En la era moderna, saturada de información, cada vez hay menos tiempo para la comunicación y la correspondencia. No importa lo paradójico que pueda sonar, pero cuanta más información posee una persona, más formas busca reducirla y transmitirla de una forma más concisa. Una de las mejores maneras de acortar palabras y expresiones es usar abreviaturas.
Hoy son omnipresentes en inglés general, en correspondencia comercial, en mensajes SMS y chats, en términos internacionales. Muchos de ellos se usan con bastante frecuencia, por lo que no solo los estudiantes de inglés, sino también una persona moderna común y corriente deben dominar algunos de los más comunes.
Abreviatura(abreviatura italiana del lat. brevis - corto) - una palabra formada por la abreviatura de una palabra o frase y leída por el nombre alfabético de las letras iniciales o por los sonidos iniciales de las palabras incluidas en él.
Las abreviaturas se encuentran en cualquier idioma del mundo y juegan un papel muy importante. En ocasiones, el desconocimiento o el uso incorrecto de una u otra abreviatura en inglés puede llevar a una situación bastante incómoda o a la incomprensión de lo que el interlocutor quiere expresar con tal o cual frase.
Veamos un ejemplo del mal uso de una abreviatura bastante conocida lol(riendo a carcajadas, reír a carcajadas).
mensajes
Mamá: Tu querida tía acaba de fallecer. lol
Yo: ¿Por qué es eso gracioso?
Mamá: ¡No es gracioso, David!
I: Mamá, LOL significa "riendo a carcajadas".
Mamá: ¡Ay, Dios mío! Pensé que significaba "mucho amor"... ¡Se lo envié a todos! Necesito llamar a todos...
Mensajes
Mamá: Tu querida tía acaba de fallecer. lol
Yo: ¿Qué tiene eso de gracioso?
Mamá: ¡Eso no tiene gracia, David!
Yo: mamá, lol significa "Reír en voz alta".
Mamá: ¡Ay Dios! Pensé que significaba mucho amor...
¡Le envié esto a todos! Todos tenemos que llamar...
Abreviaturas más populares
Esta lista de abreviaturas se puede encontrar en todas partes y, seguro, la mayoría de ellas está familiarizada visualmente, pero prestemos atención a su correcta traducción y uso.
- VIP. (persona muy importante)- persona muy importante;
- PD(del latín "post scriptum") - después de lo que está escrito;
- ANUNCIO.(del lat. "Anno Domini") - nuestra era;
- ANTES DE CRISTO. / A.E.C. -antes de Cristo- antes de Cristo / antes de la era común- ANTES DE CRISTO;
- Lo antes posible, tan pronto como sea posible)- Tan pronto como sea posible;
- ONU (Organizacion de las Naciones Unidas)- ONU;
- UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura)- UNESCO;
- soy.(ante meridiem, por la mañana)- por la mañana;
- pm.(post meridiano, por la tarde)- Por la tarde;
- es decir. ( id est , es decir)- significa;
- p.ej. ( por ejemplo , por ejemplo)- Por ejemplo;
- tu (usted)- usted;
- etc.(del lat. etcétera) - y así sucesivamente;
- 2G2BT (demasiado bueno para ser verdad)- demasiado bueno para ser verdad;
- 2moro (mañana)- mañana;
- 2 días (hoy dia)- hoy dia;
- BD o CUMPLEAÑOS (cumpleaños)- cumpleaños;
- 2 noches (esta noche)- Por la tarde;
- 4 nunca (para siempre)- por los siglos de los siglos;
- hasta donde se (por lo que sé)- por lo que sé;
- Por cierto (por cierto)- de paso;
- RLY (De Verdad)- de hecho, cierto;
- BRB (Vuelvo enseguida)- Volveré pronto;
- HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE (Hablaré contigo más tarde)- hablaremos más tarde, "antes de la comunicación";
- En mi humilde opinión (en mi honesta opinión)- en mi opinión, en mi opinión;
- alias (también conocido como)- también conocido como;
- AIT (gracias de antemano)- gracias de antemano.
