영어로 번역된 약어입니다. 약어 번역의 기본 방법. 약어를 만드는 방법

정보가 넘쳐나는 현대사회에서 소통과 소통의 시간은 점점 줄어들고 있습니다. 아무리 역설적으로 들릴지 모르지만 사람이 소유한 정보가 많을수록 정보를 줄이고 보다 간결한 형식으로 전달하기 위해 더 많은 방법을 찾고 있습니다. 단어와 표현을 줄이는 가장 좋은 방법 중 하나는 약어를 사용하는 것입니다.

오늘날 그들은 일반적인 영어, 비즈니스 서신, SMS 메시지 및 채팅, 국제 용어로 어디에나 있습니다. 그 중 많은 것들이 꽤 자주 사용되기 때문에 영어 학습자뿐만 아니라 평범한 현대인도 가장 일반적인 몇 가지를 마스터해야합니다.

약어(lat. brevis의 이탈리아어 약어 - 짧은) - 단어 또는 구의 약어로 형성된 단어로 첫 글자의 알파벳 이름이나 그 안에 포함된 단어의 첫 소리로 읽습니다.

약어는 세계 어느 언어에서나 찾을 수 있으며 큰 역할을 합니다. 때때로 영어로 된 하나 또는 다른 약어의 무지 또는 부정확한 사용은 대화 상대가 이 또는 그 구로 표현하고자 하는 것을 다소 어색한 상황이나 오해로 이어질 수 있습니다.

꽤 잘 알려진 약어의 오용의 예를 살펴 보겠습니다. ㅋㅋㅋ(큰 소리로 웃다 - 큰 소리로 웃다).

메시지
엄마: 사랑하는 이모가 돌아가셨어요. ㅋㅋㅋ
나: 그게 왜 웃겨?
Mom: 재미없어, David!
나: 엄마, LOL은 "큰 소리로 웃다".
엄마: 세상에! '많은 사랑'이란 뜻인 줄 알았는데...다들 보냈어요! 모두 불러야 하는데...

메시지
엄마: 사랑하는 이모가 돌아가셨어요. ㅋㅋㅋ
나: 그게 뭐가 웃긴데요?
Mom: 재미없어, David!
나: 엄마, 헐 뜻 "크게 웃어".
엄마: 세상에! 많은 사랑을 받았다고 생각했는데...
모두에게 보내드렸습니다! 우리 모두 전화해야합니다 ...

가장 인기 있는 약어

이 약어 목록은 어디에서나 찾을 수 있으며 대부분 시각적으로 익숙하지만 올바른 번역과 사용에 주의합시다.

요인. (중요 인물)- 중요 인물;
추신(라틴어 "post scriptum"에서) - 쓰여진 것 뒤에;
기원 후.(위도에서 "Anno Domini") - 우리 시대;
기원전 / 기원전 -그리스도 앞에서- 그리스도 앞에서 / 통용 시대 이전- BC;
최대한 빨리(가능한 한 빨리)- 최대한 빨리;
우노 (유엔기구)- 유엔;
유네스코(유엔 교육 과학 문화 기구)- 유네스코;
이다.(안티 메리디엠, 아침에)- 아침에;
오후(자오선 이후, 오후에)- 저녁에;
즉. (아이디 에스트 , 그건)- 그 뜻은;
예를 들어 (예시 , 예를 들어)- 예를 들어;
유 (너)- 너;
등.(lat. et cetera에서) - 등등;
2G2BT (사실 너무 좋은)- 사실 너무 좋은;
2모로 (내일)- 내일;
2 일 (오늘)- 오늘;
BD또는 비데이 (생일)- 생일;
투나이트 (오늘 밤)- 저녁에;
4에버 (영원히)- 평생 동안;
AFAIK (내가 아는 한)- 내가 아는 한;
BTW (그런데)- 그런데;
RLY (진짜)- 참으로, 사실이다.
곧 돌아올거야 (바로 돌아와)- 곧 돌아올거야;
다음에 얘기하자 (나중에 얘기해)- 나중에 "통신 전"에 대해 이야기하겠습니다.
임호 (제 솔직한 생각으로는)- 내 의견으로는, 내 의견으로는;
일명 (또한 ~으로 알려진)- 또한 ~으로 알려진;
티아 (미리 감사합니다)- 미리 감사드립니다.

