번역의 적절성을 위해 언어 기호로 전달되는 정보가 충분하지 않습니다. 언어 외 정보에 대한 지식도 필요합니다. 화행의 상황과 텍스트에 설명된 상황에 대한 지식이 필요합니다. 예를 들어 다음과 같습니다. 매표소 근처에서 진행됩니다.
의미론적, 구문론적, 화용론적 관계의 역할
기호학에서는 다음과 같은 유형의 관계가 구별됩니다. 의미론적(기호-객체); 구문 (기호 - 기호); 실용적인 (사인-남자). 이 세 가지 유형의 관계는 모두 번역에서 중요합니다. 번역의 주요 요구 사항 중 하나입니다. - 두 텍스트는 언어 기호와 그 표시 사이에 동등한 관계가 있어야 합니다. 번역의 목적은 원문에서와 같이 언어외 상황과 동일한 관계를 가진 텍스트를 만드는 것입니다. 의미적 동등성은 각 언어의 필수 동일성을 의미하지 않습니다.
FL 및 TL에 로그인하십시오. 의미적으로 동등한 텍스트는 다음 예에서와 같이 동일한 언어 기호로 구성될 뿐만 아닙니다. 그는 파리에 살고 있습니다. - 파리에 거주하지 마십시오. 또한 의미적으로는 다르지만 동일한 언어 외 상황을 나타내는 문자로 구성될 수도 있습니다. 예: 젖은 페인트! - 갓 칠한거라 조심하세요! 의미적 관계는 FL 텍스트 분석의 초기 단계와 TL 텍스트 생성 단계 모두에서 번역 프로세스에 영향을 미칩니다.
의미 관계와 달리 구문 관계는 분석 단계에서만 중요합니다. 원본 텍스트의 언어 기호와 TL의 올바른 해석 간의 의미 관계를 이해하기 위한 것입니다. (Bill hit John. John hit Bill) 번역가의 목표는 대상 텍스트에서 원본 텍스트의 단위 사이의 구문 관계를 보존하는 것이 결코 아니지만 때로는 그럴 수도 있습니다. 구문적으로 동일하지 않은 표현이 의미상으로 동일한 것으로 판명되는 경우가 종종 있습니다.
화용 관계는 의미 관계에 중첩되며 원본 텍스트의 분석과 대상 언어의 텍스트 생성 모두에서 똑같이 중요한 역할을 합니다. 의미적으로 동일한 텍스트라도 원본 텍스트의 수신자와 TL 텍스트의 수신자에 대해 서로 다른 것을 표현할 수 있습니다. 이는 이러한 텍스트가 실질적으로 동일하지 않음을 의미합니다. "Not made a 15 yard end run" 및 "He made a 15 yard end run"이라는 문장은 동일한 언어 외적 상황을 표현하기 때문에 의미상 동일하지만 미식축구에 익숙한 미국 독자는 이 텍스트에서 훨씬 더 많은 정보를 추출할 것입니다. 러시아 독자보다 번역 프로세스의 실용적인 문제는 다음과 같은 유형의 관계에 따라 달라집니다. 저자와 원본 텍스트의 관계, TL 텍스트의 수신자와 TL 텍스트의 관계, 번역가와 두 텍스트의 관계. 실용적인 요소는 텍스트에 포함된 의미 정보의 경계를 결정할 수 있습니다.
R. A. Ayupova - 문학 번역의 이론과 실천
번역 단계. 수신자가 원본 텍스트에 언급된 주제 또는 현상에 대해 얼마나 알고 있는지에 따라 번역가는 정보의 일부를 추가 또는 제거하거나 정보를 일부 변경하거나 조정할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
"컴벌랜드에 있는 원자력 발전소의 일부가 폐쇄되었습니다." - “Cumberland 카운티의 원자력 발전소 일부가 폐쇄되었습니다”; "뉴스위크에 따르면" - "뉴스위크에 따르면". E. Nida가 쓴 것처럼. "백설공주"는 아프리카 언어 중 하나로 "백로의 깃털처럼 희다"로 번역되었습니다.
적응은 일반적으로 FL과 TL 사이의 사회문화적, 심리적 또는 기타 차이점과 관련이 있습니다. 일반적으로 TL에 해당하지 않는 실제 단어를 번역할 때 번역가는 주어진 대상이나 현상에 대한 수신자의 추정 지식에 초점을 맞춥니다. 그가 이 분야의 전문가라면 실제 단어는 전사 또는 전사로 번역됩니다. 그리고 그가 신참인 경우 - 설명적인 방식으로(탄핵 - 탄핵, 고위 관리에게 책임 묻기, 결근 - 결근, 선거 참여 기피).
번역가의 관점이 번역에 미치는 영향
번역에 영향을 미치는 또 다른 실용적인 요소는 번역가의 사회심리학적 또는 이념적 헌신입니다. K.I. Chukovsky조차도 번역가가 원하든 원하지 않든 번역에는 자신의 관점이 반영된다고 썼습니다. 이론적으로는 번역가가 원문의 저자와 동일시되어야 하지만, 세계 문학의 고전 작품은 각 세대에 고유한 방식으로 다시 읽혀집니다.
번역가의 결정
이미 언급했듯이 번역 프로세스는 많은 요인에 의해 결정되므로 결과도 매번
완전히 다른 예를 들면: 성경의 구버전과 현대 버전 "...그녀는 18년 동안 그녀를 병들게 했던 악령을 품고 있었습니다" - "... 어떤 심리적 원인으로 인해 18년 동안 앓았던 여성 ".
R. A. Ayupova - 문학 번역의 이론과 실천
이에 대한 생생한 예는 시인 B. Pasternak과 M. Morozov 교수가 수행한 셰익스피어 작품의 시적 번역을 비교함으로써 얻을 수 있습니다.
문학 번역의 동등성 및 적절성 개념
진술의 의미와 러시아어로의 번역을 설정하려면 컨텍스트, 즉 하나의 음성 세그먼트 내에서 결합된 단어, 문장 또는 문장 그룹이 필요합니다. 그러나 광범위한 맥락에서도 진술의 내용을 이해하기에 불충분한 경우가 자주 있습니다. 즉, 발화의 의미는 언어적 의미에 의해 소진되지 않습니다. 이것은 특정 단어나 표현을 이해하기 위해 관련 현실에 대한 지식이나 텍스트에 언급된 역사적 사실 또는 문학 작품에 대한 친숙함이 필요한 경우에 발생합니다. 현실을 이해하는 것은 말 뒤에 있는 현실의 실제 사실에 대한 지식을 기반으로 합니다.
일부 현실은 다음과 같이 기술됩니다. 다른 사람들은 calque입니다. 예: White House - White House, 또는 음역으로 전달됨: Westminster - Westminster.
그러나 영어와 미국의 사회정치적 텍스트에서 마주치는 많은 현실은 번역할 때 그 의미의 공개를 요구합니다. 예를 들어 다음 문장에서 유사한 현실이 발견됩니다.
분명히, 대통령을 전복시킨 장교들은 쿠데타를 8월로 정했다. 인도 독립 기념일인 15일. 그들은 그 날 정부가 서방 외교관이 말했듯이 "일종의 욤 키푸르 전쟁 상황"에 몰두할 것이라고 생각했습니다. 명백하게, 대통령을 전복시킨 장교들은 쿠데타를 인도의 독립 기념일인 8월 15일에 맞추었다. 이들은 이날 인도 정부가 이번 연휴와 관련해 많은 고민을 할 것으로 예상했다. 한 서방 외교관은 당시 상황을 1973년 아랍-이스라엘 전쟁과 비슷하다고 묘사했습니다.
욤 키푸르(Yom Kippur)는 10월에 이스라엘에서 기념하는 휴일의 이름입니다. 욤 키푸르 전쟁 - 이 휴일 당일에 시작된 1973년 아랍-이스라엘 전쟁. 이 휴일의 이름은 러시아 독자에게 아무 말도하지 않습니다. 따라서 기술적인 번역이 필요합니다.
12. 과학 텍스트 번역의 특수성
V.N. Komissarov는 많은 수의 "기술적(또는 더 넓게는: 특별한) 성격의 텍스트로, 번역가는 관련 주제 영역에 대한 철저한 지식을 필요로 하는 번역, 현대 번역 활동의 독특한 특징"을 고려합니다.
과학 및 기술 문헌에는 기술 서적, 모노그래프, 기술 저널의 기사, 기술 설명, 특허, 기술 참고 서적, 카탈로그 등과 같은 유형이 포함됩니다. 이러한 텍스트는 일반적으로 특수 용어로 가득 차 있습니다.
과학 및 기술 텍스트의 주요 문체 특징은 표현 요소가 거의 완전히 없는 재료의 정확하고 명확한 표현입니다.이로 인해 과학 및 기술 텍스트는 감정적 채색 요소가 없고 다소 건조해 보입니다. .
어휘의 관점에서 볼 때 텍스트의 주요 특징은이 지식 분야의 특수 용어 특성의 극단적 인 포화입니다.
구문 구조와 관련하여 과학 및 기술 내용의 독일어 텍스트는 건설적인 복잡성으로 구별됩니다. 그들은 분사, 부정사구가 풍부합니다.
과학 및 기술 용어. 일반 연설에서 단어는 원칙적으로 다의미적입니다. 그것들은 때때로 상당히 광범위하게 발산할 수 있는 전체 범위의 의미를 전달합니다.
예를 들어: der Satz - 세트, 세트; 단위; 침전물; 관세율; 발 뒤꿈치 (스타킹); 구, 문장; 저장 또는 톤 - 톤, 사운드; 점토,
다양한 해석의 가능성을 허용하지 않는 사고 표현의 최대한의 정확성이 주요 요구 사항인 과학 및 기술 언어에서는 상황이 다릅니다. 따라서 용어의 주요 요구 사항은 명확성, 즉 한 번만 영원히 확립된 의미의 존재입니다.
두 번째로 큰 용어 그룹은 특별한 의미로 사용되는 일반 문학 독일어 단어입니다. 이러한 단어에는 다음이 포함됩니다.
용어를 번역할 때우리는 다음과 같은 점을 만날 수 있습니다.
a) 국제 문자의 일부 용어는 음역으로 전달되며 번역할 필요가 없습니다.
c) 용어의 잘 알려진 부분은 번역 중 추적입니다. 즉, 독일어의 단어와 표현을 문자 그대로 재현하는 러시아어 단어와 표현을 사용하여 전송됩니다.
d) 사전이 독일어 용어에 직접 대응하지 않는 경우가 종종 있습니다. 이 경우이 문맥에서 외국어의 의미를 정확하게 전달하는 설명 번역에 의존해야합니다.
용어를 번역할 때 가능한 한 외래어 사용을 피하고 러시아어에서 유래한 단어를 우선적으로 사용합니다.
13. 번역 단위의 개념
번역 단위의 문제에 대한 다양한 관점이 있으며 그러한 단위의 존재 가능성을 완전히 부인합니다. 용어 "번역 단위", 일부 연구자들은 용어를 대체 "트랜스레마".
번역 단위는 대상 텍스트에서 일치할 수 있지만 구성 요소가 대상 텍스트에서 개별적으로 일치하지 않는 원본 텍스트의 단위를 의미합니다. 즉, 번역 단위는 TL 텍스트에서 일치하는 FL 텍스트에서 가장 작은(최소) 언어 단위입니다.
