러시아어에서 영어로 고품질 번역기. 어떤 번역기가 더 좋고 정확합니까?

웹에서 텍스트 번역을 위한 수많은 프로그램을 찾는 것은 어렵지 않습니다. 모든 요구 사항을 충족하는 프로그램을 선택하는 것이 더 어렵습니다. 정기적으로 사전이나 번역기 프로그램을 참조하십시오. 그 기능 중 가장 자주 사전도 있습니다. 이것은 연구중인 언어 중 하나입니다. 어떤 상황에서도 사용할 수 있는 가장 인기 있는 번역가에 대한 간략한 개요를 제공합니다. 온라인 번역가는 읽기뿐만 아니라 무엇보다도 친숙한 단어의 다른 의미를 배우고 맥락에서 의미의 음영을 인식하는 법을 배우도록 도와줍니다.

Translate.ru (PROMT)

구글 번역

지원하는 언어(51개)와 방향으로 가장 보편적인 번역기입니다. 개별 단어를 번역할 때 프로그램을 온라인 사전으로 사용할 수 있습니다. Google 번역은 번역하려는 단어의 모든 의미에 대한 설명을 표시합니다. 또한 발음하기 어려운 단어를 번역하거나 해외로 가야 하는 상황에서 특히 중요한 "음역 표시" 옵션이 있습니다.

무료 번역

이 서비스는 32개 언어와 일부 언어의 변형을 지원합니다. 온라인 번역가는 텍스트뿐만 아니라 웹 페이지도 번역합니다. 또한 이 서비스는 전문 번역가가 수행하는 유료 번역 서비스도 제공합니다.

월드링고

번역기는 32개 언어를 지원하며 이 서비스를 통해 특정 주제의 텍스트를 번역할 수 있으며 각 언어에 고유한 특수 문자를 입력하는 기능도 있습니다. 번역기는 이메일을 번역할 때도 사용할 수 있습니다.

바벨피쉬

번역 품질 면에서 서비스는 Google 번역과 비교할 수 있지만 Translate.ru 프로그램의 기능에는 열등합니다. 또한 텍스트의 양은 약 800단어(5Kbytes)로 제한되며, 웹페이지 번역 시에도 제한이 유지됩니다.

온라인 번역.ua

7개 언어를 지원하고 42개 방향으로 텍스트를 번역할 수 있는 우크라이나어 온라인 번역 서비스입니다. 텍스트의 주제를 일반, 자동차, 비즈니스, 법률, 기술, 인터넷 중에서 선택할 수 있으므로 번역이 더 정확합니다. 또한 텍스트 입력 창 아래에 사전이 있습니다.

각 서비스의 기능을 테스트하여 자신에게 가장 적합한 서비스를 선택할 수 있습니다. 우리는 또한 당신이 우리를 공부하는 것이 좋습니다. 대부분의 경우 사전과 고품질 번역 프로그램은 외국 파트너와 비즈니스 통신을 수행하거나 영어 문학을 읽을 때 부족한 영어 지식을 보완할 수 있습니다. 번역 프로그램의 힘을 사용하고 도움을 받아 영어 능력을 훈련하십시오. 그러면 곧 번역에 어려움을 겪을 수 있다는 사실을 잊게 될 것입니다.

외국 파트너의 편지 또는 문서의 단편 번역 - 외국어로 된 텍스트의 내용을 빠르게 이해해야 하는 필요성으로 인해 발생하는 이러한 작업 및 기타 작업은 매우 자주 발생합니다. 오늘날 온라인 번역 서비스는 언어 장벽을 극복하는 데 도움이 됩니다. 9월 30일을 기념하는 번역가의 날까지 우리는 그러한 서비스의 작업이 기반으로 하는 기술에 대해 이야기하고 스스로를 알고 가장 좋은 것을 선택하려고 노력할 것입니다.

기술

기계 번역에는 규칙 기반(Rule-Based Machine Translation, RBMT)과 통계(통계 기계 번역, SMT)의 두 가지 주요 기술이 있습니다. 첫째, 번역을 얻기 위해 언어 알고리즘의 형태로 구현된 언어의 알려진 규칙이 텍스트에 적용됩니다. 통계 기술은 이러한 알고리즘을 사용하지 않습니다. 수천 개의 병렬 텍스트, 즉 동일한 정보를 포함하지만 다른 언어로 된 텍스트를 비교하고 이를 기반으로 가장 가능성 있는 번역 옵션을 선택하여 언어를 점진적으로 "학습"합니다.

이러한 기술을 더 자세히 고려해 보겠습니다.

규칙 기반 번역 프로세스대략 여러 단계로 나눌 수 있습니다.