위의 예에서 약어의 사용을 살펴보겠습니다.

내 근무 일정에 따르면 8시에 출근해야 합니다. 이다.- 근무 일정에 따라 오전 8시에 출근해야 합니다.
AFAIK이번 콘서트는 2 일.- 내가 알기로는 오늘 콘서트가 열린다.
이 모든 사건은 455년에 일어났습니다. 기원전- 이 모든 사건은 BC 455년에 일어났습니다.
초대합니다 유나에게 BD 투나이트.- 오늘 밤 내 생일 파티에 당신을 초대합니다.
btw그녀는 RLY학교에서 수학을 잘한다. - 그건 그렇고 (그런데) 그녀는 학교 다닐 때 수학을 정말 잘했어요.
죄송합니다. 급해요. 다음에 얘기하자.- 미안해요, 급해요. 나중에 이야기하자.

이 비디오에서는 일반 영어로 된 약어가 매우 흥미롭게 설명되어 있습니다.

비즈니스 서신 및 약어

오늘날 비즈니스 서신을 작성하고 비즈니스 서신을 편집하려면 수준 높은 연구와 신중한 접근이 필요합니다. 처음으로 비즈니스 영어에서 약어의 디자인과 해독에 직면했을 때, 초보자는 때때로 그것이 무엇을 의미하는지 혼란과 당혹감을 경험합니다. 어려움은 비즈니스 용어의 세부 사항뿐만 아니라 이것 또는 그 약어의 올바른 사용에 있습니다. 그러나 모든 언어 학습 분야와 마찬가지로 지식과 약간의 연습은 어려움을 극복하는 데 도움이 될 것입니다.

많은 약어가 서면에만 사용되지만 구두 연설에서는 단어의 전체 형태가 발음됩니다.

씨. (아저씨)- 아저씨;
부인. (정부)- 부인.
박사 (박사님)- 박사님;
성. (세인트/스트리트)- 성자 또는 거리;
대로 (큰길)- 대로;
아베. (수단)- 애비뉴;
평방 (정사각형)- 정사각형;
로드 (도로)- 도로;
빌딩 (건물)- 건물;
B. Sc. (이학사)- 과학 학사;
엄마. (예술 석사)- 예술 석사;
박사 (철학 박사)- 박사;
MD (의학 박사)- 의학 박사.

영어 단어의 가장 인기 있는 비즈니스 약어는 다음과 같습니다.

주식회사 (회사)- 회사;
PA(개인 비서)- 개인 비서;
약 (부록)- 부록;
답장. (댓글)- 답변;
피. (페이지)- 페이지;
만만찮다. (무엇)- 무엇;
smb. (어떤 사람)- 누구;
대(위도 대)- 에 맞서;
등. (위도 등등)- 등등.

인기 있는 세 글자 약어( TLA또는 세 글자 약어) 사업 분야:

CAO(최고 행정 책임자)- 행정 책임자;
CEO(최고경영자)- 최고 경영자(총무)
특급 (내보내다)- 수출 - 국가 외부로 상품 수출;
HR(인사)- 기업의 인사 서비스;
본부(본사)- 회사의 본사;
LLC(유한책임회사)- 유한 책임 회사(LLC)
R&D(연구 및 개발)- 연구 및 개발;
IT(정보 기술)- 정보 기술.