사실 번역 단위는 모든 언어 수준의 단위가 될 수 있습니다.
현대 언어학에서는 언어 계층의 다음 수준을 구별하는 것이 일반적입니다.
음소 수준(문어 - 자소);
형태소 수준;
단어 수준;
구문 수준;
제안 수준;
텍스트 수준.
번역 단위가 속한 수준에 따라 음소(자소) 수준의 번역, 형태소 수준, 단어 수준, 구 수준, 문장 수준, 텍스트 수준에서.
음소(문자소) 수준의 번역
FL과 TL 단위 사이의 대응이 음소 수준에서 설정되는 이러한 유형의 번역을 번역(또는 실제) 전사라고 합니다.
문자소의 수준에서 대응이 성립되면, 즉 전달되는 것은 음상이 아니라 원어의 철자(도형적 형태)인 경우, 번역 음역이 있다. 따라서 영어 고유 이름을 전달 링컨~처럼 링컨, 우리는 영어 자소를 러시아어 자소로 대체하여 단어의 그래픽 모양을 전달합니다. 즉, 음역합니다.
형태소 수준에서의 번역
원래 단어의 각 형태소는 해당 TL 단어의 특정 형태소에 해당합니다. 예를 들어, 이러한 형태소 대응은 영어 쌍에 대해 설정될 수 있습니다. 테이블- 러시아어 테이블, 여기서 원래 단어 table-의 루트는 러시아어 table-의 루트에 해당하고 복수 형태소 -s는 형태소 -ы에 해당합니다.
단어 수준의 번역
훨씬 더 자주 단어는 번역 단위로 사용됩니다. 다음은 각 영어 단어가 러시아어 단어에 해당하는 예입니다.
그는 집에왔다. - 그는 집에 왔다.
내 동생은 모스크바에 산다.. - 나의 형제 생명 ~에 모스크바.
구문 수준의 번역
그러한 번역의 가장 두드러진 예는 관용적이거나 안정적인(어구학적) 구의 번역입니다. 알려진 바와 같이 그 의미는 구성 요소의 의미의 합, 즉 단어로 인해 대부분의 경우 그러한 구의 단어 대 단어 번역이 불가능하고 전체 구 전체가 작동합니다 번역 단위로. 예를 들어 영어, 불을 잡다- 러시아어 불붙다;
그러나 안정적이거나 어구적 조합만이 어구 수준에서 번역 단위가 될 수 있다고 생각해서는 안 됩니다. 종종 그러한 단위는 자유 구이며, 그 의미는 FL에서 완전히 포함된 단어의 의미의 합으로 구성됩니다. 수 영어, 늦게 오다- 러시아어 늦다;
문장 수준의 번역
다시 말하지만, 이것은 번역된 문장이 의미에서 관용적일 때, 즉 의미가 단어 및 구의 의미의 합과 같지 않을 때 종종 발생합니다. 그러한 문장들 중에는 잠언이 있다, 참조. 예를 들어:
모든 어두운 구름 가지다 ㅏ 은 내벽. - 좋은 것 없이 나쁜 것은 없다.
일반적으로 다른 유형의 안정적인 "진부한 표현"또는 "수식"은 다양한 종류의 비문, 신호 표지판, 도로 표지판, 공손 수식 등 같은 방식으로 번역됩니다. 예를 들어:
잔디에서 떨어져. - 잔디밭을 걷지 마십시오.
젖은 페인트. - 조심해, 새로 칠한거야.
텍스트 수준의 번역
마지막으로 문장이라도 번역의 단위가 될 수 없는 경우가 있는데, 그러한 단위가 전체로서 번역된 텍스트 전체, 즉 하나의 화구 내에서 결합된 독립된 전체 문장군인 경우가 있다. 산문에서 그러한 현상은 드문 예외처럼 보입니다. 그러나 시의 번역과 같은 특정한 종류의 번역에서는 매우 일반적입니다.
... 비교되는 문화의 차이는 언어 구조의 차이보다 번역에 훨씬 더 많은 어려움을 야기합니다.
유진 A. 나이다. "번역의 과학"("외국 언어학 번역 이론의 문제"책, M., MO, 1978, p. 121)
아는 것이 힘이다.
(라틴어 번역)
1. 사회정치적 번역을 수행하는 모든 사람은 공부하는 언어의 국가의 정치, 역사, 예술, 전통, 사고방식에 대한 상당한 지식을 가지고 있어야 하며 이 지식을 지속적으로 보충해야 합니다. 유엔 동시통역사 린 위슨(Lynn Wisson)은 "이 길을 따라야 해당 분야의 진정한 전문가가 자신의 가장 어려운 사명, 즉 언어에서뿐만 아니라 한 문화에서 다른 문화로 번역할 수 있는 기회를 갖게 됩니다."라고 말했습니다. (이와 관련된 본인의 역량 수준은 연습 1, 2, 3, 4의 자료에서 부분적으로 확인할 수 있음)
번역가가 다른 문화의 특징에 대한 무지, 외국 현실은 인류에게 막대한 손해를 끼칠 수 있습니다. 여기에 대해 Lynn Wisson은 다음과 같이 썼습니다.
“오늘날 대다수의 번역가는 문화 간의 차이에 대한 균형 잡힌 고려가 시급하다는 사실을 잘 알고 있습니다. 불행히도, 그들 중 일부는 실제로 그들이 한 민족의 "언어를 배웠기" 때문에 그 문화가 조만간 저절로 따라오게 될 것이고, 그 기이함에 대해 항상 모국어에 적절한 등가물이 있을 것이라는 사실에서 출발합니다. 이로부터 사람들의 언어로 번역이 그들의 삶에 대한 진정한 지식 없이 부주의하게 또는 서두르게 수행될 때 오류의 가능성이 얼마나 큰지를 평가하는 데 있어서 안일함과 부주의함이 따릅니다. [… ] 한편, 그들의 지식 격차는 언어적 문제뿐 아니라 심리적, 정치적 갈등, 궁극적으로 사람들 간의 상호 오해로 가득 차 있습니다.” **
그리고 여기에서 번역가는 엄청난 어려움에 직면합니다. 왜냐하면 원본 텍스트를 보낸 사람에게는 분명한 것이 번역된 텍스트를 받는 사람에게는 명확하지 않을 수 있기 때문입니다. "따라서 번역가의 임무는 발신자의 의사 소통 환경을 전달하기 위해 동등한 서신을 찾는 것뿐만 아니라 문화 간 차이가 의사 소통의 목표에 대한 올바른 인식을 방해할 때 수신자에게 필요한 설명을 제공하는 것입니다. "*
국가별 현실을 나타내는 단어(문화별 단어/요소)를 전송할 때 번역가는 6가지 주요 옵션 중에서 선택합니다.
a) 전사(뉴스위크 - 뉴스위크, 페레스트로이카 - 페레스트로이카, 클립 - 클립)
b) 음역(시장 - 시장, 사모바르 - 사모바르)
c) 추적(마녀사냥 - 마녀사냥, 전략적 방어 이니셔티브 - 전략적 방어 이니셔티브, 겨울 궁전 - 겨울 궁전, "새로운 러시아인" - "새로운 러시아인"),
d) 새로운 단어 또는 구의 생성(초고층 빌딩 - 마천루)
e) 설명 또는 설명(긍정적 조치 - 취업 또는 대학 지원 시 소수 민족을 위한 할당량 할당 관행, 소수 민족 홍보 정책, 백벤쳐 - 일반 국회의원)
f) 동화, 즉 비유 번역, 대략적인 지정 ** (약국 - 약국)에 접함.
번역 이론가와 실무자***는 익숙하지 않거나 생소한 현실에 "러시아어와 거의 비슷합니다...", "러시아에서 부르는 것...", "다음과 같은 것...", "(러시아어) 이에 상응하는 /version of..." , "영국(미국)에서는 이것은...", "...의 종류/종류/다양한", "거의 같은...". 이러한 주석은 일반적으로 인용되거나 기울임꼴로 표시되는 설명되는 단어나 구의 앞이나 뒤에 위치합니다.
이 항목은 이 섹션(1-15)에서 거의 전체 선택이 실제 작업에 전념하지만 연습 1-5와 연습 6B의 예에서 주로 수행됩니다.
2. 많은 사회정치적 텍스트는 번역가에게 국가적 지식뿐만 아니라 세계 문화에 대한 지식을 요구하는 현실을 포함하고 있습니다. 이 주제와 관련하여 연습 6(A, C), 7이 제안됩니다.
3. 특히 어려운 것은 고유명사와 같은 실재의 번역이다.
D.I. Ermolovich가 쓴 것처럼 "고유 이름은 러시아어 사전 편찬법에서 항상 "불운"이었습니다. 일반적으로 이중 언어 사전에 포함되지 않습니다(짧은 지명 목록과 때로는 개인 이름 제외). 분명히 이것은 고유명칭을 번역할 필요가 없다는 널리 퍼진 의견에 의해 주도되었습니다. 이것이 사실이 아니라는 사실은 고유명사와 관련된 번역가들의 수많은 실수에 의해 입증됩니다. [...] 유명한 번역가와 비평가 K.I. Chukovsky, I.A. Kashkin, S. Florin 및 기타 사람들은 책과 기사에서 고유명이 어떻게 엄청난 오류의 원인이 되거나 첫째, 그들의 공식적인 모습의 올바른 전달과 둘째, 의미론적 역할을 파악하기 위해 많은 시간과 노력을 기울입니다. **
고유명칭 그룹에는 개인의 이름, 성격(유명인물의 이름), 민족 및 부족의 이름, 지명, 회사, 회사, 기관, 정기 간행물, 스포츠 팀 이름, 음악 단체, 문화재, 자동차 브랜드, 등)
고유명사를 번역할 때 전사는 가장 자주 사용되며("Novaya Gazeta" - Novaya Gazeta, Grosvenor Square - Grosvenor Square) 음역(Michigan - Michigan, Illinois - Illinois, Bolshoi Theatre - Bolshoi Theatre), 덜 자주 - 기타 모든 번역 섹션 시작 부분에 나열된 기술. 종종 우리는 혼합 번역 방법에 의존합니다. 예: 노스 캐롤라이나 - 노스 캐롤라이나(의미론적(설명적) 번역과 전사의 조합); Ivan Terrible - Ivan Terrible (음역과 설명 번역의 조합). 종종 번역가는 이중 번역을 제공합니다 : 설명 및 전사 (Rostov Pedagogical Institute - 1. Rostov Teacher Training College 및 2. Rostovski Pedagogicheski Institute, Pentagon - 1. Pentagon, 2. 미국 국방부), 추적 용지 및 전사 (가정 대성당 - 1. Uspensky Sobor 및 2. 가정 대성당) 등
이 영역에는 벗어나지 않는 것이 권장되는 특정 전통이 있음을 기억해야합니다. 따라서 영국 왕 제임스 1세 스튜어트(1566-1625)의 이름은 항상 제임스 1세 스튜어트(제임스 1세가 아님)로 번역되지만 헨리 8세(1491-1547) - 헨리 8세(헨리 8세가 아님), 조지 6세( 1895-1952) - 조지 6세(조지 6세가 아님), 찰스 1세(1600-1649) - 찰스 1세(찰스 1세가 아님); 영국 해협에는 영국 해협과 동등한 러시아어가 있습니다(영어 해협/해협 아님). 베이징 - 베이징(북경 아님); 징기스칸 - 칭기즈칸(칭기즈칸 아님) 등 번역가는 고유명사가 대상 언어로 이미 "정착"된 형태를 재현해야 합니다. 이는 당사자, 공공 기관, 정기간행물, 정부 기관의 이름을 복제하는 경우에도 적용됩니다.
