Kuptimi i emrave në japonisht. Emri juaj në japonisht

Shumë prej nesh janë njohur me emrat japonezë nga komplotet anime, nga personazhet letrare dhe artistike, nga aktorët dhe këngëtarët e famshëm japonezë. Por çfarë kuptimi kanë këto ndonjëherë të bukura dhe të lezetshme, dhe nganjëherë mjaft disonante për veshët tanë, emrat dhe mbiemrat japonezë? Cili është emri më i njohur japonez? Si mund t'i përkthej emrat rusë në japonisht? Cili është kuptimi i personazheve të emrit japonez? Cilët emra japonezë janë të rrallë? Do të përpiqem të tregoj për këtë dhe shumë gjëra të tjera, bazuar në përvojë personale duke jetuar në Tokën e Diellit që po lind. Duke qenë se kjo temë është shumë e gjerë, do ta ndaj në tre pjesë: në të parën do të flasim Emrat japonezë dhe mbiemrat në përgjithësi, dhe i fundit - emrat e bukur femra dhe kuptimet e tyre.

Një emër japonez përbëhet nga një mbiemër dhe një emër i caktuar. Mes tyre ndonjëherë futet një pseudonim, për shembull, Nakamura Nue Satoshi (këtu Nue është një pseudonim), por, natyrisht, ai nuk është në pasaportë. Për më tepër, gjatë thirrjes dhe në listën e autorëve të dokumenteve, rendi do të jetë pikërisht ky: fillimisht mbiemri, pastaj emri. Për shembull Honda Yosuke, jo Yosuke Honda.

Në Rusi, si rregull, e kundërta është e vërtetë. Krahasoni vetë se çfarë është më e njohur për Anastasia Sidorova apo Sidorova Anastasia? Emrat dhe mbiemrat rusë në përgjithësi ndryshojnë nga ato japoneze në atë që kemi shumë njerëz me të njëjtët emra. Në varësi të gjeneratës, në një kohë ose në një tjetër, midis shokëve të klasës ose shokëve tanë të klasës kishte tre Natasha, katër Aleksandër ose Irina solide. Japonezët, përkundrazi, dominohen nga të njëjtët mbiemra.

Sipas versionit të faqes myoji-yurai Japoneze "Ivanov, Petrov, Sidorov" është:

1. Satō (佐藤 - asistent + wisteria, 1 milion 877 mijë njerëz),
2. Suzuki (鈴木 - zile + pemë, 1 milion 806 mijë njerëz) dhe
3. Takahashi (高橋 - ura e lartë, 1 milion 421 mijë njerëz).

Të njëjtët emra (jo vetëm në tingull, por edhe me të njëjtat hieroglife) janë shumë të rrallë.

Si i gjejnë prindërit japonezë emrat për fëmijët e tyre? Përgjigja më e besueshme mund të merret duke parë një nga faqet tipike japoneze - grumbulluesit e emrave (po, të tillë ekzistojnë!) biemër.

• Mbiemrat e prindërve jepen në fillim (gratë nuk ndryshojnë gjithmonë mbiemrat e tyre kur martohen, por fëmijët kanë mbiemrin e babait të tyre), për shembull, Nakamura 中村, pastaj emrat e tyre (për shembull, Masao dhe Michiyo - 雅夫 dhe 美千代) dhe gjinia e fëmijës (djali). Mbiemri jepet për të zgjedhur emrat që përputhen me të. Kjo nuk ndryshon nga Rusia. Emrat e prindërve nevojiten për të përdorur një nga personazhet nga emri i babait (në rastin e djalit) ose nga personazhet e nënës (në rastin e një vajze) në emër të fëmijës. . Kështu ruhet vazhdimësia.
• Më pas, zgjidhet numri i karaktereve në emër. Më shpesh dy: 奈菜 - Nana, më rrallë një: 忍 - Shinobu ose tre: 亜由美 - Ayumi, dhe në raste të jashtëzakonshme katër: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Parametri tjetër është lloji i karaktereve nga të cilat duhet të përbëhet emri i dëshiruar: ato do të jenë vetëm hieroglife: 和香 - Waka, ose hiragana për ata që duan të shkruajnë shpejt një emër: さくら - Sakura, ose katakana që përdoret për të shkruar fjalë të huaja:サヨリ - Sayori. Gjithashtu, një përzierje e hieroglifeve dhe katakanës, hieroglifeve dhe hiragana mund të përdoret në emër.

