Rusiyaya səfər planlaşdırarkən, bu kiçik ifadə kitabını öyrənin - Vətənimizin bəzi ərazilərində "rus dilindən rus dilinə" tərcümənin incəlikləri sizi ciddi şəkildə çaşdıra bilər [infoqrafik]

Şəkil: RUSSIAN LOOK

Dilin zənginliyi onun müxtəlifliyindədir. Bu baxımdan rus həqiqətən "güclüdür". Və əgər hər kəs Peterburqun "bordduru" və "ön qapısı" haqqında eşitmişsə, Perm "kerkat" və Kirov "pazgat" həqiqətən ziyarətçiləri çaşdırır! Anlamaq üçün KP-nin regional nəşrləri ilə (Krasnodardan Vladivostoka qədər) birlikdə bu rusca-rusca lüğəti hazırladıq. Orada qeyri-adi yerli sözlərin başa düşülən, ədəbi dildə “tərcüməsi” tapa bilərsiniz.

Bəzi yerli sözlərə nahaq yerə məhəl qoymamışıqsa, şərhlərdə onları gözləyirik. Beləliklə, danışıq kitabçamız bütün ruslar üçün daha da "canlı" və faydalı olacaq!

EKSPERTİZ ŞƏRH

Alimlər hesab edirlər ki, regional danışıq nitqi ilə mübarizə aparmaq zərərli və mənasızdır

Bölgə müxbirlərimiz qeyri-adi sözlərdən layiqli məhsul toplayıblar. A.İ. adına Rus Dili İnstitutunun linqvistik semantika kafedrasının professoru Anatoli Baranovdan soruşduq. Vinoqradova.

Çox fərqli sözlər toplamışsınız. Yeri gəlmişkən, dialektizmlər o qədər də çox deyil. Jarqonlar var, amma daha çox regionalizmlər. Yəni, rus dilinin müxtəlif ərazi variantları (regionalizmlər kənd yerlərinin əhalisinin daha çox işlətdiyi dialekt sözlərindən fərqli olaraq, regionun bütün sakinləri tərəfindən istifadə olunur – müəllif). Məsələn, Sibirdə “qoşma” sözünün yerinə “qoşma” deyirlər. Və ya "ciddi" götürün - bu, Sankt-Peterburqda olduğu ortaya çıxan və şimal paytaxtında səki təyin etmək üçün istifadə olunan cənub ləhcəsindən bir sözdür. Bu, dialekt formalarının ərazi formaları kimi necə sabitləşə biləcəyinə bir nümunədir. Sankt-Peterburqda metro və ya hər hansı digər nəqliyyat növü üçün səyahət kartı "kart" adlanırdı. Bu da bu sahəyə xas olan bir xüsusiyyətdir.

Kino, ədəbiyyat, media təhsil ocaqlarında vahid normaların yetişdirildiyi bir şəraitdə bu sözlər necə yaşayıb?

Fakt budur ki, rus dilində danışanların yaşadığı ərazi çox böyükdür. İnformasiya və nəqliyyat vasitələrinin məsafəni qısaltmağa imkan yaratmasına baxmayaraq, mərkəzdən uzaqda olan müxtəlif bölgələr var: Sibir, Uzaq Şərq... Onlar müxtəlif şəkildə məskunlaşmışdılar. Bu ərazilər müxtəlif sosial, mədəni, təbii və məişət şəraitinə malikdir. Və çox vaxt bu sahələr üçün xüsusi sözlərdən istifadə olunur. Beləliklə, dilin ərazi variantları var.

- Yerində bu işlə birtəhər məşğul olmaq lazımdırmı?

Sən nəsən, olmaz! Əslində bu mümkün deyil. Təbii ki, ədəbi rus dili var, ancaq öz sahəsində istifadə olunur. Və sözügedən sözlər öz bölgəsinin danışıq dilinin bir hissəsidir. İnsanlar bu iki sahəni aydın şəkildə fərqləndirirlər: heç kim rəsmi nitqdə “cilovdan” istifadə etməyəcək. Üstəlik, mən və başqa tədqiqatçılar hesab edirik ki, regional fərqlər təkcə lüğətə deyil, həm də sintaktik konstruksiyalara aiddir. Amma regionçuluğun rus dilinin şikəstliyi olduğunu söyləmək tamamilə yanlışdır. Əksinə, bu, onun inkişafı üçün potensialdır. Çünki dilin yeni hadisə və prosesləri əks etdirməsi üçün söz, konstruksiya və morfemlərin götürülə biləcəyi bəzi mənbələr, ehtiyatlar olmalıdır.

Altay bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Altay diyarından başlayaq. Burada (lakin bütün Sibirdə olduğu kimi) bizə tanış olan şəffaf fayl adlanır ... "multipora". Bu, çox güman ki, latın dilindən tərcümədə "çoxlu deşiklərə sahib olmaq" mənasını verən "Multifora" dandır. Və ya sadəcə olaraq məhsullarını Uralsdan kənarda fəal şəkildə təbliğ edən "Multifor" şirkətinin adından. Nə olursa olsun, bu qeyri-adi sözü eşidəndə narahat olmayın.

Ancaq qorxun: a) qadın və b) sizi çağırdılar "çıxarmaq". Beləliklə, burada yalnız zərərvericilərə münasibətdə deyirlər. "Viktoriya" burada və digər Sibir şəhərlərində bütün növ bağ çiyələkləri deyilir.

"Livoy" yerlilər gölməçə deyirlər, "homonkom"- pul kisəsi, "paket"- yavaş insan "kirpi"- küftə, "əzik"- kartof püresi, "şanejki"- çörəklər, "pims"- qış ayaqqabıları "yaxınlıqda"- qəsəbənin ərazisi.

Səndən soruşsalar "Nə boşaldın?", Bu o deməkdir ki, onlar lənglikdə ittiham olunurlar. Və burada səs-küylü bir söz var "xius" burada pirsinq küləyi adlanır.

Başqırdıstan

Şəkil: Anna LATUHOVA

"Tam aptragan!" - Başkriyada istifadə etməyi sevdikləri rəngli ifadə. "Aptraqan"- burada darıxdırıcı "kabus", "kapets" və məşhur ədəbsiz sözün digər sinonimləri əvəzinə deyirlər. Başqırd dilindəki "aptırarqa" felindəndir. “Çətinlik, çaşqınlıq, çaşqınlıq içində olmaq” kimi tərcümə olunur.