정치 언어에는 성에서 형성된 형용사가 있습니다. 그들은 특정 인물을 가리키거나(나폴레옹 전쟁 - 나폴레옹 전쟁; 나폴레옹이 벌인 전쟁) 일반적으로 현상이나 대상을 특징짓습니다. 후자의 경우 고유명사 앞에 "in the Spirit", "in style", "peculiar", "characteristic of"라는 단어를 추가하여 번역하거나 번역에서 제외합니다. 일반 형용사로 대체되었습니다(나폴레옹 야망 - 거대한 야망).
우리는 예술 작품에 등장하는 인물의 성(姓)과 이름으로 이루어진 형용사를 번역할 때도 마찬가지입니다.
연습문제 1, 4, 8, 9는 고유명사와 관련된 번역 문제를 다룹니다.
영미 문화와 세계 문명의 현실에 대한 작업(사회 정치적 번역 측면에서)은 매뉴얼의 다음 수업에서 계속됩니다.
고전 인용문은 전 세계 문인들의 가석방입니다.
사무엘 존슨 (1709-1784)
4. 문화간 차이에서 발생하는 번역 문제의 범위는 정치 언어에 풍부한 인용문 전달을 포함합니다. 우리 시대에는 아마도 이것이 언어의이 섹션의 가장 특징적인 특징 일 것입니다. 정치 및 예술 소스의 밝은 구절 - 크고 작은 - 책, 잡지 및 신문 로밍, 대중 연설의 소리, 추가 의미로 텍스트 포화. 이것들은 대중적인 슬로건, 영화, 노래, 격언, 캐치프레이즈 등에 대한 링크가 될 수 있습니다. 그것들은 개방적이고 숨겨진 형태, 일반적이고 변형된 형태로 발견됩니다. 일반적으로 그들은 원어민들에게 잘 알려져 있으며 그들에게 특정한 연상을 불러일으킵니다. 암시(즉, 숨겨진 참조)를 다른 언어로 옮기는 것은 아마도 번역가의 일반적인 학식에 대한 가장 심각한 시험일 것입니다. 후자는 그러한 시험에 성공적으로 대처할 수 있게 해줍니다.
따라서 예를 들어 독일 제국의 "철의 총리"인 오토 비스마르크의 말, "정치는 가능한 것의 예술"이라는 말만 알면 다음과 같은 과학 연구 발췌문을 번역할 수 있습니다.
이 규칙의 기본 목적은 외교 정책의 모든 문제에서 정부의 자치권을 보호하고 국내 법원이 외국의 행동에 대해 판결하는 것을 방지하는 것이었습니다 [...]. 그리고 그 결과는 전통적으로 정부와 외교관이 "가능한 것의 기술"이라는 제약 조건 하에서만 자신의 이익을 추구할 자유를 얻었다는 것이었습니다. (D.Held & A.McGrew, D.Goldblatt & J.Perraton, p.38) - 이 규칙은 주로 외교 정책의 모든 문제에서 정부의 자율성을 보호하고 국가 법원에서 행동을 규제할 수 있는 능력을 박탈하기 위한 것이었습니다( 행위에 관한 규칙) 외국 국가. 결과적으로 정부와 외교관은 "기회를 찾는 기술"(O. Bismarck이 말했듯이)에 의해서만 제한되는 이익을 증진하는 데 더 큰 자유를 얻었습니다. 두 번째 옵션은 가능합니다. ... 자유, O. Bismarck가 "기회를 찾는 기술"이라고 부른 틀에 의해서만 제한됩니다.
방법론 측면에서 다음과 같은 권장 사항이 제공됩니다. 번역자는 다음을 수행할 수 있습니다. a) 출처를 표시하지 않고 인용문을 유지합니다(교육받은 독자에게 친숙한 경우). b) 인용을 유지하되 저자나 출처를 표시하십시오(독자에게 익숙하지 않거나 전혀 친숙하지 않은 경우). 동시에 이미 인쇄물로 출판된 작품의 인용문을 번역할 때(특히 문서의 경우) 번역의 공식 버전을 복제해야 하며 인용문을 다시 번역해서는 안 됩니다. 우리 스스로.
인용문이 러시아 독자를 위한 수수께끼인 경우 번역자는 다음을 수행해야 합니다. c) 인용문을 일반적으로 허용되는 비유적 표현으로 바꾸거나 d) 추가 사항에 따라 설명적인 방식으로 인용문을 전달해야 합니다. 이 기술은 E.V. Breus가 러시아에서 비디오 배포의 어려움에 대한 기사에서 "내 고향은 넓습니다"라는 노래에 대한 힌트의 예에서 보여줍니다.
드디어 새 영화가 나온다 아주 외곽으로 2년 늦지 않았습니다. – 마침내 외딴 곳에서, 그리고 인기 있는 노래의 가사처럼 이곳은 광활한 땅으로, 새로운 영화가 스크린에 도착하기까지 2년 이상을 기다릴 필요가 없습니다.*
따옴표 작업은 연습 10, 11 및 12의 자료를 기반으로 합니다.
5. 통역사는 자신의 임무를 잘 수행하기 위해 외국어와 외국 현실 분야를 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.
잘 알려진 번역 이론가 L.K. Latyshev와 V.N. Provotorov는 "내연 기관의 모든 부품과 장치의 이름을 알지만 작동 원리를 모르기 때문에 번역가는 이 주제 전문가 "*에 대해 의사 소통하는 사람들을위한 언어 중개자 역할에서 오랜 시간. 이 말에 동의하는 것은 불가능합니다.
그리고 이것은 또 다른 중요한 구성 요소가 번역 능력, 즉 주제에 대한 지식에 포함된다는 것을 의미합니다. 외교 분야에서 일하는 번역가에게 이것은 세계(그리고 국내) 정치의 문제에 대한 일반적인 인식이며, 이는 매일 신문을 읽고 라디오 또는 텔레비전 뉴스를 듣는 것을 의미합니다. 정치 번역 분야를 전문으로 하는 번역가의 가장 큰 계명은 정치적 사건에 뒤처지지 않는 것입니다.
이 주제와 관련하여 연습 13과 14가 제공됩니다.
수업 과정
작업1.단어와 배열을 분류하여 두 개의 목록을 만듭니다. 하나는 영국(영어) 문화와 관련된 사물, 사람 및 현상을 나타내고 다른 하나는 미국 문화를 나타냅니다. 각각이 의미하는 바를 적절한 역사적, 정치적, 사회적 맥락에서 설명하십시오.
추밀원, 용광로, "메이플라워", 할렘, 사마리아인, 매카시즘, 건국의 아버지, 순례자, 레벨러 및 굴착기, WASP, 게티즈버그 연설, 차티스트, 엠파이어 스테이트 빌딩, 왕립 학회, 폐지론자, 뉴딜, "트릭 오어 트릿", 샐러드 그릇, Luddites, Jim Crow, "Utopia", RAND Corporation, Stonehenge, Wounded Knee, Lord-Protector, Hastings 전투, 카펫 거지, 독립 선언문, 명예 혁명, Ku Klux Klan, Habeas Corpus, Gold Rush, 히드로, 크리스티의 총리님.
과제 2.다음 날짜는 종을 울리나요?
A. 다음과 관련된 역사적 및 정치적 사건: 1. 영국/영국/영국;
2. 미국/미국; 3. 러시아/소련.
2. 1066; 1215; 1666; 1707; 1801; 1812-1814; 1815; 1973
3. 1492; 1773년 12월 16일; 1775-1781; 1776; 1787; 1791년; 1812-1814; 1861-1865; 1929-1932년; 1941년 12월 7일; 1969년 7월 21일; 1963, 1972-1974.
B. 레드레터 데이/공휴일: 1. 국제적으로, 2. 영국에서;
3. 미국에서; 4. 러시아에서.
1. 10월 24일(1945년 이후) 12월 10일(1948년 이후); 12월 25일; 1월 7일; 6월 1일; 9월 1일
2. 3월 21일 이후 첫 보름달 이후 첫 번째 일요일 5월 두 번째 일요일 6월의 세 번째 일요일 10월 31일, 11월 11일 및 그 다음 첫 번째 일요일 12월 26일.
3. 7월 4일 9월의 첫 번째 월요일 10월 12일; 2월 22일; 11월 넷째주 목요일.
과제 3.아래에 주어진 슬로건과 모토를 설명할 수 있습니까? 그 배후에는 어떤 생각과 사람들이 있습니까? 몇시에 관련되어 있습니까?
| A 1. 우리는 이겨낼 것이다. 2. 내일 방사능보다 오늘 더 활동적이다. 3. 전쟁이 아닌 사랑을 하십시오. 4. MX가 아니라 섹스를 하세요. 5. 모든 침대 아래에서 빨간색을 찾으십시오. 6. 빨간 것보다 죽는 것이 낫다. 7. 죽은 것보다 붉은 것이 낫다. 8. 끝까지. LBJ와 함께. 9. 나는 아이크를 좋아한다. 10. Taft와 함께 뗏목에서. 11. 무기가 아닌 농장. 12. 세계적으로 생각하고 지역적으로 행동하십시오. 13. 이익보다 사람. 14. 탐욕을 멈추고 가난한 사람들을 도우십시오. 15. 검은색은 아름답다. 16. 하나를 위한 모든 것과 모두를 위한 하나. 17. 모든 사람은 자기 자신과 마귀를 위해 가장 방해를 받습니다. 18. 인쇄하기에 적합한 모든 뉴스. 19. 뭉치면 서고, 쪼개지면 넘어진다. 20. Epluribus unum. 21. 우리는 하나님을 신뢰합니다. 22. Joneses를 따라가십시오. 23. "봉사하고 보호하기 위해". 24. 금을 찾으십시오. 25. 계속 웃으세요. 26. 기본으로 돌아가기. | |
| B 1. Gaudeamus igitur juvenes dum sumus. C 1. 모든 권력은 소련에! 2. 소비에트 권력과 국가 전체의 전기화. 3. CPUSU 만세! 4. 인간의 얼굴을 한 사회주의. 5. 간부는 모든 것을 결정합니다. 6. 우리의 목표는 명확하고 작업은 정의되어 있습니다. 일해라, 동지들! 7. 각자의 능력에 따라, 각자의 필요에 따라. |
과제 4.다음과 같은 환유의 경우는 지명을 기반으로 하고 있는데, 지명은 특정 지역의 지정을 제외하고는 정치의 언어에서 상징적 의미를 획득하였다.
다음이 포함된 문장을 번역하십시오. A. 미국 현실, B. 영국 현실, C. 기타.
1. 매디슨 애비뉴기술은 정치에서 매우 성공적인 것으로 입증되었습니다. 1950년대부터 매디슨 애비뉴비누처럼 정치 후보자를 팔아 왔습니다.
