Generalizar palabras con términos homogéneos- 1. Si los miembros homogéneos de la oración están precedidos por una palabra (o frase) generalizadora, entonces se colocan dos puntos delante de ellos, por ejemplo: Y a los lados, la estepa, que se ha extinguido por el calor: pastos caídos por el cansancio, pantanos salados apagados y sin vida que brillan, ... ... Una guía de ortografía y estilo.
Los proverbios (sustitutos de verbos), pronomios, proadjetivos, proadverbios (varias categorías de pronombres) tienen una función deíctica (indicativo) o proporcionan coherencia al habla: reemplazando palabras con significado completo en el habla continua, cumplen el propósito... Diccionario de traducción explicativo
Palabra- La palabra es la principal unidad estructural y semántica del lenguaje, que sirve para nombrar objetos y sus propiedades, fenómenos, relaciones de realidad, poseyendo un conjunto de rasgos semánticos, fonéticos y gramaticales propios de cada uno… Diccionario Enciclopédico Lingüístico
Kurdyumov, Vladimir Anatolievich- Vladimir Anatolyevich Kurdyumov Fecha de nacimiento: 13 de mayo de 1965 (1965 05 13) (47 años) Lugar de nacimiento: Moscú País ... Wikipedia
Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS- Y EN. Lenin, el primer presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS (abr.: presidente oficial ... Wikipedia
Rusia Unida- Este término tiene otros significados, véase Rusia Unida (significados). La solicitud "EP" se redirige aquí; ver también otros significados. "Rusia Unida" ... Wikipedia
178 ° Regimiento de Misiles- 178 rp...Wikipedia
Cuerpo gubernamental- (Autoridad estatal) Una autoridad estatal es una subdivisión del aparato de poder estatal, diseñada para administrar asuntos en el país Signos de organismos estatales, tipos de organismos estatales, autoridades estatales de Rusia, ... ... Enciclopedia del inversor
TVN- Este término tiene otros significados, ver NTV (significados). NTV JSC NTV Compañía de televisión ... Wikipedia
Libros
- El mundo. 1 clase Control temático de los conocimientos de los alumnos. Estándar Educativo del Estado Federal, Barylkina L.P., Perova O.D. El beneficio está dirigido a principios ... Comprar por 164 rublos
- Computadora portátil. Control temático de los conocimientos de los alumnos. El mundo. Grado 2 Estándar educativo del estado federal, Barylkina L.P. El manual se desarrolló de acuerdo con el Estándar educativo del estado federal y se compiló teniendo en cuenta los requisitos del programa sobre el tema "El mundo alrededor" para estudiantes de escuela primaria. Se recomiendan los materiales del manual...
el esta en el otro lado del camino - Está al otro lado del camino.
dame otro hoja de papel - Dame otra hoja de papel.
Él tiene otro intenciones - Tiene otras intenciones.
Como pronombre-sustantivo en lugar de un sustantivo en singular se usa otro, y en lugar de un sustantivo con un artículo definido - el otro:
Él otros no vino - otros no vinieron.
Me comí todo el pastel. Me darias otro? - Comí un pastel. ¿Me das otro?
Pronombres cada y todos
Pronombre cada todo el mundo utilizado en relación con un número limitado de personas u objetos. cada Se usa tanto como pronombre adjetivo como pronombre nominal.
Como pronombre adjetivo cada usado antes de sustantivos contables singulares:
Hay casas nuevas en cada lado de la calle - Hay casas nuevas a cada lado de la calle.
cada el estudiante del grupo tiene que entregar un ensayo mañana - Todos los estudiantes del grupo deben entregar un ensayo mañana.
Cuando cada se usa como pronombre-sustantivo, entonces la preposición se usa a menudo de:
cada de ustedes tiene que leer este libro - Cada uno de ustedes debe leer este libro.
Pronombre todos todos, todos A diferencia de cada se utiliza cuando no se refiere a un número limitado de personas u objetos. Todos usado solo como adjetivo antes de sustantivos contables en singular:
No todos persona en los EE. UU. sabe inglés: no todas las personas en los EE. UU. saben inglés.
Lo veo todos día - Lo veo todos los días.
cada y todos usado en una oración inmediatamente para dar énfasis lógico:
cada y todos de nosotros tiene que estar orgulloso de nuestra patria - Cada uno de nosotros debe estar orgulloso de nuestra patria.
Todos junto con cuerpo, uno, cosa formas pronombres todos todos cada, cada, todos , todo todos . Estos pronombres se usan solo como pronombres nominales:
Todo está bien - Todo está bien.
Todos está aquí - Todo está aquí.