Bura dəvət oluna bilərsiniz "sabantuy". Əslində, bu, başqırd və tatarların bütün yaz kənd təsərrüfatı işlərini bitirən şum bayramının adıdır. Bəs ilin başqa vaxtlarında - yaxşı söz niyə boşa getməlidir? Deməli, “sabantuy”u “məclis”, “izdiham” mənasında işlədirlər.

Başqırdıstan və Tatarıstanda da tez-tez istifadə edirlər "gedək"“gəl, gedək” mənasını verir. Bu, türkcə “sürümək”, “sövq etmək”, “tələsmək” felindəndir.

Bryansk bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Bryansk vilayəti iki dövlətlə - Ukrayna və Belarusla həmsərhəddir. Məhz buna görə də yerli dialekt qədim və indiki xalq sənətkarlarının peşəkar jarqonları ilə səxavətlə tədqiq edilmiş rus, ukrayna və belarus dillərinin “partlayıcı” qarışığıdır.

Burada, məsələn, pozğunluq tez-tez burada deyilir "qazanc", keçə çəkmələrin düzəldildiyi qoyun yunu ("keçe") - "Müharibə", çuğundur - "çuğundur"(bu tərəvəz Rusiyanın bir çox cənub bölgələrində, Belarusiyada, Polşada və Ukraynada çuğundur və ya çuğundur adlanır), soğan - "keçi balığı", ay işığı - "bağban", və borscht - və ümumiyyətlə qırış.

"Mahotka"- bu Bryansk bölgəsindəki kiçik bir gil qabdır, "skriqotnik"- qatar. Buradakı adamı çağırmaq olar "çuzom", kənd sakini - "jak".Əgər incitmək istəsələr, deyəcəklər "şmurak"(eyni "axmaq"). Əgər barışmaq lazımdırsa, ifadəni işlədə bilərlər "klopot". Bu, "yaxşı, tamam!" kimi bir şeydir. Və diqqətli olun, burada yerli olmayanlar zəng edə bilər "əmirlər". Siz inciməməlisiniz ... Bu sözləri daha yaxşı öyrənin - özünüz üçün keçəcəksiniz!

Qeyd edək ki, verilən sözlərin əksəriyyəti Bryansk Şapovallarının dilindəndir.

Vladivostok

Şəkil: Anna LATUHOVA

Gəlin Uzaq Şərqə keçək. Məsələn, Vladivostoka tez-tez gedirlər "çifanki". Bunlar Çin yeməkxanaları və kafeləridir.

Və bizim üçün adi söz "birləşmə" burada qeyri-adi mənalarda işlənir. Mağazada cins şalvarları birləşdirə bilərsiniz ("alın, tapın"). Və burada danışdıqlarımızı ("başa düşmək" mənasında) qoşa bilməzsiniz.

Söz "mayak"“məlumat ver” deməkdir. Məsələn, boş olduğunuz zaman sizdən "mayak" tələb oluna bilər. Və səndən soruşsalar "əşya" Yol boyunca qəzet, sonra satın almaq haqqında. Sənə etmə desələr, daha pisdir "qarışdırmaq". Bu o deməkdir ki, siz boşluqdan şübhələnirsiniz. Ya yox "icra etmək"("göstərmək" mənasını verə bilər).

"Eynək" Vladivostokda əlçatmaz yerləri, şəhərin ucqar ərazilərini "şüqan" adlandırırlar - dəhşətli bir şey, "Zusman"- soyuq, "qağayılar"- pulsuzları sevənlər, "nabköy"- bənd.

Söz "fənər" burada “çox sadə” mənasında işlənir və "ağıllı"- "gülməli, əla." Əgər siz də Vladivostok sözlərini sevirsinizsə, o zaman yerlilər sizə bir cır sallayardılar ( "Mən xərçəngə basıram""əl sıxmaq" deməkdir).

Volqoqrad bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Volqoqrad bölgəsi yerli sözlərlə çox zəngindir! Və bəli, gülməli olurlar. Məsələn, bir çox Volqoqrad sakinləri (əsasən yaşlılar) qurudulmuş armudu çağırırlar ... "ağızları". Köhnələr hələ də tez-tez deyirlər: "Mənə bir kolbasa arabası kəsin". Söz "vaqon" bu halda parça deməkdir. Erkən siyənək (bahar) burada rədd edildi "bürüş". Yemək haqqında söhbəti bitirmək üçün Volqoqradda ümumi söz haqqında deyək "kaymak". Volqoqrad deyil, bu bölgələrə Qafqazdan gəlib, amma bölgədə kök salıb. "Kaymak" sobada və ya sobada bişmiş xamadır.

Və çarpayının arxası burada deyilir "yataq otağı"! Volqoqradlılar tez-tez tövsiyə edə bilərlər ki, "kolluqlara" qalxmayın. Qorxma. "Kuşari" kollar, sıx çalılar və ya ən yaxşı şəkildə qaçınılan qaranlıq qorxulu yer deməkdir. Yəni sizə yaxşılıq diləyirlər və yalnız qəribə sözlərlə qorxutmurlar ...

Təmiz Volqoqrad sözü - "boşluq". Bu, hər şeyi əlindən alan yöndəmsiz adamın adıdır. Qadınların tez-tez saçlarını yığdıqları topuz Volqoqradda adlanır "sərin". Üstəlik, müxtəlif bölgələrdə hətta fərqli şəkildə vurğulayırlar: cənubda kulya deyirlər, lakin şimal bölgələrdə artıq kulyadır.

İjevsk

Şəkil: Anna LATUHOVA

"Bura get, bura get"- beləliklə, İjevsk yolunu izah edə bilsinlər. Sakit ol! Hər şeyi başa düşmək çox sadədir - sadəcə "by" ön sözünü çıxarmaq lazımdır. Beləliklə, siz məşhur Xalqlar Dostluğu Abidəsinə çatacaqsınız.