2. 일부 언론인은 다음에서 힌트를 얻습니다. 안개가 자욱한 바닥, 이 문제에 대해 깊이 분열된 것으로 보입니다.
3. 내일" 그라운드 제로"는 다른 고층 건물이나 정부 건물이 아니라 철도, 공항, 곡물 저장고 또는 고압 송전선이 될 것입니다. (F. 정책, 2002년 1월-2월)
4. 찰라비의 많은 친구들 미국 의회그리고 시민들 사이에서 펜타곤그를 클린턴 행정부가 방치한 수년간 이라크 야당을 살아 있게 한 원동력으로 본다. (뉴스위크, 2002년 1월 21일, p.20)
5. 9.11은 우선순위 문제를 해결했습니다. 그러나 지속적인 변화를 가져오기 위해서는 태도의 지속적인 변화가 필요합니다. [...] 수정해야 할 사항이 많지만 가장 큰 문제는 해결해야 할 문제가 아닙니다. 랭글리, 버지니아, 하지만 펜실베니아 애비뉴. (뉴스위크, 2002년 1월 21일, p.9)
6. 이제 우리는 명백했지만 아주 오랫동안 무시되었던 일을 봅니다. 월스트리트영향을 미칠 뿐만 아니라 큰길그러나 세계의 중심과 그 반대의 경우 […] 펜실베니아 애비뉴의 한쪽 끝일어나는 일과 불가피하게 연결되어 있다 반대쪽 끝에서는. (뉴욕타임스, 1987년 10월 30일).
7. 분석가들의 스캔들은 현대의 일부 월스트리트 기업들이 큰길뽑힐 닭처럼. 1975년 주식 거래에 대한 고정 수수료가 종료되면서 개인 투자자는 여전히 중요한 수입원으로 남아 있지만 대기업의 인수 및 투자 은행 업무에서 얻는 막대한 수수료보다 대부분의 기업에서 점차 덜 중요해졌습니다. (WSJ, 2002년 12월 23일, p.C3)
8. 역사적으로 전쟁 기간이 지나면 위협에 대한 감각이 사라지면 무기 지출이 급격히 감소합니다. 누가 점령했든 20세기 내내 일어난 일이다. 집무실. (WSJ)
9. 그는 자신을 따라갈 작은, 완전히 충성스럽고 입술이 굳은 원을 만들었습니다. 웨스트 윙 1월 20일 이후.
10. 인터넷의 힘과 영향력이 계속 커짐에 따라 완벽한 사본의 불법 거래는 음악, 영화 및 출판 산업을 황폐화시킬 수 있습니다. 콘텐츠 산업은 지금까지 더 강력한 법률의 뒷받침을 받아 복사 방지 기술로 스스로를 보호하기를 원하며 이러한 계획을 구현하는 방법에 대해 기술 회사와 논쟁을 벌였습니다 [...]. 그러나 사이의 거래 할리우드그리고 실리콘 밸리결국 가능성이 높습니다. (Econ., 2003년 1월 25-31일, p.14)
11. 아마도 브뤼셀 2003은 언젠가는 나란히 순위를 매길 것입니다. 필라델피아 1787.(경제, 2003년 3월 8-14일, p.37)
12. 하지만 새 세기를 알리는 종소리처럼 브로드웨이지난 몇 년 동안 조용히 자신의 규칙을 어긴 것 같습니다. (Econ., 2003년 4월 26일 – 5월 2일, p.75)
1. 연금 수급자와 주주가 앞으로 몇 개월과 몇 년 동안 더 나빠진다는 사실을 알게 된다면, 잘못은 아닐 것입니다. 관청.(WSJ, 2002년 6월 26일, p.9).
2. 인터뷰는 현장에 있는 남자의 기분을 생생하고 매혹적인 그림으로 그린다. 10번. (Guard., 2001년 9월 11일, p.9).
3. 에이 10번대변인은 이것이 Sacred Heart의 […] 선택과 아무 관련이 없다고 말했습니다. (타임즈, 2003년 2월 1일, p.10)
4. 현재로서는 아무도 어떤 결정이 내려질지 예측할 수 없습니다. 11번.
5. 물론, 그는 옥스포드에서 공부하고 있으며 현재 공정한 게임을 하고 있는 Chelsea를 방문하기 위해 어떤 핑계라도 댈 것입니다. 플릿 스트리트. (뉴스위크, 2002년 4월 29일, p.44)
6. BBC 1의 이번 일요일 점심 시간 정치 쇼는 너무 많은 것으로 간주되어 근본적으로 점검될 가능성이 있습니다. 영국 국회 의사당지향적이며 문제가 유권자와 어떤 관련이 있는지 거의 고려하지 않습니다.
7. 많은 EU 국가들은 더 나아가기를 원합니다. 예를 들어, 독일 정부는 현재 브뤼셀에서 열리는 유럽의 미래에 관한 대회에서 단일 유럽 외교관이 국가 외교관을 대체해야 한다고 말합니다. 오 리부아르 Quai d' Orsay에게 : 작별 인사 킹 찰스 스트리트. (Econ., 2002년 9월 21일, p.33)
8. 월스트리트에서의 짧은 집회는 도시점심 시간까지 영국 상위 100대 기업의 가치가 400억 파운드(약 40조 원)에 달할 것으로 예상되었던 전면적인 붕괴의 가장자리에서 돌아왔습니다. (WSJ)
9. 올드 베일리종종 뉴스 편집자들에게 실망을 안겨줍니다.
10. 수상에 관해서는, 그의 거의 격렬한 혐오 옥스브리지잘 알려져 있습니다. (경제, 2003년 1월 25-31일, p.36)
1. 아랍 스트리트미국 대통령이 매파적인 이스라엘 총리를 압박하기를 원합니다. 그래야만 이스라엘이 평화를 위해 필요한 타협을 하도록 설득될 수 있습니다.
2. 그는 조종할 공간이 많지 않습니다. 거리그의 주요 상대가 될 것이고 그는 매우 짧은 유예 기간을 가질 것입니다. (WSJ, 2002년 6월 11일)
3. 뚱뚱한 고양이는 영국을 지배하지 않는다 회의실. (WSJ, 2002년 6월 26일, p.9)
4. 그에게 다음 질문에 대해 할 말이 있는지 물었습니다. 회의실그는 이 시대의 가장 큰 불의 중 하나에 대한 잘못에 대해 경고했습니다. (경비대, 2001년 9월 11일, p.9)
5. 그의 운명은 1월 30일에 결정되었다. 연기 가득한 방후보자.
6. [… ] 테빗 경은 다음 날 그를 “하나님의 종이 브뤼셀" [… ]. (WSJ, 1999년 10월 15-16일)
7. 토니 블레어의 워털루. (Econ., 2002년 11월 23-29일, p.13)
8. 이런 종류의 우상파괴적 분석은 워싱턴에서는 꽤 흔한 일이지만 미국에서는 여전히 매우 드뭅니다. 유럽의자기 스타일 수도. (Econ., 2002년 12월 7-13일, p.36)
9. 중부 잉글랜드 1년 전에는 거의 예상하지 못했던 숫자로 블레어 총리에게 투표했습니다. (경제, 1997년 5월 3-9일, p.36)
10. 인도의 광대한 다민족 사회를 묶는 공통 문화가 있다면 그것은 바로 발리우드. (뉴스위크, 2003년 6월 30일-7월 7일, p.100)
과제 5.번역의 일반적인 함정은 언어에 상응하는 언어가 없는 러시아 정치 문화의 일부 현상을 나타내는 단어와 함께 제공됩니다.
ㅏ.요점을 설명하기 위해 영어로 렌더링할 수 있는 몇 가지를 제공합니다.
1. 포템킨 마을
3. 계약 살인
4. 전원 수직
5. 포퓰리즘
에.영국인과 미국 원어민이 제안한 번역 버전을 연구합니다. 이러한 변형의 장점과 단점을 비교하고 평가합니다.
1. ABM 조약을 협상한 미국 대표단의 법률 고문인 John Rhinelander는 알래스카 프로젝트를
포템킨 마을"... - 실체 없는 얼굴. (M. Times, 2002년 6월 14일자)
2. 국가 인구 조사의 자발적인 대규모 보이콧은 러시아의 사회적 안정과 정치적 안정의 모습이 속담 포템킨 마을. (M. Times, 2002년 10월 23일, p.11)
3. 수감자들의 권리에 대한 이러한 초점은 문화적 진화 기간 동안 중국에서 군사 독재 아래 칠레에 이르기까지 대규모 수감이 있었던 10년 동안 특히 잘 선택되었습니다. 수용소 (노예 수용소) 소련에서. (이리예 아키라, p.112-113)
4. 러시아 톨리아티: 자동차와 범죄의 러시아 수도인 이곳에서 계약 살인일주일에 한 번 정도 자주 발생하지만, 공직에 대한 맹렬한 의식과 날카로운 글을 쓰는 언론인 Valeri Ivanov에게는 많은 적들이 있었습니다. (IHT, 2002년 5월 17일, p.6)
5. 모스크바 경찰이 불렀다 계약 히트[…]. (M., Times, 2002년 10월 23일, p.3)
6. 보리스 옐친(Boris Yeltsin) 시대의 유인물인 일린지노프(Ilynmzhinov)는 주지사들이 감당할 수 있는 최대한의 주권을 취해야 한다는 말을 들었을 때 푸틴의 이상에 부합하지 않습니다. 힘 수직. (같은 책, p.10)
7. 세기 중반에 서구화주의자와 슬라브주의자 사이의 논쟁은 양쪽 모두에서 볼 수 있는 다음과 같은 전통을 지적했습니다. 나로드니체스트보– 정치 권력과 부르주아 가치에 의해 부패하지 않고 러시아를 사회 정의의 길로 인도할 수 있는 단순한 노동 인민, 특히 농민에 대한 믿음. (R.H.Donaldson, J.L.Nogee. 러시아의 외교 정책: 시스템 변경, 지속적인 이익. New York, Sharpe, 1998, p.p. 23-24).
씨.이러한 정치 문화 관련 요소를 좀 더 번역해 보십시오.
Decembrists, dispossession, glasnost, perestroika, oprichnina, domostroy, 5개년 계획, "서구주의자"와 "Slavophiles", 볼셰비키, "피의 일요일", 프롤레타리아 독재, apparatchik, subbotnik, Yabloko, 이웃 국가, 정치가, United Russia , 조국의 날 수비수(2월 23일); 동의와 화해의 날(11월 7일) 연맹 이사회; 연방 의회, 러시아 기업가 및 기업가 연합.
유럽으로 통하는 창문을 잘라라. 휴일 전날에 작업 시계에 서십시오. 볼가로 이적; "아마도"에 의존하십시오. 다른 목적으로 자금을 사용하고, 불이행을 선언하고, 아르바이트를 합니다.
