dildə yazılmış saytlara xüsusi diqqət yetirmək. Tərcüməçi hər bir öyrənilən mətn üçün unikal tərcümə xüsusiyyətləri (tərcümə məntiqi) yaradır. Tərcüməçi geniş resurslardan istifadə edərək İnternetdə yüz milyonlarla ifadələri öyrənmək imkanına malikdir. Əsl tərcümə xidməti bir dildə olan sözləri axmaqcasına başqa dillə əvəz etməyə çalışmır, mətni məntiqlə “başa düşür”, fikri başqa dildə təkrarlayır.

Pulsuz tərcüməçi

Mətn tərcüməçisi və söz tərcüməsi tamamilə pulsuz xidmətdir. İstifadəçi bütün tərcümə imkanlarını pulsuz və qeydiyyat olmadan əldə edir.

Bu gün ən azı ibtidai (məktəb) səviyyəsində hansısa xarici dil bilmədən kompüter, onun üzərində quraşdırılmış proqramlar və ya ofis sənədləri ilə işləməyi təsəvvür etmək mümkün deyil. Əlbəttə ki, çox vaxt bu, dünyada bir növ universal standart olan bir dilə aiddir. Bununla belə, tez-tez digər dilləri bilmək tələb oluna bilər (məsələn, xüsusi proqramı mənimsəmək və ya ingilis dilində danışmayan ölkələrdən olan xarici tərəfdaşların yazışmalarını tərcümə etmək). Və burada hazırda çox geniş imkanlara malik olan xüsusi tərcümə proqramları və onlayn maşın tərcüməsi sistemləri çoxlarına əvəzsiz köməklik göstərir. Bəs hansı tərcüməçi ən yaxşı və dəqiqdir? Bu suala cavab vermək üçün gəlin ən populyar proqram məhsulları və onlayn xidmətlərdən bəzilərini nəzərdən keçirməyə, həmçinin onların hər birinin üstünlüklərini və mənfi cəhətlərini öyrənməyə çalışaq.

Hansı daha yaxşıdır: bütün maşın tərcümə sistemlərinin əsas problemləri

Başlamaq üçün dərhal razılaşaq ki, proqramları stasionar və ya mobil əməliyyat sistemlərində quraşdırma imkanlarına görə ayırmayacağıq. Aşağıdakı proqramların demək olar ki, hər birinin müxtəlif əməliyyat sistemləri üçün versiyaları var. Onlayn tərcüməçilərə gəldikdə, kompüterdə və ya mobil cihazda hansı sistemin quraşdırılmasından asılı olmayaraq, onlardan ümumiyyətlə istifadə edilə bilər, çünki sizə lazım olan tək şey veb-brauzer və İnternetə çıxışdır.

Ən populyar proqram və xidmətləri nəzərdən keçirməzdən əvvəl, onların hamısının tərcümə keyfiyyəti və əsas xüsusiyyətləri baxımından bərabər olmadığını ayrıca qeyd etmək lazımdır. Hesab olunur ki, məlum proqramların və ya əlaqəli xidmətlərin heç biri heç bir dildən dəqiq tərcüməni tam təmin edə bilmir. Bu, əsasən, yalnız eyni dövlətin müxtəlif bölgələrində belə müəyyən ifadələrin istifadəsinin xüsusiyyətləri ilə bağlıdır. Bundan əlavə, bölgədən asılı olaraq eyni dilin (dialektlərin) variasiyaları olduqca güclü şəkildə fərqlənə bilər.

Buna misal olaraq Amerika, sırf ingilis, şotlandiya və irland dialektləri arasındakı böyük fərqi göstərmək olar. Eyni Ukraynada, qərb bölgələrində istifadə olunan dil mərkəzi və şərq bölgələrinin istifadə etdiyi dildən o qədər fərqlidir ki, sakinlər çox vaxt bir-birlərini çətinliklə başa düşürlər (və bu, hətta tələffüzdən də danışmır!). Nəhayət, cümlələrin qurulması olduqca çox dəyişə bilər və sözlərin istifadəsi qaydalarına və bir cümlədə yerləşməsinə ciddi əməl etsəniz, tərcümə, necə deyərlər, "yöndərsiz" ola bilər. Bəli və tərcümənin xüsusi dar məqsədli sahələrində problemlər müşahidə oluna bilər. Ona görə də hansı tərcüməçinin ən yaxşı olduğunu birmənalı demək demək olar ki, mümkün deyil.