사용하는 비즈니스 서신의 예 약어 :

~에게 씨.브라운, 우리 공동의 위치를 기꺼이 제공할 것입니다. CAO.- 친애하는 Mr. Brown, 우리 회사는 귀하에게 회사의 최고 회계사 직위를 제공하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
~에게 양스톤, 마이 아빠변경 사항에 대해 확실히 연락을 드릴 것입니다 특급과정 - 친애하는 Ms. Stone, 제 개인 비서가 수출 과정의 변경 사항에 대해 확실히 연락을 드릴 것입니다.

채팅 및 SMS

위에서 언급했듯이 영어에는 세 글자 약어가 있습니다( TLA또는 세 글자 약어), 상당히 큰 구를 3글자로 줄이거나 압축하는 데 도움이 됩니다. 오늘날 이것은 소셜 네트워크에서 채팅할 때 시간을 절약하는 상당히 인기 있는 방법입니다.

BFN (지금은 안녕)- 안녕 나중에 보자
BTW (그런데)- 그런데
참고로(참고용)- 귀하의 정보를 위해
JIT(적시)- 제 시간에
IOW(즉)- 다시 말해서
NRN(응답이 필요하지 않음)- 답변 필요 없음
OTOH (반면에)- 반대편에서

SMS 약어는 엄청나게 많습니다.
이러한 약어의 특이성은 상세한 분석 없이는 해독이 거의 불가능할 수 있다는 것입니다.

GL(행운을 빕니다)- 행운을 빕니다!
GB (안녕)- 안녕히 계세요
DNO(모름)- 모르겠어요
ASAYGT(이것을 받는 즉시)- 받자마자
B4(전)- 전에
BC (왜냐하면)- 왜냐하면
BON (믿거나 말거나)- 믿거 나 말거나
BW (좋은 소원)- 행복을 빌며
BZ(바쁨)- 바쁘다
CYT (내일 봐)- 내일 봐요

당신을 기원합니다 지엘당신의 시험에. 엄마. - 시험 잘 보시길 바랍니다. 침묵.
죄송합니다. b.z. CYT.- 미안해요. 바쁘다. 내일 봐요.
나는 될 것이다 지트. GB.- 정시에 올게요. 까지.

SMS에서 단어의 영어 약어에 대해 자세히 알고 싶다면 2000개 이상의 약어가 포함된 방문을 권장합니다.

보시다시피, 주제는 매우 광범위하지만 두려워하지 마십시오! 영어로 된 두문자어와 약어를 여러 번 접하게 되면 독창성과 시간 절약에 대한 사랑을 금할 수 없습니다. 그리고 무언가와 사랑에 빠지면 확실히 그리고 쉽게 기억할 것입니다!

지금 바로 몇 가지 약어를 선택하고 향상된 의사 소통으로 사랑하는 사람을 놀라게 할 수 있습니다! BFN 및 문자 메시지 동안 단계를 조심!

크고 친근한 가족

모든 언어의 약어 및 약어 시스템은 어휘 의미 체계의 필수적인 부분이므로 다른 언어의 약어 시스템에는 상당한 차이가 있음을 강조해야합니다. 특정 그룹의 약어 또는 약어를 사용하는 빈도는 특히 영어에서 크게 다릅니다. (exempli gratia) 러시아어에서는 유사한 경우에 "예를 들어"를 사용합니다. 이 예에서 러시아어로 외국 약어를 약어로 전달하려고 항상 노력해서는 안 된다는 것을 알 수 있습니다. 거의 독점적으로 명명 기능을 보유하고 있는 약어는 원칙적으로 이에 상응하는 이름으로 번역됩니다. 즉, TL에서 동일한 참조 대상의 이름이 없는 경우에는 종종 가까운 개념의 이름으로 번역됩니다(러시아 등록 사무소 참조). , 영문 등기소). 따라서 이것은 조건부로 만 번역이라고 부를 수 있습니다. 약어는 일반적으로 자체 의미가 없지만 원래 단위의 가치를 감소시킨 반영입니다. 비율은 번역에서도 보존되어야합니다 약어로 러시아어.

