Traducir frases al ruso:
El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de la computadora..
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
La información debe ser precisa, relevante y útil.
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
Los programas del sistema instrumental facilitan el proceso de creación de nuevos programas para una computadora.
El arreglo universal del tratamiento de la información es el ordenador.
1.Traduce oraciones al inglés:
El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de la computadora..
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
La información debe ser precisa, relevante y útil.
2. Traduce oraciones al ruso:
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
Los programas del sistema instrumental facilitan el proceso de creación de nuevos programas para una computadora.
El arreglo universal del tratamiento de la información es el ordenador.
1.Traduce oraciones al inglés:
El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de la computadora..
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
La información debe ser precisa, relevante y útil.
2. Traduce oraciones al ruso:
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
Los programas del sistema instrumental facilitan el proceso de creación de nuevos programas para una computadora.
El arreglo universal del tratamiento de la información es el ordenador.
1.Traduce oraciones al inglés:
El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de la computadora..
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
La información debe ser precisa, relevante y útil.
2. Traduce oraciones al ruso:
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
Los programas del sistema instrumental facilitan el proceso de creación de nuevos programas para una computadora.
El arreglo universal del tratamiento de la información es el ordenador.
1.Traduce oraciones al inglés:
El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de la computadora..
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
La información debe ser precisa, relevante y útil.
2. Traduce oraciones al ruso:
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
Los programas del sistema instrumental facilitan el proceso de creación de nuevos programas para una computadora.
El arreglo universal del tratamiento de la información es el ordenador.
1.Traduce oraciones al inglés:
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
2. Traduce oraciones al ruso:
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
1.Traduce oraciones al inglés:
La computadora es un dispositivo universal de procesamiento de información.
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
Los programas del sistema de herramientas facilitan el proceso de creación de nuevos programas para la computadora.
2. Traduce oraciones al ruso:
La información debe ser auténtica, actual y útil.
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
1.Traduce oraciones al inglés:
La computadora es un dispositivo universal de procesamiento de información.
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
Los programas del sistema de herramientas facilitan el proceso de creación de nuevos programas para la computadora.
2. Traduce oraciones al ruso:
1) El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de una computadora.
La información debe ser auténtica, actual y útil.
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
1.Traduce oraciones al inglés:
La computadora es un dispositivo universal de procesamiento de información.
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
Los programas del sistema de herramientas facilitan el proceso de creación de nuevos programas para la computadora.
2. Traduce oraciones al ruso:
1) El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de una computadora.
La información debe ser auténtica, actual y útil.
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
1.Traduce oraciones al inglés:
La computadora es un dispositivo universal de procesamiento de información.
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
Los programas del sistema de herramientas facilitan el proceso de creación de nuevos programas para la computadora.
2. Traduce oraciones al ruso:
El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de una computadora.
La información debe ser auténtica, actual y útil.
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
1.Traduce oraciones al inglés:
La computadora es un dispositivo universal de procesamiento de información.
Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro.
Los programas del sistema de herramientas facilitan el proceso de creación de nuevos programas para la computadora.
2. Traduce oraciones al ruso:
El sistema operativo generalmente se almacena en la memoria externa de una computadora.
La información debe ser auténtica, actual y útil.
La computadora del maestro se coloca sobre la mesa en la esquina del salón de clases.
Diccionarios informáticos y sistemas de traducción automática
Diccionarios informáticos. Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro. Hay miles de diccionarios para traducir entre cientos de idiomas (inglés-ruso, alemán-francés, etc.), y cada uno de ellos puede contener decenas de miles de palabras. En la versión en papel, el diccionario es un libro grueso con cientos de páginas, en el que buscar la palabra adecuada es un proceso bastante largo y laborioso.
Los diccionarios informáticos pueden contener traducciones a diferentes idiomas de cientos de miles de palabras y frases, y también brindan al usuario funciones adicionales. En primer lugar, los diccionarios informáticos pueden ser multilingües, lo que permite al usuario elegir los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.).
En segundo lugar, los diccionarios informáticos pueden contener, además del diccionario principal de palabras de uso común, decenas de diccionarios especializados en áreas de conocimiento (tecnología, medicina, informática, etc.).
En tercer lugar, los diccionarios de computadora brindan una búsqueda rápida de entradas de diccionario: "escritura rápida", cuando aparece una lista de palabras similares en el proceso de escribir una palabra; acceso a palabras de uso frecuente por marcadores; la posibilidad de introducir frases, etc.
En cuarto lugar, los diccionarios informáticos pueden ser multimedia, es decir, brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes, hablantes nativos.
Sistemas informáticos de traducción. El proceso de globalización del mundo conduce a la necesidad de un intercambio frecuente de documentos entre personas y organizaciones ubicadas en diferentes países del mundo y que hablan diferentes idiomas.