Söz "odnerka"İjevskdə “bir”, “vahid” mənasında işlənir. Əvvəlcə 1 nömrəli marşrutla hərəkət edən tramvayın adı belə idi. Amma sonra ilişib.

"Kaqanka"(“kaqonka”) burada körpə və ya körpə deyirlər. Söz adi insanlardan "kaga" (Perm) - uşaq, körpədən gəlir.

gülməli söz "kuteşata"(“kutyata”) burada bala deyirlər. Çox güman ki, "qıvrım" sözündən yaranıb.

Daha az gülməli deyil "xaşxaş" körpələr və ya şirin insanlar adlanır. Bu, belə bir komplimentdir. Başqa bir kompliment - "çeberi"(mənası - gözəl, ecazkar, parlaq). Əgər “icazə verin səni sevim!” Eşitsən, odur - kiminsə ürəyini qazandın. "Sevgi"- qucaqlamaq, öpmək, sevgi göstərmək.

Hətta İjevskdə spirt tərkibli maye olan kiçik şüşələr də təsirli sözlə dublyaj edildi "fufyrik"(adətən aptekdə bir şüşə yemişan tincture istəyirlər).

Uğurlar burada arzu ifadəsi "yaxşı gəl"(ikinci hecaya vurğu). Bu, "tük yox, lələk yoxdur" kimi bir şeydir.

Başqa bir maraqlı məqam. İjevskdə “niyə” əvəzinə “niyə” sözü işlədilir. Bu vəziyyətdə, Udmurt dili rus dilinə təsir etdi - Udmurt dilində "niyə" və "niyə" sözləri eyni kökdür, buna görə də hansını istifadə etməyin fərqi yoxdur. Buna görə də, eşitsəniz çox təəccüblənməyin: "Nədənsə sizi küçədə tanımadım ..."

İrkutsk bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

İrkutskda Avropa Rusiyasının sakinləri üçün qeyri-adi olan çoxlu sözlər var! Onların bəziləri kifayət qədər qədimdir, türk mənşəlidir (burada vəziyyət Ufa və Kazan kimidir), çünki Sibirin ilk sakinləri türkdilli xalqlar olub. Bəziləri ilk rus köçkünlərindən qaldı. Onların bəziləri Buryat əhalisindəndir. Çox təzə variantlar da var. Misal üçün, "avtomobil qış yolu"(qışda səyahət üçün yol), "Şanxay"- Çin və Qırğızıstanın ticarət etdiyi bazar. Və nisbətən yaxınlarda, müharibədən - ən azı "Yapon tanrısı!" (bir şey uğursuz olduqda istifadə olunur).

Tatarıstanda olduğu kimi burada da söz işlədilir "gedək"“gedək” mənasında (türkcə əydə). İrkutskda pis insanı "stramina" adlandırmaq olar. Əgər səs-küylü bir qalmaqal etsəniz, o zaman etməməyinizi xahiş edəcəklər "burraqozit". Ürək parçalayan qışqırırsansa - etmə "baslat". Amma desələr: “Bəsdir "yayılma" Bu bir növ komplimentdir. Beləliklə, çox çalışırsınız.

Gülməli, amma İrkutska dəvət olunsanız "çay", o zaman ziyafətdə sizə sadəcə çay veriləcəyini düşünməyin. Xeyr, burada “çaya” “nahar etmək” deməkdir. Əgər sizə “adi” baş çəkməyə gələcəklərini söyləsələr, əziz qonağınızı harada yatdıracağınızdan narahat olmamalısınız. "Hər zamankı kimi getmək" Vasitələr - uzun müddət deyil, bir gün üçün.

"Göt" burada kənara deyirlər. "Sürü"- anbar. "Verxonka"- iş əlcəyi "mərhələ"- yuyucu. İrkutsk bölgəsində sadə bir kələm başı qürurlu bir ada malikdir "çəngəllər".

Əgər təklif olunarsa "pozalar" fantaziya etməyin. Bu, sadəcə olaraq, köftələri xatırladan Buryat mətbəxinin yeməyidir. AMMA "qorloder"- lənət deyil, sarımsaq ilə bükülmüş pomidorun isti sousu.

Kirov rayonu

Şəkil: Anna LATUHOVA

Kirov bölgəsi çoxdan ecazkar Vyatka ləhcəsi ilə məşhurdur. Burada və səsləri tələffüz etmək və sözlərdə vurğu qoymaq - hər şey fərqlidir! Və təbii ki, konkret Vyatka sözləri var.

Vyatkada ən məşhur sözlər arasında - "Basko", "Bask". Gözəl, gözəl və ya yaxşı, yaxşı deməkdir. Kirovda cazibədar bir qız heyranlıq eşidir: "Nə Baska!" Ancaq gənc xanım küləkli, dəyişkəndirsə, onu qınamaqla bura çağıracaqlar "pokey".

Söz "pazl" Vyatkada (ikinci hecaya vurğu) tez və dayanmadan qaçan, tələsən uşaqlara münasibətdə istifadə olunur. "iyləmək"- bir şeyi tez yemək deməkdir (qınayan intonasiya var). "Venqat"- bu, böyüklərdən nə isə yalvarmaq, incitmək, yalvarmaqdır. AMMA "çirklənmək"- yemək yeyərkən özünü göstərmək.

Vyatka sakinləri sizi danlamaq istəsələr də, çox deyilsə, deyə bilərlər: "Sən hələ də o mismarsan!". Buradakı söyüşlər, təbii ki, "dırnaq"(ilk hecaya vurğu).

Krasnodar bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Rusiyada dil səyahətimiz bizi isti və rahat Kubana apardı.

"Mavi"- buna görə cənubda tez-tez badımcan deyirlər. Tərəvəz yalnız mavi-bənövşəyi rənginə görə səs-küylü ləqəbini aldı.

"Qərbüz" yerli sakinlər balqabağını çağırırlar. Bu, meyvənin adının Ukrayna versiyasıdır. Onu Kubanda belə adlandırırlar, çünki bir çox yerli dialektlərin əsasını ukrayna dili təşkil edir. Axı bölgədə Nezalejnayadan çoxlu mühacir yaşayır.