디아래는 A.L. Burak, M. Berdi, V.S. Elistratov, Supplement to Russian-English Dictionaries에서 선택한 러시아 문화별 단어 목록입니다. M., Astrel, AST, 2003. 제안된 등가물을 배우십시오.
| 불법 | (총) 혼돈/(총) 무법/혼란 |
| Vanka-vstanka | 롤리폴리 인형 |
| 사설 보안 | 사설 보안 기관 |
| 군사 훈련 캠프 | 연례 예비군 훈련 |
| 자원을 개발하다 | 유용하다 |
| 피켓을 들고 | 피켓 라인을 설정하기 위해 |
| 헤이징 | 군대에서 헤이징 |
| 자경단원 | 자발적 시민 순찰대원 |
| 영성 | 영성 |
| 주택 및 유틸리티학과 | 주택 유지 관리 및 유틸리티 보드 |
| 정기적인 | 논리적/전형적/특성 |
| 상의 | 상징적/지시적/특징/시대의 표시/의인화 |
| 의존적 기분 | 복지 정신 |
| 투자 피라미드 | 피라미드 투자 계획 |
| 공동 지불 | 공과금 |
| 타협적인 증거 | 흙 |
| 백인 국적의 사람 | 트랜스캅카스 국적자/코카서스 출신의 사람 |
| 국적 | 민족 정신 |
| 잔여 원리 | 남은 것의 원칙/남은 것/남은 것 |
| 디버깅 | 원활하게 실행 |
| 사회 보장 | 복지안전망/사회보장제도 |
| 중대한 | 땅을 흔드는 |
| 회계실 | 감사실 |
| 충분한 휴식을 취하다 | 충분한 휴식을 취하다/일을 잘했다는 느낌으로 은퇴하다 |
| 직접 대출 | 지정 대출/지정 대출 |
| 검은 현금 | 검은 돈 |
| 후원 | 기업 지원 |
과제 6.세계 문학과 영화에 대한 지식을 테스트합니다.
ㅏ.이 캐릭터는 무엇을 구현합니까? 어떤 종류의 상징입니까? 그들은 어떤 작품에 등장합니까? 그들의 이름을 러시아어로 번역하십시오.
문학적 인물의 이름 번역에 특별한주의를 기울여야합니다.
V.G.Gak, B.B.Grigoriev.
번역의 이론과 실천, M., "Interdialect", 1997, p.362
신데렐라, 오셀로, 로미오, 베키(레베카) 샤프, 로리타, 도리안 그레이, 셜록 홈즈, 론 레인저, 미스 마플, 레이디 맥베스, 메피스토펠레스, 타잔, 산초 판자, 타르튀프, 에르큘 포와로, 삼총사, 트위들둠과 트위들리디, 오리 새끼, 큰 나쁜 늑대.
비. 20세기 영국과 미국 작가의 이름을 알파벳순으로 정렬하여 두 개의 목록을 만드십시오. 러시아어로 번역하십시오. 각자가 쓴 작품을 두 개 이상 나열하십시오.
오, 그런 사람들이 없는 용감한 신세계.
키플링이 마음에 드시나요?
그리고 키플이란 무엇입니까?
| 1. 이삭 아시모프 | 20. 마리오 푸조 |
| 2 레이 브래드버리 | 21. 제롬 데이비드 샐린저 |
| 3. 아치볼드 조셉 크로닌 | 22. 윌리엄 사로얀 |
| 4. 시어도어 드라이저 | 23 조지 버나드 쇼 |
| 5. 윌리엄 포크너 | 24. 어윈 쇼 |
| 6. 존 갤스워디 | 25. 앨런 실리토 |
| 7 그레이엄 그린 | 26 업튼 빌 싱클레어 |
| 8 아서 헤일리 | 27 찰스 퍼시 스노우 |
| 9. 릴리안 헬만 | 28. 무리엘 사라 스파크 |
| 10 어니스트 헤밍웨이 | 29. 존 에른스트 스타인벡 |
| 11. 제임스 조이스 | 30. 어빙 스톤 |
| 12 데이비드 허버트 로렌스 | 31. 윌리엄 스타이론 |
| 13. 잭 런던 | 32. 존 톨킨 |
| 14. 윌리엄 서머셋 모햄 | 33. 존 업다이크 |
| 15. 아서 밀러 | 34. 고어 비달 |
| 16. 마가렛 미첼 | 35. 커트 보네거트 |
| 17. 유진 오닐 | 36. 로버트 펜 워렌 |
| 18. 조지 오웰 | 37 손튼 니븐 와일더 |
| 19. 존 프리슬리 | 38 테네시 윌리엄스 |
씨.문자의 이름을 문자가 지닌 상징적 의미와 일치시키십시오. 이름을 번역합니다.
... 이마에 있는 7개의 경간을 번역하는 사람이 되어도 그는 고유명사를 조정할 수 있는 모든 트릭을 여전히 기억하지 못합니다. 자기방어를 위해 가끔씩 사전과 참고서적을 뒤져봐야 한다.
V.S. 비노그라도프 번역 연구 소개. M., IOSO RAO, 2001, p.159
| 1. 배빗 | ㅏ. 예의의 폭군, 건방진 편협한 사업체 |
| 2. 빅 브라더 | 비. 충실한 추종자 또는 유능한 도우미 |
| 3. 그런디 부인 | 씨. 가난한 사람을 돕기 위해 부자의 것을 훔치는 고귀한 범죄자 |
| 4 로빈 후드 | 디. 이행이 불가능한 매력적인 약속을 많이 하는 정치인 |
| 5. 돈키호테 | 이자형. 우수한 전투기 |
| 6. 스크루지 | 에프. 핵전쟁을 열렬히 촉구하는 미친 과학자, 전면적인 파괴를 조장하는 미치광이 |
| 7.스벵갈리 | g. 백인의 승인을 얻기 위해 지나치게 열심인 것으로 간주되는 흑인 |
| 8.스트레인지러브 | 시간. 뛰어난 스파이, 슈퍼맨 |
| 9. 파우스트 | 나. 생각 없이 널리 퍼져 있는 중산층 표준에 순응하는 비즈니스 또는 전문직 남성 |
| 10 제임스 본드 | 제이. 지식과 권력을 얻기 위해 악마에게 영혼을 파는 사람 |
| 11. 톰 아저씨 | 케이. 사람들의 행동을 감시하고 지시하는 전능한 정부 또는 조직 |
| 12. 람보 | 엘. 낭만적으로 비실용적이며 비현실적으로 이상주의적이고 사치스럽게 기사도가 높은 사람 |
| 13. 피리 부는 사나이 | 중. 구두쇠, 가죽 부싯돌 |
| 14. 맨 프라이데이 | N. 보통의 설득력이 있는 사람, 사람을 유명하게 만드는 사람, 일반적으로 악의적인 의도를 가진 사람 |
| 15. 지킬 앤 하이드 | 피. 성인의 책임에 저항하는 청년; 영원한 청소년 |
| 16. 피터팬 | 큐. 기술의 경이로움을 창조하고 궁극적으로 파괴하는 사람; 기괴한 창작물 또는 창작자를 망치는 저작물 |
| 17. 데스데모나 | 아르 자형. 극적이거나 영웅적인 상황에서 자신을 상상하는 몽상가 |
| 18. 프랑켄슈타인 | 에스. 그로테스크한 외관 아래 용감한 마음 |
| 19. 콰지모도 | 티. 두 가지 가능성 사이에서 선택을 할 수 없는 두 가지 마음을 가진 사람 |
| 20 Montaques와 Capulets | 유. 한쪽은 선하고 다른 한쪽은 악한 양면성 |
| 21.월터 미티 | V. 오래 지속되고 파괴적인 불화의 반대측 |
| 22. 부리단의 엉덩이 | 승. 격렬한 질투의 무고한 희생자 |
| 23. 험프리 경 | 엑스. 정부 장관(그의 정치적 주인)을 통제할 수 있는 강력한 고위 공무원 |
과제 7.“고대 그리스의 사상이 우리 문화 전체에 스며들었기 때문에 우리는 어떤 의미에서 모두 아테네인입니다. 그리스와 로마 신화는 시, 산문, 조각, 회화의 많은 걸작에 영감을 주고 영향력을 행사했으며 주제를 제공했을 뿐만 아니라 그 이야기 자체가 흥미롭고 재미있습니다. 사설, 연설, 강의, 광고 및 대화에서 지속적으로 나타나는 암시. 과학자들은 동물, 식물, 별자리, 행성의 이름을 제공하는 신화에서 보물 상자를 찾았고, 최근에는 우리 우주 시대에 쌍둥이자리, 아폴로, 수성, 제우스와 같은 미사일과 우주선에 이름을 붙였습니다.”
이 무슨 Prof. 제이. Zimmerman은 그의 고전 신화 사전(Dictionary of Classical Mythology) 서문에서 이렇게 씁니다.*
고전 신화에 대한 지식은 정치 영어를 이해하는 데 필수적입니다. 이 분야에 정통한지 확인하십시오.
ㅏ.그리스 신화에서 가져온 이름을 설명과 연결하십시오. 현대 영어에서 왜 그러한 의미를 발전 시켰는지 설명하십시오.
그 그리스인은 누구였을까, 네가 할 수 있는 유일한 곳
그를 죽여 뒤꿈치에 있었다?
고함 고등학교 도서관의 학생
학교. (인용: Richard Lederer. The
언어의 기적. 포켓북 신규
요크, 1999, p. 159)
| 1 스킬라와 카리브디스 | ㅏ. 잘생긴 청년 |
| 2. 오디세우스 | 비. 높이 날고 경고를 무시하고 오만과 자존심의 대가를 치르는 사람 |
| 3. 이카루스 | 씨. 두 가지 위험한 동등 대안 |
| 4. 탄탈루스 | 디. 1) 정당한 처벌 2) 그것을 부과하는 사람; 3) 반드시 이길 것 같은 사람이나 물건 |
| 5.천적 | 이자형. 영원한 고통에 처한 사람 (물과 음식 없이) |
| 6아폴로 | 에프. 위대한 여행자 |
| 7. 페넬로페 | g. 영웅, 힘의 위업을 수행할 수 있는 크고 강한 사람 |
| 8. 아르거스 | 시간. 충실한 아내 |
| 9. 헤라클레스(헤라클레스) | 나. 지속적이거나 계속 증가하는 악 |
| 10. 히드라 | 제이. 경계 경비원 |
| 11.뮤즈 | 케이. 현명한 충직한 조언자; 선생님이나 코치 |
| 12. 크로이수스 | 엘. 시인이나 예술가에게 영감을 주는 것으로 여겨지는 정신 |
| 13. 멘토 | 중. 아주 부자 |
| 14. 키메라 | N. 자기 만족, 자기 자만심이 강한 사람, 자신을 사랑하는 사람 |
| 15. 수선화 | 영형. 비현실적인 괴물; 불가능하거나 어리석은 공상 |
| 16. 올림푸스 | 피. 기술이나 업적을 가르쳐 다른 사람을 창조하거나 개조한 후 그의 제자와 사랑에 빠지는 사람 |
| 17 델파이의 오라클 | 큐. 실력파 전문가들만이 사는 높은 곳 |
| 18. 오르페우스 | 아르 자형. 1) 큰 지혜를 가진 사람 2) 그러한 예언자의 의견이나 진술 |
| 19. 피그말리온 | 에스. 시적 영감의 상징 |
| 20. 파르나서스 | 티. 마력을 지닌 숙련된 음악가 |
| 21. 페가수스 | 유. 1) 시 또는 시인을 집합적으로; 2) 시적 또는 예술적 활동의 중심지 |
| 22. 사이렌 | V. 매혹적인 여자 |
비.신화 속 인물이 포함된 문장을 번역하고 그 기원을 설명합니다.