Me rastin e zgjedhjes së hieroglifeve merret parasysh se nga sa veçori përbëhet: dallojnë një numër të favorshëm dhe të pafavorshëm.Ka formuar një grup hieroglifësh që janë të përshtatshëm për kompozimin e emrave.

Pra, rezultati i parë i pyetjes sime hipotetike është Nakamura Aiki 中村合希 (kuptimi i hieroglifeve është realizimi i ëndrrave). Ky është vetëm një nga qindra opsionet.

Hieroglifet mund të zgjidhen edhe me zë. Këtu lind vështirësia kryesore në krahasimin e emrave rusë dhe japonezë. Po sikur emrat të kenë një tingull të ngjashëm, por kuptim të ndryshëm? Kjo pyetje zgjidhet në mënyra të ndryshme. Për shembull, emrat e djemve të mi janë Ryuga dhe Taiga, por gjyshërit rusë i quajnë Yurik dhe Tolyan, ndërsa më pëlqen t'i quaj Ryugash dhe Taygusha.

Kinezët, të cilët përdorin vetëm hieroglife, thjesht shkruajnë emrat rusë në përputhje me tingullin e tyre, duke zgjedhur hieroglife me pak a shumë. vlere e mire. Sipas mendimit tim, përkthimi më i qëndrueshëm i emrave rusë në japonisht duhet të vijë nga kuptimet e tyre. Shembulli më i popullarizuar i zbatimit të këtij parimi është emri Alexander, domethënë mbrojtësi, i cili në japonisht tingëllon si Mamoru, do të thotë njësoj dhe shkruhet me një karakter 守.

Tani në lidhje me përdorimin e emrave në Jeta e përditshme. Në Japoni, ashtu si në Amerikë, mbiemrat përdoren në komunikimin formal: Z. Tanaka 田中さん, Znj. Yamada 山田さん. Me emër + prapashtesë -san, të dashurat e quajnë njëra-tjetrën: Keiko-san, Masako-san.

Në familje, kur anëtarët e familjes i drejtohen njëri-tjetrit, përdoret statusi i tyre familjar, jo emri i tyre. Për shembull, burri dhe gruaja nuk e thërrasin njëri-tjetrin me emrat e tyre të parë, ata përdorin "supurug" dhe "bashkëshorti": danna-san 旦那さん dhe oku-san 奥さん.

E njëjta gjë vlen edhe për gjyshërit, vëllezërit dhe motrat. Ngjyrosje emocionale dhe një ose një tjetër status familjar theksohet nga prapashtesat famëkeqe -kun, -chan, -sama. Për shembull, "gjyshja" është baa-chan ばあちゃん, një grua aq e bukur sa një princeshë është "oku-sama" 奥様. Ai rast i rrallë kur një burrë mund të thërrasë një të dashurën ose gruan me emër - në një sulm pasioni, kur ai nuk mund ta kontrollojë më veten. Lejohet që gratë të përdorin "anta" - あなた ose "e dashur".

Vetëm fëmijët thirren me emër, dhe jo vetëm të tyret. Përdoren edhe prapashtesa, vajza e madhe, për shembull, - Mana-san, djali më i vogël- Sa-chan. Në të njëjtën kohë, emri i vërtetë i "Saiki" është i cunguar në "Sa". Është e lezetshme nga pikëpamja japoneze. Djemtë që kanë kaluar nga foshnjëria në moshën madhore quhen -kun p.sh.: Naoto-kun.

Në Japoni, si dhe në Rusi, ka emra të çuditshëm dhe madje vulgarë. Shpesh emra të tillë jepen nga prindër dritëshkurtër që duan të dallojnë disi fëmijën e tyre peshë totale. Emra të tillë quhen në japonisht "kira-kira-nemu" キラキラネーム (nga japonezja "kira-kira" - një tingull që përcjell shkëlqim dhe nga emri anglez), domethënë "emër brilant". Ata gëzojnë njëfarë popullariteti, por si të gjitha gjërat e diskutueshme, ka shembuj të mirë dhe të këqij të përdorimit të emrave të tillë.