Bununla belə, maşın tərcüməsi maşın tərcüməsidir, çünki mütəxəssislər hətta istinad baxımından avtomatlaşdırılmış sistemlərdən istifadə edərək tərcüməni xoş qarşılamırlar. Ayrı-ayrı sözləri, ifadələri və ya cümlələri orijinala çox yaxın tərcümə etmək mümkündürsə, təəssüf ki, eyni idiomatik ifadələri, konkret nitq növbələrini, atalar sözlərini və ya deyimləri ehtiva edən bütöv mətnləri tərcümə etməkdən söhbət gedə bilməz.

Ən məşhur tərcüməçilər və onlayn xidmətlər

Ancaq gəlin proqramların və xidmətlərin özlərinə qayıdaq. Məsələn, postsovet məkanında ən çox istifadə olunan avtomatlaşdırılmış tərcümə sistemlərinə gəldikdə, hazırda proqram təminatı və onlayn xidmətlər bazarında təmsil olunan bütün nəhəng çeşidlər arasında bir neçə əsas sistemi ayrıca ayırd etmək olar:

• Google tərcüməsi;
• "Yandex. Tərcüməçi";
• PROMPT;
• Babil 10;
• SYSTRAN;
• babelfish;
• ABBYY Lingvo;
• "Proling OOFIS" və s.

Əlbəttə ki, bu, İnternetdə təqdim olunan hər şeyin yalnız kiçik bir hissəsidir, lakin hələlik bununla məhdudlaşaq.

Google Translate, Bing və Yandex.Translate

İlk proqram məhsulu və oxşar İnternet xidməti, artıq aydın olduğu kimi, eyni adlı brauzer və axtarış sisteminə inteqrasiya edilmiş Google tərəfindən təşviq edilir.

O, 90-dan çox dili dəstəkləyir, çap edilmiş və əlyazma mətni, səsi tanıya bilir, kameranı onlara yönəltdiyiniz zaman yazıların sürətli tərcüməsini dəstəkləyir, bütün səhifələri URL üzrə tərcümə edir, çox geniş lüğətlər bazasına malikdir. Bu sistem tərcümələrin öhdəsindən kifayət qədər yaxşı gəlir, lakin bəzi funksiyalar, məsələn, lüğətlərə söz və ifadələr əlavə etmək yalnız avtorizasiyadan sonra mövcuddur.

Bing axtarış motorunun tərcüməçisi Microsoft tərəfindən fəal şəkildə təşviq edilir, lakin yuxarıdakı məhsuldan yalnız səsli fəaliyyət və nümunələrin olmaması ilə fərqlənir.

Hansı tərcüməçinin daha yaxşı olduğunu müzakirə edərkən, bəzi mənalarda Google və Bing-ə çox bənzəyən Rusiyanın Yandex xidmətini nəzərdən qaçırmaq olmaz.

O, daha çox rusdilli auditoriyaya yönəlib, demək olar ki, eyni imkanlara malikdir və təxminən eyni səviyyədə tərcümə edir. Bununla belə, hansı tərcüməçinin daha yaxşı olduğuna dair sual verən bir çox istifadəçi - Yandex və ya Google - daxili xidmətə üstünlük verir. Tək bir sözün və ya cümlənin tərcüməsinə gəlincə, bütün bu sistemlər eyni səviyyədədir. Lakin çoxları nəzərə almır ki, Yandex və Bing-də daxil edilmiş simvolların sayına məhdudiyyətlər var (müvafiq olaraq 10.000 və 5.000), Google-da isə belə bir məhdudiyyət yoxdur. Ancaq Yandex və Google-da sinonim və ya antonimlərin nümunələri ilə bir söz və ya ifadədən istifadə etmək üçün transkripsiya və seçimlər var, lakin bu Bing-də deyil.

TƏHLİL

İngilis dilindən rus dilinə hansı tərcüməçinin bütün mövcud olanlardan ən yaxşısı olduğuna dair sualları nəzərdən keçirsək, bir çox ekspert və istifadəçi PROMPT sisteminə üstünlük verir.

Siz proqramı kompüterinizə quraşdıra, onu ofis mətn redaktorlarına inteqrasiya edə və ya Translate.Ru onlayn xidmətindən istifadə edə bilərsiniz. Hər iki məhsul təqdim olunan bütün variantlar arasında məna axtarmaqdansa, tərcümə mövzularının seçimindən istifadə edə bilmənizlə diqqət çəkir.

