tenxhere.
Fjalë origjinale ruse. Prapashtesa-rrjedh nga Horn.
kalë.
Fjalë origjinale ruse. Prapashtesa-rrjedh nga loshja e vjetër ruse.
Gjeli.
Fjalë origjinale ruse. Prapashtesë-derivat (mbrapa. -uh) nga "gjeli" i përkëdhelur. Gjeli fjalë për fjalë do të thotë "kënduar".
Samovar.
Fjalë origjinale ruse. Shtimi i themeleve të vetë- dhe var-(nga vlim në kuptimin "valoj"). Variantet e dialekteve - samogar, samokipets, samogrey të semantikës së njëjtë.
qenush.
Fjalë origjinale ruse. Prapashtesa që rrjedh nga këlyshi i zakonshëm sllav është "këlysh". Një qenush është fjalë për fjalë një "fëmijë" (i një qeni ose ujku).
Flutur.
Fjalë origjinale ruse. Prapashtesa-rrjedh ngababa në kuptimin "mole, flutur" (ky kuptim vihet re ende në dialekte). Baba "flutur" - nga baba "grua e vjetër, grua". Emri i insektit bazohet në idenë pagane të një fluture si një "enë" e shpirtit të paraardhësve femra.
Duck.
Fjalë origjinale ruse. Prapashtesë-derivat (mbrapa -ък-> -к-) nga sllavishtja e zakonshme. *ot< *ontь «утка» (о >y). Duck fjalë për fjalë do të thotë "zog uji".
Bagel.
Fjalë origjinale ruse. Zakonisht interpretohet si prapashtesë e prejardhur nga folja pjesore pasive për të përvëluar, e shndërruar më vonë nën ndikimin e frazës përkulem në bri dash. Fillestar obvaronok > obvaronok > obaronok > bagel > bagel (me ndryshim te bv > b, zhdukja e inicialit o > a dhe riregjistrimi i bagels ne bagel per analogji me fjalet "embëlsirat" si rrotull. , kek me xhenxhefil, etj.). Në këtë rast, bagel e ka marrë emrin nga brumi i përvëluar nga i cili piqet.
Çorape.
Fjalë origjinale ruse. Ajo u ngrit në bazë të çorapit "fundi i përparmë i këpucës ose çorape", një prapashtesë që rrjedh nga hunda.
Engjëlli.
Fjalë origjinale ruse. Vjen nga engjëlli i lashtë rus.
Këpucë bast.
Fjalë origjinale ruse. Zakonisht shpjegohet si derivat prapashtesës (krh. gozhdë etj.) nga i njëjti kërcell si putra. Megjithatë, është e mundur që kjo fjalë të jetë një derivat prapashtesë i lapy "leckë, patch", e njëjta rrënjë si lapik ukrainas "arnim". Në këtë rast, këpucët bast janë fjalë për fjalë - "këpucë të bëra nga bast".
Orë(at).
Fjalë origjinale ruse. Me shumë mundësi, një derivat prapashtesës i chati, i cili më vonë i dha chaatit "prit". Ora është fillimisht "kohë". Një zhvillim i ngjashëm, kuptime vërehen në vitin "kohë" (krh. prit një minutë, prit).
Shporta.
Fjalë origjinale ruse. Një derivat prapashtesë nga i njëjti rrjedh si korzit "të thuash". Shporta fjalë për fjalë - "bishtalec".
Në bazë kronologjike, dallohen grupet e mëposhtme të fjalëve amtare ruse, të bashkuara nga origjina e tyre, ose gjenezë (gr. gjenezë- origjina):
indo-evropiane,
Sllave të përbashkëta,
Sllave Lindore (ose Ruse e Vjetër),
Në fakt ruse.
indoevropiane fjalët quhen që, pas rënies së bashkësisë etnike indo-evropiane (fundi i epokës së neolitit), u trashëguan nga gjuhët e lashta të kësaj familjeje gjuhësore, përfshirë gjuhën e përbashkët sllave. Pra, të përbashkëta për shumë gjuhë indo-evropiane do të jenë:
Disa terma të lidhur: nëna, vëllai, vajza;
- emrat e kafshëve, ushqimi dele, dem, ujk, mish, kockë etj.
