TransLite - traductor de texto universal para Windows

Enlazador, constructor, creador, modelador; productor, intérprete Diccionario de sinónimos rusos. desarrollador sustantivo, número de sinónimos: 6 diseñador web (3) … Diccionario de sinónimos

DESARROLLADOR- DESARROLLADOR, ah, esposo. Especialista involucrado en el desarrollo de circuitos, mecanismos, equipos. R. equipo eléctrico. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov

desarrollador- — Temas seguridad de la información ES diseñador … Manual del traductor técnico

desarrollador- 4.10 organización desarrolladora que realiza tareas de desarrollo (incluyendo análisis de requisitos, diseño, pruebas de aceptación) durante el ciclo de vida. Nota En este estándar, los términos "desarrollador" y ... ...

desarrollador- un; metro. El que desarrolla. (tema científico, yacimientos minerales, etc.). R. máquina nueva. Desarrolladores de despensas de aceite en Siberia. Ingeniero desarrollador. ◁ Desarrollador, s; bien... diccionario enciclopédico

desarrollador- un; metro.; desplegar ver también desarrollador Alguien que diseña algo. (tema científico, yacimientos minerales, etc.) Desarrollado / tchik de una nueva máquina. Desarrolladores de despensas de aceite en Siberia. Ingeniero de Desarrollo... diccionario de muchas expresiones

En desarrollador- 3.1.9 Desarrollador de AT: Persona jurídica que realiza trabajos de diseño y desarrollo y (o) trabajos experimentales en la creación de AT, soporte técnico, supervisión arquitectónica durante la producción, operación y reparación de AT. ... ... Diccionario-libro de referencia de términos de documentación normativa y técnica

desarrollador- padre desarrollador, y... Diccionario ortográfico ruso

desarrollador- (2 metros); por favor desarrollado / tchikov, R. desarrollado / tchikov ... Diccionario de ortografía del idioma ruso

desarrollador- Syn: enlazador, constructor, creador, modelador... Diccionario de sinónimos de vocabulario comercial ruso

desarrollador- DESARROLLADOR, a, m Especialista involucrado en la creación y mejora de lo que l. mecanismo, equipo, programas, etc. // w desarrollador, s. Los desarrolladores del nuevo sistema de control de misiles no asistieron a la reunión ... Diccionario explicativo de sustantivos rusos

Libros

• Desarrollador, o Escape to Paradise, Leonid Ostretsov. Una nueva novela de aventuras de Leonid Ostretsov devuelve a los lectores al misterioso Zurbagan. Los héroes ya familiares del libro Todo el oro del mundo, o Vacaciones en Zurbagan, caen en la parte de ...

No saber un idioma extranjero puede ser una barrera seria. Me refiero, en primer lugar, al inglés: es universal, y esto es especialmente destacable en el mundo de la informática. Incluso si el programa está escrito por desarrolladores japoneses, es más probable que se encuentre la interfaz en inglés que en ruso. Los usuarios que manejan varios de estos programas necesitan conocer algunos términos, comandos en inglés y, si es posible, traducir texto o inscripciones. Con la ayuda de los programas de traducción, puede reponer significativamente su vocabulario.

Las herramientas de traducción se dividen en traductores (en adelante los llamaremos “programas traductores”, para evitar confusiones) y diccionarios. Los diccionarios también sirven para traducir el texto, pero, basados ​​en el concepto de “diccionario”, traducen solo una palabra a la vez.

Puede parecer que los traductores de este tipo son muy inconvenientes en su trabajo: cada palabra debe buscarse minuciosamente en un diccionario. Pero, de hecho, este no es el caso. Los diccionarios tienen muchas ventajas sobre los traductores. Por lo tanto, la calidad del texto autotraducido a menudo será mayor que el resultado emitido por un traductor de software. Al conocer superficialmente un idioma no nativo, puede encontrar palabras desconocidas y "reconocerlas". Además, a medida que se estudia el vocabulario especial, los términos desconocidos se vuelven cada vez menos.

Software de traducción de texto que participa en la revisión:

TransLite - traductor de texto universal para Windows

Desarrollador: translite
Licencia: shareware
Este traductor de texto admite las siguientes direcciones de traducción: inglés-ruso, alemán-ruso, francés-ruso, español-ruso, inglés-español. ¿Cuál es la principal ventaja de "Traducir" sobre los paquetes de traducción completos para el sistema operativo Windows? Rapidez y eficacia de la traducción. No es necesario instalar diccionarios electrónicos como Lingvo o Promt junto con bases de datos fuera de línea cuando un simple traductor de palabras generales resolverá sus dudas.

TransLite tiene 6 MB e incluye diccionarios generales. No pensamos que 200 mil palabras sea una pequeña reserva de un programa para traducción (respecto al idioma inglés). Sin embargo, si lo cree así, puede ampliar el léxico de TransLite descargando una base de datos de diccionario adicional del sitio. Un detalle: solo los usuarios registrados pueden descargar complementos.