Veamos el uso de las abreviaturas anteriores en los ejemplos:
- Según mi horario de trabajo necesito venir a trabajar a las 8 soy.-Según mi horario de trabajo, necesito llegar a trabajar a las 8 am.
- hasta donde se este concierto se llevara a cabo 2 días.- Que yo sepa, el concierto se llevará a cabo hoy.
- Todos estos eventos ocurrieron en 455 ANTES DE CRISTO.- Todos estos hechos tuvieron lugar en el año 455 a.
- Invito tu para mi BD 2 noches.- Te invito a mi fiesta de cumpleaños esta noche.
- por cierto ella estaba RLY bueno en Matemáticas en la escuela. - Por cierto (por cierto) ella era muy buena en matemáticas cuando estaba en la escuela.
- Lo siento, tengo prisa. HABLARÉ CONTIGO MÁS S TARDE.- Lo siento, tengo prisa. Hablemos más tarde.
Las abreviaturas en inglés general se describen de manera bastante interesante en este video:
Cartas Comerciales y Abreviaturas
Escribir cartas comerciales y compilar correspondencia comercial hoy en día requiere un estudio de alta calidad y un enfoque cuidadoso. Cuando se enfrenta por primera vez al diseño y decodificación de abreviaturas en inglés de negocios, un principiante a veces experimenta confusión y desconcierto de lo que significa todo. La dificultad radica en el uso correcto de esta o aquella abreviatura, así como en los detalles del vocabulario comercial. Sin embargo, como en cualquier campo del aprendizaje de idiomas, el conocimiento y un poco de práctica ayudarán a sobrellevar cualquier dificultad.
Varias abreviaturas se usan solo por escrito, pero en el habla oral se pronuncian las formas completas de la palabra:
- Señor. (señor)- Señor;
- Sra. (amante)- Sra.
- Dr. (doctor)- doctor;
- S t. (Santo/Calle)- santo o calle;
- Bulevar. (bulevar)- bulevar;
- Cra. (avenida)- Avenida;
- cuadrados (cuadrado)- cuadrado;
- Calle (la carretera)- la carretera;
- edificio (edificio)- edificio;
- B.C. (Licenciado en Ciencias)- Licenciado en Ciencias;
- MAMÁ. (Licenciado en filosofía y letras)- Maestría en Artes;
- Doctor. (Doctor en Filosofía)- Doctor;
- MARYLAND. (Doctor de medicina)- Doctor en Ciencias Médicas.
Las abreviaturas comerciales más populares de palabras en inglés se dan a continuación:
- Co (empresa)- empresa;
- PA (asistente personal)- asistente personal;
- aprox. (apéndice)- Apéndice;
- Re. (respuesta)- responder;
- pag. (página)- página;
- algo (algo)- algo;
- persona (alguien)- alguien;
- vs( lat. versus)- contra;
- etc. ( lat. etcétera)- Y así.
Siglas populares de tres letras ( TLA o Siglas de tres letras) en el área de negocio:
- CAO (Director Administrativo)- Jefe Administrativo;
- CEO (director ejecutivo)- director ejecutivo (director general);
- Exp. (exportar)- exportación - exportación de bienes fuera del país;
- RRHH (recursos humanos)- servicio de personal de la empresa;
- HQ (Sede)- sede social de la empresa;
- LLC (sociedad de responsabilidad limitada)- sociedad de responsabilidad limitada (LLC);
- I+D (investigación y desarrollo)- Investigación y desarrollo;
- TI (tecnología de la información)- tecnologías de la información.
Ejemplos de correspondencia comercial utilizando abreviaturas :
- Estimado Señor. marrón, nuestro co estará encantado de ofrecerle el puesto de CAO.- Estimado Sr. Brown, nuestra empresa estará encantada de ofrecerle el puesto de contador jefe de la empresa.