Sllave të përbashkëta(ose protosllavisht) janë fjalë të trashëguara nga gjuha e vjetër ruse nga gjuha e fiseve sllave që pushtuan territorin e gjerë të Evropës Lindore, Qendrore dhe Ballkanit në fillim të epokës sonë. Si mjet i vetëm komunikimi është përdorur afërsisht deri në shekullin e VII pas Krishtit, d.m.th. deri në kohën kur në lidhje me vendosjen e sllavëve (filloi më herët, por intensitetin më të madh e arriti në shekujt VI-VII), u shpërbë edhe bashkësia gjuhësore. Është e natyrshme të supozohet se gjatë periudhës së përhapjes së një gjuhe të vetme të përbashkët sllave, tashmë kishte disa dallime dialektore të izoluara territorialisht, të cilat më vonë shërbyen si bazë për formimin e grupeve të veçanta gjuhësore sllave: sllavishtja jugore, sllave perëndimore dhe lindore. sllave. Sidoqoftë, në secilin prej këtyre grupeve, bien në sy fjalët që u shfaqën gjatë periudhës së unitetit të përbashkët sllav.
Numri i fjalëve të trashëguara nga gjuha ruse nga gjuha e zakonshme sllave është i vogël. Në katër vëllimet "Fjalori i gjuhës ruse" të Akademisë së Shkencave, i cili pasqyron vetëm pjesën më të përdorur të fjalorit modern rus, ka mbi 82 mijë fjalë, fjalë që vijnë nga gjuha e zakonshme sllave (shumë prej të cilave kanë kuptime të tjera sot), në fjalorin tonë jo më shumë se dy mijë. Megjithatë, ato janë ende më të zakonshmet në të folurin tonë dhe në përdorimin e përditshëm përbëjnë më pak se ¼ e të gjitha fjalëve. Ato janë thelbi i fjalorit tonë modern.
Më të pasurat (përsa i përket sasisë dhe semantikës) midis fjalëve të zakonshme sllave janë emrat. Për shembull, sllavet e zakonshme janë:
Emrat që lidhen me botën e bimëve: lisi, bli, bredhi, pisha, rrapi, hiri, qershia e shpendëve, pylli, pylli, pema, gjethja, dega, degëza, lëvorja, degëza, rrënjë;
- emrat e bimëve të kultivuara: mel, elb, tërshërë, grurë, bizele, lulëkuqe;
- emrat e proceseve dhe mjeteve të punës: pëlhurë, farkë, fshikullim, shat, anije;
- emrat e banesës dhe pjesëve të saj: shtëpi, tendë, dysheme, strehë;
- emrat e shpendëve shtëpiakë dhe pyjorë: pulë, patë, bilbil, yll;
- emrat e ushqimeve: kvass, kissel, djathë, sallo etj.
Një grup i rëndësishëm fjalësh me origjinë të përbashkët sllave formohet nga foljet: shtrihu, ulu, fle, di të hakmerret etj.
Ka edhe mbiemra: tullac, i ri, lakuriq, i moshuar, i urtë, etj.
Numrat: një, dy, tre, shtatë, dhjetë, njëqind, etj.
Përemrat: Unë, ne, ti, ti, ai, kush, vetë etj.
Ndajfoljet: ku, pastaj, etj.
Lidhëzat dhe parafjalët jo rrjedhore: nga, mbi, prapa, dhe, por, po, në, etj.
Në mënyrë të konsiderueshme më e madhe në numër dhe larmi semantiko-derivuese është shtresa e fjalëve të gjuhës ruse, shfaqja e së cilës tashmë lidhet me ekzistencën e dialekteve të sllavëve të lashtë lindorë, të gjuhës së vjetër ruse (shek. XIV-XV). Ky është fjalor sllav lindor, d.m.th. fjalët që janë ruajtur në gjuhën ruse si pronë e bashkësisë gjuhësore të paraardhësve të rusëve, ukrainasve, bjellorusëve.
sllave lindore(ose rusishtja e vjetër) janë fjalë që, duke filluar nga shekulli i 8-të, u shfaqën vetëm në gjuhën e sllavëve lindorë (paraardhësit e rusëve modernë, ukrainasve, bjellorusëve), të bashkuar nga shekulli i 9-të. shteti i madh feudal - Kievan Rus. Leksikologjia historike ka ende pak informacion rreth specifikave të fjalorit të lashtë sllav lindor. Megjithatë, nuk ka dyshim se ka fjalë të njohura vetëm për tre gjuhë sllave lindore. Këto fjalë përfshijnë, për shembull:
Emrat e vetive, cilësive, veprimeve të ndryshme: pëllumb, i mirë, gjëmim;
- termat e farefisnisë, emrat e familjes: njerka, daja, dantella, oborri i kishës;
- emrat e shpendëve, kafshëve: finç, ketri;
- njësi numërimi: dyzet, nëntëdhjetë;
- një seri fjalësh me një kuptim të kohës së përbashkët: sot papritmas dhe etj.