• 형태 분석, 단어의 성별, 숫자, 사람 및 기타 형태적 특성이 표시되는 동안. 이 경우 모호성 문제가 발생합니다. 동일한 단어가 다른 품사를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어, 영어의 "blow"는 동사(blow, blow)와 명사(breath)로 모두 사용할 수 있습니다. 이 단계에서 두 번역 옵션이 모두 고정됩니다.
• 별도의 단어가 그룹으로 결합됩니다.. 예를 들어, "많은 좋은 글자"(많은 좋은 글자) 그룹은 복수를 결정하는 양적 단어 "많은", 형용사 "좋은" 및 복수 명사 "글자"로 구성됩니다. 이를 통해 문법적 모호성 문제를 해결하고 단어의 "추가" 의미를 제거할 수 있습니다.
• 문장 파싱, 즉, 제안서 구성원의 정의와 제안서에서의 위치입니다. 먼저 프로그램은 술어를 찾습니다. 그런 다음 발견된 술어 전에 주제를 검색합니다. 존재하지 않는 경우 알고리즘은 술어 뒤에 있는 주제를 찾습니다. 주어도 거기에 없으면, 예를 들어 비인격적인 문장("그들이 케이크를 가져왔습니다")에서와 같이 주어가 없는 것으로 간주됩니다.

문장에서 찾은 부분과 종속 단어 그룹의 조정 - 문장 합성.

유사한 번역 접근 방식이 SYSTRAN 회사의 SYSTRANet 서비스와 러시아 회사 PROMT의 Translate.Ru에서 사용됩니다.

규칙을 사용하는 것이 기계 번역의 유일한 방법이었습니다. 2006년 Google 번역 서비스가 등장하기 전까지는 다른 통계적 번역 접근 방식을 기반으로 했습니다.

당신의 일을 위해 통계 번역 시스템병렬 텍스트의 광범위한 데이터베이스가 필요합니다. 그러한 텍스트의 출처는 EU 문서 데이터베이스와 같은 조직 웹사이트의 다국어 버전일 수 있습니다. 동시에 번역기가 제대로 작동하려면 데이터베이스에 대용량이 아니라 엄청난 수의 병렬 문서가 있어야 합니다. 사용 가능한 최초의 통계 번역기가 가장 큰 검색 엔진인 Google의 서비스라는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 곧 경쟁업체가 뒤를 이었습니다. Microsoft 번역기가 포함된 Bing과 Yandex.Translate가 포함된 Yandex.

기본적으로 SYSTRANet은 텍스트, 웹 페이지 및 사전 작업의 번역을 제공합니다. 등록된 사용자는 RSS 피드, 파일 번역 및 "자체 사전" 기능에 추가로 액세스할 수 있습니다. 또한 무료 계정을 사용하면 "입력하는 동안 번역", "대체 단어 의미" 등의 옵션을 사용할 수 있습니다.

SYSTRANet을 사용하면 txt, rtf, htm 형식의 파일도 번역할 수 있습니다. 번역 품질을 향상시키기 위해 개발자는 9개 주제에 대한 전문 사전을 제공합니다. 총 35개 이상의 번역 방향이 시스템에 선언됩니다.

PROMT의 온라인 번역기 Translate.Ru는 Runet에서 가장 오래된 것입니다. 현재 9개 언어를 지원합니다. Translate.Ru를 사용하면 보다 정확한 번역을 위해 텍스트의 제목을 선택할 수 있습니다. 총 16개의 주제별 사전을 사용할 수 있습니다("스포츠", "여행", "컴퓨터" 등). 사전 맞춤법 검사 및 사전 기능이 지원됩니다. 번역 옵션 목록을 보려면 소스 텍스트 창에서 단어를 선택한 다음 도구 모음에서 "사전" 버튼을 클릭해야 합니다. 시스템에 알려진 모든 변형은 별도의 창에 표시됩니다.

사전 창번역하다. 루

Bing Translator는 Microsoft의 클라우드 기반 통계 번역 서비스인 Microsoft Translator를 기반으로 합니다. 러시아어, 우크라이나어 등 44개 언어를 지원하며 텍스트 읽기, 검색 엔진에서 텍스트 검색, 웹페이지 번역, 이메일로 번역 전송 등의 기능을 갖고 있다. 번역된 텍스트의 크기 제한은 5,000자입니다.

Google의 번역 서비스는 인터넷에서 가장 인기가 있습니다. 러시아어, 우크라이나어, 벨로루시어 등 80개 언어를 지원합니다. 원문을 입력하면 바로 결과가 출력되는 즉석 번역 기능이 있습니다. 번역 방향은 자동으로 결정됩니다. 번역 필드에 웹 링크를 삽입하면 전체 페이지가 번역됩니다. 표준 사무용 형식 및 PDF 형식의 문서를 번역할 수도 있습니다.

Google 번역의 유용한 기능 중 개별 단어 및 구문의 대체 번역을 얻을 수 있다는 점에 유의해야 합니다. 또한 시스템에는 음성 입력과 원문 및 번역의 소리를 들을 수 있는 기능이 있습니다. 예를 들어 태블릿이나 스마트폰의 소리를 재생하고, 기억하고, 외국에서 자신을 설명할 수 있습니다.