Pronombre uno
Pronombre uno usado como pronombre. Uno se utiliza para denotar una persona indefinida en oraciones correspondientes a oraciones personales indefinidas en ruso. Uno en este caso sirve como sujeto:
Uno nunca se puede estar seguro de lo que sucede a continuación - Es imposible predecir lo que sucederá en el próximo minuto.
Uno nunca valora la felicidad hasta que se va - La felicidad no se aprecia hasta que se va.
A menudo uno usado con verbos debe, debería, puede, puede:
Uno puede hacer lo que quiera aquí - Aquí puedes hacer lo que quieras.
Uno se usa para evitar repetir un sustantivo en singular cuando debe repetirse con un artículo definido, en presencia de una definición individualizadora. En este caso antes uno hay un artículo definido:
Este libro es más interesante que el que leí la última vez - Este libro es más interesante que el que leí la última vez.
Uno se usa después de adjetivos para reemplazar un sustantivo contable mencionado anteriormente para evitar repeticiones:
No me gusta el sombrero rojo. dame el azul uno- No me gusta el sombrero rojo. Dame azul.
Estos son encurtidos dulces. ¿Puedo tener una lata de eneldo? unos? Estos son pepinos dulces en escabeche. ¿Puedo tener un tarro de salado?
Uno se usa para reemplazar un sustantivo mencionado anteriormente después de los pronombres esto, aquello, cual, otro, el otro. después de los pronombres estos aquellos pronombre uno no utilizado. Sin embargo, esta regla se viola cada vez más en el habla coloquial moderna:
Esta silla es para ti. Tomaré eso uno Esta silla es para ti. Me quedo con ese.
Estas lámparas son mejores que aquellas (unos) Estas lámparas son mejores que aquellas.
PALABRAS SUSTITUTIVAS EN INGLÉS
INFORMACIÓN GENERAL
Las palabras sustitutas son palabras que reemplazan otras palabras para evitar repeticiones o para acortar/simplificar el discurso. Es muy difícil trazar una línea clara entre las palabras sustitutas y los pronombres, ya que muy a menudo los pronombres sirven como palabras sustitutas. Sin embargo, no todos los pronombres pueden servir como palabras sustitutas; Solo los pronombres nominales pueden ser palabras sustitutas. Estos incluyen pronombres personales en el caso nominativo, pronombres demostrativos, algunos pronombres indefinidos, pronombres interrogativos.
“No lo hice por
eso
(la máquina de escribir) ¡por antigüedad!” "¡No compré esta máquina de escribir como una antigüedad!" “¡Rompe las páginas!” dijo Annie. "¿Por qué diablos quieres que haga
ese
?” "Rompe las páginas", dijo Annie. "¿Por qué quieres que los destroce?"
no me gusta esta foto Ese
uno
es más hermoso. - No me gusta esta foto. Ese es más hermoso.
[
tercero
,
37, 134
]
Quién dijo que la vida es fácil? ¿Quién dijo que la vida es fácil?
Los pronombres interrogativos reemplazan sustantivos en una oración que son desconocidos para el hablante.
Separando los conceptos de "pronombre" y "sustituto de palabra", vale la pena señalar que el pronombre es esa parte del discurso que desempeña el papel de un sustantivo o un adjetivo en una oración. Por ejemplo, la palabra quién, que desempeña el papel de un sustantivo en una oración, es un pronombre, mientras que la palabra cómo, que reemplaza un adverbio en una oración, no es un pronombre.
Las palabras sustituyentes no tienen límites tan estrictos. El concepto de "sustituto de palabra" es más extenso que el concepto de "pronombre". Además de los pronombres nominales, las palabras sustitutas pueden ser sustantivos, verbos, adjetivos e incluso frases sustitutas.
Sustantivo: Tratar de tener una idea no era lo mismo cosa como hacerse una idea. “Tratar de tener una idea no era lo mismo que tener una. [ tercero , 37,131 ]
Tómalo todo cosa fuera de mi mochila. “Saca todas estas cosas de mi mochila.
Él sabría el verdadero cosa cuando lo encontró - Él sabría una idea realmente buena si la encontrara.
Verbo : - Te espero afuera. - Te espero afuera.
- sí, hacer eso por favor. Sí, espérame allí.
“Todavía desearía que fueras libre” Hacer ¿usted?" - "Todavía quiero que seas libre" "¿En serio?" [ tercero , 37, 146 ]
Dije que iba a ir a Jamaica y mi hermana fue como “Sí, es una gran idea la que tienes. Necesitas descansar” – Dije que iría a Jamaica y mi hermana dijo “Claro, gran idea. Necesitas descansar."
Pero a pesar de esto, en lingüística se presta mucha más atención a los pronombres que a las palabras a los sustitutos, ya que los pronombres se consideran una parte importante, sin la cual no es concebible ningún idioma en el mundo. Sin embargo, muy a menudo en el habla cotidiana usamos palabras sustitutas junto con pronombres.