En estas condiciones, el uso de la tecnología tradicional de traducción "manual" dificulta el desarrollo de contactos interétnicos. La traducción manual de documentación de varias páginas requiere mucho tiempo y salarios altos para los traductores. La traducción de un correo electrónico recibido o una página web vista en un navegador debe realizarse con urgencia y no hay tiempo para invitar a un traductor.
Los sistemas informáticos de traducción permiten resolver estos problemas. Por un lado, son capaces de traducir documentos de varias páginas a alta velocidad (una página por segundo), por otro lado, traducir páginas web sobre la marcha, en tiempo real.
Los sistemas de traducción por computadora traducen textos basados en "conocimientos" formales: la sintaxis del idioma (las reglas para construir oraciones), las reglas de formación de palabras y el uso de diccionarios. El programa traductor primero analiza el texto en un idioma y luego construye este texto en otro idioma.
Los modernos sistemas informáticos de traducción permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con suficiente calidad. Sin embargo, no son aplicables a la traducción de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana.
preguntas de examen
- 1. ¿Cuáles son las ventajas de los diccionarios informáticos frente a los tradicionales en papel?
2. ¿En qué casos es recomendable utilizar sistemas informáticos de traducción?
sistemas OCR
Sistemas de reconocimiento óptico de caracteres. Los sistemas de reconocimiento óptico de caracteres se utilizan en la creación de bibliotecas y archivos electrónicos mediante la conversión de libros y documentos a un formato informático digital.
Primero, usando un escáner, necesita obtener una imagen de una página de texto en formato gráfico. Además, para obtener un documento en formato de texto, es necesario realizar un reconocimiento de texto, es decir, convertir los elementos de una imagen gráfica en una secuencia de caracteres de texto.
Los sistemas de reconocimiento óptico de caracteres primero determinan la estructura del texto en la página y lo dividen en áreas separadas: columnas, tablas, imágenes, etc. Luego, los fragmentos de texto seleccionados de la imagen gráfica de la página se dividen en imágenes de caracteres individuales.
Para documentos escaneados de calidad tipográfica (fuente suficientemente grande, sin caracteres mal impresos ni correcciones), el reconocimiento de caracteres se realiza comparándolos con plantillas de mapa de bits.
La imagen de trama de cada carácter se superpone sucesivamente a los patrones de trama de caracteres almacenados en la memoria del sistema de reconocimiento óptico. El resultado del reconocimiento es un carácter cuyo patrón se asemeja más a la imagen (Fig. 3.16).
Al reconocer documentos con baja calidad de impresión (texto escrito a máquina, fax, etc.), se utiliza un método de reconocimiento de caracteres vectoriales. En la imagen de símbolo reconocible, las primitivas geométricas (segmentos, círculos, etc.) se seleccionan y comparan con plantillas de símbolos vectoriales. Como resultado, se selecciona el símbolo para el cual la totalidad de todas las primitivas geométricas y su ubicación se aproximan más al símbolo reconocido (Fig. 3.17).
Los sistemas de reconocimiento óptico de caracteres son de "autoaprendizaje" (para cada documento específico, crean el conjunto adecuado de plantillas de caracteres) y, por lo tanto, la velocidad y la calidad del reconocimiento de un documento de varias páginas aumenta gradualmente.
Con la llegada de la primera computadora de mano Newton de Apple en 1990, comenzaron a crearse sistemas de reconocimiento de escritura a mano. Dichos sistemas convierten el texto escrito en la pantalla de una computadora de bolsillo con un bolígrafo especial en un documento de computadora de texto.
Sistemas de reconocimiento óptico de formas. Cuando una gran cantidad de personas completan documentos (por ejemplo, cuando un graduado de una escuela toma el examen estatal unificado (USE)), se utilizan formularios con campos vacíos. Los datos se ingresan en los campos en letras mayúsculas a mano. Luego, estos datos se reconocen mediante sistemas de reconocimiento óptico de formas y se ingresan en bases de datos informáticas.
La dificultad radica en que es necesario reconocer los caracteres escritos a mano, que varían bastante de una persona a otra. Además, dichos sistemas deben poder determinar a qué campo pertenece el texto reconocido.
preguntas de examen
- 1. ¿Cuáles son las diferencias en la tecnología de reconocimiento de texto cuando se utilizan métodos raster y vector?
Núm. 8. Codificación de la información textual.
#9 Crea tarjetas de presentación a partir de una plantilla.
No. 10. Configuración de los parámetros de página del documento, inserción de encabezados y pies de página y números de página.
No. 11. Insertar fórmulas en el documento.
Nº 12. Formato de caracteres y párrafos.
Núm. 13. Creación y formato de listas.
#14 Insertar una tabla de contenido en un documento que contiene encabezados.
No. 15. Insertar una tabla en un documento, formatearlo y llenarlo con datos.
Núm. 16. Creación de un documento de hipertexto.
Núm. 17. Traducción de textos utilizando un diccionario informático.