Një rast skandaloz, i diskutuar gjerësisht në shtypin japonez, është kur një djali iu dha një emër që fjalë për fjalë do të thotë "demon" - jap. Akuma 悪魔. Ky emër, si dhe përdorimi i hieroglifeve të tilla në emër, u ndalua pas këtij incidenti. Një shembull tjetër është Pikachu (kjo nuk është shaka!!!) Jap. ピカチュウ pas emrit të një personazhi anime.

Duke folur për "kira-kira-nemu" të suksesshëm, nuk mund të mos përmendet emri i gruas Rose, e cila është shkruar me karakterin për "trëndafil" - 薔薇 Jap. "bara", por e shqiptuar në mënyrë evropiane. Kam edhe një nga mbesat e mia japoneze (sepse kam 7 të tilla!!!) me një emër brilant. Emri i saj shqiptohet qershor. Nëse shkruani latinisht, atëherë qershor, domethënë "qershor". Ajo ka lindur në qershor. Dhe emri është shkruar 樹音 - fjalë për fjalë "tingulli i një peme".

Duke përmbledhur historinë për emra kaq të ndryshëm dhe të pazakontë japonezë, unë do të jap tabela me emra të njohur japonezë për vajza dhe djem për vitin 2017. Të tilla tabela përpilohen çdo vit në bazë të statistikave. Shpesh, janë këto tabela që bëhen argumenti i fundit për prindërit japonezë që zgjedhin një emër për fëmijën e tyre. Ndoshta, japonezëve u pëlqen shumë të jenë si gjithë të tjerët. Këto tabela shfaqin vlerësimin e emrave sipas hieroglifeve. Ekziston gjithashtu një vlerësim i ngjashëm për tingullin e emrit. Është më pak popullor sepse zgjedhja e personazheve është gjithmonë një detyrë shumë e vështirë për një prind japonez.

Cilët janë emrat tuaj të preferuar japonezë?

A mund të bëhet kjo me hieroglife, apo ka një mënyrë tjetër për të shkruar emrat e duhur? Kjo pyetje shkakton probleme për një numër i madh njerëz që sapo kanë filluar të mësojnë japonisht. Le të kuptojmë së bashku se si ta shkruajmë më mirë emrin tonë në japonisht.

Nëse po mësoni japonisht, atëherë patjetër që duhet të dini se si shkruhet dhe tingëllon emri juaj.

Shumë studentë në faza fillestare të mësuarit, ka disa vështirësi se si të bëhet siç duhet, sepse në japoneze Ekzistojnë tre lloje të shkrimit. Le të hedhim një vështrim në të saktë mënyra të gabuara të shkruarit.

Mënyra e saktë: カタカナ katakana

Katakana është një nga rrokjet japoneze që përdoret për të shkruar fjalë të huaja, duke përfshirë edhe emrat tanë. Emrat e huaj shkruhen fonetikisht. Për shembull, emri Chris do të shkruhet si クリス Kurisu, dhe Sara bëhet セーラ Sarah.

Japonezët madje tërhoqën një vijë të kushtëzuar "mik / armik" përmes gjuhës, sepse kur një person sheh që emri është shkruar duke përdorur katakana, ai automatikisht e kupton se ka një të huaj para tij.

Tani në internet, mund të gjeni lehtësisht drejtshkrimin e pranuar përgjithësisht të emrit tuaj. Por nuk është kështu rregull i rreptë, mund ta regjistroni ashtu siç dëshironi dhe askush nuk do t'ju gjykojë.

Por ka njerëz që duan të shkruajnë emrin e tyre duke përdorur hieroglife. Në fakt, kjo nuk është një ide shumë e mirë. Le të zbulojmë pse.

Opsioni i gabuar: karakteret 漢字 kanji

Ju mund të mendoni se shënimi hieroglifik i emrit duket i lezetshëm. Ndoshta është, por vetëm për të huajt. Në fakt, ju thjesht po i shkaktoni bezdi vetes dhe njerëzve përreth jush.