En inglés, como en la mayoría de los idiomas, los estudiosos han estudiado cuidadosamente los pronombres y han definido todos los pronombres. No se puede decir lo mismo de las palabras sustitutas. Es casi imposible enumerar todos los sustitutos de palabras en inglés. También es imposible describir los límites del uso de estas palabras. Por ejemplo, la palabra sustituir cosa (literalmente - una cosa) en inglés puede reemplazar cualquier cosa: esta palabra se puede aplicar a objetos animados e inanimados, a conceptos concretos y abstractos; palabra coloquial cosa puede reemplazar toda la situación descrita anteriormente. Por ejemplo:
Jessie conoció a Mat el otro día. Como sabes, él la había dejado hace aproximadamente un mes, y ese día comenzó a gritarle porque ahora está saliendo con Mickey. Ese cosa hizo enojar totalmente a la madre de Jassie. Matt vio a Jessie el otro día. Como sabes, la dejó hace un mes y ese día comenzó a gritarle porque ahora estaba saliendo con Mickey. Esto hizo enojar mucho a la madre de Jessie. [ tercero , 3 8 , 139]
Algunos académicos han escrito sobre palabras sustitutas, dividiéndolas en solo dos grupos. Rubtsova M. G. escribe: “En el texto científico en inglés, a menudo hay palabras auxiliares que se usan en lugar de las palabras ya mencionadas en esta oración o en la anterior. Hay palabras sustitutas tanto para sustantivos como para verbos predicados. Al traducir oraciones con tales palabras sustitutas, generalmente se recomienda repetir la palabra reemplazada. .
Berkner S.S. y Penkov B.V. escriben sobre palabras sustitutas que muy a menudo se encuentran palabras sustitutas en el habla coloquial. A menudo se encuentran vulgarismos entre ellos. Esto es lo que escriben:
“Frecuencia son palabras de semántica amplia cosa , cosa , historia así como el vulgarismo mierda. A menudo se usan en combinación con pronombres. este cosa , cosa me gusta ese. Son especialmente comunes en el habla de los estudiantes, pero a veces también se encuentran en el habla de los profesores. Se pueden usar palabras y frases similares para denotar un miembro común de una serie de una enumeración homogénea: cosas me gusta ese , cosa me gusta ese , mierda me gusta ese. Estas son palabras sustitutas, sus significados solo pueden entenderse en contexto.
No podía decirle que me había ido a casa o algo .
“Hay un uso intensivo de pronombres en la lengua de la escuela este , 'Éste', estos , aquellas, 'estos' para reemplazar palabras de valor completo, refiriéndose a ellos. Tales unidades tienen la función de un elemento indicativo, correlacionando directamente el contenido del discurso con algún referente de la situación real (o con lo que los hablantes saben por experiencia común), y también para asegurar la continuidad en la estructura sintáctica. Por ejemplo:
Uno de esos tipos que usan esos trajes; tenia estos muy amplios .
Cabe señalar que tales expresiones son características tanto del lenguaje de los escolares como del lenguaje hablado en general.
Las palabras sustitutas son palabras que sustituyen a otras palabras para evitar repeticiones o para acortar/simplificar el discurso. Es muy difícil trazar una línea clara entre las palabras sustitutas y los pronombres, ya que muy a menudo los pronombres sirven como palabras sustitutas. Sin embargo, solo los pronombres nominales pueden ser palabras sustitutas. Estos incluyen pronombres personales en el caso nominativo, pronombres demostrativos, algunos pronombres indefinidos y pronombres interrogativos.
¡No lo hice (la máquina de escribir) por antigüedad! – ¡No compré esta máquina de escribir como una antigüedad!
"¡Rompe las páginas!" dijo Annie. "¿Por qué diablos quieres que haga eso?" “Rompe las páginas”, dijo Ann. "¿Por qué quieres que los rompa?"
¿Quién dijo que la vida es fácil? ¿Quién dijo que la vida es fácil?
Los pronombres interrogativos reemplazan sustantivos en una oración que son desconocidos para el hablante.
Separando los conceptos de "pronombre" y "palabra sustituta", vale la pena señalar que un pronombre es esa parte del discurso que desempeña el papel de un sustantivo o un adjetivo en una oración. Por ejemplo, la palabra quién, que desempeña el papel de sustantivo en una oración, es un pronombre, mientras que la palabra cómo, que reemplaza un adverbio en una oración, no es un pronombre.
Las palabras sustitutas no tienen redistribuciones tan estrictas. El concepto de “palabra sustituta” es más extenso que el concepto de “pronombre”. Además de los pronombres nominales, las palabras sustitutas pueden ser sustantivos, verbos, adjetivos e incluso frases sustitutas.