Después del lanzamiento, TransLite se "oculta" en el área de notificación y se activa haciendo clic en el icono. La traducción es conveniente gracias al sistema de contexto. Incluso puede no resaltar la palabra, sino simplemente pasar el cursor sobre ella. Aparecerá una ventana con la traducción de la palabra (del inglés al ruso o viceversa), y la orientación se determina automáticamente. Casi cualquier texto de aplicación se puede traducir, incluso los nombres de carpetas, archivos y comandos de menú.

Puede traducir texto del ruso al inglés cuando pasa el cursor sobre una ventana o una inscripción

TransLite también es conveniente porque le permite ajustar la transparencia de las ventanas. Puede ingresar texto usando el teclado virtual.

Lo que también es digno de mención es la visualización de la transcripción y la expresión de la palabra traducida. Por supuesto, esta tecnología no funciona de la mejor manera (utiliza la API de voz de Microsoft integrada en Windows), pero ¿qué se puede esperar de un programa de 6 MB? Lo único que no nos gustó fue el recordatorio constante del registro del traductor en la ventana emergente.

TransLite también funciona en modo de diccionario simple: escribe una palabra en la cadena de consulta y el programa ofrece todas las opciones disponibles en la base de datos. Si la traducción contextual del texto le parece demasiado incómoda, use la buena manera antigua.

Cliente del Traductor de Google

Desarrollador: Alexey ILJIN
Licencia: software gratuito

Hay muy pocos buenos programas para traducir del ruso al inglés (sin embargo, así como a cualquier otro idioma). No existen en absoluto y no existirán hasta que la computadora haya aprendido a pensar "independientemente". Mientras Google desarrolla inteligencia artificial, ha aparecido un servicio de traducción en línea de textos, sitios web y documentos pdf de la misma empresa. Se llama Herramientas de idioma de Google. Las amplias posibilidades de las herramientas son asombrosas, pudiendo elegir entre decenas de idiomas y traducir el texto al idioma deseado desde la misma lista. Como ya se mencionó, Google Translate Client es conveniente para usar como traductor de sitio en cada una de las direcciones de idioma disponibles.

Google Translate utiliza la API de un conocido servicio para su trabajo.

Todo parece estar bien, solo que este servicio está disponible solo a través de un navegador. Muchos de nosotros estamos más acostumbrados y más cómodos usando una aplicación separada, que solo requiere una pequeña ventana de programa y unos pocos botones. Y tal aplicación existe. Lo encontramos por casualidad, porque. El programa es muy reciente. Google Translate Client funciona solo cuando está conectado a Internet, ya que Translate Client no tiene su propia base de datos local (que puede juzgarse por el tamaño de un megabyte y medio). Para la traducción se utiliza la base de datos del servicio de Google. Esto es tanto más como menos GTC. Por un lado, hay buenas oportunidades, por otro lado, el programa es absolutamente inútil sin Internet. Debe recordar esto y no preguntar más tarde: ¿por qué no funciona?

Google Translate Client tiene dos modos de operación. La primera es una ventana de traductor clásica con dos campos de texto. Es simple: ingrese una palabra o una oración, elija la dirección de traducción y presione el botón Traducir. El segundo es una información sobre herramientas. Aparece automáticamente si ha seleccionado un fragmento de texto en el sitio o en otra aplicación. La apariencia de la ventana emergente se puede personalizar.

De otras virtudes. El programa recuerda la opción de traducción, no hay necesidad de elegir cada vez, como es el caso de un conocido servicio web. Hay una opción correspondiente en la configuración de Traducir.

El traductor, debido a su brevedad, es extremadamente modesto. Puede desactivarlo en la bandeja con un clic. Además, habilitar/deshabilitar Google Translate Client se configura individualmente. Google Translate Client consume tráfico solo durante la traducción de texto en línea.

ABBYY Lingvo traductor y diccionario

Desarrollador: ABBYY
Sitio web del programa: www.lingvo.ru

Lingvo es un diccionario universal y un cliente de traducción profesional. Como se indica correctamente en la descripción del sitio web oficial, es adecuado para negocios, trabajo y estudio, aprendizaje de idiomas, viajes, traducción profesional. Para un paquete tan completo, los requisitos del sistema son bajos y el kit de distribución del traductor Lingvo no "desconcertará" mucho a una computadora doméstica.

Requisitos del sistema ABBYYLingvo (versión multilingüe)

Sistema operativo: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, procesador de 1 GHz, 512 MB de RAM, 350 a 1200 MB de espacio en disco duro (dependiendo del número de diccionarios instalados), tarjeta de sonido, auriculares o altavoces.

El desarrollo del traductor Lingvo comenzó en 1989 por iniciativa de David Yan y Alexander Moskalev. Ahora es el diccionario electrónico más popular. El traductor Lingvo se distribuye en varias ediciones, incluida la versión joya, con importantes limitaciones. Uno de ellos es el soporte para una pequeña cantidad de diccionarios. Para la traducción, puede elegir uno de los 11 idiomas: inglés, alemán, francés, español, italiano, portugués, chino, turco, ucraniano, latín o ruso.