1. 국내적으로는 말레이시아의 정치 시스템이 지난 21년 동안 Dr. 마하티르의 개인화되고 온정주의적인 정부 스타일은 종종 엄격한 법반대 의견을 근절하기 위해 - 권력 이양의 시험을 견딜 수 있습니다. (WSJ, 2002년 6월 26일, p.2)
2. 그래서 재판을 위한 무대가 마련되었습니다. 피로스의 승리회사를 위해.
3. 살아있는 언어는 맞출 수 없다 프로크루스테스의 침대사전의.
4. 하나 약점미국과 보스니아의 협력은 미국이 보스니아 대중에게 무슨 일이 일어나고 있는지 공개하는 것을 꺼리는 것이었습니다. (WSJ, 2002년 3월 15-17일, p.8)
5. 총리 스스로 결정 헤라클레스 과제영국을 유럽에 더 가까이 밀어붙이고 유럽 연합으로의 완전한 통합을 달성하기 위해. 아아! 많은 지도자들이 이 일에 참여했습니다. 시지피아 노동 1950년대 초반부터.
6. 9.11 핵실험을 했습니까? 판도라의 상자? (M. Times의 헤드라인, 2002년 3월 11일, p.14)
7. 판도라의 상자미제국이 아직 완전히 통제되지 않은 세계에 대한 괴물과 두려움을 풀어내고 있습니다. (Guard., 2001년 11월 30일, p.8)
8. 아르헨티나가 평가절하 위기에 놓이면서 위기가 크게 다가오고 있습니다. 사람들은 두려워 기대한다. 다모클레스의 검언제든지 그들에게 떨어질 수 있습니다. (IHT)
9. 고르디우스 매듭이스라엘과 팔레스타인을 얽어매는 것은 가능한 한 빨리 끊어져야 합니다.
10. 새 정부는 청소에 진지하게 임하고 있는 것 같다 Augean 마구간일부 관찰자들이 조작했다고 주장하는 사유화 조치를 통해 영향력 있는 소수의 사업가들이 러시아의 상금 자산 중 일부를 장악했던 옐친 시대로부터 물려받은 부패와 정실주의에 대한 것입니다. (엠타임즈)
11. 대통령은 중소기업이 조직범죄와 부패의 희생양이 된다고 지적했다. 기업가는 자신을 찾습니다 스킬라와 카리브디스 사이. 그들은 한편으로는 공갈범과 다른 종류의 범죄자들에게 괴롭힘을 당하고, 다른 한편으로는 법 집행 기관에서 일하는 사람들을 포함하여 부패한 국가 관리들에게 공격을 받습니다. (엠타임즈)
12. 또한 오랫동안 중앙 유럽인들이 트로이 목마 EU 내 대서양 동맹을 위해. (Econ., 2003년 2월 22-28일, p.33)
13. 이번 주 독일의 한 유력 신문의 한 논평가는 폴란드를 미국의 “ 트로이 당나귀". (Econ., 2003년 5월 10-16일, p.25)
14.이 마이다스 터치모든 백만장자의 고유한 특징?
15. 우주 연구, 석유, 가스, 철강 및 생화학에 대한 정부의 지분은 다음과 같이 증명될 수 있습니다. 아리아드네의 부하경제를 혼란에서 벗어나 나라를 번영하게 하십시오.
씨.그리스와 로마 신화에 대한 언급이 포함된 구절을 번역하십시오.
1. 그래서 "siloviki"만이 이 협박 행위로부터 이익을 얻는다는 것이 밝혀졌습니다. 그러나 더 깊이 파고들면 그들에게 그것은 열광적인 승리로 바뀔 수 있습니다. (AIF No. 33, 2003년 8월, p. 7)
2. 유가가 하락하지 않는 한 금융 당국은 Scylla와 Charybdis 사이에 있을 것입니다. 한편으로는 인플레이션을 줄이고 다른 한편으로는 국내 생산자를 해치지 않으려는 열망입니다. (“Izvestia”, 2003년 8월 22일, p. 5)
과제 8.정치의 언어는 고유명사, 특히 유명인의 이름에 풍부합니다. 미국, 영국 및 기타 세계 국가에서 "Who's Who"에 대한 지식을 테스트하십시오.
이름에 무엇이 있습니까?
("로미오와 줄리엣")
ㅏ.특별한 사전이나 백과사전에서 사람들을 식별하고 배경 정보를 찾으십시오. 수업에서 발견한 내용을 보고할 준비를 하십시오. 문장을 러시아어로 번역하십시오.
1. 재창조 제안이 아니었다. 디킨스작업장을 만드는 것이 아니라 현대적인 직장을 장려하기 위한 것입니다. (타임즈, 2003년 2월 15일, p.29)
2. 더 많은 것을 보고 카프카에스크중동에서 소식을 접하면서, 나는 이스라엘과 팔레스타인에 대한 분노를 종식시키고 어쩌면 싸움을 멈출 수도 있다는 의견에 도달했습니다. (WSJ, 2002년 4월 18일, p.13)
3. 브라운 씨의 경제 관리는 매우 정통적이어서 그의 별명, 신중함 또는 그의 비스마키안 sobriquet, Iron Chancellor는 혀에서 적절하게 넘어집니다. (같은 책, p.12)
4. 올해 초, 미국 역사학자 로버트 케이건은 미국 저널인 Policy Review에 유럽인과 미국인은 근본적으로 세계에 대한 태도가 다르다고 주장하는 기사를 기고한 후 브뤼셀에서 갑자기 유명인이 되었습니다. 그가 선언한 미국인들은 "취향생", 힘을 사용하여 편안하게; 유럽인들은 "칸트주의자", 모든 어려움이 다자간 토론으로 해결되는 항구적 평화의 세계를 염원합니다. (Econ., 2002년 12월 7-13일, p.36)
5. 정당의 선거 지지율이 전성기의 19%에서 오늘날 약 3%로 떨어진 F씨는 다음과 같은 드라마에서 자신을 발견했습니다. 바그너식크기.
6. 깨끗한 정치와 실천을 설교하는 사람을 대중이 믿을 것인가 마키아벨리안원칙?
7. 안 오웰리안정부 및 상업 데이터베이스에서 의심스러운 활동을 분석하는 "Total Information Awareness"라는 국방부 계획도 잠시 차단되었습니다. FBI와 기타 관리들의 기록 열람 요구에 대해 사서, 서점, 대학들이 반발하고 있다. (Econ., 2003년 3월 8-14일, p.48)
비.다음 이름에서 형용사를 만드십시오.
| 토마스 제퍼슨 조지 워싱턴 윈스턴 처칠 리처드 닉슨 | 로널드 레이건 마가렛 대처 빌 클린턴 토니 블레어 |
씨.사람들을 식별하고 배경 정보를 찾으십시오. 수업에서 발견한 내용을 보고할 준비를 하십시오. 다음 단어 조합에 대한 적절한 번역을 제안하십시오.
“그러나 요점은 다른 언어로 된 이름의 형식적 출현의 특성에만 있는 것이 아닙니다. 외국어로 된 문학을 읽고 번역하는 사람에게는 "철자" 오류를 피하는 것이 중요할 뿐만 아니라 때로는 이름 뒤에 숨겨진 사람 또는 대상, 의미론적 부하를 이해하는 것이 훨씬 더 중요합니다.
D.E. 에르몰로비치. 성격의 영어 - 러시아어 사전. M., 출판사 "러시아어", 1993, p.5.
| 크롬웰의 무자비함 나폴레옹의 추진 글래드스턴의 정치적 용기 윌슨의 슬로건 매카시주의의 박해 히틀러의 독재 간디의 비폭력 저항 마르크스주의의 독단 레닌주의의 원칙 빅토리아 시대의 도덕 에드워드의 우아함 베이컨의 이론 | 오웰의 선전 바이로닉 낭만주의 단테스크/단테의 깊이 호메로스 리듬 이소피아/이소피아 언어 달리에스크 모티브 데카르트 논제 소크라테스적 방법 아인슈타인의 두뇌 맬서스 이론 프로이트의 충동 다윈의 생존 투쟁 |
디.이 사람들의 공통점은 무엇입니까? 그것들을 하나로 모아 같은 범주에 넣을 수 있는 이유는 무엇입니까? 각 경우에 하나 또는 두 개의 공통 기능을 찾으십시오. 그들이 무엇으로 유명하거나 악명 높은지 말하십시오. 이 이름을 러시아어로 번역하십시오.
에르몰로비치 D.I. 성격의 영어 - 러시아어 사전. M., "러시아어"에서, 1993, p.6.
1. 제임스 먼로(1758-1831)와 해리 트루먼(1884-1972)
2. 로버트 에드워드 리(1807-1870)와 율리시스 심슨 그랜트(1822-1885)
4. 제임스 와트(1736-1819)와 미셸 패러데이(1791-1867)
5. 토머스 모어(1478-1535)와 로버트 오웬(1771-1858)
6. 앨런 셰퍼드(1923~), 닐 암스트롱(1930~), 존 글렌(1921~)
8. 코넬리우스 밴더빌트(1794-1877), 앤드류 카네기(1835-1919), 헨리 포드(1863-1947)
9 Herbert Marcuse(1898-1979)와 Arnold Joseph Toynbee(1889-1975)
10. 니콜라 사코(1891-1927)와 바르톨로메오 반제티(1888-1927)
11. 앨런 핑커튼(1819-1884)과 존 에드가 후버(1895-1972)
12. 존 부스(1838-1865)와 리 하비 오스왈드(1934-1963)
13. 앤 불린(1507-1536)과 메리 스튜어트(1542-1587)
14. 듀크 엘링턴(1899-1974), 조지 거슈윈(1898-1937), 글렌 밀러(1904-1944)
15. 빌리 더 키드(1859-1881), 잭 더 리퍼(?), 알 카포네(1899-1947)
이자형.이름을 정렬하여 두 가지 목록을 만드십시오. 하나는 영국 문화와 관련된 목록이고 다른 하나는 미국 문화와 관련된 목록입니다. 이름을 러시아어로 번역하십시오. 이 사람들이 무엇으로 유명하거나 악명 높은지 말하십시오. 특수사전과 백과사전을 활용하여 과제에 적절하게 대처한다.
지식에는 두 종류가 있습니다. 우리는 주제를 스스로 알고 있거나 해당 주제에 대한 정보를 어디에서 찾을 수 있는지 알고 있습니다.
사무엘 존슨 (1709-1784)
Francis Drake, Rupert Murdoche, Paul Revere, Christopher Wren, Nelson 제독, Joseph McCarthy, Anthony Eden, Thomas Paine, William Caxton, Rockefellers, Benjamin Disraeli, 솔로몬 R. Guggenheim, Walter Disney, Geoffrey Chaucer.
에프.사람의 이름이 포함된 구절을 번역합니다.
1. 그는 한때 사랑받는 아들이었던 Mr Dahla를 다음과 같이 봅니다. 브루투스, 이스라엘 및 미국과 공모하여 내부에서 그를 끌어내립니다. (Econ., 2003년 4월 26일 – 5월 2일, p.33)
2. 대법원은 유명한 미란다 경고. (같은 책, p.41)
3. 이후 남성의 매너가 눈에 띄게 향상되었습니다. 징기스칸의 날.하렘은 수세기 전에 스타일이 바뀌었고 독재자조차도 이제 약탈과 억압을 이상으로 거부합니다. (뉴스위크, 2003년 6월 16일, 45쪽).