Sustantivo: No era lo mismo intentar tener una idea que tener una idea. - No era lo mismo intentar tener una idea que tenerla. Saca todo esto de mi mochila. - Saca todo de mi mochila.
Él sabría las cosas reales cuando las encontrara. Él sabría la verdad si la encontraba. Verbo: - Te espero afuera. - Te espero afuera.
– Sí, haz eso, por favor. Sí, espérame allí.
“Todavía desearía que fueras libre”. "¿Vos si?" "Todavía quiero que seas libre". "¿Verdad? ”
Dije que iría a Jamaica y mi hermana dijo: “Sí, es una gran idea la que tienes. Necesitas descansar. “Dije que iría a Jamaica y mi hermana dijo: “Claro, gran idea. Necesitas descansar".
Pero, a pesar de esto, en lingüística se presta mucha más atención a los pronombres que a las palabras sustitutivas, ya que los pronombres se consideran una parte importante, sin la cual no es concebible ningún idioma en el mundo. Sin embargo, muy a menudo en el habla cotidiana usamos palabras sustitutas junto con pronombres.
En inglés, como en la mayoría de los idiomas, los científicos han estudiado cuidadosamente los pronombres y los han definido todos. No se puede decir lo mismo de las palabras sustitutas. Es casi imposible enumerar todas las palabras sustitutas en inglés. También es imposible describir los límites del uso de estas palabras. Por ejemplo, la palabra sustituta cosa (literalmente, una cosa) en inglés puede reemplazar cualquier cosa: esta palabra se puede aplicar a objetos animados e inanimados, a conceptos concretos y abstractos; coloquialmente, la palabra cosa puede sustituir a toda la situación antes descrita. Por ejemplo: Jessie conoció a Mat el otro día. Como saben, él "la dejó hace aproximadamente un mes, y ese día comenzó a gritarle porque ella está saliendo con Mickey ahora. Esa cosa hizo que la madre de Jessie se enojara por completo". Jessie vio a Matt el otro día. ella hace aproximadamente un mes, y ese día él comenzó a gritarle que ahora estaba saliendo con Mickey, lo que realmente molestó a la mamá de Jessie.
Algunos académicos han escrito sobre palabras sustitutas, dividiéndolas en solo dos grupos. M. G. Rubtsova escribe: “En el texto científico en inglés, a menudo hay palabras auxiliares que se usan en lugar de las palabras ya mencionadas en esta oración o en la anterior. Hay palabras sustitutas tanto para sustantivos como para verbos predicados. Al traducir oraciones con palabras como sustitutos, generalmente se recomienda repetir la palabra reemplazada.
En el lenguaje de la escuela, hay un uso intensivo de los pronombres este, “este”, estos, esos, “estos” para reemplazar palabras de valor completo, refiriéndose a ellos. Tales unidades tienen la función de un elemento de índice.
Cabe señalar que tales expresiones son características tanto del lenguaje de los escolares como del lenguaje hablado en general.
Como se mencionó anteriormente, es difícil trazar una línea clara entre los pronombres y las palabras sustitutas. Muchos pronombres también son palabras: sustitutos. Sin embargo, vale la pena señalar que los pronombres-adjetivos no pueden convertirse en palabras sustitutas, sino solo en pronombres-sustantivos.
Casi todos los pronombres personales son palabras sustitutas. Como regla general, reemplazan los sustantivos. Considere además los pronombres you, they, it como sustitutos de los sustantivos en inglés.
pronombres tu y ellos
Los pronombres tú y ellos a veces se usan para referirse a una persona indefinida. En tales casos, son pronombres indefinidos en lugar de personales.
El pronombre "usted" se usa para denotar una persona indefinida, es decir, puede denotar no sólo a la persona a la que se dirige el hablante, sino también a cualquier otra. En este caso, "tú" es sinónimo del pronombre "uno". Al traducir, se omite el pronombre.
No puede ingresar a este edificio sin ingresar el número de código. – No se puede ingresar a este edificio sin ingresar un número de código.
¡Hay que ser tonto para creer eso! Hay que ser tonto para creer esto. El significado de las oraciones no cambia si pones "uno" en lugar del pronombre "tú".
No se puede entrar en este edificio sin el número de código.
¡Hay que ser tonto para creer eso!
El pronombre "ellos" se usa cuando se desconoce la persona que realizó la acción, o cuando el hablante se refiere a un grupo indefinido de personas. En este caso, al igual que el pronombre “tú”, el pronombre “ellos” se omite en la traducción.
Cambian la ropa de cama todos los días en este hotel, a diferencia de ese otro. En este hotel, a diferencia de aquél, la ropa de cama se cambia todos los días.
No te llevan hasta Denver si eres inocente. “Si no eres culpable, entonces no te llevarán hasta Denver.