"Zerdela"- ərikdir. Bu meyvənin orijinal Kuban adıdır. “Qütb”, “qütb” sözlərindən əmələ gəlib. Bir qayda olaraq, uzun budaqlarda asılan kiçik meyvələrə dirəklər deyilir. AMMA "ərik"- eyni ərik, yalnız yerli tələffüz xüsusiyyətləri ilə. Tədqiqatçıların fikrincə, sakinlər rahatlıq üçün meyvənin adını qadın cinsinə aid edirlər. Beləliklə, onlar üçün sözü açıq hecalara bölmək daha asan olur.

Krasnoyarsk bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Sibirə gedərkən, cənablar, diqqət yetirin ki, burada “nə” demək belə nalayiqdir. Özünüz kimi tanınmaq istəyirsiniz? Boğul! Əgər sizi başa düşmürlərsə, rəqib razılaşmır və ya siz onun məntiqini başa düşmürsənsə, klassik Sibirə cavab olaraq qürurla “kəsin” "nə nədir".

Və hekayənin dinamikasını vermək istəyirsinizsə, ifadəni istifadə edin - "toshi-boshi" və onun sinonimidir "pirim-pirim". Bu, sadəcə, bir dəstə söz üçündür.

Sibirin bir çox şəhərlərində olduğu kimi, Krasnoyarsk sakinləri "paltar" əvəzinə istifadə edirlər. "mərhələ". AMMA "köynək" burada kiçik bir plastik torba, "çiyinlər"- paltar asan, "sürü"- anbar, "qısa"- sürtmək.

Xüsusilə Sankt-Peterburqdan olan rusları başqa bir yerli dəst ifadəsi də çaşdırır "Çörək loxması"“bir çörək” mənasını verir. Peterburqlular üçün rulonlar ağ çörəkdir.

Yeri gəlmişkən, Krasnoyarsk tələbələri və müəllimləri universitetdə dərsləri çağırırlar "lentlar". Niyə cütlük olmasın? Dilçilər çiyinlərini çəkirlər. Üstəlik, qonşu Xakasiyada ancaq “cüt” danışırlar. Və burada maraqlı olan başqa nə var, "lent" Ukraynada, məsələn, istifadə olunur Dnepropetrovsk. Krasnoyarsk və ukraynalılar üçün ümumi olan başqa sözlər də var. Keçən əsrin ortalarında sibirlilərin lüğətinin komsomol tikinti sahələrinə gələn Ukrayna universitetlərinin məzunları tərəfindən doldurulduğuna dair məşhur bir fərziyyə var.

Nijni Novqorod vilayəti

Şəkil: Anna LATUHOVA

Orijinal Nijni Novqorod ləhcəsini indi bəlkə də kəndlərdə və kəndlərdə eşitmək olar. Ancaq yerli əhalinin xüsusi bir şey görmədiyi sözlər belə, ziyarətçiləri çaşdıra bilər.

Burada, məsələn, ifadə: "Çay, mənim vaxtım olacaq." Paytaxtdan gələn qonaq düşünəcək ki, kimsə çay içməyə tələsmir. Bu arada söz "çay""Ümid edirəm ki, yəqin" mənasında çoxdan lakmus sınağına çevrilib - bir insandan eşidirsən və onun Aşağıdan olduğunu başa düşürsən. Bu, köhnəlmiş “səbirsizliklə gözləmək” – ümid etmək, gözləmək feilindən yaranmışdır.

Söz "etmək"ölkəmizin müxtəlif yerlərində fərqli mənalar daşıyır. Məsələn, Nijninin həmişə çaş-baş qaldığı Velikiy Novqorodda “etmək” “korlamaq, torpaq” mənasında işlənir. Nijni Novqorod sakinləri sizdən "televizor hazırlamağı" xahiş edə bilər. Yəni “təşkil et, nizamla, düzəldin”.

Və ya burada başqa bir ifadə var: "Təsəvvür edin, Qurğuşun, onlar divan alıblar, amma çıxarılmayacaq!". İstənilən moskvalı dilsiz qalacaq: bu necə texnologiya möcüzəsidir - hər şeyi öz-özünə qaydasına salan divan. Ancaq istənilən Nijni Novqorod sakini ona izah edəcək ki, məsələ heç də yerli mühəndislərin fantastik istedadlarında deyil, nəhəng divanın 9 kvadratmetrlik tipik mətbəxə sığmamasıdır. Budur söz "rədd ol"“bir şeyə sığdırmaq” mənasında işlənir.

Nijni Novqorod küçələrinə başınızın üstündə bir qazanla çıxsanız, "bir növ Lyaxovski" ifadəsinə təəccüblənməyin. Fakt budur ki, Lyaxovo kəndi var. O, bir dəfə ruhi xəstələr üçün koloniya kimi məşhurlaşdı. Koloniya tədricən Nijni Novqorod Regional Psixonevroloji Xəstəxanasına çevrildi. Və Aşağı sözün sakinləri arasında "lyaxovski" zehni buludlandırmağın sinonimi kimi qurulmuşdur.

Omsk vilayəti

Şəkil: Anna LATUHOVA

Ancaq tutaq ki, siz Omsk vilayətindəsiniz. Fərziyyə Katedralinə baxmağa gələndə, sizdən soruşsalar, dərhal inciyəcəksiniz: “Nə edirsən? Birinci sətirdən, yoxsa nə? çünki "ilk sətirdən"“axmaq” deməkdir. Fakt budur ki, Omskda Kuybışev küçəsində (2-ci xəttdən sonra gəlir, amma 1-ci xətt yoxdur) regional psixiatriya xəstəxanası var.

Ancaq sizə "qışqırmaq" təklif edilsə, razılaşmaq daha yaxşıdır. "Qışqırıq"- "gülmək" sözünün Omsk sinonimi. Sözün belə yerli şəkildə yenidən düşünülməsi qaranlığa bürünmüş bir sirrdir.

Bu arada, hər hansı bir gülməli, gülməli an, ifadə burada deyilir "gavalı"(və bəzən də "qabıq"). "Qavalı" ilə vəziyyət bir az daha aydındır. Bu mənada sözün "gavalı" bəzən "gözəl" mənasında işləndiyi isti bölgələrdən olan Omsk sakinləri tərəfindən istifadə edildiyi barədə bir fikir var.