El paquete incluye más de 150 (!) bases de datos de vocabulario y 8,7 millones de entradas. Estos diccionarios están desarrollados en el recurso profesional LingvoDA.ru por lexicógrafos independientes. Por lo tanto, la diferencia entre el traductor Lingvo y los programas de diccionario convencionales es enorme. Cada palabra en el texto Lingvo se traduce con gran detalle, la traducción se ilustra con ejemplos de libros, periódicos, etc. De versión en versión, aparecen en Lingvo nuevos diccionarios (incluyendo ortografía, explicativos), bases de palabras sonoras. Pero, dado que ABBYY Lingvo es un producto pago, cada actualización lo hace pensar antes de pagar por actualizar a una nueva versión.

Los desarrolladores de Lingvo satisficieron las necesidades de los clientes que quieren aprender idiomas por su cuenta y ampliar su vocabulario con la ayuda de un diccionario. Para este propósito, se pretende el complemento del diccionario Lingvo Tutor. Tutor es un libro de frases en 6 idiomas. Las frases coloquiales más utilizadas son pronunciadas por traductores profesionales. Lo que es importante para la comprensión y pronunciación correcta de las palabras memorizadas (en contexto o por separado).

Lo que debe destacarse especialmente es que ABBYY Lingvo tiene un buen soporte técnico. Los foros de Lingvo y la comunidad de traductores brindarán ayuda. Incluso hay un club de fans, pero la última noticia es del 01.08.06. Esto lo ayudará a encontrar respuestas a sus preguntas y desarrolladores, para mejorar el producto.

Diccionarios PROMT

Desarrollador: PROMT
Sitio web del programa: www.promt.ru

PROMT ofrece cuatro ediciones del diccionario para elegir. La edición Expert está destinada a profesionales de la traducción, la edición Professional es para clientes corporativos, la edición Standard es para una oficina pequeña, PROMT 4U es un producto para un usuario doméstico. PROMT “Home” tiene el precio más bajo y, lógicamente, la menor funcionalidad.

Cabe decir que la versión completa del traductor requiere recursos suficientes, aunque los requisitos oficiales son muy bajos.

Requisitos del sistema para instalar el diccionario PROMT Professional:

Sistema operativo Windows 2000 SP 3 (o superior), Windows XP Service Pack 2 (o superior); Windows Vista; Componente .NET Framework 3.0 (instalado con el producto), procesador Pentium de 500 MHz o superior; 64 MB de RAM.

El shell PROMT está hecho al estilo Vista, o más precisamente, es una interfaz de Microsoft Office 2007. Y está claro que una computadora con una frecuencia de 500 MHz no es óptima para ejecutar PROMT. De lo contrario, el paquete del programa contiene un shell ligero: "Editor PROMT ligero". En las versiones full-featured (Professional) se instala por separado.

El diccionario PROMT está integrado con aplicaciones de oficina (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer y Mozilla Firefox. En el contexto y el menú principal de la aplicación, aparece un menú con comandos para la traducción rápida de texto, documento. En otros casos, para la traducción, debe consultar la ventana "Editor lingüístico".

La calidad de la traducción de los diccionarios Promt depende del diccionario temático seleccionado. En el sitio www.promt.ru por una tarifa, puede comprar diccionarios adicionales y colecciones de diccionarios de varios campos (Aviación, Automoción, Banca, Biología, etc.). Además, en la versión Profesional es posible conectar diccionarios online desde el .

Para los usuarios de dispositivos móviles, por supuesto, la edición del diccionario Lingvo para Android será interesante. ABBYY Lingvo Dictionaries ofrece dos docenas de idiomas para traducir y una biblioteca de doscientos diccionarios compilados cuidadosamente. Se puede descargar el instalador de la versión móvil de Lingvo.

Traducirlo!

Desarrollador: TranslateIt! grupo
Sitio web: www.translateit.ru

Hay muchos buenos traductores y diccionarios electrónicos disponibles para descargar a una computadora. Es importante elegir el programa más conveniente para que, por un lado, no interfiera con el trabajo en una computadora, por otro lado, haga su buena acción. En nuestra opinión, el primero de los programas revisados, TranslateIt!, corresponde a estas cualidades.

Al instalar, le recomendamos que se familiarice con los consejos, de los cuales no hay tantos, pero que se ignoran (por costumbre). En general, estos no son tanto consejos como una breve guía de TranslateIt. Así que puedes tomarte unos minutos para ahorrar tiempo en el futuro. En la configuración rápida, le recomendamos que deshabilite el idioma alemán adicional en la mayoría de los casos (¡estaba ausente en versiones anteriores de TranslateIt!).

Volviendo a la introducción. ¿Cómo puede un programa traducir texto de otro idioma (por ejemplo, del inglés al ruso) sin interferir con el trabajo? Aquí debe entenderse que el programa TranslateIt! se encuentra en el área de notificación y está disponible en cualquier momento en forma de diccionario. Puede llamarlo con la ayuda de teclas de acceso rápido o haciendo clic derecho en el icono y seleccionando el comando "Abrir diccionario".