4. 적어도 7편의 SARS 영화가 제작 중이라고 합니다. 플로렌스 나이팅게일,그러나 현대 SARS 위기 시대를 배경으로 합니다(Ibid., p. 55).
5. 폰 트리에는 지난달 칸 영화제에서 '도그빌'이 상영된 다음 날 뉴스위크에 "미국이 이라크를 해방한 것처럼 나도 영화를 해방한다"고 자랑했다. “나는 상황이 만족스럽지 않고, 더 나아가 그것에 대해 무엇이든 할 의향이 있습니다. 나는 체 게바라영화계에서, 나는 배신당하면서 끝이 난다." (같은 책, 56쪽).
6. 프랑스와 독일이 유럽 연합을 어떤 형태의 보다 긴밀한 정치적 연합으로 이끌려고 하면 일부 추종자들이 이탈할 수 있습니다. 이 경우 최종 게임은 신문이 "유럽 연합의 부정 - 메테르니히-유럽연합의 중심에 있는 스타일 동맹”. (Econ., 2003년 10월 25-31일, p. 31).
7. G. Yavlinsky: “민영화 결과에 대한 행정적 검토가 있는 경우 어떤 일이 일어날 수 있는지에 대해서는 말하지 않겠습니다. 히치콕". (AIF No. 38, 2003년 9월, p. 2).
G.이 사람들이 누구인지 맞춰보세요. 그들의 전체 이름을 러시아어와 영어로 작성하십시오.
위대한 사람은 너무 자주 알려지지 않거나 더 나쁜 것은 잘못 알려져 있습니다.
토마스 칼라일 (1795-1881)
1. 종교적 관용과 비폭력을 설파한 인도의 독립 지도자.
2. 종종 UN의 기원으로 간주되는 대서양 헌장의 서명국.
3. 국가의 이익이 도덕에 대한 일반적인 고려보다 우선한다는 교리를 제시한 "왕자"의 저자.
4. 이탈리아의 독재자, 파시스트 운동의 지도자.
5. 반 아파르트헤이트 지도자, 세계에서 가장 유명한 정치범이자 훗날 남아프리카공화국 대통령.
6. '세력분립' 이론의 저자.
7. 그의 군사적 승리는 잊혀질지 모르지만 그의 민법은 그의 기억을 살려줄 것이라고 말한 유명한 정치가이자 군사 지도자.
8. 과학으로서의 국제법의 기초를 다진 변호사이자 정치가.
9. 상대성 이론을 공식화한 저명한 물리학자.
10. 가장 위대한 군사 이론 및 전쟁 저술가인 프로이센 장교는 전쟁은 전쟁을 일으키게 하는 정치 및 사회 구조와 구별할 수 없으며 따라서 전쟁을 개념 관점에서 이해해야 한다는 주장을 전파한 것으로 가장 잘 알려져 있습니다.
11. 'X'라는 가명으로 관련 기사를 발표한 공산주의 봉쇄 교리를 공식화한 미국 외교관.
12. 동시대의 헨리 리(Henry Lee)의 말에 따르면 “전쟁에서 처음으로, 평화에서 처음으로, 동포의 마음에서 처음으로”라고 말한 사람.
13. 정부가 소련과 외교 관계를 수립한 미국 대통령.
14. 현대 사회에서 관료제를 다루는 특별한 종류의 법을 발견한 법학 교수이자 작가.
15. 미국 저널리즘, 문학 및 (1943년 이후) 음악 분야의 일에 대해 매년 상(그의 이름으로 불림)을 제정한 신문 소유주, 저널리스트 및 자선가.
16. 국제연맹의 설계자.
17. "군산복합체"라는 용어를 만들고 이 현상의 위험성을 경고한 미국 정치가.
18. 어느 날 아침 잠에서 깨어나 자신이 유명해진 시인.
19. EU 헌법의 설계자.
과제 9."트라두토레-트라디토리". 이탈리아어로 번역된 이 문구는 "번역가는 반역자입니다"를 의미하며 원본 텍스트의 의미를 왜곡하는 중대한 실수를 저지르는 전문가를 나타냅니다. 그/그녀의 형편없는 번역으로 인해 나쁜 번역가는 득보다 실이 더 많을 수 있음을 의미합니다.
A.TIBILOV의 이름을 따서 명명된 남오세티아 주립 대학
대학원 작업
주제
사회 및 정치 주제 번역의 언어 및 언어 외적 측면
외국인 교수진
그룹 #2
과학 고문 Bekoeva Irina Davidovna
디플로마 수상자 Irina Soslanovna Margieva
츠힌발리
소개 3페이지
1장
단어 번역
1.1. 번역 활동 수준 8페이지
1.2. 단어의 의미 설정 13페이지
1.3. 국제 및 유사 국제 단어 16페이지
1.4. 신조어 19페이지
제 2 장
구문 및 문장의 번역
2.1. 무료 문구 번역 21페이지
2.2. 어구 단위의 번역 28페이지
2.3. 동등하지 않은 어휘의 이전 34페이지
2.4. 번역의 언어외적 측면 p. 37
2.5. 사회 정치적 텍스트에서 약어 지명의 특징 p.43
2.6. 문장의 번역 47페이지
2.7. 번역 유형 49페이지
결론 55페이지
서지 58페이지
소개
공공 생활은 수많은 상호 연결된 영역으로 표현됩니다. 그 중 가장 큰 것은 경제적, 사회적, 정치적, 영적입니다. 이러한 각 영역은 고유한 개발 및 전통 법칙이 있는 고유한 유형의 조직 및 관리가 있는 특정 시스템입니다.
위의 영역 중 특별한 장소는 정치적 영역이 차지하고 있으며, 그 목적은 경제적, 사회적, 영적 및 다른 모든 영역과 달리 사회 전체의 공공 행정을 조직하고 구현하는 것입니다. "경제적 영역이 없다면 사회의 삶은 브라운 운동과 같을 것이며 존재할 수 없을 것입니다."*
정치 영역은 인간 사회의 출현과 함께 나타났고 항상 어떤 형태로든 그 발전을 동반할 것입니다. 그 연구는 정치 제도, 정치 운동 및 정치 자체에 대한 지식과 이해의 열쇠를 제공합니다. 이 영역의 개념을 정의하고 그 본질과 성격은 정치와 국가의 본질을 이해하는 데 가장 중요하며 사회 관계의 총합에서 정치와 정치 관계를 추출하는 것을 가능하게 합니다.
사회 생활에서 중요한 역할을하는 정치 영역은 오랫동안 경제 이론, 법률, 사회학, 심리학과 같은 다양한 사회 과학 대표의 관심을 끌었으며이 영역은 언어 학자의 관심도 끌었습니다. 특히, 언어학자-번역가.
*Bogatsky I., Dyukanova N. 비즈니스 과정 영어. 언어, M., 1999 p.72
"번역의 본질과 번역의 원칙에 대한 서로 다른, 때로는 상호 배타적인 견해는 인간 사고 발달의 여러 단계에서 추적할 수 있습니다."*
번역 이론은 과학 분야로 확고히 자리 잡았습니다. 이것은 번역 활동의 과학적 일반화에 대한 의식적인 필요성, 번역 연구의 과학적 기초를 제공한 언어학, 커뮤니케이션 이론 및 기타 지식 분야의 발전, 그리고 마지막으로 설득력 있는 번역 연구의 출현에 의해 촉진되었습니다. 번역의 본질을 언어 간 과정과 문화 간 커뮤니케이션으로 식별하는 과학적 방향을 만들 가능성과 전망을 입증했습니다.
소설, 과학 및 기술 텍스트, 신문 및 정보 자료, 사회 정치적 및 공식 비즈니스 텍스트 및 문서 등 모든 것을 번역할 수 있습니다.
가장 요구되는 번역은 러시아와 외국뿐만 아니라 남오세티아와 같은 공화국에서도 사회 정치적 번역입니다."사회정치적 번역"이라는 주제의 관련성은 다음과 같은 사실에 있습니다. 현대 상황에서 사회정치적 텍스트의 번역은 선전 수단이자 이데올로기 투쟁의 도구로 작용하는 특히 중요합니다. 외국어(영어권) 청중을 대상으로 매년 발행되는 사회 및 정치 텍스트의 양은 상당히 많으며 국제 관계가 성장함에 따라 계속해서 증가하고 있습니다. 다음은 국가, 정당 및 공인의 연설입니다. 국제, 정부 및 공공 출판물
* Florin Sider "Troki 번역" M., 1983 p.57
조직; 평화 투쟁, 국제 긴장 완화, 군비 축소 및 제한, 민족 해방 운동 및 경제 관계에 관한 기사.
표적 사회 정치적 번역 문제에 전념하는 작업은 번역의 어휘 및 문법적 측면을 탐구하고 번역의 언어 외적 문제를 전달하고 사회 정치적 텍스트에서 약어 지정의 특징을 보여주고 가장 많이 사용되는 문체 수단을 밝히는 것입니다. 공식 비즈니스 문서 및 공개 - 정치 텍스트.
작업 "사회정치적 번역"이라는 주제와 관련하여 번역가가 사용하는 정보를 전달하는 방법과 수단을 단순 전달이 전면에 부각되거나 고려되지 않는 사회정치적 텍스트에서 전달하고 보여주는 것입니다. 그의 미학적 가치의 관점에서, 그리고 그 내용의 공리학적 측면이 드러난다. 결국 번역된 텍스트의 성공은 번역에서 언어적 영향력 수단이 얼마나 효과적으로 사용되는지, 고급 텍스트가 다른 언어 커뮤니티에서 수용되는 대중 커뮤니케이션의 규범을 얼마나 잘 충족하는지에 따라 결정됩니다.
사회정치적 텍스트의 내용만을 전달하고 그 영향력을 확보할 필요성을 무시하는 번역은 원칙적으로 적절하다고 인정될 수 없다.
작업의 주요 작업 즉, 사회정치적 용어의 사회적 의미를 보여줄 필요가 있다. 번역의 관행에 뿌리를 둔 국제정치외교용어는 하루아침에 나타난 것이 아니며, 이 용어 뒤에는 많은 시간을 보낸 외교관들의 완고한 투쟁이 때로는 몇 년, 심지어 수십 년에 걸쳐 있다는 사실을 기억해야 합니다. 논쟁의 여지가 있는 특정 용어의 생성 및 조정에 대한 시간과 노력.”* 결과적으로 이벤트에 대한 해당 사회 정치적 평가는 정치 문서의 용어에 포함됩니다.
또한 사회정치적 용어가 제공하는 사회정치적 관계의 영역은 주어진 국가의 내부 문제뿐만 아니라 외부 관계의 영역도 포괄하므로 다른 국가와 끊임없이 접촉하고 있음을 보여줄 필요가 있습니다. 언어. 단어의 적극적인 상호 차용, 다른 언어에서 발생하는 의미 과정의 유사성과 수렴, 새로운 용어 및 준 용어의 출현 및 확산이 여기에 있습니다.
“이런 유형의 문서에 대해 번역 관행에서 확립된 용어에서 벗어나려는 시도는 이런저런 이유로 개인 해석의 역할을 불필요하게 강화하고 국가의 입장이 변화하는 것처럼 보이게 하며 특정 문제에 대한 기존 표현과 불일치하는 자료."*
처럼 실용적인 재료 다음 a) 문서가 작업에 사용되었습니다.