Başqa bir maraqlı yerli söz - "seçim". Beləliklə, Omskda istənilən ani əriştə deyirlər. Sadəcə olaraq, yerli bazara ilk olaraq Çin istehsalı olan Choice məhsulları çıxıb. Belə istifadə olundu...

Perm bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Qəribə sözlərin sərt Urallarında - bulud! Hətta “Perm dilində danışan” bütöv bir lüğət də var. Bu, Permialıları fərqləndirən təxminən üç yüz söz və ifadədən ibarətdir. Onlardan yalnız bir neçəsini təqdim edirik.

"arg" permdə mübahisə, söyüş, qalmaqal deməkdir. "Baraqozit"- dəcəl olmaq, dəcəl olmaq. "Vareqoy" bir mitten çağırırlar (nə qədər incəlikləri yoxdur ...) Ancaq çənəni mehribanlıqla adlandırdılar - "donuzlar".

"yandırmaq"- qarışmaq, uzun müddət nəsə etməkdir. oxşar mənalı söz "moh"- yavaşla. "Zyurqat"- Yemək və ya içərkən səs-küylü qurtumlar. AMMA "düşmək"- öskürək.

Burda turşəng deyirlər "turş", əzilmiş kartof ilə yuvarlaq bir çörək dublyaj edildi "şanqoi", və ətli pirojnalar - "poikunchiki".

Maraqlıdır bu söz "hər hansı" Permdə “əlbəttə” (təsdiq və razılıq mənasında) sinonimidir.

Sizə zəng etsələr, gərginləşə bilərsiniz "Baxarevkadan Dunka". Bu ifadə qəribə, anormal, ekzotik görünüşlü gənc xanımı təsvir etmək üçün istifadə olunur.

Pskov bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Pskov bölgəsinə getsəniz, tanış sözlərdə adi "h" əvəzinə "c" hərfini eşidəndə narahat olmayın. Hətta burada belə bir atalar sözü var idi: "Opotskidən üç verstotska və bareldə bir atlama var ...". Və burada belarus, latış, eston dillərinin təsiri çox güclüdür. Niyə? Bəli, çünki Pskov vilayəti bu ölkələrlə həmsərhəddir. Pskovun çantası tez-tez adlanır "çuval", və bir xoruz "peun"- bunların hamısı belarus dilindən sözlərdir.

Bataqlıqlarda bura toplaşırlar "kran"- zoğal. Bu söz, nə qədər qəribə görünsə də, artıq köhnəlmiş Estoniya kuremarisindən (tərcümədə - "durna giləmeyvə") gəlir.

Pskov meşələrinin başqa bir giləmeyvə adlanır "qonobobel" və ya "sərxoş". Söhbət qaragilədən gedir. Aralarında giləmeyvə yığılan bogulnikə görə onu "sərxoş" adlandırdığına inanılır. Və "gonobobel" sözü "gonobol" dan gəldi - eyni saxta baş ağrısı və başgicəllənməyə səbəb ola bilər.

Pskovlu nənələr nəvələri üçün toxuyurlar "Dyanki". Əlcəklər belə adlanır. Bu söz “qoymaq” felindən gəlir.

Samara bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Özünə hörmət edən hər Samaralı hər gün bu şəhərdən olmayan bir dəstə anlaşılmaz sözlər deyir. Misal üçün, "kurmiş". Uzaq yerdir, gecəqondu. Bu söz 17-ci əsrdə çarın əmri ilə Korsunda əbədi yaşayış üçün qovuldu və şəhər dərhal boşaldı və tərk edilmiş bir şəhərə çevrilən eyni adlı Volqa tatar şəhərinin Kurmışı adından gəldi. yer.

Burada da sözü tapa bilərsiniz "lytki" ayaqların baldırlarına münasibətdə. Və "qomonok"- pul kisəsi haqqında. Ancaq "homonok" sözünü Sibirdə də tez-tez eşitmək olar. Onun "hub" dan gəldiyinə dair bir versiya var - pul kisəsi içərisində dəyişiklik aparıldıqda çıxardığı səs.

Sankt-Peterburq

Şəkil: Anna LATUHOVA

Peterburqluların nitqinin xüsusiyyətləri haqqında, bəlkə də hamı kifayət qədər eşitmişdir. Buna görə də, burada yalnız bir neçə vacib aydınlıq var. Məsələn, burada söz var "badlon"(boudlon və banlon icazə verilir). Biz sizə əzab verməyəcəyik - bunlar yalnız yüksək boyunlu nazik sviterlərdir. Moskvada onlara tez-tez tısbağalar deyilir. Sovet İttifaqında onlar üçün moda 60-cı illərdə gəldi. SSRİ-də ilk belə sviterləri Leninqrad qara marketçiləri gətirdilər. Daha sonra etiketlərdə "100% ban-lon" (banlon - materialın adı) yazısı var idi. 80-ci illərdə "banlon" "badlon"a çevrildi. Zaman keçdikcə bütün ölkə üzrə ilkin mənbəyə yaxınlıq öz mənasını itirdi və başqa adlardan istifadə olundu. Lakin Peterburqlular orijinala sadiq qaldılar.

Və indi haqqında "cilovlamaq". Ola bilsin ki, moskvalıların və peterburqluların heç biri iki şəhər arasındakı yerin harada yerləşdiyini, bordürün (səki ilə yolun hərəkət hissəsini ayıran daşı) bordürə çevrildiyini dəqiq deməyəcək. Ancaq inşaatçıların dəqiq cavabı var, bu sözlər necə fərqlənir. Bordür - daş bir kənar ilə qoyulursa və bir addım əmələ gəlirsə. Haşiyə - pillənin əmələ gəlməməsi üçün yan hissəsi yuxarıya doğru qazılıbsa. Bu sözlərin mənasında heç bir əsaslı fərq yoxdur, ancaq Sankt-Peterburqda kök salan bordür idi, lakin moskvalılar fransız sözünü götürdülər.