Pero la principal conveniencia de la traducción es la información sobre herramientas. Al pasar el cursor sobre una palabra, se muestra la traducción y la transcripción (en el caso de la dirección "Ruso -> Inglés"). Además de la transcripción, la traductora expresa cada palabra que conoce.

La dirección de la traducción se puede seleccionar en TranslateIt! o en una ventana emergente al traducir.

Por lo tanto, este método de traducción da un buen efecto en el aprendizaje. Si no le gusta o realmente interfiere con la traducción de una palabra que aparece con o sin motivo, puede desactivar esta función. Como opción, asigne una tecla que debe mantener presionada para que aparezca una pista.

Hay una versión de TranslateIt! para Mac OS y PDA. En el sitio web del programa, se presentan varios diccionarios y complementos para descargar. Cualquier diccionario para TranslateIt puede ser descargado por el usuario de forma gratuita. Uno de los complementos descargables es un archivo con palabras sonoras (cómo se pronuncian correctamente y no sintetizadas por una computadora, que a menudo comete errores en la "pronunciación"). Por cierto, se paga por usar el programa TranslateIt.

QDictonary - un buen diccionario inglés-ruso

Desarrollador: Anplex Software
Diccionario electrónico gratuito. Desafortunadamente, el desarrollo del programa se suspendió y la búsqueda del sitio del programa no tuvo éxito. Oficialmente ya no funciona, al mismo tiempo, puede descargar un traductor y diccionario inglés-ruso en un portal de software importante, por ejemplo, aquí: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. La última versión de QDictonary es la 1.6.

El principio de funcionamiento del diccionario electrónico QDictonary es el mismo que en TranslateIT: en dos palabras, traducción contextual de la palabra al inglés. El programa se minimiza en el área de notificación, cuando pasa el cursor sobre una palabra, aparece una pista. Traducción contextual QDictonary solo funciona con texto editable. Deberá ingresar las inscripciones de cualquier programa manualmente a través de la ventana del diccionario.

Uso del diccionario inglés en el traductor QDictonary

Por lo tanto, obtenemos un reemplazo gratuito y menos funcional para el traductor inglés-ruso TranslateIT. Esperamos que pronto los desarrolladores "recuerden" su diccionario y lo mejoren.

Babilonia

Desarrollador: Babylon Ltd.
Sitio web del programa: www.babylon.com

Diccionario electrónico para 18 idiomas. Aparentemente, por lo compacto de la distribución, los desarrolladores no incluyeron diccionarios en el programa, de hecho. Inicialmente, el programa envía persistentemente el resultado de la traducción a Internet. Así, funciona como diccionario y traductor en línea del inglés. Para el funcionamiento independiente de Babylon en www.babylon.com, debe descargar complementos que varían en tamaño de 7 a 13 MB. Y solo después de instalar un determinado diccionario, la traducción de la palabra al inglés u otro idioma estará disponible sin conexión. Las capacidades de traducción no son impresionantes: cuando se traduce al inglés, no se indica la transcripción. El corrector ortográfico funciona, Babylon proporciona una lista de opciones de reemplazo. Al traducir, el menú desplegable muestra diferentes formas de la palabra.

La interfaz del programa es bastante conveniente: una pequeña ventana para ingresar una palabra y todo tipo de teclas de función. Con los controles deslizantes, puede controlar el color de la ventana, la transparencia y el tamaño de fuente. De manera predeterminada, la traducción contextual se activa presionando la tecla Ctrl y haciendo clic con el botón derecho en la palabra traducida. El resultado se muestra en la misma ventana del diccionario.

Por desgracia, este traductor tiene una serie de desventajas. Publicidad publicitaria del "pecado" de Babylon. Si selecciona la opción de instalación predeterminada, la página de inicio del navegador se reemplazará y aparecerá una barra de anuncios. Por cierto, la página principal del sitio describe las ventajas de Babylon sobre otros diccionarios. Mientras tanto, el programa en sí necesita mejoras significativas para poder compararlo con el mismo TranslateIT!. Puede hablar sobre las deficiencias durante mucho tiempo, pero ¿cuál fue el motivo para mencionar el programa en la revisión de hoy? Encontró a sus usuarios gracias a su simplicidad. No nos olvidemos de la posibilidad de traducción del inglés tanto offline como online, que también es un plus.

La ayuda se adjunta a Babylon, sin embargo, en inglés. ¿Y por qué no traducirlo mediante el programa?

Multitran

Desarrollador: Andrey Pominov
Sitio web del programa: www.multitran.ru

Varias distribuciones de Multitran están disponibles para descargar, dependiendo del número de términos. Hay una versión para 2000 términos (2 MB de tamaño), y también hay una versión para 400.000 (31 MB), e incluso un millón de palabras (65 MB). En primer lugar, el programa está destinado a traductores profesionales. Ella traduce fácilmente no solo palabras al inglés, sino también términos y jerga profesional.

Traducción de palabras al inglés y viceversa en el programa Multitran

Las bases de datos de los diccionarios están en constante expansión, casi a diario. Puede actualizar los diccionarios del programa con absoluta libertad a través de actualizaciones en línea (en modo manual o automático).