- Estimado Milisegundo. piedra, mi Pensilvania definitivamente se comunicará con usted acerca de los cambios en Exp. proceso - Estimada Sra. Stone, mi secretaria personal definitivamente se comunicará con usted acerca de los cambios en el proceso de exportación.
Chats y SMS
Como se mencionó anteriormente, hay siglas de tres letras en inglés ( TLA o Siglas de tres letras), que ayudan a acortar y comprimir frases bastante largas a 3 letras. Hoy en día, esta es una forma bastante popular de ahorrar tiempo al chatear en las redes sociales.
- BFN (adiós por ahora)- hasta luego, adios
- Por cierto (por cierto)- de paso
- FYI (para su información)- para tu información
- JIT (justo a tiempo)- a tiempo
- OIA (en otras palabras)- en otras palabras, en otras palabras
- NRN (no es necesario responder)- no se requiere respuesta
- OTOH (por otro lado)- Por otro lado
En cuanto a las abreviaturas de SMS, hay una gran cantidad de ellas.
La especificidad de tales abreviaturas es que puede ser casi imposible de descifrar sin un análisis detallado.
- GL (buena suerte)- ¡buena suerte!
- GB (adiós)- Adiós
- DNO (no sé)- Yo no sé
- ASAYGT (tan pronto como recibas esto)- tan pronto como lo reciba
- B4 (antes)- antes de
- BC (porque)- porque
- BON (lo creas o no)- lo creas o no
- BW (mejores deseos)- con los mejores deseos
- BZ (ocupado)- ocupado
- CYT (nos vemos mañana)- nos vemos mañana
- Desearte GL en tu examen Mamá. - Te deseo mucha suerte en el examen. Mamá.
- Lo siento. bz CYT.- Lo siento. Ocupado. Nos vemos mañana.
- seré JIT. GB.- Llegaré a tiempo. Hasta.
Para un conocimiento detallado de las abreviaturas de palabras en inglés en SMS, recomendamos visitar, que contiene más de 2000 abreviaturas.
Como podemos ver, el tema es bastante extenso, ¡pero no tengas miedo! Habiendo encontrado acrónimos y abreviaturas en inglés varias veces, simplemente no puede evitar amarlos por su originalidad y ayudarlo a ahorrar tiempo. ¡Y habiéndose enamorado de algo, lo recordará seguro y fácilmente!
¡Le ofrecemos elegir un par de abreviaturas para usted ahora mismo y sorprender a sus seres queridos con una comunicación mejorada! ¡BFN y cuida tus pasos mientras envías mensajes de texto!
Familia grande y amigable EnglishDom
Cabe recalcar que el sistema de abreviaturas y abreviaturas en cualquier idioma es parte integral de su sistema léxico-semántico y por lo tanto los sistemas de abreviaturas en diferentes idiomas tienen diferencias significativas. La frecuencia de uso de grupos específicos de abreviaturas o abreviaturas varía mucho, en particular en inglés, p. (exempli gratia), mientras que en ruso se usa "por ejemplo" en casos similares. A partir de este ejemplo, se puede ver que uno no siempre debe esforzarse por transmitir abreviaturas extranjeras en ruso como una abreviatura. Al poseer una función de denominación casi exclusiva, la abreviatura, por regla general, se traduce por su equivalente: el nombre del mismo referente en TL y, en ausencia del mismo, a menudo el nombre de un concepto cercano (cf. Oficina de registro rusa , oficina de registro inglesa). Por lo tanto, esto solo puede llamarse traducción condicionalmente, ya que la abreviatura, por regla general, no tiene su propio significado, sino que es un reflejo reducido del valor de la unidad original, una proporción que también debe conservarse en la traducción al Ruso como abreviatura.
Los diccionarios, incluidos los médicos, prestan muy poca atención a esta área. Los diccionarios de abreviaturas médicas existentes, tanto bilingües (D. Drozdov, English-Russian Dictionary of Medical Abbreviations, Infoart, 1997) como monolingües (The Hutchinson Dictionary of abbreviations, Helicon, 2006), suelen ser inútiles. Esto es especialmente cierto para artículos sobre áreas altamente especializadas de la medicina. Los buscadores de Internet son de gran ayuda para traducir abreviaturas.