처리된 텍스트의 단어 수에는 제한이 없습니다.

Yandex의 온라인 번역 서비스는 2011년에 등장했으며 현재 러시아어, 우크라이나어, 벨로루시어를 포함한 46개 언어로 번역할 수 있는 기능을 제공합니다. Yandex.Translate는 텍스트 번역과 웹 페이지 번역의 두 가지 모드로 작동합니다. 웹 페이지를 번역하려면 입력 필드에 링크를 삽입하고 "번역" 버튼을 클릭해야 합니다.

이 서비스는 자동 언어 감지, 즉석 번역 및 입력 힌트를 지원합니다(첫 글자를 기준으로 서비스는 단어의 연속을 결정하거나 컨텍스트를 고려하여 가장 가능성이 높은 다음 단어를 제안합니다). 맞춤법 검사는 러시아어, 영어 및 우크라이나어에 사용할 수 있습니다. 번역의 발음과 원문도 들을 수 있습니다.

텍스트를 번역하는 것 외에도 Yandex.Translate를 사용하면 그룹화된 번역, 사용 예, 영어 단어의 전사, 품사 등을 포함하는 기계 사전의 자세한 사전 항목을 볼 수 있습니다. 또한 텍스트 입력 필드에서 번역 품질을 향상시키는 동의어 또는 다른 단어를 볼 수 있습니다. 사전과 동의어 목록을 보려면 단어를 마우스 왼쪽 버튼으로 클릭하고 1초 동안 누릅니다. 마우스로 동의어를 선택하면 자동으로 원래 단어를 대체합니다. 러시아어, 영어, 우크라이나어 및 벨로루시어 단어에 대한 동의어를 사용할 수 있습니다.

자동. 객실 공간이 업데이트되었으며 새로운 페인트 및 휠 옵션이 있습니다. 구매자는 또한 가솔린 또는 디젤을 연소하는 엔진과 3개 또는 4개의 실린더 중에서 선택할 수 있습니다. 옵션은 74마력의 1.0리터 인라인 3부터 148마력의 1.4리터 터보 4까지 다양합니다. 서스펜션 및 스티어링 시스템도 재작업되었습니다.. (시트는 바르셀로나에서 페이스리프트된 Ibiza 해치백 제품군을 보여줍니다)

모든 번역가는 "또한" 레이아웃에 문제가 있었습니다. 예를 들어, Google은 다음과 같이 제안했습니다. "서스펜션 및 조향 시스템도 재설계되었습니다."). 하지만 모두 'hp'라는 형태로 마력을 알아냈고, 구글과 얀덱스도 번역 옵션을 보여줬다. 그리고 모든 사람은 자신의 것이 있습니다. Translate.Ru는 "자동차"라는 주제를 지정하지 않고 완고하게 "캐빈"을 캐빈으로 간주했습니다. 그러나 조정한 후 그는 아마도 가장 수용 가능한 번역 버전을 제공했을 것입니다. 한편 SYSTRANet은 "The Cabin space"라는 문구를 "Cabin space"로 번역했습니다.

축구. 리야드 마레즈는 레스터 시티가 부진한 사우샘프턴을 꺾고 프리미어리그 안전을 향한 또 다른 발걸음을 내디뎠을 때 초반에 골을 넣었습니다. 알제리의 포워드는 7분 만에 낮은 드라이브로 골망을 찾았고 Jamie Vardy의 풀백을 홈으로 돌려보냈고 곧 득점을 두 배로 늘렸습니다.(리야드 마레즈가 초반에 골을 넣었다)

글이 많이 어려웠습니다. 번역가들이 잇달아 앞괄호를 치거나 짜내자고 제안했고(“hit early brace”), 구글도 도움이 되는 중괄호를 제안했다. SYSTRANet을 제외한 모든 번역가가 Leicester City 클럽을 정확하게 식별하고 Yandex가 이름을 따옴표로 묶은 것도 좋습니다. 축구 설정이 있는 Translate.Ru는 "그물"을 골망과 관련된 것으로 올바르게 식별한 유일한 사람이었습니다. "알제리 공격수가 그물을 찾았습니다..."("알제리 공격수가 그물을 찾았습니다"), Yandex는 그가 포워드를 찾았다고 결정한 유일한 사람입니다(그 이후 Yandex는 더 이상 게이트에 도달하지 않았습니다). "낮은 드라이브"는 "낮은 드라이브"(Yandex)와 "낮은 드라이브"(Bing) 둘 다였으며 ... 그러나 슬픈 일에 대해 이야기하지 맙시다(이것이 내가 Southampton을 응원했다는 의미는 아닙니다). SYSTRANet보다 뛰어난 성능: "알제리 전선에서 낮은 드라이브 네트워크를 발견했습니다..."