El traductor es fácil de aprender gracias a su interfaz intuitiva. Es cierto que no está claro por qué la interfaz está en inglés de forma predeterminada. Puede cambiarlo a "nuestro" con el comando "Ver - Mensajes rusos" en el menú del programa. En la configuración, también puede excluir términos de un determinado tema de la lista, dejando solo aquellos que sean de su interés particular.

De las desventajas: el shell del programa está desactualizado, algunos archivos del programa tienen fecha de 1999. Y en el patio 2008. De los profesionales: buen soporte, en particular, una lista de preguntas y respuestas en el sitio multitran.ru. Por cierto, la versión en línea del diccionario Multitran le permite traducir expresiones de 10 idiomas extranjeros.

Belázar

Desarrollador: Oleg Ozarovsky
Web del programa: www.belazar.belinter.net

Como excepción, decidimos mencionar un programa de un desarrollador nacional. Belazar es un buen traductor electrónico en direcciones bielorruso-ruso-bielorruso. No traduce de lenguas extranjeras. En los círculos estudiantiles, Belazar es popular, y no siempre por el analfabetismo de este mismo ambiente.

La calidad de la traducción es buena, mucho mejor que la traducción del inglés al ruso de cualquier programa de traducción. Esto probablemente se deba a la proximidad de los dos idiomas oficiales. En las combinaciones de palabras, hay que corregir errores, cambiar palabras mal traducidas. El programa tiene "corrección de traducción inteligente" y corrector ortográfico, lo que solo mejora la calidad de la traducción. Incluso si Belazar no “sabe” una determinada palabra, la corrige de acuerdo con las reglas bielorrusas.

La buena noticia es que Belazar está mejorando y los diccionarios se reponen con nuevas palabras, formas de palabras y expresiones cortas. Importante: necesitará un diccionario para trabajar con el programa. Puedes descargarlo en la web del programa, en "Descargas".

Hace unas décadas, nadie creía en el futuro de los sistemas de traducción electrónica. Se creía que, al usar el trabajo de una máquina, las personas estaban perdiendo el tiempo, ya que una máquina aún no podría traducir el texto estilísticamente correctamente y convertirse en un digno competidor de un traductor humano.

Los tiempos cambian, las necesidades de las personas cambian. Hoy en día, los flujos de información entre organizaciones son tan grandes y la cantidad de nuevas industrias descritas por términos específicos ha aumentado tanto que sin programas de traducción es difícil, ya veces imposible, imaginar el trabajo de una gran empresa.

Por supuesto, incluso hoy en día hay muchos que expresan su descontento con la calidad de la traducción automática, pero debemos dar crédito a los desarrolladores de sistemas de traducción automática: en un esfuerzo por mejorar las capacidades de sus programas y, por supuesto, superar a los competidores, constantemente ofrecen nuevas versiones de traductores electrónicos.

Probemos las capacidades de los sistemas de traducción automática actuales organizando un concurso para ellos. Los programas deberán traducir dos textos: un contrato de trabajo para contratar un guardia de seguridad e instrucciones para conducir un automóvil en caso de derrape. Muchas empresas a menudo se enfrentan a la necesidad de traducir documentos y textos legales relacionados con diversas industrias. Además, los empleados a menudo no tienen tiempo para recibir capacitación especial antes de comenzar a usar el programa de traducción. Dados estos factores, el éxito de los traductores automáticos será evaluado, entre otras cosas, por el criterio de accesibilidad y facilidad de trabajo con ellos para principiantes.

A la competencia asisten el programa de traducción de la empresa rusa PROMT, el producto de la empresa francesa Systran, Pragma de la ucraniana Trident, así como el programa de traducción SKIIN. Para las pruebas, se eligió la dirección de traducción inglés-ruso como la más popular y demandada entre los usuarios de habla rusa.

Competidores

Una de las principales ventajas de este programa, que llama la atención de inmediato, es su rica interfaz. Al trabajar con el traductor, el usuario puede conectar una gran cantidad de configuraciones adicionales y luego guardarlas como plantillas para su uso posterior. Además, PROMT está integrado en las aplicaciones principales de la oficina y puede reconocer archivos gráficos mediante un sistema OCR integrado.

En los textos en los que se probó este traductor, prácticamente no quedaron palabras sin reconocer, y todas las palabras sin traducir resultaron ser nombres y direcciones. Por cierto, el programa le permite agregar todas esas palabras a la lista de "Palabras reservadas" y luego permanecerán sin cambios durante la traducción. Las palabras que no requieren traducción se pueden transliterar o conservar el idioma original. Si el programa ofrece varias opciones para traducir una palabra a la vez, su significado principal está subrayado y las opciones se dan entre paréntesis.