Disa sugjerojnë të shkruani emra në hieroglife që janë në përputhje me emrin. (Shënimi i përkthyesit: "Kur isha në vitin e parë, ne kishim një nga detyrat ー të merrnim hieroglifet në bashkëtingëllore me emrin. Ne gjithashtu duhej të gjenim një histori për këtë emër dhe ta lidhnim me veten tonë. Por ishte thjesht një lojë dhe, sinqerisht në zemrën time, do të them se ishte mjaft e vështirë, dhe disa nga djemtë nuk ia dolën kurrë”).

Prandaj, ka një sërë arsyesh pse është më mirë të mos eksperimentoni në këtë mënyrë.

1. Është e vështirë të gjesh hieroglife që janë në përputhje me emrin tënd. Por edhe nëse e bëni këtë, kuptimi i hieroglifeve ka shumë të ngjarë të jetë i çuditshëm dhe i pavërtetë. (Shënimi i përkthyesit: "Kështu ju do t'u jepni vetëm një arsye japonezëve që të mendojnë për ju si バカ外人 baka gaijin")

Për shembull, nëse heroi ynë Chris dëshiron të shkruajë emrin e tij në kanji, atëherë një opsion do të ishte 躯里子, që do të thotë "kufomë e adoptuar". Unë nuk mendoj se ju do të dëshironit të shkoni me atë emër.

2. Një problem tjetër është se hieroglifet kanë më shumë se një lexim, ndonjëherë numri i tyre arrin në 10. Prej tyre, ka nga ata që përdoren më shpesh se të tjerët. Nëse bëni një lexim jo të shpeshtë të hieroglifit, atëherë përgatituni për faktin se emri juaj do të shqiptohet vazhdimisht jo ashtu siç dëshironi.

Me siguri qëndrimi i japonezëve ndaj jush do të ndryshojë pak, sepse nuk ka gjasa t'u pëlqejë kur i trajtojnë hieroglifet aq rastësisht.

Ekziston edhe një mënyrë tjetër për të shkruar emrin tuaj në hieroglife. Në këtë rast, hieroglifet me një kuptim të ngjashëm zgjidhen për historinë e emrit tuaj.

Dhe kjo metodë gjithashtu nuk funksionon shumë mirë. Fakti është se nëse i zgjidhni personazhet vetëm sipas kuptimit, duke mos i kushtuar vëmendje "leximit", atëherë emri juaj "japonez" mund të tingëllojë krejtësisht ndryshe nga emri juaj i vërtetë. Në fund të fundit, do të jetë e vështirë të shqiptohet jo vetëm për ju, por edhe për japonezët. Mund të ndodhë që emri juaj i ri të jetë në përputhje me ndonjë fjalë "të keqe", të cilën ju as nuk mund ta merrni me mend.

Mund të shpjegojmë se emri hieroglifik Chris do të thotë "martir i krishterë dhe mbrojtës i udhëtarëve". Por me shumë mundësi japonezët as nuk do të pyesin për këtë, por do t'ua shpjegojnë të gjithëve. kuptim i fshehtë emrin tuaj nuk do të mund ta bëni.

Po, ka të huaj, emrat e të cilëve janë shkruar me hieroglife. Ata tashmë janë asimiluar dhe janë ndjerë prej kohësh pjesë e shoqërisë japoneze (edhe pse ndonjëherë kjo është e vështirë).

Jini krenarë për emrin tuaj

Në vend që të humbisni kohë duke kërkuar personazhin e përsosur, kushtojini vëmendje origjinës së emrit tuaj.

Cila është historia e tij? Pse prindërit tuaj ju kanë quajtur kështu? A është shumë më e dobishme t'u përgjigjeni këtyre pyetjeve sesa të mësoni të shkruani emrin tuaj me karaktere hieroglife?

+

Koha e leximit: 6 min.

Një mundësi unike* për të mësuar se si të shqiptoni dhe lexoni emrin tuaj në japonisht! Thjesht vendosni një emër në fushën më poshtë dhe rezultati do të shfaqet në mënyrë magjike më poshtë. Për të filluar, unë e kam shkruar emrin tim në këtë fushë, dhe ju mund të shihni se si shkruhet dhe lexohet.

Konvertuesi kërkon një shfletues me JavaScript.