Yuxarıda təsvir edilən sistemlərlə müqayisədə sözün və ya terminin istifadəsinə dair nümunələrin siyahısı daha genişdir. Mətni daxil etdikdən dərhal sonra tərcümə avtomatik olaraq görünmür.

Babil

Hansı tərcüməçinin daha yaxşı olduğunu başa düşsəniz, Babylon 10 sistemini ayrıca qeyd etməyə dəyər.

Bu məhsul ən primitivdir və yalnız bir və ya bir neçə sözü tərcümə etmək üçün istifadə oluna bilər, istifadəçiyə əlaqəli anlayışları sinonim kimi təqdim edir. Onu peşəkar bir vasitə kimi istifadə etməyə dəyməz, lakin, məsələn, məktəblilər və ya müəyyən bir dili bilməyən insanlar üçün sadəliyinə görə uyğundur. Əgər daha funksional həllə ehtiyacınız varsa, biznes üçün xüsusi proqram seçimləri əldə edə bilərsiniz.

SİSTRAN

Bu tərcümə sistemi ən qədimlərdən biridir, inkişafının başlanğıcı 1968-ci ilə aiddir.

Onun yaradıcılarının təcrübəsi həqiqətən böyükdür, lakin əsas xidmət çox sadə görünür və siz əlavə funksiyalardan yalnız rəsmi qeydiyyatdan keçdikdən və ya proqram məhsulunu satın aldıqdan sonra istifadə edə bilərsiniz.

Babil balığı

Hansı tərcüməçinin daha yaxşı olduğunu başa düşsəniz, bu sistem haqqında ayrıca qeyd etməyə dəyər. Düzdür, təəccüblüdür ki, o, rusdilli istifadəçilərə açıq şəkildə diqqət yetirmir.

Səbəbi aydın deyil, amma tərcümə istiqamətində eyni Ukrayna dilinə dəstək var, amma belə bir rus dili yoxdur!

ABBYY Lingvo

Bəzən istifadəçilər hansı tərcüməçinin Google Translate və ya onun analoqlarından daha yaxşı olduğuna dair haqlı şübhələrlə üzləşirlər.

Şübhəsiz ki, ABBYY Lingvo ən güclü sistemlərdən biridir, çünki o, çoxlu sayda dilləri dəstəkləyir, hətta şəkillərdən və fotoşəkillərdən mətnləri tərcümə etməyə imkan verir, sözlərin tərcüməsi və istifadəsi üçün bir neçə variant təqdim edir və s. Düzdür, tələffüz düzgün deyil. bütün dillər üçün nəzərdə tutulub.paketlər. İpucu sistemi də olduqca maraqlı görünür, bir söz və ifadəni daxil edərkən dərhal onlardan istifadənin bir neçə nümunəsi göstərilir ki, bu da bəzən ən dəqiq şərhi tapmağa kömək edir.

"Proling OFİS"

Bu paketin proqram məhsullarına gəldikdə, əsasən Ruta / Play sistemi istifadə olunur.

Bununla belə, onun spesifikliyi ondan ibarətdir ki, o, yalnız rus dilindən Ukrayna dilinə və əksinə tərcümələr üçün nəzərdə tutulmuşdur. Təbii ki, proqram quraşdırma zamanı mətn redaktorlarına inteqrasiya oluna bilər ki, bu da ukraynadilli istifadəçilər üçün çox əlverişli həlldir. Tərcümə keyfiyyəti yüksək səviyyədədir, bir neçə əlavə lüğət var, lakin onlayn tərcümə sistemi bir az yöndəmsiz görünür.

Hansı tərcüməçi ən yaxşı və dəqiqdir?

Sözsüz ki, bütün mövcud maşın tərcümə sistemləri yuxarıda təsvir edilməmişdir, əslində daha çox var, lakin bunlar ən populyardır. Xülasə etmək qalır. Hansı tərcüməçinin daha yaxşı olması barədə danışarkən, ümumiyyətlə, birini ayırmaq mümkün deyil. Bununla belə, həm quraşdırılmış proqramların, həm də istifadə üçün mövcud olan onlayn xidmətlərin bəzi xüsusiyyətlərini və xüsusiyyətlərini nəzərə alsaq, üstünlük Google, Yandex, PROMPT və ABBYY Lingvo məhsullarına verilə bilər. Bəlkə də məhz onlar ilk yerləri öz aralarında bölüşə bilirlər və haqlı olaraq istifadəçilərin diqqətinə layiqdirlər.