Núm. 18. Escaneo y reconocimiento de un documento de texto en papel.
El conocimiento de idiomas extranjeros no solo es una habilidad útil en la vida cotidiana, sino también uno de los requisitos principales al solicitar un trabajo. En la actualidad, la necesidad del conocimiento de una o incluso varias lenguas extranjeras cobra cada vez más relevancia.
El conocimiento del idioma (inglés o alemán) es necesario para la secretaria no solo cuando viaja de vacaciones al extranjero, sino también cuando recibe socios comerciales del extranjero, en la vida cotidiana cuando lee noticias o mira películas. Por lo tanto, una gran cantidad de operaciones rutinarias, rutinarias y cotidianas que antes no requerían el conocimiento de un idioma extranjero, hoy, debido al desarrollo de los procesos de integración internacional y al deseo generalizado de globalización de las empresas, se vuelven cada vez más difíciles si se basa únicamente en un idioma.
Hoy, sin embargo, el conocimiento de idiomas extranjeros por sí solo no es suficiente, ya que el volumen de información que necesita traducirse diariamente ha aumentado significativamente. Al mismo tiempo, esta tarea se resuelve con éxito y no es difícil para nadie traducir un contrato o el contenido de un sitio extranjero en solo unos segundos. Y todo porque en este caso el programa de traducción se dedica a la traducción: una persona no tiene tiempo para parpadear y la traducción ya está lista.
Objetivo Esta lección es para ayudar a los estudiantes a tener una idea sobre los diccionarios de computadora y los sistemas de traducción automática, para presentarles las capacidades de estos programas, para enseñar cómo usarlos.
Descargar:
Avance:
Tema de la lección: "Sistemas de traducción automática de textos y diccionarios informáticos"
Objetivos de la lección:
- para ayudar a los estudiantes a tener una idea acerca de los diccionarios de computadora y los sistemas de traducción automática, para familiarizarlos con las capacidades de estos programas, para enseñar cómo usar estos programas.
- desarrollo de intereses cognitivos, autocontrol, capacidad para tomar notas.
- educación de la cultura de la información de los estudiantes, atención, precisión, disciplina, perseverancia.
Tipo de lección: lección aprendiendo material nuevo
Equipo:
computadora, proyector, pantalla, presentación de computadora.
Durante las clases:
I. Org. momento
Saludo, comprobando a los presentes.
II. Actualización de conocimientos
El conocimiento de al menos un idioma extranjero es necesario hoy para todos, como el aire. Especialmente para los usuarios: después de todo, es imposible evitar una colisión con el idioma inglés cuando se trabaja en una computadora. Bueno, si solo se trata de archivos con documentación de programas (que tradicionalmente nadie lee en nuestro país) o nombres de menús de programas (que puedes aprender a navegar sin saber el idioma, a base de empujones científicos).
Es malo si no sabes un idioma extranjero... Sin embargo, lo siento, en parte, puedes ayudar instalando uno de los programas de traducción especializados en tu computadora o usando diccionarios de computadora.
Escriba el tema de la lección "Sistemas de traducción automática para textos
y diccionarios informáticos.
Hoy en la lección obtendrá una idea sobre los diccionarios de computadora y los sistemas de traducción automática de texto y se familiarizará con las capacidades de estos programas.
tercero Introducción al nuevo material.
Con el advenimiento de la escritura, las personas recibieron una poderosa herramienta para almacenar conocimientos y comunicarse. Los primeros escritos que nos han llegado en las paredes de los templos y tumbas hablan de las hazañas de reyes y generales que tuvieron lugar hace muchos siglos. Además, las personas registraban los resultados de las actividades económicas para poder comerciar con éxito, recaudar impuestos, etc.
Para facilitar la comunicación escrita entre los pueblos se crearon los primeros diccionarios. Uno de estos diccionarios fue escrito por sacerdotes sumerios en tablillas de arcilla. Cada comprimido se dividió en dos partes iguales. Por un lado, se escribía una palabra sumeria, y por otro, una palabra de significado similar en otro idioma, a veces con una breve explicación. Desde ese momento hasta la actualidad, la estructura de los diccionarios no ha cambiado mucho.
Actualmente existen miles de diccionarios para traducir entre cientos de idiomas (inglés-ruso, alemán-francés, etc.), y cada uno de ellos puede contener decenas de miles de palabras.
En la versión en papel, el diccionario es un libro grueso con cientos de páginas, donde buscar la palabra adecuada es un proceso bastante laborioso.
La globalización actual de nuestro mundo lleva a la necesidad de intercambiar documentos entre personas y organizaciones ubicadas en diferentes países del mundo y que hablan diferentes idiomas.