Haqqında ön qapı. Xatırladaq ki, çar dövründə evin əsas girişi əsas pilləkən adlanırdı. Vaxt keçdikcə ikinci söz yox oldu və yalnız ön qapı qaldı. Peterburqlular "giriş" sözünün tamamilə səhv olduğuna əmindirlər. İstifadə olunur, ancaq küçədə evə qədər gedə biləcəyiniz yeri göstərir. Axı, giriş yalnız çöldədir - evin içərisində sürə bilməzsən - nə vaqonla, nə də maşınla. Və Sankt-Peterburqun tarixi mərkəzindəki evlərə girsəniz, dərhal başa düşəcəksiniz ki, bu dəbdəbəli pilləkənləri sadəcə olaraq giriş adlandırmaq olmaz. Bunlar ən çox ön qapılardır.

Şəkil: Anna LATUHOVA

Gəlin sirli Saxaline keçək. Yerli dil təbii olaraq Asiyaya yaxınlığın təsirinə məruz qalmışdır.

Məsələn, Saxalindəki əriştə məzəli söz adlanır "kuksa". Bu Koreya yeməyidir, koreyalılar özləri bunu "kuksi" kimi tələffüz edirlər. Və Uzaq Şərq sözü uyğunlaşdırdı və indi onu istənilən ani əriştə üçün tətbiq edir. Odur ki, burada sizdən mehribanlıqla soruşsalar, gözlərinizi çox yayındırmayın: "Kuksu olacaqsınız?"

Daha bir söz - "arqamak". Bu adi bir qar skuteridir: xizək, oturacaq və sükan. Belə bir roller sahil gəmisinə iki nəfər sığa bilər. Ancaq mühərrikin içərisində olmadığını nəzərə almağa dəyər, buna görə də 7 kiloqramlıq kirşəni yuxarıya doğru sürükləməli olacaqsınız.

Şəkil: Anna LATUHOVA

Tambovda məşhur sözlərdən biri - "külotlu çorap". Təlaşa düşmək, narahat olmaq deməkdir. Gəlin bu köhnə rus sözü qulaqları kəsir. eləcə də onun törəmələri. Burada, məsələn, sizdən soruşula bilər: "Niyə bu qədər sıxsınız?". Və ya tənqid edin: "Budur taytlar!"

Tambov bölgəsində də bir qıza zəng edə bilərlər "kolçuşka"əgər o, fikirsiz, səliqəsiz və ya tərbiyəsizdirsə. Hərdən sözü eşidə bilərsiniz "teplyak". Beləliklə, isti külək haqqında deyirlər.

Xabarovsk bölgəsi

Şəkil: Anna LATUHOVA

Uzaq Şərqdə bu sözü tez-tez eşidə bilərsiniz "çuni". Bunlar altlığı olmayan çəkmələrdir. Onlar adətən ovçular tərəfindən istifadə olunur. Çünki onlar meşədə gedərkən isti, rahat və səssizdirlər.

"Beş dəqiqə" Xarabovsk bölgəsində çəhrayı qızılbalığın, xum somonunun və ya sockeye qızılbalığının yüngül duzlu kürüsü adlanır. Bu, balığın bağırsağından dərhal sonra edilir. Kürü sərin duzlu su ilə tökülür və beş dəqiqədən sonra ləzzət hazırdır!

AMMA "vurmaq" burada adi at milçəyi danışırlar. Yayda inək və mal-qara qovduğuna görə onu belə çağırırdılar: “quyruğunun altına vurdu”!

"Çifanka" yerli sakinlər üçün bu, tez bir zamanda yemək yeyə biləcəyiniz hər hansı bir yeməkxana və ya kafedir. Çincə Chi Fan (yemək) sözündən götürülmüşdür.

Şəkil: Anna LATUHOVA

Sərt şəhərdə, sərt sözlər. Məsələn, burada mop deyilir "Tənbəl". Anladığınız kimi, Çelyabinskdə döşəməni əyilmədən yuyan sahibə haqqında müəyyən nəticələr çıxarılır.

"Yük maşını" burada həmişə mətbəxi və hamamı olan bir otaqlı mənzili dublyaj etdilər. Çelyabinsk filoloqları belə bir sözün haradan gəldiyini öyrənə bilməyiblər.

AMMA "zelenka"- Bu, mülkiyyət hüququ ilə bağlı sənəddir. Fakt budur ki, əvvəllər bu kağız yalnız yaşıl idi, buna görə də söz. Yeri gəlmişkən, indi sənəd həm sarı, həm də çəhrayı kağızda çap olunur, lakin Urals hələ də onu "yaşıl kağız" adlandırır.

Şəkil: Anna LATUHOVA

"Təslim ol!"- Yaroslavlda səndən soruşa bilərlər. Qorxma, heç kim səni iddia etmir. Burada bu ifadə zərərsizdir. Və sadəcə olaraq “uzaqlaşın, uzaqlaşın” deməkdir. Beləliklə - daha yaxşı "təslim olmaq".

Yerlilər də deyirlər "şar"üç litrlik şüşə üçün, "proranka"- paltarda bir döngədə, "mobi"- böyük sümüklər "soyuq"- isti içki ilə seyreltilmiş qaynadılmış suda.

Söz "problem" Yaroslavl bölgəsində çaşdırıcı mənada istifadə olunur, "dələduzluq etmək"- çirkli əllərlə almaq, çirklənmək, "söyüş"- yemək zamanı öskürək, boğulmaq.

Burada gülə bilərsiniz "rulonda". Düşənə qədər yüksək səslə, nəzarətsiz deməkdir. Əgər hansısa təkliflə razılaşmaq istəyirsinizsə, o zaman bu ifadəni işlədin "duc-bəli". "Əlbəttə" sözünün belə rəngli sinonimi.

Bəs siz nə deyirsiniz? Şərhlərinizi məqalənin altında buraxın. Və biz məmnuniyyətlə lüğətimizə əlavə edəcəyik!

Rusiyada yaşayan qədim insanlar əsasən savadsız idilər, sözlərin lüğətdə istifadəsini yoxlaya bilmirdilər və nitqdə müəyyən qaydalara əməl etmirdilər. Buna görə də, XIV əsrə qədər ədəbi-ədəbiyyatdan əvvəlki köhnə rus dili şifahi dil kimi inkişaf etdi: kortəbii.

XIV əsrə qədər Rusiya müəyyən bir knyazlıq idi, bəziləri tatar-monqollar tərəfindən tutuldu. Ancaq köhnə rus dili inkişaf etməyə davam etdi.