Më e shumta dhe e larmishme në aspektin strukturor-stilistik dhe për sa i përket vetive gramatikore, shtresa e fjalorit vendas rus përfaqësohet nga fjalët që u ngritën në epokën e ekzistencës së veçantë të gjuhëve ruse, ukrainase dhe bjelloruse, d.m.th. fjalët janë në të vërtetë ruse.
Rusishtja e duhur të gjitha fjalët quhen (me përjashtim të atyre të huazuara) që u shfaqën në gjuhë tashmë kur u formua për herë të parë si gjuhë e popullit të madh rus (nga shekulli i 14-të), dhe më pas si gjuha kombëtare ruse (nga shekulli i 17-të ).
Për nga kuptimi i tyre, këto fjalë në pjesën e tyre kryesore janë një formë e shprehjes së koncepteve të reja që lidhen me shfaqjen e objekteve dhe fenomeneve të reja. Shumë më pak fjalë janë në të vërtetë ruse, të cilat janë emri i asaj që tashmë është treguar me fjalë të tjera.
Në fakt, rusishtja do të jetë, për shembull:
Emrat e veprimeve: gugas, holloj, thyej, piqe, murmuris;
- emrat e sendeve shtëpiake, ushqimeve: letër-muri, rrezatim, mbulesë, rrotulla me lakër, kulebyaka;
- Emrat e koncepteve abstrakte: rezultat, mashtrim, bllof, përvojë dhe shume te tjere. etj (shih: Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. - M., 1971).
Pothuajse të gjithë emrat e formuar me ndihmën e:
Prapashtesat: -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (murator, varrmihës, pastrues, mish i ngordhur);
Prapashtesat: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (fletushkë, çakmak, komandant, ardhmëri, fikëse zjarri, fitil).
Të gjithë emrat e përbërë: shefi, rroga.
Emra të përbërë: kau i myshkut, kiaroskuro.
Mbiemrat e përbërë: e kuqe e lehtë, e egër.
Foljet e formuara me metodën prapashtesë-prefiks: ik, fut.
Ndajfoljet e formuara nga mbiemrat me parashtesën po- dhe prapashtesën -i ( djaloshare, miqësore).
Ndajfoljet e llojit : në pranverë, në mënyrë serioze.
Shumica e parafjalëve derivatore: si, për momentin, si rezultat i.
1.3.1.3 Test pyetjesh për të konsoliduar materialin
1. Cila është veçantia e formimit të fjalorit të gjuhës ruse?
2. Çfarë nënkuptohet me fjalën origjinale ruse?
3. Cilat grupe fjalësh amtare ruse dini?
4. Na tregoni për veçoritë e secilit prej tyre.
Në këtë artikull, ne do t'i konsiderojmë shtresa të tilla fjalori si fjalë ruse të vjetëruara dhe amtare. Nga origjina, fjalori vendas rus është heterogjen. Ai përbëhet nga disa shtresa, të cilat ndryshojnë në kohën e shfaqjes së tyre.
indoevropianizmat
Më të lashtët nga rusët origjinalë janë indo-evropianizmat, domethënë fjalët që kanë kaluar në gjuhën tonë që nga koha e unitetit indo-evropian. Sipas studiuesve, në shekujt V-IV para Krishtit ekzistonte një qytetërim indo-evropian, brenda të cilit u bashkuan fise të ndryshme, që jetonin në një territor mjaft të madh. Sipas studimeve të disa shkencëtarëve, kjo zonë shtrihej nga Yenisei në Vollgë. Të tjerë sugjerojnë se ishte një lokalizim rus i jugut ose ballkano-danubian. Një bashkësi e tillë gjuhësore si indo-evropiane hodhi themelet për gjuhët evropiane, si dhe për disa aziatike (për shembull, sanskrite, Bengalisht).
Fjalët që kthehen në gjuhën mëmë, bazën e këtij komuniteti, tregojnë kafshë, bimë, minerale dhe metale, forma të menaxhimit, mjete, lloje të farefisnisë dhe të tjera - këto janë fjalë primare ruse. Shembuj: salmon, lis, ujk, patë, bakër, dele, mjaltë, bronz, djali, nëna, nata, vajza, bora, zmadhues, i ri, ujë, qep dhe etj.