En estas condiciones, el uso de la tecnología tradicional de traducción manual dificulta el desarrollo de contactos interétnicos. La traducción manual de documentación de varias páginas requiere mucho tiempo y salarios altos para los traductores. La traducción de un correo electrónico recibido o una página web vista en un navegador debe realizarse de inmediato, y no hay oportunidad ni tiempo para invitar a un traductor.
Los sistemas de traducción automática resuelven estos problemas.
Con la llegada de una computadora personal, comenzaron a crearse diccionarios electrónicos, lo que facilitó encontrar la palabra correcta y ofreció muchas funciones nuevas y útiles (expresar una palabra, buscar sinónimos, etc.).
La tecnología de traducción automática se ha mejorado gradualmente. Y si la calidad y la velocidad de traducción de los primeros sistemas dejaban mucho que desear, ahora una computadora realmente puede traducir texto de un idioma a otro de manera coherente. Y los sistemas más modernos con una calidad aceptable traducen 1 página de texto en 1 segundo.
Los diccionarios informáticos son multilingües.
Permiten al usuario seleccionar los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.)
Además del diccionario principal de palabras de uso común, pueden contener decenas de diccionarios especializados en áreas de conocimiento (tecnología, medicina, etc.)
Proporcione una búsqueda rápida de entradas de diccionario.
Le permite introducir frases y textos.
Puede ser multimedia, es decir. Brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes, hablantes nativos.
Requisitos básicos para traductores informáticos
Eficiencia consiste en la posibilidad de actualización constante de vocabulario y secciones temáticas.
Flexibilidad diseñado para un área temática específica.
Velocidad - la posibilidad de entrada automática y procesamiento de información de texto del papel. Uno de estos sistemas (OCR-System) reemplaza a más de diez mecanógrafos experimentados todos los días.
Exactitud es la alfabetización y la transferencia adecuada del significado del texto traducido al idioma de destino.
Los sistemas de traducción por computadora tienen sus pros y sus contras.
ventajas
Alta velocidad de traducción. Los sistemas de traducción por computadora le permiten traducir documentos de varias páginas a alta velocidad.
Versatilidad.Un traductor profesional, por regla general, tiene una especialización en la traducción de textos sobre un tema determinado. Los programas de traducción le permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con suficiente calidad.
Bajo costo de traducción. Utilizando los servicios de traductores profesionales, nos vemos obligados a pagar dinero por cada página de la traducción. Sin embargo, a menudo no es necesario obtener una traducción perfecta del texto, sino captar el significado de la carta enviada o el contenido de la página en Internet. En este caso, el sistema de traducción sin duda se convertirá en un asistente confiable y eficaz.
Confidencialidad. Muchos usuarios utilizan regularmente sistemas de traducción automática para traducir cartas personales, porque no todas las personas están preparadas para entregar correspondencia personal a un traductor externo o confiar la traducción de documentos comerciales o financieros.
Traducción en línea y traducción de contenidos web. Le permite traducir páginas web en tiempo real. Los servicios de traducción en línea están siempre disponibles y lo ayudarán a traducir rápidamente la información en el momento adecuado. Además, hoy, con la ayuda de los sistemas de traducción, puede traducir el contenido de las páginas de Internet y las consultas de los motores de búsqueda.
menos
Pero no se puede confiar completamente en estos sistemas. Ellos soncometer errores semánticos y estilísticos y no aplicable a traduccion de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana.
Esto sucede porque traducen textos basados en “conocimientos” formales: la sintaxis del idioma (las reglas para construir oraciones), las reglas de formación de palabras y el uso de diccionarios.
El uso de la traducción automática sin personalizar el tema es objeto de muchos chistes en Internet.
La frase "Nuestra gata dio a luz a tres gatitos, dos blancos y uno negro", que el traductor en línea de PROMT convirtió en "Nuestra gata dio a luz a tres gatitos, dos blancos y un afroamericano". Si "afroamericano" aún pudiera convertirse en "negro" escribiendo "gatito negro", entonces "gato" no podría cambiar de género: por ejemplo, gata se tradujo como "gato hembra".
El programa no reconoce el contexto de la frase y traduce los términos palabra por palabra, además de no distinguir los nombres propios de las palabras comunes. El mismo traductor PROMT convierte a "Leo Tolstoy" en "Lion Thick" ("león gordo").
Google Traductor, por el contrario, a menudo tomó la palabra "rice" (arroz) por el apellido del ex secretario de Estado de EE. UU.
¿Qué hacer para evitar tales errores?
- Antes de comenzar a traducir, necesitadefinir tipo de texto, es decir, desde qué área de la vida humana se representa (economía, deporte, ciencia, etc.). Después de todo, cada área tiene sus propios matices y términos.
- Las malas traducciones son a menudo causadas por errores tipográficos texto traducido. Esto también se aplica a los textos reconocidos. Los traductores marcan las palabras con errores como desconocidas, porque no están en los diccionarios en esta forma. Peor si hayerrores de puntuacion- una coma colocada incorrectamente puede distorsionar la traducción de la oración completa.