Coğrafi cəhətdən yaxın ərazilərdə nitqin təkamülü müxtəlif yollarla baş vermişdir. Tədricən üç dialekt yarandı: ukrayna, belarus və rus. Onların hər biri nəhayət ayrı bir dil halına gəldi, indi bunlar yaxın Şərqi Slavyan dilləridir.

2. Rus dilində üç əsas dialekt var

Rusiyanın bu qədər böyük olmasına baxmayaraq, dilçilər yalnız üç dialekt qrupunu ayırd edirlər: şimal və cənub xüsusiyyətlərinin bir-birinə nüfuz etdiyi şimal, cənub və mərkəzi rus.

Rusiya Dövlət Humanitar Universitetinin Dilçilik İnstitutunun direktoru İqor İsaev deyir ki, Kirovdan Nijni Novqoroddan keçən bir xətt çəksəniz, Rusiyanın qərbi və şərqindəki dialektlər arasında şərti sərhəd mərkəzi Avropa hissəsi boyunca çəkilə bilər. , və cənubda Saratov.

Natalia Nosova

Bu sərhəddən şərqdəki bütün dialektlər - və deməli, bütün Ural, Sibir və Uzaq Şərq - ən qədim slavyan tayfalarının dialektləri əsasında formalaşmışdır. Bu, zamanla az dəyişmiş Rusiyanın mərkəzindən gələn mühacirlərin dilidir.

Ona görə də Vladivostokda çətin ki, Moskva ilə müqayisədə nitqdə güclü fərq hiss edəsiniz. Məsələn, şimal Arxangelsk və cənub Krasnodar sakinlərinin nitqi daha çox fərqli olacaq.

3. Siyasi mərkəz ətrafında formalaşmış ədəbi dil

Rusiyanın bütün böyük şəhərlərində ədəbi dil deyilən dil əsasən danışılır. 19-cu əsrin sonlarına aid arxaik dialektlər tədricən məhv edilir. Bununla belə, bütün rusların eyni şəkildə danışdığını iddia etmək olmaz.

Xüsusilə kəndlərdə və kiçik şəhərlərdə, eləcə də yaşlı insanlar arasında xalq dilinə "təslim olmaq" üçün əmin olun. Ancaq bu fərqlər heç vaxt İtaliyanın müxtəlif bölgələrində və hətta Çində olduğu qədər güclü olmayacaq. Bəzi nadir sözlər istisna olmaqla, bütün ruslar bir-birini başa düşəcəklər.

Ədəbi norma Mərkəzi rus ləhcəsidir - Moskvada necə deyərlər, çünki Qədim Rusiyanın paytaxtı oldu. "Əgər güc 13-cü əsrin sonuna qədər olduğu kimi şimal ləhcəsində danışdıqları Vladimir və Suzdalda cəmləşsəydi, indi hamımız şimaldakı kimi danışardıq" dedi İqor İsaev.

4. Şimal və cənub dialektlərinin ədəbi normadan əsas fərqləri

"Bir qatara minsəniz, məsələn, Petrozavodskdan Soçiyə, yəni Rusiyanı şimaldan cənuba keçsəniz, bir anda bir neçə ləhcə dəyişikliyini eşidəcəksiniz: kimsə yaxşılaşacaq, kimsə səslənəcək, kimsə çırpınacaq və ya sındıracaq" deyir. Nelli Krasovskaya, Tula Universitetinin professoru. Lev Tolstoy.

Natalia Nosova

Fərqlər dilin bütün səviyyələrində özünü göstərir: fonetikada (səslərin tələffüzü), morfologiyada (sözlərin hərf və saydan asılı olaraq azalması və dəyişməsi), lüğətdə (sözlərdən istifadə). Burada fərqləndirici xüsusiyyətlərdən yalnız bir neçəsi var:

• Gekanye
  Cənub ləhcəsi (Ryazan, Kursk, Voronej, Belqorod) arasındakı ən təəccüblü fərqlərdən biri sözdə "gekanye" və ya elmi olaraq "frikativ g" adlanır. Yunanca qamma - γ kimi təyin olunur və yumşaq "o" kimi tələffüz olunur.
  Çox vaxt bu, saitdən əvvəl sözün sonundakı “g” səsinin heyrətləndirilməsidir. Məsələn, “snega” “sneha” kimi danışılır. Cənuba doğru getdikcə “r” daha da dərinləşir və daha da bağırsaq olur və artıq sözün əvvəlində işlənir. Siz Krasnodarda "şəhər" əvəzinə "horod" tələffüzünü eşidə bilərsiniz. Yeri gəlmişkən, daha da cənubda - Ukraynada - "gekanie" ədəbi normadır.

• Okane və akanye
  Mərkəzi Rusiya sakinləri vurğulanmamış “o” yerinə tez-tez “a” tələffüz edirlərsə (“Moskva” deyil, “Maskva”), onda şimallıları aydın “o” ilə fərqləndirmək olar. Yeri gəlmişkən, "akanye" ingilis sözlərini tələffüz edərkən ruslara müdaxilə edir. Məsələn, ruslar “Obama” soyadını “Abama” kimi tələffüz edirlər.