의학사전을 포함한 사전은 이 분야에 거의 관심을 기울이지 않습니다. 이중 언어(D. Drozdov, English-Russian Dictionary of Medical Abbreviations, Infoart, 1997)와 단일 언어(The Hutchinson Dictionary of abbreviations, Helicon, 2006)인 기존의 의료 약어 사전은 종종 쓸모가 없습니다. 이것은 고도로 전문화된 의학 분야에 대한 기사의 경우 특히 그렇습니다. 인터넷 검색 엔진은 약어 번역에 큰 도움이 됩니다.

어쨌든 번역가 또는 약어 및 약어 번역에 직면 한 사람은 러시아어로 번역하는 주요 방법을 알아야합니다. 이러한 방법은 다음과 같습니다.

1. 동등한 러시아어 약어로 외국 약어의 전송. TL에 약어 또는 약어가 있다고 가정합니다. 이 단위가 이미 언어로 설정되어 있을 때 가장 좋습니다. PJ에서는 영어로 된 소련과 같은 모델에 따라 약어를 만들 수 있습니다. 소련.; 영어 UNO는 러시아어에 해당합니다. 유엔. 이 방법을 사용할 때 해당하는 러시아어 약어를 확실히 알아야 합니다. 의심스러운 경우 적절한 참고 서적이나 사전에서 철자를 확인하십시오.
2. 설명 번역. TL에 동등한 약어가 없는 경우에 적용됩니다. 원래 단위는 번역 중입니다: 영어. 영어권 국가에서 널리 사용되는 TV(TV)는 배포된 "텔레비전"을 전송해야 합니다. 러시아인 편집 위원회 - 영어, 편집 위원회; 영어 ICPA(국제 알코올 중독 방지 위원회) - 알코올 중독에 대한 국제 위원회; 러시아인 TSUM - 영어. 센트럴 백화점 등. 장문의 번역은 원문 단위의 번역이며 가능한 한 정확해야 합니다. 일반적으로 학사 학위 및 직함의 약어, 특히 TL에 동일한 이름이 없는 약어도 번역됩니다. 예를 들어, V.A.(S.) -Bachelor of Arts(Science)는 러시아어 - Bachelor of Arts(자연) 과학으로 번역됩니다.
3. 러시아어 문자로 된 외국 약어의 알파벳 구성 전송 (음역). 이 방법을 사용하면 일반적으로 군사 블록, 정당 및 기타 정치 조직, 산업 회사, 다양한 커뮤니티 등의 약칭이 전송됩니다. 약어의 음역은 약어로 표시된 고유 이름에 일반적입니다(예: 영어). 유네스코-유네스코; 인터폴 - 인터폴.
4. 러시아어 문자로 된 외국 약어의 음성 형태 전송 (전사). TL에 상관형이 없는 기업, 사회, 회사 등의 약칭인 경우에는 원형의 표기가 허용된다. 네, 그렇습니다. AR(Associated Press)은 러시아어로 전송됩니다. AL, 그러나 종종 AP 통신; 영어 BOAC(British Overseas Airways Company), 러시아어로 British Overseas Airways Company, BBC라고 하는 항공 회사 - 영어 약어 Air Force의 발음.
5. 새로운 러시아어 약어 생성. 이 방법은 외국 약어의 상관 관계를 번역하고 러시아어 약어의 법률에 따라 번역을 기반으로 러시아어로 새로운 약어를 만드는 것으로 구성됩니다. 예를 들어 이 방법을 사용하여 CIA 및 NSA 약어가 형성되었습니다(CIA - 중앙 정보국 - 중앙 정보국, NSA 국가 안보국 - 국가 안보국).

약어의 주요 임무는 연설과 서면 텍스트의 경제입니다. 발음하면 해당 개념보다 발음 시간이 약 5배 정도 짧고, 쓸 때는 절감 효과가 더욱 인상적이다. 그러나 이러한 절약의 이점은 약어가 대화 상대와 통역사에게 명확한 경우에만 유효합니다.