Uso del pronombre eso
El pronombre it suele denotar objetos concretos, conceptos abstractos y animales. Sin embargo, a veces se usa este pronombre para identificar la identidad de un extraño:
Cuando me acerqué a la piscina, me di cuenta de que era Pete. Cuando me acerqué a la piscina, vi que era Pete.
"It" también puede reemplazar un grupo anterior de palabras, una oración, una predicación o incluso un contexto. Por ejemplo:
Grupo de palabras: Trató de romper la cerradura. No fue fácil (romper la cerradura). Trató de romper la cerradura. Eso no fue fácil.
Creo que quieres seguir con vida aunque duela. “Creo que quieres vivir, aunque te duela”.
Predicación: para entonces, sus piernas estaban completamente despiertas, y no fue hasta que ella vino y le dio otra dosis de la medicina que pudo conciliar el sueño.
Contexto: Él la estudió y luego negó con la cabeza. Esperó un momento y luego decidió no decir lo que podría haber dicho. Tragó saliva antes de continuar, y cuando lo hizo, volvió a las preguntas convencionales. Lo había visto hacerlo todo sin ningún interés.
"It" se usa a menudo como una declaración oficial sobre el estado del tiempo, el tiempo, la distancia y todo tipo de medidas. Por ejemplo:
Está nevando. - Nevando.
Son las 5 en punto. - Son las 5 en punto ahora.
Hay seis millas hasta el hospital más cercano desde aquí. – El hospital más cercano está a 6 millas de aquí.
El pronombre "it" también se usa en oraciones donde el predicado está determinado por una frase en infinitivo, una frase en ing o una predicación.
Por ejemplo:
Es estúpido actuar así. - Es estúpido actuar así.
No será fácil encontrar el camino a casa. No será fácil encontrar el camino a casa.
"It" también se puede usar como un objeto seguido de un sustantivo o adjetivo, que está determinado por una frase o predicación en infinitivo. Por ejemplo:
Pensó que era inútil volver sobre el tema. Consideró inútil volver a discutir este tema.
Le pareció extraño que no le hubieran dejado ningún mensaje. Pensó que sería extraño que no le dejaran ningún mensaje.
El pronombre “it” también se usa en oraciones en las llamadas construcciones enfáticas y sirve para dar énfasis lógico a cualquier palabra o frase completa:
Fue en la terraza donde quiso que pusieran la mesa. Quería que pusieran la mesa en la terraza.
Fue mi pregunta lo que lo hizo enojar. Fue mi pregunta lo que lo hizo enojar.
Y finalmente, el pronombre "eso" se usa en varias expresiones idiomáticas, donde tiene muy poco o ningún significado léxico:
Para. - Suficiente.
Ahora que has terminado, ven a casa. “Ahora que has terminado, vete a casa.
Pronombres posesivos como palabras sustitutas
Además de los pronombres personales, se usan otras palabras en lugar de sustantivos en los casos nominativo y de objeto. Una de estas palabras son pronombres posesivos en la llamada forma absoluta: mío, nuestro, suyo, suyo, tuyo. Los pronombres my, your, our, her y their no pueden ser palabras sustitutas porque son pronombres adjetivos, mientras que los pronombres posesivos absolutos son sustantivos.
Los pronombres posesivos en forma absoluta reemplazan el sustantivo mencionado anteriormente para evitar repeticiones en lugar de combinar un sustantivo con un pronombre posesivo:
"Este es mi trabajo. No puedes tomar una decisión sobre qué hacer con él”. "¡No, ahora es mío, ya que ahora dependes de mí!" - "Este es mi trabajo. No puedes decidir qué hacer con ella". “¡No, ahora ella es mía, ya que dependes de mí!”
¡Mira esta casa! Ahora es tuyo. - ¡Mira esta casa! Él es tuyo ahora.
Nuestro procedimiento es más práctico que el de ellos. “Nuestro método es más práctico que el de ellos.
No puedes conducir este coche. No es tuyo. No se le permite conducir este coche. ella no es tuya
Pronombres demostrativos como palabras sustitutivas
Los pronombres demostrativos (this/these, that/these) se usan muy a menudo como palabras sustitutas. Muy a menudo, los pronombres demostrativos se utilizan como palabras sustitutas para evitar la repetición.
Este punto de vista es el de un matemático más que el de un físico. - Este punto de vista es el punto de vista de un matemático, no de un físico.
Su sonrisa se convirtió en un resplandor. Increíblemente, un rubor subió a sus mejillas. Eso es lo que parece, si construyes un horno dentro de la boca de uno de esos ídolos en H. Rider Haggard Stories. Su sonrisa se convirtió en un resplandor. Increíblemente, un rubor inundó sus mejillas. Si construyeron un horno en la boca de uno de los ídolos de la historia de H. Rider Haggard, se vería exactamente así.