- Trabajar con fragmentos de texto. Nunca traduzcas todo el texto de una sola vez. Siempre contendrá palabras que no están en el diccionario y aquellas que el sistema no traduce correctamente.
Los traductores informáticos en línea en Internet ofrecen una selección de diccionarios temáticos y la dirección de la traducción. Le permiten traducir cualquier texto escrito en la ventana de traducción o copiado del portapapeles, páginas web, incluidos los hipervínculos, así como correos electrónicos.
Los más populares son Google,PROMT, Yandex.traducción.
Translate.ru es el primer servicio web ruso diseñado para traducir texto o páginas web a otros idiomas. Al traducir una sola palabra, produce una entrada de diccionario. Inaugurado el 6 de marzo de 1998 por PROMT.
Yandex.Translation es un servicio web de Yandex diseñado para traducir parte de un texto o página web a otro idioma. El sistema construye sus propios diccionarios de correspondencias a partir del análisis de millones de textos traducidos. El texto a traducir primero es comparado por la computadora con la base de datos de palabras, luego con la base de datos de modelos de lenguaje, tratando de determinar el significado de la expresión en el contexto.
Google Translate es un servicio web de Google diseñado para traducir automáticamente parte de un texto o página web a otro idioma. Para algunos idiomas, se ofrecen opciones de traducción a los usuarios, por ejemplo, para términos técnicos que deberían incluirse en futuras actualizaciones del sistema de traducción. El servicio también incluye la traducción de toda la página web e incluso la búsqueda simultánea de información con la traducción a otro idioma.
El uso de un sistema de traducción automática puede reducir significativamente el tiempo necesario para traducir textos. Los mejores entre los sistemas de traducción automática de ruso sonPROMT, ABBYY Lingvo, Multitran, SlovoEd.
Diccionario electrónico ABBYY Lingvo. La versión multilingüe cubre 15 idiomas. ABBYY Lingvo no tiene una función de traducción de texto completo, pero es posible la traducción palabra por palabra de los textos del portapapeles.
Diccionario electrónico Promt. PROMT ofrece programas de traducción y diccionarios PROMT para traducir textos del inglés, alemán, francés, español y otros idiomas al ruso y viceversa. Solución completa para la traducción automática de documentos comerciales y técnicos, correo electrónico, sitios web y presentaciones.
Los traductores están disponibles no solo para computadoras personales, sino también para teléfonos móviles, tabletas y otros dispositivos.
Por ejemplo, para traducir rápida y convenientemente los párrafos de texto necesarios, se creó un programa para Android: Quick Translator. Su principal ventaja es que traduce los textos después de copiarlos al portapapeles. Todo lo que tiene que hacer es resaltar las partes del texto que necesita para obtener una traducción rápida directamente en su tableta o teléfono Android.
IV. Consolidación del material estudiado
nos conocimos en clasediccionarios informáticos y sistemas de traducción automática de texto y las capacidades de estos programas.
1. ¿Cuáles son los requisitos para los traductores informáticos?
2. ¿Cuáles son las ventajas de los diccionarios informáticos frente a los tradicionales en papel?
3. ¿Cuándo es recomendable utilizar sistemas informáticos de traducción?
4. ¿Qué textos no se deben traducir con traductores informáticos?
5. ¿Cuáles son los nombres de los mejores sistemas de traducción automática de ruso?
V. Tarea
Prepárate para el trabajo práctico.
VI. Resumen de la lección.
Resumiendo la lección. calificación
LISTA DE LITERATURA UTILIZADA
Mikheeva E.V. Las tecnologías de la información en la actividad profesional. – M.: Academia, 2006. – 384 p.
Sapkov V. V. Tecnologías de la información e informatización del trabajo de oficina. – M.: Academia, 2006. – 288 p.
Tipos de sistemas de traducción automática //logrus.ru
Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario
Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.
Publicado en http://www.allbest.ru/
Introducción
1. Diccionarios informáticos
2. Sistemas de traducción por computadora
3. Sistemas de traducción automática
4 . Traductores en línea
Conclusión
Bibliografía
Introducción
Los modernos sistemas de traducción por computadora nos permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con una calidad aceptable. Pero no se puede confiar completamente en estos sistemas. Permiten errores semánticos y estilísticos y no son aplicables, por ejemplo, a la traducción de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana, etc.
Hay formas de mejorar los resultados de la traducción automática:
1. Antes de comenzar la traducción, debe determinar el tipo de texto, es decir, de qué área de la vida humana se presenta (economía, deportes, ciencias, etc.). Después de todo, cada área tiene sus propios matices y términos.
2. Los errores tipográficos en el texto traducido son a menudo la causa de una traducción incorrecta. Esto también se aplica a los textos reconocidos. Los traductores marcan las palabras con errores como desconocidas, porque no están en los diccionarios en esta forma. Peor aún, si hay errores de puntuación: una coma colocada incorrectamente puede distorsionar la traducción de la oración completa.