Fjalë të zakonshme sllave
Shtresa tjetër e fjalëve amtare ruse përfshin sllavishten e zakonshme, të cilat u trashëguan nga gjuha ruse e zakonshme sllave (d.m.th., proto-sllave). Ato shërbyen si burim jo vetëm për gjuhën tonë, por edhe për të gjitha gjuhët e tjera sllave. Kjo bazë gjuhësore ekzistonte në kohët parahistorike në territorin e Vistula, Bug dhe Dnieper. Këto vende ishin të banuara nga fiset e lashta të sllavëve. Gjuha e përbashkët sllave u shpërbë në shekujt VI-VII të erës sonë. Kështu u hap rruga për zhvillimin e një sërë gjuhësh sllave, të cilave u përket edhe rusishtja e vjetër. Fjalët e zakonshme sllave në to dallohen lehtësisht, origjina e përbashkët e tyre është e dukshme edhe sot. Gjuha ruse gjithashtu kthehet në gjuhët e zakonshme sllave. Fillimisht përfshijnë sllavishten e përbashkët si pjesë përbërëse.
Shumë prej tyre janë emra. Para së gjithash, këta janë emra specifikë që janë fjalë amtare ruse. Shembuj: fyt, kokë, zemër, mjekër, fushë, pëllëmbë, pyll, mal, panje, thupër, lopë, ka, drapër, thikë, sfurk, fqinj, seine, shërbëtor, mysafir, mik, tjerrës, bari, poçar.
Ka edhe abstrakte, por ato janë shumë më pak. Kjo është: vullneti, besimi, mëkati, faji, lavdia, lumturia, mendimi, tërbimi.
Ndër pjesët e tjera të të folurit, foljet përfaqësohen edhe në fjalorin e zakonshëm sllav: dëgjo, shiko, gënjesh, rrit. Mbiemrat: plak, i ri, dinak, i urtë. Numrat: tre dy nje. Përemrat: ju, ne, ju. Ndajfoljet përemërore: ku, atje, si. Disa fjalë zyrtare: nga, po, dhe, a, gjatë dhe fjalë të tjera amtare ruse. Shembujt mund të vazhdojnë.
Fjalori i zakonshëm sllav sot është rreth dy mijë fjalë, por ky fjalor mjaft i vogël është thelbi i fjalorit rus. Ai përfshin fjalët më të zakonshme, stilistikisht neutrale që përdoren si në gjuhën e shkruar ashtu edhe në të folur.
Duke pasur burimin në varietetet protosllave të tij, me veçori të ndryshme leksikore, gramatikore e tingujore, ato u ndanë në tre grupet e mëposhtme: lindore, perëndimore dhe jugore.
Fjalori sllav lindor
Shtresa e tretë, e cila është e disponueshme në gjuhën ruse, janë fjalët e fjalorit të vjetër rus (sllavo-lindor). Kjo është një kohë e mëvonshme, e cila përfshin gjithashtu origjinën e fjalëve amtare ruse. Ky fjalor u zhvillua në bazë të gjuhës sllave lindore, një nga tre grupet në të cilat kombinohen sllavishtja e vjetër. Koha e shfaqjes së saj është shekujt 7-9 pas Krishtit. Kombësitë ukrainase, ruse dhe bjelloruse ngjiten në bashkimet fisnore që jetonin në Evropën Lindore. Prandaj fjalët e mbetura nga kjo periudhë në gjuhën tonë njihen edhe në dy të tjera: bjellorusisht dhe ukrainisht, por mungojnë në gjuhët e jugut dhe të jugut.
Është e mundur të veçohet fjalori i mëposhtëm që i përket sllavishtes lindore. Meqenëse këto fjalë u përdorën në gjuhë që në fillim, ato nuk u huazuan, këto janë gjithashtu fjalë ruse amtare. Shembuj:
Emrat e shpendëve, kafshëve: ketri, qen, drake, jackdaw, bullfinch;
Emrat e mjeteve: teh, sëpatë;
Emrat e sendeve shtëpiake: lugë, çizme, rubla, arkivol;
Emrat sipas profesionit të njerëzve: kuzhinier, marangoz, mullixhi, këpucar;
Emrat e vendbanimeve të ndryshme: liria, fshati, si dhe grupe të tjera leksiko-semantike.