Me aseguraré de que consigas todos los libros. Están un poco torcidos, pero eso es una señal de que un libro ha sido bien leído y amado, ¿no es así? “Me aseguraré de que consigas todos estos libros. Tienen páginas gastadas, pero esto es una señal de que el libro ha sido leído y amado, ¿no es así?
Las principales formas de traducir la palabra que:
1) "Eso", "eso", "eso" - si eso está delante de un sustantivo en singular;
pronombre demostrativo;
Ese coche es viejo, pero está bien cuidado. Ese auto es viejo, pero bien mantenido.
2) "Cuál" - si está después del sustantivo; introduce una cláusula subordinada definitiva;
¿Recuerdas al tipo que golpeó a Liz? Bueno, ¡ahora es el alcalde! “¿Recuerdas al tipo que golpeó a Liz? ¡Él es el alcalde ahora!
3) "Eso", "qué" - si eso está al comienzo de la oración; introduce un sujeto subordinado;
¡Que él viva en su casa no significa que tenga que hacer lo que ella diga! El hecho de que viva en su casa no significa que tenga que hacer lo que ella diga.
4) "Qué" - si eso está después del predicado; introduce una cláusula subordinada adicional;
Supuso que sabía muy bien de qué se trataba todo esto...
5) La palabra sustituta se traduce por el sustantivo antes mencionado, seguido de una preposición o participio.
Mejor que estar tirado aquí sufriendo… No creo que creas eso (que es mejor que estar tirado aquí sufriendo), viejo amigo. “Es mejor que yacer aquí y sufrir…”
No creo que lo creas, viejo.
También una combinación: ahora que - ahora, cuando.
Por ejemplo:
Ahora que los cohetes pueden escapar de la gravedad, no es válido decir que lo que sube debe bajar. “Ahora que los cohetes pueden vencer la gravedad, es un error decir que todo lo que sube debe caer.
Estos, esto generalmente se usan como sujeto, por lo que van seguidos de un verbo, no de un sustantivo, como ocurre cuando este y estos son pronombres demostrativos. Al traducir, cuando es imposible repetir las palabras mencionadas anteriormente, se recomienda utilizar palabras auxiliares como “esto”, “todos ellos”, “todo esto”, “todos estos fenómenos”, etc.
Estas fueron algunas acciones exitosas. “Fueron varias acciones consecutivas.
Vio que ella apenas escuchaba. Esta era la segunda vez que ella no mostraba lo más mínimo en un truco de oficio que habría mantenido a una clase de aspirantes a escritores hechizados. Vio que ella apenas lo escuchaba. Esta era la segunda vez que no mostraba interés en un truco que habría cautivado a toda una clase de aspirantes a escritores. Los pronombres demostrativos pueden reemplazar palabras individuales, expresiones, oraciones e incluso contexto:
Palabra: “Puedes llevarte cualquiera de las chaquetas”. Gracias. Tomaré este." "Puedes llevarte cualquiera de estas chaquetas". Gracias, me quedo con este".
Frase: “¡Bueno, honestamente! ¡Sabía que se suponía que los escritores tenían un gran ego, pero creo que no entendí que eso también significaba ingratitud! “Honestamente, sabía que los escritores tienen mucha importancia personal, ¡pero creo que no entendí que eso también significa ingratitud!” Oración: "¿Dije que no iba a empezar?" “No… No, pero” “Eso es
cierto…” – “¿Dije que no iba a empezar?” “no… no, pero…” “¡Así es!...” Cabe señalar que la palabra sustituta esto (estos) se puede traducir como “esto último”, “estos últimos”.
Las moléculas de gas se mueven más rápido que las moléculas de líquido. están más agitados
que estos. “Las moléculas de gas se mueven más rápido que estas últimas.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, la palabra el último se usa con el significado de "último", y el primero se usa con el significado de "primero".
También hay pronombres demostrativos tales y iguales. Sin embargo, solo el pronombre mismo puede usarse como palabra sustituta.
Same puede ser una palabra sustituta cuando funciona como sustantivo, mientras que tal solo se usa en una oración.
como adjetivo. A pesar de que mismo puede usarse como sustantivo en inglés, se traduce al ruso como adjetivo.
"¿Qué tipo de jugo tomaste?" "Naranja". "Tomaré lo mismo". - "¿Qué jugo tomaste?" -"Naranja". - "Me quedo con el mismo".
Sustituir las palabras el último y el primero
Entre las palabras sustitutas en inglés se encuentran las palabras the first y the second. Estas palabras sustitutas tienen el significado de "primero... último". Se utilizan para evitar la repetición.
John le contó a Jerry toda la historia. Este último respiró hondo aliviado. John le contó a Jerry toda la historia. Este último respiró aliviado.