종종 통역사에게, 때로는 작가에게 연설이나 텍스트에서 약어를 사용하는 것은 특정한 어려움입니다. 잘 알려져 있고 자주 사용되는 약어를 사용하는 경우에도 심각한 질문이 발생할 수 있습니다. 예를 들어, ECAC - 유럽 민간 항공 회의 - 유럽 민간 항공 회의(ECAC). 해석 중이 약어를 번역하는 방법 - 사전에 표시된대로 - "ECGA", 또는 러시아어 화자의 연설에서도 꽤 자주 들리는 방법 - "IKAK"? 또는 AIC - 항공 정보 회람 - 항공 정보 회람(AIC) - 번역가가 종종 발음하는 것처럼 여전히 "AIC" 또는 "AIK"입니까? 첫 번째와 두 번째 예 모두에서 첫 번째 옵션인 ECAC와 AIC가 정확하기 때문에 더 큰 생명권을 가질 가능성이 높습니다.

사용 영역에 따라 약어는 항공 활동의 여러 영역으로 나눌 수 있습니다.

조직, 구조, 회의의 이름(예: ICAO - 국제 민간 항공 기구(ICAO - 국제 민간 항공 기구), ANC - 항법 위원회(ANC - 항법 위원회), SCAA - 국가 민간 항공국(GS GA - 주) Civil Aviation Service ), EANPG - 유럽 항공 항법 계획 그룹(유럽 항공 항법 계획 그룹 - EANPG), RACGAT - 항공 교통/통제/를 위한 러시아-미국 조정 그룹(러시아-미국 ATC 조정 그룹 - RACGAT).

주어진 소수의 예에서도 알 수 있듯이 영어 약어는 러시아어로 번역하는 방법이 다릅니다. 따라서 ICAO에는 약어로도 사용할 수 있는 러시아어 번역이 있지만 러시아어에서는 음역이 거의 완전히 보존됩니다("C" - "K" 쌍 제외).

SCAA는 러시아어 약어가 영어로 번역된 몇 안 되는 경우 중 하나입니다.

그러나 러시아어로 된 EANPG에는 해당 약어가 없습니다. 유사한 약어가 영어로 들리는 동일한 음성 쉘에서 러시아어로 "번역"하는 것이 널리 시행됩니다.

비행 운영, 항공 교통 관리 등에서 널리 알려져 자주 사용되는 약어: RVSM - 최소 수직 분리 감소(Reduced Vertical Separation Minimum - RVSM), ATC - 항공 교통 관제(Air Traffic Control - ATC), AIP - 항공 정보 출판(항공 정보 출판 - AIS/AIP), CNS/ATM - 통신, 항법 및 감시/항공 교통 관리(통신, 항법 및 감시/항공 교통 관리), WGS-84 - World Geodetic System - 1984( 세계 측지 시스템 -1984).

이 약어 섹션은 매우 간단하지만 많은 사람들이 번역할 때 어려움을 겪습니다. 우선, 이것은 지난 세기의 90 년대에 잘 알려진 정치적 변화 이후에 러시아어 항공 언어의 개발이 주로 러시아어가 사용되는 국가의 번역가의 관심 영역 외부에서 발생했기 때문입니다. 언어는 더 이상 사용되지 않았습니다. ICAO 및 기타 조직의 문서를 자국어로 번역할 때 번역가는 공화국의 항공 언어로 된 서신을 찾는 데 어려움을 겪는 것으로 알려져 있습니다. 오늘날 그들은 또한 다소 어려운 과제에 직면해 있습니다. 그들은 영어와 러시아어의 두 가지 작업 언어로 다국적 회의 번역에 참여하기 때문에 90 년대 이전에 얻은 경험으로는 더 이상 충분하지 않습니다.