가제트. Phablets는 본질적으로 셀룰러 무선 기능이 있는 더 큰 전화 또는 더 작은 태블릿입니다. iPad Mini 및 Samsung Galaxy Tab 8과 같이 셀룰러 기능을 지원하는 더 작은 8인치 태블릿이 있지만 패블릿 정의는 7인치 미만의 화면 크기로 제한됩니다. 전화로 사용하는 귀. (패블릿은 스마트폰의 미래인가?)

모든 번역가는 작업에 대처했습니다. 번역을 통해 기본적으로 메시지의 의미를 이해할 수 있었습니다. 그러나 아무도 "스포츠"를 마스터하지 못했습니다. 그러나 정중한 Translate.Ru는 다음과 같이 번역했습니다. 당신의 귀» 오직 "귀"로.

농담.

- 로잘리와 마이클 사이의 모든 것이 끝났다는 것이 정말 사실인가요? 일년 내내 당신은 회사를 유지했습니다.

- 상상 해봐!

- 그리고 당신이 유일한 상속인인 부자 삼촌에 대해 말했습니까?

- 내가 그녀에게 그것에 대해 이야기했기 때문이야. 그녀는 내 이모가되기 위해 나를 떠났다.

Em 대시는 번역에 문제가 되지 않았습니다. Google과 Yandex의 작업에 다른 사람들보다 더 잘 대처했습니다. 둘 다 "그녀는 나를 이모가 되기 위해 나를 버렸다"고 생각했다. 사실, Yandex는 어떤 이유로 영웅의 이름을 Mikhail로 바꾸기로 결정했습니다.

간접 연설.

그는 내가 예쁘다고 말했다.

그는 내가 너무 똑똑하다고 말했다.

그는 내가 춤을 너무 잘 춘다고 말했다.

그는 내가 아름다운 머리를 가졌다고 말했다.

그는 그날을 절대 잊지 못할 것이라고 말했다.

Yandex는 거의 완벽한 것으로 판명되었습니다. 스스로 판단:

그는 내가 예쁘다고 말했다.

그는 내가 너무 똑똑하다고 말했다.

그는 내가 춤을 너무 잘 춘다고 말했다.

그는 내가 아름다운 머리를 가지고 있다고 말했다.

그는 그날을 절대 잊지 못할 것이라고 말했다.

구글도 잘했다. 그러나 신기하게도 Yandex는 연설의 대상(머리카락, 귀엽고 춤도 잘 추는)을 여성으로 간주한 반면 Google은 "나는 머리가 좋아졌어"와 같은 남성 옵션을 제안했습니다. 그러나 우리는 그에게 정당한 권리를 부여해야 합니다. 번역 옵션 중에는 여성의 성별도 있었습니다. 아마도 이것이 Yandex가 더 긴 단어 그룹을 분석하는 곳일 것입니다. Bing은 결정을 내리지 못했습니다. 주제는 여성일 때도 있었고 신사일 때도 있었습니다. SYSTRANet은 중성 성을 사용하여 일반화에서 가장 멀리 나아갔습니다. "저는 춤을 너무 잘 췄습니다." 많은 응시자들에게 마지막 문장은 쉽지 않았다. 번역의 변형: "그는 그날을 절대 잊지 못할 것이라고 말했습니다."

"그래서 최고의 번역가는?" 독자는 묻습니다. "매일" 데스크톱 번역기에 대해 이야기하고 있다면 제 생각에는 Google 또는 Yandex가 될 것입니다.

스스로 판단하십시오. 모든 시스템은 거의 같은 방식으로 러시아어 번역에 대처했습니다. 노력의 결과 텍스트의 의미를 이해할 수있었습니다. SYSTRANet이 뒤처지지 않는 한. 러시아어 외에 벨로루시어 또는 우크라이나어를 사용하는 경우 Google 또는 Yandex를 선택합니다. 가능성의 측면에서 Google은 선두 주자입니다. Yandex에는 없는 문서 번역 및 음성 입력이 있습니다. 그러나 열성적인 번역가는 원본 문서의 형식을 망칠 수 있기 때문에 전체 문서의 번역은별로 인기가 없는 "기능"입니다. 음성 입력은 매우 유망하지만 여전히 이국적입니다. 그러나 일반 번역 측면에서 Yandex는 상당한 진전을 이뤘고 이제 Google보다 열등하지 않습니다.

나는 또한 자동 번역기의 대안이 라이브 온라인 번역 서비스가 될 수 있다고 덧붙이고 싶습니다. 예를 들어 - 전문 온라인 번역가.