Fjalori i duhur rus
Shtresa tjetër, e katërt, që mund të dallohet është vetë fjalori rus, i cili u formua pas shekullit të 14-të, domethënë gjatë periudhës së zhvillimit të pavarur të gjuhëve bjelloruse, ukrainase dhe ruse. Ata tashmë kanë ekuivalentët e tyre për të shprehur objekte ose fenomene të caktuara.
Në fakt fjalët ruse mund të dallohen në bazë derivatore: sprovë, murator, komunitet, dhomë zhveshje, ndërhyrje tjera.
Duhet të theksohet se në përbërjen e një fjalori të tillë mund të ketë edhe fjalë me rrënjë të ndryshme të huaja që kanë kaluar në rrugën e formimit të fjalëve dhe kanë shtuar parashtesa ruse, prapashtesa ( jopartiake, partiak, sundimtar, agresivitet, çajnik, gotë), si dhe ka një bazë komplekse ( lokomotivë, radiostacion). Këto përfshijnë gjithashtu shumë fjalë të ndryshme të përbëra që kanë rimbushur gjuhën tonë në shekullin e 20-të: gazeta muri, industria e drurit, Teatri i Artit në Moskë dhe etj.
Tani fjalori origjinal rus vazhdon të plotësohet me përfshirje të reja, të cilat krijohen me ndihmën e burimeve fjalëformuese të gjuhës sonë si rezultat i proceseve të ndryshme të fjalëformimit.
Fjalë të vjetruara ruse
Fjalët që kanë pushuar së përdoruri në mënyrë aktive nuk zhduken menjëherë prej saj. Ato janë ende të kuptueshme prej disa kohësh për ata që e flasin dhe na njihen nga veprat e trillimit. Edhe pse praktika e të folurit e jetës së përditshme nuk ka më nevojë për to. Këto fjalë përbëjnë një rezervë fjalori pasiv dhe jepen në fjalorë të ndryshëm shpjegues me një shënim të veçantë "të vjetruar".
Procesi i arkaizimit të fjalëve
Zakonisht procesi i arkaizimit zhvillohet gradualisht. Ndër fjalët e vjetruara, pra, ka nga ato që kanë "përvojë" domethënëse (për shembull, kjo, pra, e kuqe flakë, fjalim, armik, fëmijë). Të tjerët janë hequr nga përbërja e fjalorit aktiv për faktin se i përkasin periudhës së vjetër ruse të zhvillimit të tij. Ndonjëherë fjalët vjetërohen në një periudhë relativisht të shkurtër kohore, duke u shfaqur dhe zhdukur në periudhën e fundit. Për shembull, "shkrab" do të thoshte "mësues" deri në vitet 1920. U shfaqën fjalë si “rabkrin”, “enkavedist”, të cilat ranë në mospërdorim shumë shpejt. Nominime të tilla nuk kanë gjithmonë shenja përkatëse në fjalorë, pasi procesi i arkaizimit mund të perceptohet ende si jo i përfunduar.
Arsyet e arkaizimit
Ka arsye të ndryshme për arkaizimin e fjalorit. Ata mund të fitojnë karakter nëse refuzimi për të përdorur fjalë të caktuara shoqërohet me transformime shoqërore. Por ato mund të përcaktohen edhe me ligje gjuhësore. Ndajfoljet "djathtas", "osh" (djathtas, majtas), për shembull, janë zhdukur nga fjalori aktiv për faktin se emrat që i prodhojnë ato ("dora e majtë" - "shuytsa" dhe "dora e djathtë" - "dora e djathtë") janë bërë arkaike. Në raste të tilla, marrëdhëniet sistemore të njësive të ndryshme leksikore luajtën një rol vendimtar. Për shembull, fjala "shuytsa" doli jashtë përdorimit dhe, për rrjedhojë, u prish edhe lidhja semantike e fjalëve të ndryshme që i bashkonte kjo rrënjë historike. “Shulga”, p.sh., nuk u mbajt në gjuhë në kuptimin “mëngjarash” dhe mbeti si mbiemër, që shkon prapa në pseudonimin. Kështu përdoret kjo fjalë tani. Ju mund të flisni për gjuhën ruse, proceset brenda saj për një kohë të gjatë. E gjithë kjo është shumë interesante. Ne do të përshkruajmë vetëm shkurtimisht një proces tipik duke përdorur një shembull.