3. Trabaje con fragmentos de texto. Nunca traduzcas todo el texto de una sola vez. Siempre contendrá palabras que no están en el diccionario y aquellas que el sistema no traduce correctamente.
Con la ayuda de programas de traducción, puede traducir con éxito documentación técnica, correspondencia comercial y otros materiales de texto escritos en un idioma "seco". La traducción de textos artísticos, coloreados emocionalmente, ricos en hipérboles, metáforas, etc., solo puede ser realizada íntegramente por una persona.
Programas de traducción:
-El conocimiento de al menos un idioma extranjero es necesario hoy para todos, como el aire. Especialmente para los usuarios: después de todo, es imposible evitar una colisión con el idioma inglés cuando se trabaja en una computadora.
- Los programas de traducción especializados instalados en la computadora pueden ayudar.
Un diccionario es una parte integral de la biblioteca de cada persona inteligente. También son utilizados por los niños más curiosos. Y los profesores y conferencistas dicen que la garganta del diccionario "de nada que hacer" es algo muy útil. Ni un estudiante, ni un colegial, ni siquiera un científico pueden prescindir de ellos. Los especialistas de varios campos a menudo buscan miles de preguntas en los diccionarios. Incluso los muy buenos traductores ponen algunos diccionarios sobre la mesa antes del trabajo.
computadora diccionario traducción internet
1 . Diccionarios informáticos
Diccionarios informáticos. Se necesitan diccionarios para traducir textos de un idioma a otro. Los primeros diccionarios se crearon hace unos 5 mil años en Sumer y eran tablillas de arcilla divididas en dos partes. En una parte, se escribía una palabra en lengua sumeria, y en la otra, una palabra de significado similar en otro idioma, a veces con breves explicaciones.
Los diccionarios y un libro electrónico resultaron estar muy interconectados entre sí: recientemente, un diccionario de computadora aprendió a buscar, encontrar y expresar la palabra deseada de forma independiente. A veces, será útil para otros miembros de la familia al traducir un correo electrónico de un amigo en el extranjero, o cualquier instrucción para la técnica.
Los diccionarios modernos se basan en el mismo principio. Actualmente existen miles de diccionarios para traducir entre cientos de idiomas (inglés-ruso, alemán-francés, etc.), y cada uno de ellos puede contener decenas de miles de palabras. En la versión en papel, el diccionario es un libro grueso con cientos de páginas, en el que buscar la palabra adecuada es un proceso bastante laborioso.
Los diccionarios informáticos pueden contener traducciones de cientos de miles de palabras y frases a diferentes idiomas, y también brindan al usuario funciones adicionales:
§ *existen diccionarios informáticos multilingües que permiten al usuario seleccionar los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.);
§ *los diccionarios informáticos pueden contener, además del diccionario principal de palabras de uso común, decenas de diccionarios especializados en áreas del conocimiento (tecnología, medicina, informática, etc.);
§ *Los diccionarios de computadora brindan una búsqueda rápida de entradas de diccionario: “tecleo rápido”, cuando aparece una lista de palabras similares en el proceso de teclear una palabra; acceso a palabras de uso frecuente por marcadores; la capacidad de ingresar frases, etc.;
§ los diccionarios de computadora pueden ser multimedia, es decir, brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes, hablantes nativos;
* Los diccionarios informáticos en línea en Internet ofrecen una opción de diccionario temático y la dirección de la traducción.
Funciones adicionales de los diccionarios informáticos.
· En primer lugar, los diccionarios informáticos pueden ser multilingües, ya que permiten al usuario seleccionar los idiomas y la dirección de la traducción (por ejemplo, inglés-ruso, español-ruso, etc.).
· En segundo lugar, los diccionarios informáticos pueden contener, además del diccionario principal de palabras de uso común, decenas de diccionarios especializados en áreas del conocimiento (tecnología, medicina, informática, etc.).
· En tercer lugar, los diccionarios de computadora brindan una búsqueda rápida de entradas de diccionario: "escritura rápida", cuando aparece una lista de palabras similares en el proceso de escribir una palabra; acceso a palabras de uso frecuente por marcadores; la posibilidad de introducir frases, etc.
· Cuatro, los diccionarios de computadora pueden ser multimedia, es decir, brindar al usuario la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes nativos.
2 . Sistemas de traducción informática
La globalización actual de nuestro mundo lleva a la necesidad de intercambiar documentos entre personas y organizaciones ubicadas en diferentes países del mundo y que hablan diferentes idiomas.
En estas condiciones, el uso de la tecnología tradicional de traducción manual dificulta el desarrollo de contactos interétnicos. La traducción manual de documentación de varias páginas lleva mucho tiempo. La traducción de un mensaje de correo electrónico o una página web vista en un navegador debe hacerse "aquí y ahora", y no hay oportunidad ni tiempo para invitar a un traductor.