En ruso, hay equivalentes de las palabras el primero y el segundo. Sin embargo, en muchos casos en una oración rusa, la palabra reemplazada debe repetirse, por ejemplo:
Este último procedimiento es mucho más complicado que el anterior. El último procedimiento es mucho más difícil que el primero.
Las palabras sustitutas las primeras, las segundas se usan generalmente en pares en lugar de dos sustantivos. Sin embargo, también se pueden usar por separado si el autor solo está interesado en el primero o solo en el último de todos los objetos, fenómenos mencionados anteriormente, por ejemplo:
En este trabajo, tomaremos el primer enfoque. Este último caso es considerablemente más difícil de representar. En este artículo, utilizaremos el primer método. Este último caso es mucho más difícil de reproducir.
Por lo tanto, examinamos las características del funcionamiento de las palabras sustitutas en el idioma inglés. Los materiales de este artículo se pueden utilizar para enseñar gramática inglesa, lexicología y traducción del inglés al ruso.
Literatura
- Rubtsova M. G. Aprender a leer literatura científica y técnica inglesa. Libro de referencia léxico y gramatical.- M., 1989.
- Sidney Sheldon. Maestro del Juego. – Londres, 1994.
- Slepovich vs. Curso de traducción: libro de texto para estudiantes universitarios. – Minsk: Tetra Systems, 2005.
- Stephen King. Miseria. – Londres, 1991.
- Salinger J. D. El Guardian en el centeno. – M.: AST, 2004.
- Terry Mc Millan. Cómo Stella recuperó su ritmo. – Nueva York, 1996.
Sustitutos de sustantivos. Los sustitutos de un sustantivo se usan en una oración para evitar la repetición de un sustantivo ya nombrado. Concuerdan en número con el sustantivo al que reemplazan y pueden tener una preposición delante de ellos. El pronombre that, ésos se usa sin artículo, el pronombre one, ones puede tener un artículo definido delante. Cuando se traduce al ruso, el sustantivo se repite:
Su letra se parece a la de su padre.
Su letra es similar a la de su padre.
En el caso de que después de la palabra sustituta haya una subordinada definitiva, es posible la traducción “la que”:
Este sistema de escritura es bastante diferente del descrito en el libro.
Este sistema de escritura es completamente diferente del que (el sistema que) se describe en el libro.
Un ejercicio
1. Encuentra palabras sustitutas de sustantivospierna. Traducir las frases.
La fonología del coreano es similar a la del japonés y el chino, quizás favoreciendo ligeramente a este último.
Los hallazgos de ámbar de los sitios neolíticos del norte de Rusia, además de los ya mencionados en la literatura, se conocen en cualquier caso de las viviendas en el lago de Rostov.
Ya he señalado que el lenguaje que usa el niño está mucho más determinado por el de sus compañeros de juego que por el de sus padres.
El aimara 7 generalmente se denomina el idioma "más antiguo", es decir, el de mayor extensión en los días preincaicos, y uno que ha cedido terreno al quechua. 7
Los Ainus 8 viven en condiciones algo similares a las de los indios de los Estados Unidos en ciertas áreas de las islas japonesas, y son evidentemente el remanente de las personas que habitaron el imperio de la isla antes de la llegada de los japoneses.
Aparentemente, el hebreo ha revivido con éxito en Israel, aunque el hebreo israelí también es algo bastante diferente del que se hablaba en la antigüedad.
|8. Este soneto y el citado arriba necesitan, de hecho, ser considerados juntos.
9. Por supuesto, la escritura jeroglífica tenía un stock de miles de caracteres, y bien podría haber incluido los que buscamos en textos desaparecidos o aún no descubiertos.
Al igual que la del azteca, la bibliografía del quechua es muy amplia ambas cosas temprana y reciente. La mejor gramática parece ser la de Middendorf.
La capa cultural posterior es más pobre en formas y es más monótona que la anterior: faltan muchos de los tipos más antiguos de arpones y flechas.
8 Ainus - una pequeña parte de la población de Japón, sin relación con los japoneses.
12. Los esqueletos fueron encontrados en el tronco de un gran árbol. El del Rey Arturo era de un hombre muy grande, y la Reina Ginebra estaba envuelta por su larga cabellera dorada.
Sustitutos de adjetivos. Un adjetivo repetido puede ser reemplazado por la palabra so. Al traducir al ruso, el adjetivo debe repetirse, o la palabra no debe traducirse:
El primer capítulo fue muy difícil, el segundo menos.
El primer capítulo fue muy difícil, el segundo - menos (difícil).
Un ejercicio
2. Encuentra adjetivos que reemplacense entienden por la palabraasi que. Traducir las frases.
Esta lista fue criticada por varios motivos, algunos bastante legítimos, otros menos.