드미트리 크라모프

최근 몇 년 동안 국제 협력의 경계를 확장하려는 끊임없는 추세가 있습니다. 외국 대표와 지속적으로 연락하려면 외국어를 유능하게 사용해야 합니다. 그러나 "언어적으로 진보된" 사람이 되는 과정은 오랜 시간이 걸립니다. 이 기간 동안 효과적인 의사 소통의 유일한 길은 가장 정확한 온라인 번역가가 될 수 있습니다.

번역의 품질은 항상 가장 중요합니다. 그렇기 때문에 대부분의 사람들은 가장 정확한 기계 번역을 수행할 수 있는 장치를 지속적으로 찾고 있습니다. 이러한 서비스를 제공하는 서비스는 지속적으로 개선되고 개선되고 있습니다. 그리고 번역 분야에서 중요한 결과를 얻은 것 중 하나는 "사이트"의 정확한 온라인 번역기입니다.

일반적으로 사용 가능하며 완전 무료인 당사의 온라인 번역기는 최종 사용자가 경제적으로 그리고 경제적으로 외국 텍스트에서 러시아어로 또는 그 반대로 가장 정확한 번역을 수행할 수 있는 기회를 제공합니다. 세 가지 혜택, 실제적이고 편리한 기능에 가까운 품질 - 이 모든 것이 우리에서만 찾을 수 있습니다!

4.51/5 (총:4409)

m-translate.com 온라인 번역기의 사명은 모든 언어를 더 이해하기 쉽게 만드는 것이며 온라인 번역을 얻는 방법은 간단하고 쉽습니다. 모든 사람이 모든 휴대용 장치에서 몇 분 안에 모든 언어로 텍스트를 번역할 수 있습니다. 독일어, 프랑스어, 스페인어, 영어, 중국어, 아랍어 및 기타 언어 번역의 어려움을 "삭제"하게 되어 매우 기쁩니다. 서로를 더 잘 이해합시다!

최고의 모바일 번역사가 된다는 것은 다음을 의미합니다.
- 사용자의 선호도를 알고 그들을 위해 일합니다.
- 디테일한 부분에서 완벽함을 추구하며 온라인 번역의 방향성을 지속적으로 발전시킵니다.
- 재정적 요소를 수단으로 사용하되 그 자체로는 목적이 아님
- 재능에 "베팅"하여 "스타 팀" 만들기

사명과 비전 외에도 우리가 이 온라인 번역 사업을 하는 또 다른 중요한 이유가 있습니다. 우리는 그것을 "근본 원인"이라고 부릅니다. 이것은 전쟁의 희생자가 되었고, 중병에 걸리고, 고아가 되어 적절한 사회적 보호를 받지 못한 아이들을 돕고자 하는 우리의 염원입니다.
2~3개월마다 수익의 약 10%를 그들을 돕기 위해 할당합니다. 우리는 그것을 우리의 사회적 책임이라고 생각합니다! 직원의 전체 구성은 그들에게 먹고, 음식, 책, 장난감, 필요한 모든 것을 구입합니다. 우리는 말하고, 가르치고, 돌봅니다.

혹시 도움이 되시면 참여해주세요! +1 카르마를 얻습니다 ;)

여기에서 송금할 수 있습니다(사진 보고서를 보낼 수 있도록 이메일을 입력하는 것을 잊지 마십시오). 우리 각자가 일어나는 일에 책임이 있으므로 관대하십시오!

세상은 점점 좁아지고 가까워지고 있지만 언어의 장벽은 의사소통에 큰 장벽이 될 수 있습니다. 이 장애물을 제거하는 가장 접근 가능하고 효율적인 방법은 텍스트의 기계 번역입니다. 영어, 러시아어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 중국어로 된 텍스트의 무료 온라인 번역은 실제 서비스를 제공합니다. 텍스트의 기계 번역에는 여러 가지 단점이 있지만 텍스트의 기계 번역도 주요 이점이 있습니다. 이 서비스는 완전 무료입니다. 번역기는 외국어를 공부하는 사람들에게 개별 단어와 표현을 번역할 때 특히 유용합니다. "번역기" 서비스가 마음에 드시고 텍스트를 번역할 때 유용한 도우미가 되길 바랍니다.

번역에 필요한 텍스트와 번역할 언어만 입력하면 됩니다. 번역가가 어떤 언어로 작성되어 있는지 확인하고 자동으로 번역합니다.