En cualquier caso, un traductor o una persona que se enfrenta a la traducción de abreviaturas y abreviaturas necesita conocer las principales formas de traducirlas al ruso. Estas formas son:
- 1. Transferencia de una abreviatura extranjera con una abreviatura rusa equivalente. Supone la presencia de una abreviatura o abreviatura en la TL. Es mejor cuando esta unidad ya está establecida en el idioma. En PJ, la abreviatura se puede construir según el mismo modelo: la URSS en inglés. URSS.; inglés UNO corresponde al ruso. NACIONES UNIDAS. Al usar este método, debe saber con certeza la abreviatura rusa equivalente; en caso de duda, verifique su ortografía en los libros de referencia o diccionarios apropiados.
- 2. Traducción descriptiva. Aplicable en los casos en que no exista una abreviatura equivalente en la TL. La unidad original se está traduciendo: inglés. TV (TV), que está muy extendida en los países de habla inglesa, tendrá que transmitir una "televisión" desplegada; ruso consejo editorial - inglés, consejo editorial; inglés ICPA (Comisión Internacional para la Prevención del Alcoholismo) - Comisión Internacional sobre el Alcoholismo; ruso TSUM - Inglés. Grandes almacenes centrales, etc. Una traducción larga es una traducción de la unidad original y debe ser lo más precisa posible. Por regla general, también se traducen las abreviaturas de grados y títulos académicos, en particular aquellos que no tienen nombres equivalentes en la TL. Por ejemplo, V. A. (S.) - Licenciatura en Artes (Ciencias) se traducirá al ruso - Licenciatura en Artes (ciencias naturales).
- 3. Transferencia de la composición alfabética de una abreviatura extranjera en letras rusas (transliteración). Con este método, generalmente se transmiten los nombres abreviados de bloques militares, partidos políticos y otras organizaciones políticas, empresas industriales, varias comunidades, etc. La transliteración de abreviaturas es típica para nombres propios indicados por abreviaturas, por ejemplo, inglés. UNESCO-UNESCO; INTERPOL - INTERPOL.
- 4. Transmisión de la forma fonética de una abreviatura extranjera en letras rusas (transcripción). Se permite la transcripción de la forma original en los casos en que se trate de un nombre abreviado de una empresa, sociedad, empresa, etc., que no tenga una forma correlativa en la TL. Sí, soy AR (Associated Press) se transmite en ruso. AL, pero a menudo Associated Press; inglés BOAC (British Overseas Airways Company), una compañía de aviación, en ruso conocida como British Overseas Airways Company, BBC, la pronunciación de la abreviatura inglesa Air Force.
- 5. Creación de una nueva abreviatura rusa. Este método consiste en traducir el correlato de una abreviatura extranjera y crear una nueva abreviatura en ruso sobre la base de la traducción de acuerdo con las leyes de la abreviatura rusa. Usando este método, por ejemplo, se formaron las abreviaturas CIA y NSA (CIA - Agencia Central de Inteligencia - Agencia Central de Inteligencia; NSA Agencia de Seguridad Nacional - Agencia de Seguridad Nacional).
La tarea principal de las abreviaturas es la economía del habla y del texto escrito. Cuando se pronuncia, la abreviatura es unas cinco veces más corta en tiempo de sonido que el concepto correspondiente, y cuando se escribe, los ahorros son aún más impresionantes. Sin embargo, los beneficios de tales ahorros son buenos siempre y cuando las abreviaturas sean claras para los interlocutores y su intérprete.