El estilo de esta novela no es más ornamentado que, digamos, el de Robinson Crusoe, e incomparablemente menos que el de muchos libros japoneses posteriores.
De las críticas que aparecieron en las dieciocho revistas más importantes de Inglaterra, nueve fueron favorables, algunas en gran medida, tres fueron tibias, pero más favorables que hostiles.
Sustitutos de verbos. Para evitar repeticiones, se puede sustituir el verbo semántico por el verbo hacer en el tiempo, persona y número adecuados. El verbo sustituto puede estar precedido por las palabras as - like - or than - than, than, - as well as nor - aswell. . . no - o así - también, lo mismo - requiriendo una inversión enfática del predicado.
Al traducir el verbo hacer al ruso, se debe tener en cuenta lo siguiente.
Si el tiempo del verbo semántico y el verbo sustituto es el mismo, entonces este último no se puede traducir:
No permaneció allí mucho más tiempo del habitual. Se quedó allí mucho más tiempo de lo habitual (de lo que solía hacer).
Si el tiempo del verbo semántico y el verbo sustituto no coinciden, entonces el verbo sustituto debe traducirse
al ruso con un verbo semántico en el tiempo en que se usa:
Nopermaneció allí mucho más tiempo del que suele hacer. Él se mantuvo allí mucho más tiempo del que suele permanecer (de lo que suele hacer).
Para evitar la repetición de la forma compleja del verbo semántico, solo se suele repetir la primera parte de la forma completa y, por lo tanto, sirve como su sustituto:
hoy el esta leyendo mejor que ayer. hoy el está leyendo mejor que (leyó) ayer.
Un ejercicio.
3. Traducir.
“El águila ve mucho más allá que el hombre, pero el ojo humano ve mucho más en las cosas que el ojo del águila”, escribió Engels.
Sabemos mucho más de Giovanni Pisano 9 que de sus anónimos contemporáneos que trabajaban en las catedrales góticas de Francia.
La clasificación tipológica de las lenguas no es necesariamente preferible a la clasificación genética, ni suplanta a la genética (como lo hace ésta geográfica).
Hay un acento de Oxford súper refinado que produce un efecto artificial, a su manera, como lo hace la pronunciación de algunas de las estrellas del escenario estadounidense.
Jones" de que las lenguas germánicas estaban relacionadas con el latín, el griego y el sánscrito, se demostró de inmediato como cierta, al igual que más tarde su conjetura sobre el celta.
No se puede decir propiamente que los chinos tengan un alfabeto, ya que los caracteres usados en la escritura no representan sonidos como lo hacen las letras de los alfabetos que se han descrito.
Los baños romanos (Bath) son las únicas aguas termales de Inglaterra. El Rump Room fue arruinado por el bombardeo durante la guerra al igual que las Salas de Asambleas.
8 Pisano - Giovanni Pisano (1240-1328), escultor y arquitecto.
La palabra "uno" en inglés puede reemplazar un sustantivo singular para evitar la repetición de un objeto ya mencionado.
2
La palabra "unos" se usa para el plural. Ambas formas pueden ir precedidas de pronombres, adjetivos y artículos demostrativos.
| uno (singular) | unos (plural) |
| este/aquel | estos aquellos |
| el único | Los unos |
| el negro | las negras |
| Uno pequeño | (algunos) pequeños |
Tabla: Sustituir palabras uno/unos
¿Qué paraguas quieres? ¿Este o aquel? ¿Qué paraguas quieres? ¿Este o aquel?
¿Qué zapatos son tuyos? ¿Estos o esos? ¿Qué zapatos son tuyos? ¿Estos o esos?
¿Qué libro debo tomar? El de la mesa. ¿Qué libro debo llevar? El de la mesa.
¿Qué jeans te vas a poner? Los que compré ayer. ¿Qué vaqueros te vas a poner? Los que compré ayer.
No me gusta la corbata roja pero la verde me vendría bien. No me gusta la corbata roja, pero la verde me iría bien.
Esta foto no es muy bonita. El otro se ve mejor. Esta foto no es muy buena. El otro se ve mejor.
No compre las manzanas verdes. Compra los rojos. No compre manzanas verdes. Compra rojo.
Ese restaurante es caro. Vamos a uno más barato. Ese restaurante es caro. Vamos a uno más barato.
Se me rompieron las gafas y ahora necesito unas nuevas. Se me rompieron las gafas y ahora necesito unas nuevas.
Los animales pequeños comen menos que los grandes. Los animales pequeños comen menos que los grandes.
También recuerda que one/ones nunca se usa para sustantivos incontables.
Creo que la música moderna es más popular que la clásica. No está bien: que el clásico). Creo que la música moderna es más popular que la música clásica.