그리고 언어 번역이 실제로 어려움을 일으키지 않으면 약어가 때로는 극복 할 수없는 장애물이됩니다. 따라서 숙련된 번역가라도 ATC, ATS, ATC에 대한 러시아어 약어를 혼동하여 종종 잘못된 번역을 하여 의미 변경, 시간 손실 및 불신으로 이어집니다.

ATC - 항공 교통 관제, 즉 ATC - 항공 교통 관제; ATS - 항공 교통 서비스, 즉 ATS - 항공 교통 서비스 및 ATM - 항공 교통 관리, 즉 항공 교통 관리.

주요 번역가의 조수는 1998년 발행된 ICAO 문서 9713 "International Civil Aviation Vocabulary"이며 문서 9294 "ICAO Lexicon", 1986년 판을 대체할 수 있습니다.

ICAO, Eurocontrol 및 US FAA의 약어입니다.

물론 대부분의 약어는 ICAO 문서와 Eurocontrol 및 US FAA에서 동일한 방식으로 사용됩니다. 그러나 차이점도 있습니다. 기본적으로 이러한 차이점은 개념 및 용어 자체와 관련이 있지만 많은 부분이 축약형으로 사용되기 때문에 언급할 가치가 있습니다. 따라서 미국 버전에서 ICAO 및 Eurocontrol에서 사용하는 약어 ACC - Area Control Center는 ARTCC - Air Route Traffic Control Center처럼 들립니다.

또 다른 옵션은 다른 조직에서 동일한 약어가 다른 개념을 의미한다는 것입니다. 따라서 Eurocontrol의 "CAP"는 "용량"이며 ICAO에서는 Continuing Airworthiness Panel(Airworthiness Conservation Panel)입니다.

이와는 별도로 조종사와 디스패처 간의 무선 전화 통신 수행에 사용되는 약어가 있습니다. 그것들 (약어)은 그렇게 많지 않으며 이것은 이미 좋습니다. 적용된 어구의 명확성이 주요 요구 사항 중 하나이기 때문에 여기에서 두 개의 동일한 약어를 충족하는 것은 불가능합니다. 상당히 완전한 약어 목록은 방법론 매뉴얼 "러시아 연방 영공의 항공기 및 선박 승무원 및 항공 교통 관제사 간의 영어 무선 통신 규칙 및 구문"에서 찾을 수 있습니다.

그런데도 가끔 사건이 발생합니다. 그의 비행 연습에서 내비게이터가 디스패처의 "고도 6000피트로 상승 Victor Mike Charlie" 지시를 받은 후 VMC 호출 부호가 있는 VOR을 찾기 위해 미친 듯이 컬렉션을 뒤적거리던 에피소드를 기억합니다. 정황". 따라서 관제사가 권장하지 않는 약어 발음은 승무원을 오도할 수 있습니다.

기술 약어는 약어의 가장 많고 복잡한 계층입니다. 그것들은 번역에서 가장 자주 접하게 되는데, 이는 반성과 연구를 위한 시간이 있음을 의미합니다. 아마도 익숙하지 않고 완전히 익숙하지 않은 사람들을 인터뷰하여 항공 및 기술 사전에서 모든 곳을 검색해야 할 것입니다.

AFTN 및 SITA 메시지를 접한 번역가는 해당 메시지의 약어가 텍스트의 많은 부분을 구성한다는 것을 알고 있습니다. AFTN 프로토콜의 8자 및 SITA 형식의 7자 주소 부분으로 시작합니다. 기본적으로 비행 운영 및 항공 교통 서비스 조정을 위한 네트워크인 AFTN은 특히 항공기 이동 메시지에서 일반적으로 허용되고 잘 알려진 약어를 사용합니다. MVT - 이동, FPL - 비행 계획, ARR - 도착, DEP - 출발, DLA - 지연, AFIL - 항공 제출 계획, CNL - 취소 등 그 외에도 ISO - YR - 대신 ADZ - 조언, FLT - 비행, N - 및 TKS - 감사합니다, BRGDS - 안부입니다.