A menudo, para un intérprete, ya veces para un escritor, el uso de abreviaturas en el habla o el texto es una cierta dificultad. Incluso cuando se utilizan abreviaturas conocidas y de uso frecuente, pueden surgir preguntas serias. Por ejemplo, ECAC - Conferencia Europea de Aviación Civil - Conferencia Europea de Aviación Civil (ECAC). ¿Cómo traducir esta abreviatura durante la interpretación, como se indica en el diccionario, "ECGA", o cómo suena con bastante frecuencia incluso en el habla de los hablantes en ruso - "IKAK"? O AIC - Circular de Información Aeronáutica - Circular de Información Aeronáutica (AIC) - ¿sigue siendo "AIC" o "AIK", como lo pronuncian a menudo los traductores? Muy probablemente, tanto en el primer ejemplo como en el segundo, las primeras opciones, ECAC y AIC, tienen mayor derecho a la vida, simplemente porque son correctas.
Por áreas de uso, las abreviaturas se pueden dividir en varias áreas bastante voluminosas de actividad de aviación:
Nombres de organizaciones, estructuras, reuniones, por ejemplo: ICAO - Organización de Aviación Civil Internacional (ICAO - Organización de Aviación Civil Internacional), ANC - Comisión de Aeronavegación (ANC - Comité de Navegación Aérea), SCAA - Autoridad Estatal de Aviación Civil (GS GA - Estado Servicio de Aviación Civil), EANPG - Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea (Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea - EANPG), RACGAT - Grupo de Coordinación Ruso-Estadounidense para el Control/Tráfico Aéreo/ (Grupo de Coordinación ATC Ruso-Estadounidense - RACGAT).
Como se puede ver incluso a partir de una pequeña cantidad de ejemplos dados, las abreviaturas en inglés tienen diferentes formas de traducirlas al ruso. Entonces, aunque la OACI tiene una traducción al ruso, que también podría usarse como abreviatura, sin embargo, en ruso, la transliteración se conserva casi por completo (con la excepción del par "C" - "K").
SCAA es uno de los pocos casos en los que la abreviatura rusa se ha traducido al inglés.
Pero EANPG en ruso no tiene la abreviatura correspondiente. Es una práctica generalizada "traducir" abreviaturas similares al ruso en la misma capa fonética en la que suenan en inglés.
Abreviaturas ampliamente conocidas y utilizadas con frecuencia en operaciones de vuelo, gestión del tránsito aéreo, etc., por ejemplo: RVSM - Separación vertical mínima reducida (Reduced Vertical Separation Minimum - RVSM), ATC - Control de tráfico aéreo (Air Traffic Control - ATC), AIP - Publicación de Información Aeronáutica (Publicación de Información Aeronáutica - AIS/AIP), CNS/ATM - Comunicaciones, navegación y vigilancia / gestión del tráfico aéreo (Comunicación, navegación y vigilancia / gestión del tráfico aéreo), WGS-84 - Sistema Geodésico Mundial - 1984 ( Sistema Geodésico Mundial -1984).
Aunque este apartado de abreviaturas es bastante sencillo, sin embargo, muchas personas se enfrentan a ciertas dificultades a la hora de traducirlo. En primer lugar, esto se debe a que luego de los conocidos cambios políticos de la década de los 90 del siglo pasado, el desarrollo del idioma aeronáutico ruso se dio mayoritariamente fuera del área de atención de los traductores de países donde el ruso el lenguaje ya no se usaba. Se sabe que al traducir documentos de la OACI y otras organizaciones a los idiomas nacionales, los traductores enfrentaron ciertas dificultades, buscando correspondencias en el idioma de aviación de su república. Hoy también enfrentan una tarea bastante difícil; dado que están involucrados en la traducción de reuniones multinacionales con dos idiomas de trabajo, inglés y ruso, la experiencia adquirida antes de los años 90 ya no es suficiente.
Y si la traducción del habla prácticamente no causa dificultades, las abreviaturas a veces se convierten en un obstáculo insuperable. Por lo tanto, incluso los traductores bastante experimentados a menudo se confunden con las abreviaturas rusas de ATC, ATS, ATC, y a menudo hacen traducciones incorrectas, lo que conduce a un cambio de significado, pérdida de tiempo y desconfianza.