Una de las ventajas importantes de este programa es la función de conectar diccionarios temáticos. Esto, por supuesto, no es una innovación, sin embargo, en la práctica, la conexión de diccionarios no afecta la calidad de la traducción para todos los programas probados. Resultó ser más conveniente usar diccionarios PROMT que las bases de datos de diccionarios temáticos de otros programas, y la calidad del texto traducido después de conectar los diccionarios mejoró significativamente. Por ejemplo, solo PROMT tradujo la frase "costos judiciales" como "costos legales" (en la terminología legal, existe tal definición de costos judiciales). A Systran se le ocurrieron los "costos legales" (también una opción aceptable, pero no precisa), y a Pragma se le ocurrió una traducción "real": "costos judiciales". Después de conectar el Diccionario Legal, PROMT 7.0 tradujo correctamente la frase "Este Acuerdo puede rescindirse" como "El Acuerdo puede rescindirse" (antes de aplicar el diccionario, la frase sonaba bastante ridícula: "El Acuerdo puede rescindirse").

Al trabajar con textos de la misma orientación temática, el usuario puede guardar todas las configuraciones que especificó durante la traducción en forma de plantillas de temas. Esto es conveniente si, por ejemplo, un empleado de una empresa tiene que traducir documentos sobre el mismo tema o sobre varios temas que se repiten periódicamente.

También cabe señalar que la llamada arquitectura de diccionario multidimensional funciona en la séptima generación del sistema PROMT. Esto significa que hay dos opciones de traducción en el programa: activa e inactiva. El activo participa en el proceso de traducción, mientras que los inactivos trabajan en modo visualización para seleccionar la opción más adecuada en términos de significado. Si es necesario, las variantes inactivas se pueden activar. Por lo tanto, no hay límite en la cantidad de opciones de traducción para cada palabra; basta con elegir qué opciones de traducción estarán activas para este texto.

A pesar de la variedad de funciones que el programa proporciona al usuario, PROMT no está exento de inconvenientes. La primera dificultad es que todo el abanico de posibilidades y numerosas opciones se esconde detrás de la interfaz del sistema, que no se puede dominar sin consultar el manual del usuario. De lo contrario, muchas opciones del programa seguirán siendo desconocidas para el usuario.

También hubo algunas inexactitudes en el texto traducido. Por ejemplo, el sistema no tradujo correctamente una de las cláusulas del contrato de trabajo: “No se hará ninguna modificación o enmienda a este contrato a menos que se haga por escrito y esté firmado por todas las partes”, a pesar de la ausencia de estructuras gramaticales complejas en él. La traducción de PROMT de esta oración es: "No se realizará ninguna modificación o enmienda a este contrato a menos que se haga por escrito y esté firmado por todas las partes (partes)".

Trident, un competidor ucraniano de PROMT, posiciona su producto como una aplicación auxiliar que no es un programa independiente, sino que está integrado en casi cualquier aplicación informática. De hecho, inmediatamente después de instalar el programa, apareció un menú Pragma adicional en el lado derecho del panel de información de Word, así como en Outlook, Internet Explorer, Wordpad e incluso Notepad.

Además, la última versión de Pragma contiene casi un centenar de diccionarios temáticos. Puede seleccionar el tema que necesita para la traducción en el cuadro de diálogo desplegable inmediatamente después de hacer clic en la opción "Traducir". El usuario también puede crear sus propios diccionarios. Para trabajar con diccionarios, se ha desarrollado una utilidad especial: "Corrector". El paquete Pragma también incluye una aplicación especial para traducción rápida: Pragma Fast Translation, pero mientras trabaja con él, no puede ingresar texto ni cambiarlo.

Aunque el algoritmo para trabajar con el programa es bastante simple, a veces hubo algunas dificultades. Por ejemplo, en el manual de usuario de Pragma está escrito que el programa resalta las palabras con varias opciones de traducción en verde y las palabras desconocidas en rojo. Sin embargo, al traducir el contrato de trabajo, solo se resaltaron las palabras con traducciones alternativas.

En cuanto a la calidad de la traducción, se identificaron varias inexactitudes. En primer lugar, se tradujo el concepto de “coche derrapando” por “pastilla de freno”. Por supuesto, este término también se refiere a temas automotrices, pero su uso en este texto es completamente inapropiado y el programa no ofrecía otras opciones de traducción.

Sorprendentemente, al traducir un contrato de trabajo después de conectar el diccionario temático "Ley", ¡ni una sola palabra ha cambiado en el texto! Pragma tradujo la palabra "partes" como "partes" (en la jurisprudencia, este término significa "partes"), mientras que el resto de los programas hicieron frente a la traducción de esta palabra.

Al mismo tiempo, Pragma, el único de los programas probados, después de conectar el diccionario temático, pudo traducir correctamente la frase "rueda trasera" - "ruedas traseras". En el primer caso, Pragma ofreció la opción de "ruedas traseras".

Por razones desconocidas, Pragma ofrece varias funciones de traducción adicionales en diferentes aplicaciones de oficina. Por ejemplo, con Pragma en Microsoft Outlook, puede transliterar palabras. Pero en el programa de Word, puede establecer otras configuraciones de traducción adicionales, pero aquí no hay una función de transliteración.

Pragma contiene menos direcciones de traducción de idiomas que PROMT y Systran. Tiene en su haber los idiomas inglés, ruso, alemán, ucraniano y letón.

Systran French Translator funciona desde Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint y como un programa independiente.