Për paranojakët: konverteri nuk transferon asgjë askund dhe funksionon plotësisht brenda kornizës së kësaj faqeje. Ju madje mund ta ruani këtë faqe dhe të shkëputeni nga interneti dhe do të funksionojë ;-)

100% puna e duhur konvertues nuk garantohet. Ju lutemi raportoni gabimet në komente.

Karakteret japoneze që përdoren për të shkruar janë karaktere alfabeti katakana. Çdo karakter katakana është një rrokje e veçantë, kështu që quhet ky alfabet rrokjeje. Meqenëse numri i rrokjeve individuale në japonisht është mjaft i kufizuar (le ta pranojmë, ato janë shumë herë më pak se në rusisht ose anglisht), fjalët e huaja që hyjnë në gjuhën japoneze shpesh pësojnë ndryshime të forta në favor të fonetikës japoneze.

Meqenëse japonezët janë më aktivë në ky moment huazoj fjalë nga në Anglisht, ky proces është studiuar mirë dhe përshkruhet në Wikipedia në seksionin Rregullat e transkriptimit. Në përgjithësi, mund të reduktohet në faktin se shqiptimi origjinal është i ndarë në rrokje, dhe bashkëtingëlloret e vetme marrin shtimin e zanoreve për të plotësuar rrokjen, rrokjet thjeshtohen për të përputhur me ato në japonisht.

Kështu funksionon konverteri i mësipërm. Është larg nga perfekti, por në përgjithësi jep një ide se si bëhet transkriptimi në katakana. Për më tepër, si parazgjedhje, konverteri nuk përpiqet të jetë i zgjuar, domethënë të përdorë kombinime të rralla të katakana, dhe në vend të kësaj përpiqet të thjeshtojë rrokjet.

Mos harroni se nëse doni të merrni transkriptimin më të saktë dhe adekuat, asgjë nuk mund të zëvendësojë një folës amtare! Kjo është veçanërisht e rëndësishme nëse do të përdorni emrin e transkriptuar në dokumentet zyrtare. Mundohuni ta bëni emrin tuaj të lehtë për t'u shqiptuar për japonezët dhe të rehatshëm për ju.

Sa për fjalë të tjera, edhe një transkriptim i bërë sipas të gjitha rregullave mund të jetë i gabuar, pasi në japonisht mund të ketë tashmë një transkriptim tjetër, përgjithësisht të pranuar për këtë fjalë.

Më shumë rreth katakana: paragrafi "Katakana" në " Udhëzues i plotë në japonisht", artikulli i Wikipedia "Katakana".

Nëse jeni të interesuar për kodin burimor të konvertuesit, atëherë ai është i disponueshëm në Github.

Konvertuesit alternativë

Për fjalët ruse:

• Yakusu.RU - mbështet thekse për zgjatjen e zanoreve
• Kanjiname - plus përzgjedhja e karaktereve fonetike (zbavitëse, por e padobishme)

Përkthimi i emrit

Metoda e transkriptimit fonetik është konsideruar më lart, por ekziston një tjetër: përkthimi i drejtpërdrejtë i emrit në japonisht. Kjo arrihet duke zgjedhur një emër japonez që përputhet me kuptimin origjinal. Për shembull, për emrin Alexei ("mbrojtës"), një analog i tillë do të ishte 護 (Mamoru). Prandaj, një fjalor i mirë ose një folës amtare mund t'ju ndihmojë në përkthimin e emrit. Mjerisht, listat me krahasime të ngjashme që bredhin në rrjet janë shumë të pasakta.

Kujdes nga falsifikimet! :)

Një metodë komike (dhe një skenar që e zbaton atë) ecën në internet, thelbi i saj është të zëvendësojë secilën shkronjë me një rrokje të caktuar. Për shembull, "a" mund të zëvendësohet me "ka", dhe shkronja "n" me "to", si rezultat për emrin "Anna" marrim "Katotoka", e cila, natyrisht, nuk ka asnjë lidhje me japoneze e vërtetë. Edhe pse për shkak të rrokjeve tingëllon shumë japoneze, duhet ta pranoj. Bej kujdes!

* Mundësia e vetme është pa u larguar nga kjo faqe. ;-)