대부분의 상업적인 문제를 해결하는 SITA는 위의 것 외에도 자체 약어가 있습니다. 예를 들어 ALL IN - 모두 포함, EXCL - 제외, POS - 위치 지정, DEPOS - 증착, CGO - 화물, PAX - 승객 등이 있습니다.

과학에 종사하는 학생이 있습니다. 그리고 과학에서는 약어가 없으면 어디에도 없습니다. 예, 그리고 픽션을 포함한 일반 글쓰기에서는 전문화된 약어는 말할 것도 없고 예를 들어 또는 모두가 알고 있습니다. 어두운 어둠. 그 중 일부는 라틴어에서 유래했지만 대부분은 영어 단어의 약어일 뿐입니다. 가장 일반적으로 사용되는 약어 목록을 제공합니다(예제 및 참고 사항이 있는 위치).

기원 후.(anno Domini) - AD 연도
기원전(그리스도 이전) - BC
AD는 날짜(AD64) 이전, BC - 이후(300BC)에 배치됩니다. 세기를 지정할 때 둘 다 숫자 뒤에 옵니다(서기 2세기, 기원전 4세기)

약(대략/대략)

평균(평균) - 평균, 평균

약(경 - /?s3?k?/) - 대략, 대략: 예를 들어 "사람들은 1700년경에 처음으로 이 지역에 왔습니다."

센트.(세기, 세기) - 세기, 세기

참조.(수여하다, 비교하다) - 참조, 참조, 책에서 자주 발견되는 참조

공동(열) - 열

계속(d).(계속) - 계속. 이 약어는 문맥에 따라 포함, 내용, 축약형, 대륙 등의 의미가 다를 수 있습니다.

클릭률(중앙) - 중앙, 중앙 d. (사망, 사망) - 사망: 예를 들어 "당시 대학 학장은 James Stone 경(d. 1965)이었습니다."

에드.(편집, 판) - ed., 판, 출판

예를 들어(예시 gratia - 예를 들어) - 예를 들어. 이 약어는 "예를 들어"로 정확히 읽힙니다! 승인되지 않은 "and ji": 예를 들어 "당신은 그것을 설명하기 위해 다른 형용사를 사용할 수 있습니다, 예를 들어 훌륭하다, 아름답다, 놀랍다 또는 훌륭합니다."

특히(특히) - 특히: 예를 들어 "저는 아이스크림, 특히 피스타치오 맛 아이스크림을 좋아합니다."

추정(d).(확립/추정) - 기반; 추정, 추정: 예를 들어 "그는 TD McGuire est. 1987에서 일했습니다."; "그는 예상 $1000만을 받았습니다."

et al.(et alii) - 및 기타 (참고 문헌에서 "공동 저자와 함께")

포함(포함) - 포함: 예를 들어 "그들은 Chaucer에 관한 책을 포함하여 모든 것을 한 상자에 넣었습니다."

시간(시) - 시, 시: 예를 들어 "이 차는 시속 230km를 달릴 수 있습니다."

최대, 최소(최대, 최소) - 최대, 최소

기타(기타) - 기타: 예를 들어 "선반에는 잡다한 물건들이 가득했어요."

해당 사항 없음: 1) 해당 없음 - 이 경우에 해당되지 않음, 적용되지 않음: 예를 들어 "이 공식은 일반 법칙을 보여줍니다(산성 환경에서 해당 없음)";
2) 사용할 수 없음, 사용할 수 없음 - 사용할 수 없음, 데이터 없음

주의(nota bene - 특히 참고) - note bene, "잘 알아차리다, 참고하다"에 표시

아니요.(숫자) - 숫자: 예를 들어 "나는 아빠 1호입니다"라는 문구가 적힌 머그잔을 주었습니다.

이전(이전) - 이전: 예를 들어 "자세한 내용은 미리보기 페이지를 참조하세요."

pt.(부분) - 부분: 예를 들어 "Quantum Physics pt. II에서 찾아볼 수 있습니다."