Cabe señalar que la interfaz de Systran brinda al usuario muchas opciones para mejorar la calidad de la traducción. Sin embargo, surgieron algunas dificultades al trabajar con él. Resultó que algunos botones ubicados en la barra de herramientas no están duplicados por los comandos del menú principal del programa. La complejidad del trabajo radica también en el hecho de que el programa guarda la configuración del texto traducido para todos los documentos recién abiertos. Como resultado, el texto de un correo electrónico normal puede contener, por ejemplo, términos relacionados con la aviación o la automoción. Para evitar que esto suceda, debe deshabilitar la configuración temática del documento anterior en el nuevo documento.

La desventaja de Systran, que llama la atención de inmediato, es la creación de sus propias palabras por parte del programa, que consta de letras del alfabeto ruso. En lugar de dejar la palabra sin traducir, el sistema "inventa" una palabra inexistente o agrega letras adicionales. Entonces, la expresión simple "para que" se tradujera como "SO, STO", escrito con una coma y en mayúsculas. Y por alguna razón, Systran escribe la palabra "primero" con la letra "a" al final: "primero". Especialmente "con éxito" el programa inventa adjetivos - "helado", "tranquilo". Y la palabra traducida "si" por alguna razón estaba escrita en letras latinas mayúsculas.

En la traducción de Systran, las palabras sin traducir son mucho más comunes que en otros programas de traducción (por ejemplo, en los textos de tareas, las palabras "pagado", "siguiente", "rueda delantera", etc.) permanecieron sin traducir. Las palabras escritas en mayúsculas no son reconocidas por el programa y permanecen en el idioma original. En algunas oraciones, las peculiaridades de las construcciones gramaticales del idioma ruso no se tuvieron en cuenta y se usó un orden de palabras incorrecto (por ejemplo, la oración terminó con las palabras "la dirección en la que miran las ruedas"), y los tiempos de los verbos no se observaron (“no conducirás”).

El programa está equipado con cinco grandes diccionarios, cada uno de los cuales, a su vez, contiene varios diccionarios temáticos. Sin embargo, la inclusión de estos diccionarios no afectó la calidad del texto traducido.

Al mismo tiempo, es imposible no notar las ventajas obvias de este programa. El paquete de software Systran Premium contiene configuraciones de pestañas adicionales que le permiten mejorar la calidad de su traducción. Además, al traducir, Systran realiza una verificación ortográfica automática del texto de origen, lo que le permite traducir documentos que contienen errores ortográficos. El sistema contiene una utilidad especial Systran Multi Translate Utility, que realiza la traducción por lotes de archivos, así como un traductor integrado en Word. El paquete Systran 5.0 también incluye un programa especial de gestión de diccionarios (Systran Dictionary Manager). La ventaja indudable del programa es la presencia de una gran cantidad de pares de idiomas: Systran también traduce de los idiomas de los países de Asia oriental (coreano, chino, japonés).

Traductor inglés-ruso SKIIN 2.0 (desarrollador - SKIIN, Rusia)

PROMT, Trident y Systran son los líderes indiscutibles en el desarrollo de sistemas de traducción automática de idiomas extranjeros al ruso, pero logramos encontrar otro programa en Internet, cuyas capacidades también queríamos probar. Estamos hablando del traductor ruso SKIIN, que tiene la única dirección de traducción: del inglés al ruso. En términos de sus capacidades, este programa aún está lejos de los líderes reconocidos. SKIIN realiza la traducción interlineal del texto sin tener en cuenta las características sintácticas y morfológicas del idioma.Los programas se compararon de acuerdo con los criterios dados en la tabla (la puntuación más alta es 5).

El líder de la competencia fue el sistema de traducción al ruso PROMT, que hizo frente fácilmente a la traducción de textos de diferentes temas, y la calidad de su traducción mejoró debido a la inclusión de configuraciones adicionales. En general, la traducción de PROMT puede considerarse bastante profesional.

El segundo lugar en términos de calidad de traducción lo ocupó el programa ucraniano Pragma. Desafortunadamente, la función de conectar diccionarios temáticos no siempre da el resultado deseado; en algunos casos, la traducción de texto sin diccionario es más correcta que después de conectarlo. Un pequeño conjunto de áreas lingüísticas también se puede atribuir a las desventajas de este programa.

A pesar de su popularidad y una gran cantidad de áreas lingüísticas, el sistema francés Systran hizo frente a la traducción del texto inglés-ruso peor que sus competidores. Los desarrolladores de Systran deben trabajar primero en la armonización en el proceso de traducción de estructuras gramaticales en inglés y ruso. Además, el programa deja una gran cantidad de palabras sin traducir y, a menudo, ofrece traducciones que no existen en ruso, lo que indica la necesidad de reponer su vocabulario y agregar términos específicos de diferentes áreas temáticas a las bases de datos de traducción.

En cuanto al intérprete de SKIIN, sus posibilidades aún no son tan amplias como las de otros participantes en estas competiciones. Este programa no puede hacer frente a la traducción de grandes volúmenes de texto, ya que después de la traducción requiere la corrección manual de todas las oraciones para construir estructuras gramaticales correctas. Además, habrá que dedicar mucho tiempo a buscar traducciones alternativas de palabras en caso de que la traducción propuesta por el programa resulte incorrecta.