• "f" və "x" hərflərinin dəyişdirilməsi
  Bu xüsusiyyət Rusiyanın həm şimalı, həm də cənubu üçün xarakterikdir. Məsələn, Yasnaya Polyanadakı Lev Tolstoyun ailə mülkünün kəndliləri ağalarını “count” əvəzinə “grah” adlandırırdılar.
• Bəzi samitlərin yumşaldılması
  Şimalda çırpınmağı, yəni “h” əvəzinə yumşaq “c” tələffüz etməyi xoşlayırlar. "Soba" əvəzinə "Petska", "nəvə" əvəzinə "nəvə".
  Cənubda bunu demirlər, lakin üçüncü şəxs fellərinin sonundakı “t” hərfini yumşaldırlar (çox vaxt məsdər forması ilə üst-üstə düşür): “o gedir” əvəzinə “o gedir”.
• Cəmdə isim və sifət sonlarının əvəzlənməsi
  Cənub ləhcəsində cinsi cəmdə bəzən sıfır sonluqları yerinə “ov” əlavə edilir. Bu, rus dilində çətin bir yerdir, bir çox insanlar "ayaqqabı yoxdur" və ya "ayaqqabı yoxdur", "bir kiloqram pomidor" və ya "bir kiloqram pomidor" deməyi səhv salırlar.
  Ancaq cənub ləhcəsində danışanlar, lazım olmadığına şübhə olmayan hallarda qəsdən sonluqlar əlavə edirlər: "yerlər" əvəzinə "yerlər", "göllər" əvəzinə "göllər". Onlar da nominativ halı “qutular” əvəzinə “qutu” cəm halında, “yığın” əvəzinə “yığın” əvəz edir, bütün bunlar çox vaxt əvəzlənmiş sait hərfinə keçən vurğu ilə işlənir.
  Şimal ləhcəsində instrumental cəm bəzən dativlə əvəz olunur: “Öz ayağımla yeridim”, “Öz ayağımla yeridim”, “Öz əlimlə etdim” əvəzinə öz əlləri”.

5. Hər bölgənin özünəməxsus xüsusiyyətləri var

Əsas dialektlərlə yanaşı, bir çox ərazilərdə yerli xüsusiyyətlər də var.

Nelli Krasovskaya maraqlı bir misal gətirir: Tula vilayətində Tula silah zavodlarının işçiləri deyilən “kazyuk” sözü var. Bu söz “xəzinə” sözündən yaranmışdır, çünki fabriklər dövlət xəzinəsindən himayə olunurdu, iş isə nüfuzlu və yüksək maaşlı idi.

"Kazyuk" dan fərqli olaraq, "kişi" fabrikə aparılmayandır, yəni tənbəl və bacarıqsız insandır. Hərfi mənada “kobel” “kötük” deməkdir. Rus dilində indi də "kötük kimi oturur", yəni tənbəldir, heç nə etmir ifadəsini tapa bilərsiniz.

Tulalılar, yəqin ki, məşhur Tula zəncəfil çörəyi üçün yoğrulmuş xəmir qalıqlarından bişmiş, doldurulmadan zəncəfil çörək adlandırmaq üçün "zhalik" sözündən istifadə edirlər.

Vologda, məsələn, İqor İsaevin dediyi kimi, bütün Rusiyada "quş sürüsü" və ya digər heyvanlar mənasını verən "qalmaq" sözü də xırda mal-qara üçün köməkçi bina təyin etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, Vologda sakinləri gölməçəni "Vitsa" adlandırırlar.

Ölkə əhalisi həmişə eyni dildə danışmır. Dünyanın demək olar ki, bütün ölkələrində müxtəlif regionların sakinlərinin bəzi sözlərin tələffüzündə ya müəyyən fərqlər var, ya da böyük fərq. Məsələn, Yunanıstan, Almaniya və Çində qonşu bölgələrdən olan insanların bir-birini başa düşməməsi qeyri-adi deyil.

Rus dilində də dialektlər var. Və qeyd etmək lazımdır ki, onların ondan çoxu var. Rus dialektlərinin bütün müxtəlif təsnifatları ilə dialektlər adlanan üç əsas qrup fərqlənir: şimal, cənub və mərkəzi rus. Gəlin onlara daha ətraflı baxaq və onların fərqli xüsusiyyətləri ilə tanış olaq.

Cənubi rus ləhcəsi

Bu dialekt Rusiyanın cənub və cənub-qərbində məskunlaşdı. Aşağıdakı dialektik xüsusiyyətlərə malikdir:

Nominativ halda neytral cəm isimlər üçün -i (-s) sonunun olması: ləkələr, pəncərələr.

Yumşaq -t- felin sonlarında: o deyir [t '], o daşıyır [t '].

Akanye və yakane: Mən yerinə rəhbərlik edirəm, yerinə aparıram və s.

Yalnız bu dialektə xas olan unikal sözlər: poşkandybat (getmək), baxmaq (baxmaq), pokotsannıy (cızılmış) və s.

“Daşımaq”, “getmək”, “toxumaq” fellərinin olması.

P[a]buğda əvəzinə buğda.

Şimali rus ləhcəsi

Bu ləhcənin tələffüz xüsusiyyətləri Rusiyanın şimal və şərq bölgələrində yayılmışdır. Bunlardan ən çox yayılmışları:

Əvvəlcədən vurğulanmış və vurğulanmış hecalarda E yerinə O: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] qan.

"Tovat" feli - ingiliscə "do"nun analoqu, istənilən cümlədə işlənə bilər.

Tələffüzdə [j] səsinin olmaması və saitlərin –th, -ae, -th, -th, -th sonlarında yığılması: yeni mənzil, gənc qız və s.

Tam okane, yəni bütün vurğusuz hecalarda sözü tələffüz edərkən -o- -a- ilə əvəzlənmir: v [o] bəli, g [o] l [o] va və s.

[bm] yerinə - uzun [m:]: hiylə yerinə o[m:] en, mübadilə yerinə o[m:] en və s.

-uşk-, -işk- şəkilçili isimlər daha çox -o- ilə bitir: baba [o], daxma [o], zimuşk [o] və s.

Mərkəzi rus ləhcəsi

Rusiyada ən çox yayılmış dialekt mərkəzi rus ləhcəsidir. Əsasən ölkənin orta zonasında istifadə olunur. O, həm şimal, həm də cənub dialektlərinin xüsusiyyətlərini özündə ehtiva etməsi ilə seçilir. Bu, bütün dünyada tanınan rəsmi rus dilinin əsasını təşkil edir.

Rus dili bütün inkişafı boyu davamlı olaraq digər xalqların və ölkələrin dialektlərindən adlar və ifadələr qəbul etmişdir. Nəticədə "böyük və qüdrətli" daha zəngin, parlaq və daha doymuş oldu. Demək olar ki, ölkənin istənilən bölgəsində özünəməxsus sözlər və xüsusi nitq, özünəməxsus tələffüzlə rastlaşacaqsınız. Fərq həm əhəmiyyətsiz, həm də olduqca hiss edilə bilər. Bu, yer üzündə hər hansı bir geniş yayılmış dilin xüsusiyyətidir.