아제르바이잔 에서 알바니아어 에 영어 에서 아르메니아어 에 벨로루시어 에서 불가리아어 에서 헝가리어 에서 네덜란드어 에서 그리스어 에서 덴마크어 에서 이탈리아어 에 카탈로니아어 에서 라트비아어 에서 리투아니아어 에서 마케도니아어 에서 독일어 에서 노르웨이어 에서 폴란드어 에서 루마니아어 에서 러시아어 에 세르비아어 에서 슬로바키아어 에서 슬로베니아어 에 터키어 에서 우크라이나어 에서 핀란드어 에서 프랑스어 에서 크로아티아어 에서 체코어 에서 스웨덴어 에 에스토니아어 번역

영어에서 러시아어로 또는 그 반대로 통역사

영어와 러시아어는 많은 차이점이 있으며 텍스트를 번역하는 것은 쉬운 일이 아닙니다. 고품질 번역으로 영어에서 러시아어로 또는 그 반대로 온라인 번역기를 만드는 것은 매우 어렵습니다. 지금까지 아무도 영어에서 러시아어로 또는 그 반대로 고품질 온라인 번역 작업에 대처하지 못했습니다. 영어를 러시아어로 번역하는 가장 좋은 방법은 전문 번역가에게 문의하는 것입니다. 그러나 영어 텍스트의 정확한 번역이 요구되지 않고 말한 내용의 의미를 이해하기만 하면 되는 경우가 종종 있습니다. 이 경우 가장 빠르고 좋은 솔루션은 온라인 번역기를 사용하여 텍스트를 번역하는 것입니다. 영어에서 러시아어로의 온라인 번역기는 사용자가 영어로 된 텍스트를 러시아어로 번역하고 러시아어로 된 텍스트를 영어로 번역하는 데 도움을 줄 것입니다.

러시아어 번역가

이 서비스를 사용하면 러시아어-아제르바이잔어, 러시아어-알바니아어, 러시아어-영어, 러시아어-아르메니아어, 러시아어-벨로루시어, 러시아어-불가리아어, 러시아어-헝가리어, 러시아어-네덜란드어, 러시아어 쌍을 사용하여 텍스트를 33개 언어로 번역할 수 있습니다. -그리스어, 러시아어-덴마크어, 러시아어-스페인어, 러시아어-이탈리아어, 러시아어-카탈루냐어, 러시아어-라트비아어, 러시아어-리투아니아어, 러시아어-마케도니아어, 러시아어-독일어, 러시아어-노르웨이어, 러시아어-폴란드어, 러시아어-포르투갈어, 러시아어-세르비아어 , 러시아어-슬로바키아어, 러시아어-슬로베니아어, 러시아어-터키어, 러시아어-우크라이나어, 러시아어-핀란드어, 러시아어-프랑스어, 러시아어-크로아티아어, 러시아어-체코어, 러시아어-스웨덴어, 러시아어-에스토니아어.

온라인 번역가

온라인 번역사는 모든 언어의 텍스트를 쉽고 빠르게 번역할 수 있는 시스템(서비스)입니다. 온라인 번역기의 도움으로 영어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어, 포르투갈어, 폴란드어, 체코어, 핀란드어, 스웨덴어, 덴마크어, 불가리아어, 히브리어, 이디시어, 태국어, 리투아니아어, 라트비아어, 에스토니아어, 말레이어 텍스트를 번역할 수 있습니다. , 힌디어, 노르웨이어, 아일랜드어, 헝가리어, 슬로바키아어, 세르비아어, 러시아어, 우크라이나어, 터키어, 일본어, 중국어, 한국어, 아랍어.

러시아어 온라인 번역기

온라인 번역기의 도움으로 러시아어에서 영어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 핀란드어, 스웨덴어 및 기타 언어로 텍스트를 번역할 수 있습니다. 온라인 텍스트 번역은 번역 규칙이 아니라 번역 통계를 기반으로 합니다. 이 서비스는 인터넷에서 번역 통계(수십만 개의 텍스트)를 비교합니다. 여러 언어로 작성된 사이트에 특별한 주의를 기울입니다. 번역자는 연구된 각 텍스트에 대해 고유한 번역 기능(번역 논리)을 만듭니다. 번역가는 방대한 리소스를 사용하여 인터넷에서 수억 개의 구문을 학습할 수 있습니다. 실제 번역 서비스는 한 언어의 단어를 다른 언어로 어리석게 바꾸려고 하지 않고 논리적으로 텍스트를 "이해"하고 다른 언어로 아이디어를 재현합니다.

무료 번역기

텍스트 번역기 및 단어 번역은 완전 무료 서비스입니다. 사용자는 등록 없이 모든 번역 가능성을 무료로 받습니다.

오늘날 최소한 초등학교 (학교) 수준에서 외국어에 대한 지식 없이 컴퓨터, 컴퓨터에 설치된 프로그램 또는 사무실 문서로 작업하는 것을 상상하는 것은 불가능합니다. 물론 이것은 세계에서 일종의 보편적 표준인 언어를 가리키는 경우가 대부분입니다. 그러나 다른 언어에 대한 지식이 필요할 수 있습니다(예: 특정 프로그램을 마스터하거나 비영어권 국가의 외국 파트너로부터 서신을 번역하기 위해). 그리고 여기에서는 현재 매우 광범위한 기능을 갖춘 특수 번역 프로그램과 온라인 기계 번역 시스템이 많은 귀중한 도움을 제공합니다. 그러나 어떤 번역가가 가장 정확하고 정확합니까? 이 질문에 답하기 위해 가장 인기 있는 소프트웨어 제품과 온라인 서비스를 살펴보고 각각의 장단점을 알아보겠습니다.