Sin embargo, en general, los traductores electrónicos hoy en día se deleitan con sus nuevas características y funciones adicionales que permiten al usuario, en primer lugar, comprender fácilmente el significado del texto y, en segundo lugar, mejorar significativamente la calidad de la traducción, por ejemplo, de información especializada. Hoy, con la ayuda de los sistemas de traducción automática, puede traducir textos completamente diferentes, desde varios documentos y correos electrónicos hasta el contenido de las páginas web y el reconocimiento de archivos gráficos.

En el CD-ROM adjunto se pueden encontrar ejemplos de traducciones hechas por varios programas.

¡Hola! Queridos amigos, ¿pueden imaginar su vida sin la tecnología moderna? Supongo que no, y es especialmente difícil imaginar la ausencia de una computadora. La informática ha tomado una posición muy importante en todos los ámbitos de actividad. Es decir, en las últimas décadas, la computadora se ha convertido en una forma interesante de pasar el tiempo libre, así como en una parte integral de muchas áreas de trabajo: ingeniería, medicina, etc.

Muchos programas, "innovaciones" informáticas se desarrollan en el extranjero y se distribuyen por todo el mundo. Sucede que el programa no tiene el idioma ruso, pero seguro, cuando lo instales, encontrarás inglés en la lista de idiomas. Por lo tanto, es necesario conocer el diccionario básico de términos informáticos en inglés. Además, muchos de los programas tienen un cierto número de términos idénticos, lo que simplifica mucho la tarea de estudiarlos, ya que se encuentran en casi todos los programas. Así, no será difícil recordar su traducción y significado a lo largo del tiempo.

Por ejemplo, en cualquier programa encontrará

• abierto- abierto
• expediente- expediente
• error- error, etc

Además del hecho de que el conocimiento de los términos informáticos es útil para muchos en su trabajo, será útil para otros en un trabajo no profesional, por ejemplo, para instalar un programa en una computadora. Casi siempre durante la instalación, encontrará palabras como:

• Siguiente- Más lejos
• cancelar- cancelar
• para cerrar todas las demás aplicaciones- cerrar todas las aplicaciones
• aceptar- aceptar

Términos informáticos en inglés Dominar el diccionario de terminología informática aumentará su "alfabetización" informática. Aquellos que usan una computadora por un período de tiempo impresionante se consideran erróneamente usuarios "avanzados". De hecho, encontrar un término en inglés a menudo se convierte en un obstáculo insuperable.

Otro argumento para que sigas aprendiendo un diccionario de términos informáticos en inglés es el hecho de que muchos de ellos están tomados en ruso. Es bien sabido que la computadora se ha convertido en una de las razones del uso intensivo de anglicismos en el idioma ruso durante el último medio siglo. Por ejemplo, la palabra " banquete"viene de las palabras inglesas" par”, que significa “cómplice” en la traducción y ha adquirido un nuevo significado de palabra: un cliente que participa en la distribución en programas como torrent.

Computadora y sistema global Internet

Como se mencionó un poco más arriba, la computadora e Internet se han convertido en las causas de la aparición de anglicismos en el idioma ruso, cambian el vocabulario ruso con una velocidad asombrosa. Tienes razón al pensar que no hay nada de malo en eso. Sin embargo, imagina que escuchas el siguiente diálogo en la calle:

— yo cambié el mio ayer Avik, vertió Jolie para sí mismo. y ponerme aku Mejor

• avik (del inglés "avatar") - significa una imagen que sirve como "rostro" en foros y blogs
• alias (de la expresión "también conocido como", traducido como "también conocido como") - significa apodo, es decir, el nombre por el que se conoce al usuario de la red

— Está bien, estaré al tanto. ¿Qué eres tú?

¿Cuál es tu opinión? ¿Suena ruso? Por supuesto no. Todo suena como una jerga extraña y ridícula. ¿Por qué sucedió? Sí, porque muchos, debido a la ignorancia de la traducción al ruso, comenzaron a distorsionar las palabras en inglés, agregando solo terminaciones rusas.

Es por eso que el tema de hoy es relevante, ya que el estudio de lo siguiente te ayudará a no hablar un idioma ficticio mitad ruso mitad inglés. Podrá mantener un idioma puramente ruso y, si es necesario, no se avergonzará del programa en inglés.

Diccionario de términos informáticos en inglés

Para mayor comodidad, dividimos los términos informáticos en temas peculiares. Cada tema incluye un pequeño glosario de términos que puede encontrar en una situación determinada.

computadora y sus accesorios

Reproductor de audio y video

Internet

El programa y su instalación en una computadora.

Trabajar con datos de texto

Términos generales de informática

Este no es de ninguna manera el diccionario completo de términos en inglés que puede encontrar si tiene una computadora con acceso a Internet, pero estos son los términos más comunes. Puede descargar un diccionario más voluminoso de términos en inglés con traducción