ATC - control de tráfico aéreo, es decir, ATC - Control de tráfico aéreo; ATS - servicio de tránsito aéreo, es decir, ATS - Servicio de tránsito aéreo, y ATM - gestión del tránsito aéreo, es decir, Gestión del tránsito aéreo.
El principal asistente del traductor puede ser el Documento 9713 de la OACI “Vocabulario de Aviación Civil Internacional”, publicado en 1998 y que reemplaza al Documento 9294 “Léxico de la OACI”, edición de 1986.
Abreviaturas de ICAO, Eurocontrol y US FAA.
Por supuesto, la mayoría de las abreviaturas se utilizan de la misma forma tanto en los documentos de la OACI como en Eurocontrol y la US FAA. Sin embargo, también hay diferencias. Básicamente, estas diferencias se relacionan con los conceptos y términos mismos, pero dado que muchos de ellos se usan de forma abreviada, merecen una mención. Así, la abreviatura ACC - Area Control Center utilizada por la OACI y Eurocontrol en la versión americana suena como ARTCC - Air Route Traffic Control Center.
Otra opción es que las mismas abreviaturas en diferentes organizaciones signifiquen conceptos diferentes. Entonces, "CAP" en Eurocontrol es solo "capacidad", y en la OACI es Panel de mantenimiento de la aeronavegabilidad (Panel de conservación de la aeronavegabilidad).
Por separado, hay abreviaturas utilizadas en la realización de comunicaciones radiotelefónicas entre pilotos y despachadores. Ellos (las abreviaturas) no son tan numerosos, y esto ya es bueno. Dado que la falta de ambigüedad de la fraseología aplicada es uno de los principales requisitos, es imposible encontrar aquí dos abreviaturas idénticas. Se puede encontrar una lista bastante completa de abreviaturas en el manual metodológico "Reglas y fraseología para la comunicación por radio en inglés entre tripulaciones de aeronaves y embarcaciones y controladores de tráfico aéreo en el espacio aéreo de la Federación Rusa".
Y, sin embargo, a veces ocurren incidentes. De su práctica de vuelo, recuerdo un episodio en el que el navegante, después de la instrucción del despachador "Suba a la altitud de 6000 pies Victor Mike Charlie", hojeó frenéticamente la colección en busca de un VOR con distintivos de llamada VMC, aunque esto significaba solo "visual meteorología". condiciones". Por lo que la pronunciación no recomendada de la abreviatura por parte del controlador podría inducir a error a la tripulación.
Las abreviaturas técnicas son la capa de abreviaturas más numerosa y compleja. Se encuentran con mayor frecuencia en la traducción, y esto implica la presencia de tiempo para la reflexión y la investigación. Lo más probable es que tenga que buscar en todas partes: en diccionarios técnicos y de aviación, entrevistando a conocidos, personas no muy familiares y completamente desconocidas.
Los traductores que se han encontrado con mensajes AFTN y SITA saben que las abreviaturas en ellos constituyen una gran parte del texto. Comienzan con una parte de dirección de ocho letras en el protocolo AFTN y siete caracteres en el formato SITA. AFTN, siendo esencialmente una red para la coordinación de operaciones de vuelo y servicios de tránsito aéreo, utiliza abreviaturas generalmente aceptadas y bien conocidas, especialmente en los mensajes de movimiento de aeronaves: MVT - movimiento, FPL - plan de vuelo, ARR - llegada, DEP - salida, DLA - retraso, AFIL - plan de archivo aéreo, CNL - cancelar, etc. Junto con ellos, se utilizan muchos otros, por ejemplo: ISO - en lugar de, YR - su, ADZ - aviso, FLT - vuelo, N - y TKS - gracias, BRGDS - saludos cordiales.
SITA, que resuelve principalmente problemas comerciales, tiene sus propias abreviaturas además de las anteriores. Estos son, por ejemplo, ALL IN - todo incluido, EXCL - excluyendo, POS - posicionamiento, DEPOS - deposición, CGO - carga, PAX - pasajeros y otros.