Los sistemas informáticos de traducción permiten resolver estos problemas. Por un lado, son capaces de traducir documentos de varias páginas a alta velocidad (una página por segundo), por otro lado, traducir páginas web sobre la marcha, en tiempo real.
Los sistemas de traducción por computadora traducen textos basados en el "conocimiento" formal del idioma: la sintaxis del idioma (las reglas para construir oraciones), las reglas de formación de palabras y el uso de diccionarios. El programa traductor primero analiza el texto en un idioma y luego construye este texto en otro idioma.
Los traductores informáticos en línea en Internet ofrecen una selección de diccionarios temáticos y la dirección de la traducción. Le permiten traducir cualquier texto escrito en la ventana de traducción o copiado del portapapeles, páginas web, incluidos los hipervínculos, manteniendo el formato original, así como correos electrónicos.
Una ventaja sin precedentes de este tipo de diccionarios es su precio y comodidad: caben en casi cualquier medio, desde un CD hasta una unidad flash.
Los traductores se utilizan para traducir documentos de texto. Se basan en un conocimiento formal del idioma: las reglas de formación de palabras y las reglas para construir oraciones.
3. Sistemas de traducción automática
· Los sistemas de traducción automática te permiten resolver los problemas de traducción rápida de documentación de varias páginas.
· Por un lado, son capaces de traducir documentos de varias páginas a alta velocidad (una página por segundo) y, por otro lado, traducir páginas web sobre la marcha, en tiempo real. PROMT y Sócrates se consideran los mejores entre los sistemas de traducción automática de ruso.
Alcance de los sistemas de traducción automática
· Los sistemas de traducción automática traducen textos basados en el "conocimiento" formal del idioma (la sintaxis del idioma - las reglas para construir oraciones, las reglas de formación de palabras) y el uso de diccionarios. El programa traductor primero analiza el texto en un idioma y luego construye este texto en otro idioma.
· Los modernos sistemas de traducción automática permiten traducir documentación técnica, correspondencia comercial y otros textos especializados con suficiente calidad. Sin embargo, no son aplicables a la traducción de obras de arte, ya que no son capaces de traducir adecuadamente metáforas, alegorías y otros elementos de la creatividad artística humana.
Los parámetros de los traductores automáticos deben cumplir cuatro requisitos básicos:
· eficiencia
flexibilidad
· velocidad
· precisión
La eficiencia radica en la posibilidad de actualización constante de vocabulario y secciones temáticas.
La flexibilidad se adapta a un área temática específica.
Velocidad: la capacidad de ingresar y procesar automáticamente información de texto del papel. Uno de estos sistemas (OCR-System) reemplaza a más de diez mecanógrafos experimentados todos los días.
La precisión radica en la alfabetización y la transferencia adecuada del significado del texto traducido al idioma de destino.
Con la ayuda de programas de traducción, puede traducir con éxito documentación técnica, correspondencia comercial y otros materiales de texto escritos en un idioma "seco". La traducción de textos artísticos, coloreados emocionalmente, ricos en hipérboles, metáforas, etc., solo puede ser realizada íntegramente por una persona. El programa traductor primero analiza el texto en el idioma de origen y luego construye este texto en el idioma al que se va a traducir.
4 . Traductores en línea
Además, con el desarrollo de la World Wide Web, se han creado y están funcionando los llamados diccionarios en línea (inglés en línea - en tiempo real) o traductores.
El traductor de texto en línea admite instrucciones de traducción para los siguientes idiomas:
ucranio
· Ruso
· Inglés
Polaco
· Alemán
letón
· Francés
Selección de dirección de entrada de texto y traducción.
El texto de origen debe escribirse o copiarse en la ventana superior y la dirección de traducción debe seleccionarse en el menú desplegable. Por ejemplo, para una traducción ruso-ucraniano, debe ingresar el texto en ruso en la ventana superior y seleccionar el elemento "Ruso" en el menú desplegable, luego "Ucraniano". A continuación, presione el botón Traducir.
Diccionarios especializados
Si el texto fuente a traducir pertenece a una industria específica, seleccione el tema de un vocabulario especializado de la lista desplegable, por ejemplo, Negocios, Internet, Derecho, Música y otros. El valor predeterminado es un diccionario de vocabulario general.
Corrección ortográfica
La calidad de la traducción depende de la ortografía correcta del texto de origen. Le recomendamos que utilice el corrector ortográfico. El corrector ortográfico funciona para los idiomas ucraniano, ruso e inglés.
Transcripción
Cuando se comunica con un destinatario que no tiene instalado el cirílico, puede usar la transliteración. La transliteración es compatible con los idiomas ruso y ucraniano, y translitera tanto del latín al cirílico como del cirílico al latín.