어느 것이 가장 좋은가: 모든 기계 번역 시스템의 주요 문제

우선 고정 또는 모바일 운영 체제에 설치할 가능성에 따라 프로그램을 분리하지 않는다는 데 즉시 동의합시다. 아래의 거의 각 응용 프로그램에는 서로 다른 운영 체제용 버전이 있습니다. 온라인 번역기의 경우 웹 브라우저와 인터넷 액세스만 있으면 되기 때문에 컴퓨터나 모바일 장치에 어떤 시스템이 설치되어 있든 상관없이 모두 사용할 수 있습니다.

가장 인기 있는 프로그램과 서비스를 고려하기 전에 번역 품질과 기본 기능 면에서 모든 프로그램과 서비스가 동일하지 않다는 점을 별도로 언급할 가치가 있습니다. 알려진 프로그램이나 관련 서비스는 어떤 언어에서도 정확한 번역을 제공할 수 없습니다. 이것은 주로 같은 주의 다른 지역에서도 특정 표현을 사용하는 특성 때문입니다. 또한 지역에 따라 동일한 언어(방언)의 변형이 상당히 다를 수 있습니다.

미국, 순수 영어, 스코틀랜드 및 아일랜드 방언의 엄청난 차이를 예로 들 수 있습니다. 같은 우크라이나에서도 서부 지역에서 사용되는 언어가 중부 및 동부 지역에서 사용되는 언어와 너무 달라 주민들이 종종 서로를 이해하는 데 어려움을 겪습니다. 마지막으로, 문장의 구성은 상당히 많이 바뀔 수 있으며, 단어 사용 규칙과 문장 내 위치를 엄격하게 준수하면 번역이 "서투른" 것으로 판명될 수 있습니다. 예, 번역의 특정 좁은 초점 영역에서 문제가 관찰될 수 있습니다. 그렇기 때문에 어떤 번역가가 최고라고 단언하는 것은 거의 불가능합니다.

그러나 기계 번역은 기계 번역이다. 왜냐하면 전문가들은 참조 측면에서도 자동화 시스템의 도움으로 번역을 환영하지 않기 때문이다. 그리고 개별 단어, 구 또는 문장을 원본에 매우 가깝게 번역하는 것이 가능하다면, 슬프게도 동일한 관용적 표현, 특정 화법, 속담 또는 말을 포함하는 전체 텍스트를 번역한다는 이야기는 없습니다.

가장 인기 있는 번역가 및 온라인 서비스

그러나 프로그램과 서비스 자체로 돌아가 봅시다. 예를 들어, 구 소련 시대 이후 가장 자주 사용되는 자동 번역 시스템의 경우, 현재 소프트웨어 및 온라인 서비스 시장에서 대표되는 모든 거대한 다양성 중에서 몇 가지 주요 시스템을 별도로 구분할 수 있습니다.

• 구글 번역;
• "얀덱스. 통역사";
• 즉각적인;
• 바빌론 10;
• 시스트란;
• 바벨피쉬;
• ABBYY 링보;
• "프롤링 OOFIS" 등

물론 이것은 인터넷에 제공되는 모든 것의 작은 부분에 불과하지만 지금은 이것으로 제한하겠습니다.

Google 번역, Bing 및 Yandex.Translate

첫 번째 소프트웨어 제품과 유사한 인터넷 서비스는 이미 분명한 바와 같이 Google에서 홍보하고 있으며 동일한 이름의 브라우저와 검색 엔진에 통합되어 있습니다.

90개 이상의 언어를 지원하고, 인쇄된 텍스트와 손으로 쓴 텍스트, 음성을 인식할 수 있으며 카메라를 가리킬 때 비문의 빠른 번역을 지원하고 URL로 전체 페이지를 번역하고 매우 광범위한 용어집 데이터베이스를 보유하고 있습니다. 이 시스템은 번역에 잘 대처하지만 사전에 단어 및 구문을 추가하는 등의 일부 기능은 승인 후에만 사용할 수 있습니다.

빙 검색엔진 번역기는 마이크로소프트에서 적극 홍보하고 있지만, 위의 제품과 달리 성우와 예제가 없다는 점만 다릅니다.

어떤 번역기가 더 나은지 논할 때 Google 및 Bing과 매우 유사한 러시아어 Yandex 서비스를 무시할 수 없습니다.