Tengo un estudiante que se dedica a la ciencia. Y en ciencia, sin abreviaturas, en ninguna parte. Sí, y en la escritura ordinaria, incluida la ficción, sin mencionar las abreviaturas especializadas como, por ejemplo, i.e. o todo el mundo sabe, etc. oscuridad oscura Algunos de ellos provienen del latín, pero la mayoría son solo abreviaturas de palabras en inglés. Te ofrezco una lista de las abreviaturas más utilizadas (en lugares con ejemplos y notas):
ANUNCIO.(anno Domini) - Año AD
ANTES DE CRISTO.(Antes de Cristo) - BC
Tenga en cuenta que AD se coloca antes de la fecha (AD64), BC - después (300BC); al especificar el siglo, ambos van después del numeral (siglo II d. C., siglo IV a. C.)
aprox.(aproximadamente / aproximado)
promedio(promedio) - promedio, en promedio
California.(circa - /?s3?k?/) - aproximadamente, aproximadamente: p.ej. "La gente llegó por primera vez a la zona alrededor de 1700".
centavo.(siglo, siglos) - siglo, siglos
cf.(conferir, comparar) - ver también, cf., referencia que se encuentra a menudo en libros
co.(columna) - columna
continuación (d).(continuación) - continuación. Esta abreviatura puede tener un significado diferente según el contexto, por ejemplo, contenido, contenido, contracción, continente, etc.
ctr.(centro) - centro, central d. (murió, murió en) - murió: p.ej. "El decano de la universidad en ese momento era Sir James Stone (m. 1965)".
edición(editado, edición) - ed., edición, publicado
p.ej.(exempli gratia - por ejemplo) - por ejemplo. Tenga en cuenta que esta abreviatura se lee exactamente como "por ejemplo". Sin "y ji" no autorizados: p.ej. "Puedes usar diferentes adjetivos para describirlo, por ejemplo, maravilloso, hermoso, sorprendente o espléndido".
especialmente(Especialmente especial: p.ej. "Me gusta el helado, especialmente el helado con sabor a pistacho".
est(d).(establecido / estimado) - basado; estimado, estimación: p.ej. "Trabajó en TD McGuire est. 1987"; "Recibió una estimación de $10 millones".
et al.(et alii) - y otros (en la bibliografía "con coautores")
incluido(incluyendo) - incluyendo: p.ej. "Pusieron todo en una caja, incluidos los libros sobre Chaucer".
hora(horas) - hora, horas: p.ej. "Este coche puede viajar a 230 km/h".
máximo minimo.(máximo, mínimo) - máximo, mínimo
varios(varios) - otros: p.ej. "El estante estaba lleno de objetos misceláneos".
n / A.: 1) no aplicable - no aplicable a este caso, no se aplica: p.ej. "Esta fórmula muestra la ley general (n.a. en ambiente ácido)";
2) no disponible, no disponible - no disponible, sin datos
nótese bien(nota bene - nota particularmente) - nota bene, marque "observe bien, tome nota"
no.(número) - número: p.ej. "Le di una taza con el texto 'Soy el papá número 1'".
anterior(anterior) - anterior: p.ej. "Consulte la página de vista previa para obtener más información".
punto(parte) - parte: p.ej. "Puedes buscarlo en Quantum Physics pt. II".
qt.(cantidad / cuarto) - cantidad; cuarto de galón
resp.(respectivamente) - respectivamente: p.ej. "Las ganancias básicas aumentaron un 40 % y un 39 % a $0,55 y $0,54 respectivamente".
estándar(estándar) - estándar, estándar
contra(contra) - contra: p.ej. "Fuimos a ver Alien vs. Predator"
c/(con) - con: p.ej. "Agregue azúcar con canela a la masa".
sin(sin) - sin: p.ej. "Allí puedes pedir sándwiches sin mayonesa".