Teclado virtual
Si el diseño requerido no está disponible en su computadora, use el teclado virtual. El teclado virtual se ofrece en ruso, ucraniano, inglés, alemán, francés, español e italiano.
Conclusión
La cosa más importante:
§ Las capacidades de las computadoras modernas para almacenar grandes cantidades de información y realizar búsquedas rápidas en ellas forman la base para el desarrollo de diccionarios de computadora y programas de traducción. Los diccionarios informáticos traducen palabras y frases individuales. Los traductores se utilizan para traducir documentos de texto.
§ Las capacidades de las computadoras modernas para almacenar grandes cantidades de datos y realizar búsquedas rápidas en ellos constituyen la base para el desarrollo de diccionarios informáticos y programas de traducción.
§ En un diccionario típico que contiene varios cientos de páginas, buscar la palabra correcta es un proceso largo y laborioso. Los diccionarios informáticos proporcionan una búsqueda instantánea de las entradas del diccionario. Muchos diccionarios brindan a los usuarios la oportunidad de escuchar palabras interpretadas por hablantes nativos.
§ Los diccionarios de computadora (ruso-inglés e inglés-ruso, ruso-francés, ruso-alemán, etc.) se pueden instalar en una computadora como programas independientes, están integrados en procesadores de texto, existen en línea en Internet.
§ Los diccionarios informáticos traducen palabras y frases individuales. Los traductores se utilizan para traducir documentos de texto. Se basan en un conocimiento formal del idioma: las reglas de formación de palabras y las reglas para construir oraciones. El programa traductor primero analiza el texto en el idioma de origen y luego construye este texto en el idioma al que se va a traducir.
Bibliografía
1. Lección sobre el tema: "Traducción por computadora", Malakhova N.P., Yuzhnogorsk.
2. Vasiliev. A. Computadora en lugar de traductor // Submarino. - Nº 6.
3. Sistema de traducción de textos PROMT Internet. Guía del usuario. -- San Petersburgo: PROMT.
4. traducir.meta.ua
Alojado en Allbest.ru
...Documentos similares
Historia de la traducción automática. Programas informáticos modernos de traducción. Alcance de la traducción automática. Formas de organización de la interacción hombre-máquina en la traducción automática. Interedición y posedición de traducción automática.
documento final, agregado el 19/06/2015
Programas de traducción especializada. Posibilidades de los diccionarios informáticos. Problemas de traducción de documentación de varias páginas. Principios sobre los que se construyen los diccionarios informáticos. Qué textos son inapropiados para traducir con la ayuda de traductores informáticos.
presentación, agregada el 13/11/2010
Investigación de tecnologías modernas de traducción automática. Estudiar la clasificación de los sistemas de traducción. Características de las características de trabajar con un diccionario electrónico. Herramientas de idioma de Google. Programas para revisar ortografía y gramática, editores de texto.
resumen, añadido el 02.11.2014
Historia de ocurrencia, evolución de la traducción automática. Requisitos básicos para la equivalencia comunicativa. La secuencia de operaciones formales en el sistema de traducción automática, sus conceptos de desarrollo. Traductor de oficina. Ventajas de los diccionarios electrónicos.
presentación, añadido el 22/10/2013
Historia mundial de la tecnología de traducción automática como una clase de sistemas de inteligencia artificial. Clasificación de programas de traducción en línea, soporte para la función de idioma de entrada controlada. Navegadores de Internet multilingües y una lista de diccionarios electrónicos.
prueba, agregada el 03/02/2011
Sistemas informáticos de enseñanza. Principios de las nuevas tecnologías de la información de la educación. Tipos de programas de formación. Activación del aprendizaje. Pruebas informáticas. Investigación prometedora en el aprendizaje informático. Tecnologías de Internet, multimedia.
prueba, agregada el 10/09/2008
Programas de traducción asistida por ordenador: diccionarios electrónicos, herramientas-aplicaciones, sistema de memorias de traducción, software de edición. Análisis del uso de programas CAT en la práctica. Realización de traducciones con traductores Wordfast y Promt.
documento final, agregado el 10/11/2011
Números enteros en sistemas numéricos posicionales. Desventajas del sistema binario. Desarrollo de algoritmos, estructuras de datos. Implementación de software de algoritmos de traducción en varios sistemas numéricos en el lenguaje de programación C. Pruebas de software.
documento final, agregado el 03/01/2015
La traducción es el proceso de crear un texto comunicativamente equivalente en otro idioma basado en el texto fuente en un idioma, los requisitos para asegurar su equivalencia. Tecnologías de traducción automática; características de los sistemas de memoria de traducción.
presentación, añadido el 06/01/2014
Un programa de computadora es una secuencia de instrucciones diseñadas para ser ejecutadas por un dispositivo de control de computadora. Análisis de estándares de traducción de textos de juegos de ordenador. Consideración de las características de la traducción informática, ejemplos de errores graves.