1) "지원 선언" - 2000년 영국과 아일랜드 정부가 북아일랜드에서 체결한 평화 협정. 이 문서는 2000년 봄에 개최된 회의의 절차를 제시합니다.
2) "스코틀랜드의 계승" - 2000년 5월 4일 남오세티아 공화국 의회 의장 S. Kochiev는 스코틀랜드 의원을 받았습니다.
* Mikheev A. V. 사회정치적 번역과 현대 영어 수사학 M., 1987 p. 124* Krupnov V. N. 번역가 M.의 창조적 실험실에서 1980 p. 76
의회, 스코틀랜드 국민당 E. Wilson 대표 및 비정부 조직인 "Caucasus Links" D. Samut 대표가 동행했습니다. 이 문서는 스코틀랜드 국민의 정치적 목표와 이를 달성하기 위해 수행 중인 작업에 대한 정보를 제공합니다.
3) 정보 및 분석 게시판 "연락처"
조지아-오세티아 분쟁 해결을 위한 공공 정보 센터 제공. 트빌리시, 2000;
4) 노르웨이 난민 위원회에서 제공한 인권 교육에 관한 여러 세미나 자료. 1998년 오슬로;
5) 절차 용어 및 국제 협상법에 관한 영-러 용어집 M., 1996 Sannikov N.G.
6) 영-러 어구 사전 M., 2000. 리트비노프 P.P.
동안 연구 우리는 다음을 사용했습니다 행동 양식 ; 지속적인 샘플링, 분석 및 비교 방법으로
실용적인 의미 이 작업은 사회적, 정치적 번역 문제뿐만 아니라 번역 전반에 관심이 있는 광범위한 사람들에게 흥미로울 수 있습니다.
1장
단어 번역
1.1. 번역 프로세스의 수준.
사회 정치 및 공식 비즈니스 텍스트를 번역하는 기술을 배우려면 번역 활동의 일반적인 구조를 고려하고 번역 프로세스가 구현되는 수준과 하위 수준을 알고 다음을 이해하는 것이 중요합니다. 텍스트의 장르적 특징이 번역에 어느 정도 영향을 미치는지. 한마디로 번역, 창작의 가능성, 한계에 대한 명확한 이해가 직관에 의존하는 것보다 더 효과적인 결과를 낳는다는 데는 의심의 여지가 없다.
진술의 의미와 러시아어로의 번역을 설정하려면 문맥이 필요합니다. 하나의 음성 세그먼트 내에서 결합된 단어, 문장 또는 문장 그룹. 그러나 광범위한 맥락에서도 진술의 내용을 이해하기에 불충분한 경우가 자주 있습니다. 즉, 발화의 의미는 언어적 의미에 의해 소진되지 않습니다. 이것은 특정 단어나 표현을 이해하기 위해 관련 현실에 대한 지식이나 텍스트에 언급된 역사적 사실 또는 문학 작품에 대한 친숙함이 필요한 경우에 발생합니다. 현실을 이해하는 것은 말 뒤에 있는 현실의 실제 사실에 대한 지식을 기반으로 합니다.
예를 들어 월스트리트 / 월스트리트, 화이트홀 / 화이트홀과 같은 일부 현실은 비 유적 의미에서 각각 의미합니다. 미국 금융 자본, 영국 정부 다른 사람들은 calque입니다. 예: White House - White House, 또는 음역으로 전달됨: Westminster - Westminster.
그러나 영어와 미국의 사회정치적 텍스트에서 마주치는 많은 현실은 번역할 때 그 의미의 공개를 요구합니다. 예를 들어 다음 문장에서 유사한 현실이 발견됩니다.
N.: 상원은 레임덕 세션 동안 주지사 인준에 대해 투표할 수 있지만 하원은 아마도 내년으로 투표를 연기할 것입니다.
N.: 분명히, 대통령을 전복시킨 장교들은 인도 독립 기념일인 8월 15일에 쿠데타를 일으켰습니다. 그들은 그 날 정부가 서방 외교관이 말했듯이 "일종의 욤 키푸르 전쟁 상황"에 몰두할 것이라고 생각했습니다.*
P: 분명히, 대통령을 전복시킨 장교들은 인도의 독립 기념일인 8월 15일에 쿠데타를 일으켰습니다. 이들은 이날 인도 정부가 이번 연휴와 관련해 많은 고민을 할 것으로 예상했다. 한 서방 외교관은 당시 상황을 1973년 아랍-이스라엘 전쟁과 비슷하다고 묘사했습니다.
첫 번째 경우, lame-duck 조합은 설명이 필요한 현실이기 때문에 설명적으로 번역되어야 합니다. 문제의 본질은 2년마다 11월에 미국 상원의 3분의 1과 하원의 전체 구성이 재선된다는 것입니다. 그러나 1월 20일까지 재선된 후에도 구 의회는 그 일을 계속한다. 그의 활동은 시간이 제한되어 있고 또한 이 기간 동안 그는 원칙적으로 토론을 위한 주요 문제를 제기하지 않기 때문에 그는 라임 오리라고 불립니다.
여기에 레임덕 조합이 상원뿐만 아니라 국가, 하원의원(예: 재선되지 않은 하원의원), 전체 의회를 지칭할 수 있다는 점을 추가해야 합니다. 설명 번역이 필요한 하원으로.
Muller V.K.의 영-러 사전(ed. 17th, M., Russian language, 1977)에서 레임덕은 다음과 같은 의미로 제공됩니다.
가) 패자 불행한, 불구자;
b) 교환. 파산, 파산 중개인;
다) 아메르. 재선되지 않은 의원(의회 등)
d) av.slang 손상된 항공기
e) 정치. 이 직위에서의 체류를 완료한 인물(후임자에게 이전되기 전 기간) 새 임기를 위해 선출되지 않은 의원이지만 회기가 끝날 때까지 의원에 재직합니다. 대통령의 두 번째, 마지막 임기를 마칩니다.
다음은 lame-duck이 국가를 나타내는 또 다른 예입니다.
N.: 지금쯤이면 영국은 대부분 외교적, 경제적 레임덕이 되었습니다.
번역 신조어 어휘 약어
현재까지 외교 및 경제 분야에서 영국은 부차적인 역할을 하기 시작했습니다(또는 거의 그 위치를 잃었습니다).
그리고 이 문장에서 원하는 조합은 문맥상의 의미에 따라 확장 번역됩니다.
두 번째 예를 살펴보겠습니다.
욤 키푸르(Yom Kippur)는 10월에 이스라엘에서 기념하는 휴일의 이름입니다. Yom Kippur 전쟁 -이 휴일의이 날에 시작된 1973 년 아랍-이스라엘 전쟁. 이 휴일의 이름은 러시아 독자에게 아무 말도하지 않습니다. 따라서 기술적인 번역이 필요합니다.
따라서 이러한 모든 경우에 일부 사실과 현상에 대한 지식 없이는 텍스트의 의미와 러시아어로의 번역을 이해하는 것이 불가능합니다. 언어 외적 정보 없이.
영미 언론에서 매우 일반적인 문체 장치는 역사적 사실, 문학적 인물, 성서적 표현 및 문학 작품에서 발췌한 내용에 대한 언급입니다. 인기가요, 영화 등 이러한 참조 및 인용문을 번역하려면 해당 참조 사전을 참조하고 이러한 단어와 표현을 러시아어 독자가 이해할 수 있는 형식으로 러시아어로 옮겨야 합니다.
몇 가지 예를 들어보겠습니다.
Morning Star는 다음과 같은 미국 상원의원의 성명을 발표했습니다.
N.: ...중동의 시한 폭탄이 해제되지 않는 한 세계는 새로운 전쟁, 새로운 석유 불매 운동, 그리고 또 다른 대공황에서 아마겟돈 자체에 이르는 가능한 결과를 보게 될 것입니다.**
P .: ... 중동 시한 폭탄이 해제되지 않으면 세계는 새로운 전쟁, 새로운 석유 불매 운동에 직면하게 될 것이며, 그 결과는 또 다른 심각한 위기 또는 완전한 대격변이 될 것입니다.
상원 의원의 진술에는 세상의 종말에 대해 예언하는 묵시록(신약의 일부)에 대한 언급이 포함되어 있습니다. 아마겟돈은 선과 악의 세력이 결전에서 서로 대면해야 하는 곳입니다. 따라서 그 비유적 의미는 "비극적인 결말", "재앙", "대격변"입니다.
한 문장에서 현실과 암시를 결합하여 흥미로운 다음 예를 고려하십시오.
N: 테디 케네디는 1976년 대선 경선에서 물러나기 위해 기자회견을 하고 있었습니다. 그는 끊임없는 암살 위협에 직면했고 욥 자신의 다양한 가족 문제에 시달렸을 뿐만 아니라 Chappaquiddick의 유령이 지저분하고 혼란스러운 캠페인을 위협했습니다.*
번역할 때 다음 세 가지 상황을 고려해야 합니다.
첫째, 영국 언론에서 정치가 또는 공인은 종종 작은 이름으로 언급되거나 주어진 이름과 성은 문자 지정으로 대체됩니다. 예를 들어 Franklin Roosevelt, John F. Kennedy, Lyndon Johnson 대통령은 각각 FDR(Franklin Delano Roosevelt), JFK(John Fitzgerald Kennedy) 및 LBJ(Lyndon Baines Johnson)로 지정됩니다. 그러한 친숙함은 우리 언론에 생소한 것이므로 번역할 때 원본에 언급된 사람은 성으로 불리며 그 앞에 전체 이름이나 문자 지정이 올 수 있습니다. 따라서 Teddy Kennedy는 Edward Kennedy 또는 E. Kennedy에 의해 러시아어로 전송됩니다.
둘째, 이 문장은 대가족의 부담과 근심에 시달리며 고난과 역경을 겪으며 가난과 인내의 상징이 된 성경의 족장 욥을 가리킨다. E. 케네디와 욥의 관계는 전자도 많은 어려움(형제 살해, 소송)을 겪었고 욥과 마찬가지로 대가족(자신과 형제)을 돌봐야 하는 부담을 안고 있기 때문에 발생했습니다.
셋째,이 문장에서 E. Kennedy의 이름은 Chappaquiddick과 관련이 있습니다. 그가 운전했던 차가 침몰하고 그 안에 있던 J. Kennedy의 전 비서가 익사하여 인기를 크게 잃었습니다.
전체 문장은 다음과 같이 번역할 수 있습니다.
P.: E. 케네디는 1976년 대선에 출마할 후보를 지명하지 않겠다고 발표한 기자간담회를 가졌다. 이 결정은 그의 생명이 끊임없이 위험에 처해 있다는 사실뿐만 아니라 성경의 욥처럼 , 그는 가족의 우려를 극복하지만, 여전히 존재하는 Chappaquiddick의 유령이 그를 향한 더럽고 비방하는 캠페인을 위협합니다.
통역사가 그러한 정보를 얻는 데 도움을 줄 수 있는 방법은 다음과 같습니다.
Brewer의 문구 및 우화 사전
영국 백과사전
옥스포드 인용구 사전
Random House Diction 및 기타 사전 및 참고 도서.