특히 러시아어를 사용하는 청중을 대상으로 하며 거의 동일한 기능을 가지고 있으며 거의 ​​동일한 수준으로 번역됩니다. 그러나 Yandex와 Google 중 어느 번역이 더 나은지 묻는 많은 사용자는 국내 서비스를 선호합니다. 단일 단어나 문장을 번역할 때 이러한 모든 시스템은 동일한 수준에 있습니다. 그러나 많은 사람들이 Yandex와 Bing에는 입력되는 문자 수에 제한이 있지만(각각 10,000 및 5,000) Google에는 그러한 제한이 없다는 점을 고려하지 않습니다. 그러나 Yandex와 Google에는 동의어 또는 반의어의 예가 있는 단어 또는 구를 사용하기 위한 전사 및 옵션이 있지만 Bing에는 없습니다.

즉각적인

영어에서 러시아어로의 번역기가 기존 번역 중 최고인지에 대한 질문을 고려하면 많은 전문가와 사용자가 PROMPT 시스템을 선호합니다.

컴퓨터에 프로그램을 설치하거나 사무실 텍스트 편집기에 통합하거나 Translate.Ru 온라인 서비스를 사용할 수 있습니다. 두 제품 모두 제시된 모든 옵션 중에서 의미를 찾는 것이 아니라 번역 주제를 선택할 수 있다는 점에서 주목할 만합니다.

위에서 설명한 시스템과 비교할 때 단어 또는 용어의 사용 예 목록은 훨씬 더 넓습니다. 그것은 단지 번역이 텍스트를 입력한 직후에 자동으로 나타나지 않는다는 것입니다.

바빌론

어떤 번역기가 더 나은지 이해한다면 바빌론 10 시스템을 별도로 언급 할 가치가 있습니다.

이 제품은 가장 원시적이며 하나 이상의 단어를 번역하는 데만 사용할 수 있으며 사용자에게 관련 개념을 동의어로 제공합니다. 전문적인 도구로 사용할 가치는 없지만, 예를 들어 학생이나 특정 언어를 모르는 사람들에게는 단순성 때문에 정확히 적합합니다. 보다 기능적인 솔루션이 필요한 경우 비즈니스용 특수 소프트웨어 옵션을 구입할 수 있습니다.

시스트란

이 번역 시스템은 개발이 시작된 1968년 이후 가장 오래된 것 중 하나입니다.

제작자의 경험은 정말 방대하지만 주요 서비스는 너무 단순 해 보이고 추가 기능은 정식 등록 또는 소프트웨어 제품 구매 후에 만 ​​​​사용할 수 있습니다.

바벨피쉬

어떤 번역기가 더 나은지 이해한다면 이 시스템에 대해 별도로 언급할 가치가 있습니다. 사실 놀랍게도 러시아어를 사용하는 사용자에 초점을 맞추지 않았습니다.

왜 그런지는 불명이지만 번역 방향으로 같은 우크라이나어를 지원하는데 러시아어는 없다!

ABBYY 링보

때때로 사용자는 Google 번역이나 그 유사어보다 더 나은 번역가에 대해 합당한 의심을 갖습니다.

의심의 여지 없이 ABBYY Lingvo는 가장 강력한 시스템 중 하나입니다. 많은 언어를 지원하고, 사진과 사진의 텍스트도 번역할 수 있고, 단어 등을 번역하고 사용하기 위한 여러 옵션을 제공하기 때문입니다. 사실, 발음은 그렇지 않습니다. 모든 언어 패키지에 제공됩니다. 힌트 시스템은 또한 매우 흥미롭게 보입니다. 단어와 구문을 입력할 때 몇 가지 사용 예가 즉시 표시되어 때로는 가장 정확한 해석을 찾는 데 도움이 됩니다.

"프롤링오피스"

이 패키지의 소프트웨어 제품은 주로 Ruta/Play 시스템을 사용합니다.

그러나 그 특이성은 러시아어에서 우크라이나어로 또는 그 반대로 번역하기 위해 독점적으로 설계되었다는 사실에 있습니다. 물론 설치하는 동안 응용 프로그램을 텍스트 편집기에 통합할 수 있으므로 우크라이나어를 사용하는 사용자에게 매우 편리한 솔루션입니다. 번역의 질은 최상급이고 몇 가지 추가 사전이 있지만 온라인 번역 시스템이 약간 어색한 것 같습니다.

어떤 번역가가 가장 정확하고 정확합니까?

기존의 모든 기계 번역 시스템이 위에서 설명된 것은 아니며 실제로 더 많은 시스템이 있지만 이것이 가장 널리 사용되는 것은 물론입니다. 요약하는 것이 남아 있습니다. 어떤 번역가가 더 나은지에 대해 말하면 대체로 하나를 골라내는 것은 불가능합니다. 그러나 설치된 프로그램과 사용 가능한 온라인 서비스의 일부 기능을 고려하면 Google, Yandex, PROMPT 및 ABBYY Lingvo 제품을 우선적으로 사용할 수 있습니다. 아마도 그들 사이에서 첫 번째 장소를 공유하고 사용자의 모든 관심을 정당하게 받을 자격이 있는 사람들일 것입니다.