Çiftet e mëposhtme anatomike u shembën: oshuyu-djathtas, shuytsa-djathtas; lidhje sinonime ( majtas, oshyu). Por fjala "dora e djathtë" për ca kohë, pavarësisht arkaizimit të marrëdhënieve sistematike që lidhen me të, u ruajt në gjuhën tonë. Për shembull, në epokën e Pushkinit, kjo fjalë u përdor në fjalimin poetik, "stil i lartë". Mund të flitet për gjuhën ruse si një gjuhë vazhdimisht në zhvillim, prandaj fakti që fjalori bëhet i vjetëruar është një proces i natyrshëm. Fjala "oshuyu" mbeti vetëm si një jehonë e arkaikes, përdorimi i saj vetëm në një kontekst satirik në atë kohë ishte i mundur.
Përbërja e fjalorit të vjetëruar
Fjalori i vjetëruar është heterogjen në origjinë. Përbërja e tij përfshin fjalë ruse amtare (shembuj: semo, kjo, kështu që, duke gënjyer), si dhe sllavizmat e kishës së vjetër ( ijët, puthja, e lëmuar), huazime nga gjuhë të ndryshme ("mirësjellje" - "mirësjellje", "udhëtim" - "udhëtim", "abshid" - "dorëheqje").
Ringjallja e fjalëve të vjetruara
Ka edhe raste kur fjalët e vjetruara ruse ringjallen, kthehen në përbërjen e stokut aktiv të fjalorit. Për shembull, emrat e mëposhtëm përdoren shpesh në rusisht sot: ministër, flamurtar, oficer, ushtar, e cila u arkaizua pas tetorit. Ata ua lanë rrugën të tjerëve: Komisar Popullor, Komandant, Ushtar i Ushtrisë së Kuqe. Në vitet 1920, për shembull, fjala "udhëheqës" u nxor nga përbërja e fjalorit pasiv, për shembull, në epokën e Pushkinit u perceptua si arkaizëm dhe u dha në fjalorët e asaj kohe me shenjën e duhur. Sot po arkaizohet sërish. Hija e arkaikes relativisht kohët e fundit ka humbur fjalë të tilla si Duma, gjimnazi, departamenti, liceu. Ato u vlerësuan pas vitit 1917 si historizma.
historizmat
Kthimi në gjendjen aktive të disa fjalëve është i mundur vetëm në rrethana të veçanta. Kjo është gjithmonë për shkak të faktorëve të ndryshëm jashtëgjuhësor. Në rast se arkaizimi diktohet nga ligjet gjuhësore dhe pasqyrohet në lidhjet leksikore sistematike, fjalët që rezultojnë quhen historizma.
Midis tyre janë emrat e koncepteve, fenomeneve, objekteve që janë zhdukur: postë zinxhir, oprichnik, polic, xhandar, mësues, hussar, bolshevik, shkollë instituti, vlerësim ushqimi, NEP, fshatar i mesëm, kulak, VKP(b) tjera. Historizmat, si rregull, shfaqen si rezultat i arsyeve jogjuhësore: zhvillimi i prodhimit, transformimet shoqërore, rinovimi i sendeve shtëpiake, armëve etj.
Sot kurrikula shkollore përfshin temën "Fjalë të vjetruara dhe amtare ruse" (klasa 6). Çdo person duhet të dijë të paktën pak për gjuhën e tij amtare, historinë e zhvillimit të saj. Artikulli ynë u shkrua për të zgjeruar njohuritë e lexuesve për shtresat e ndryshme të fjalorit që përbëjnë fjalën e madhe ruse.
rusisht fjalorin(një grup fjalësh të një gjuhe) ka kaluar një rrugë zhvillimi shekullore, gjatë së cilës disa fjalë u zhdukën, të tjera u shfaqën. Ky proces vazhdon edhe sot dhe do të vazhdojë të vazhdojë, si në çdo gjuhë të gjallë në planet.
Fjalori për nga origjina e tij mund të ndahet në primordiale dhe huazuar. Të dyja këto shtresa, nga ana tjetër, janë heterogjene për nga origjina dhe koha e shfaqjes së fjalëve (leksemave) të përfshira në to.
Ne do ta fillojmë historinë për këtë me fjalorin origjinal: është ajo që përbën pjesën kryesore të fjalorit të gjuhës ruse. Sa i përket numrit të saktë të fjalëve amtare, është e vështirë të përcaktohet, dhe studiues të ndryshëm japin vlerësime të ndryshme këtu. Në shumicën e rasteve, përqindja e fjalorit amtare përcaktohet në intervalin 80-90% (ose edhe më shumë) të fjalorit të përgjithshëm.
Aborigjene quhen ato fjalë që janë formuar në gjuhën e dhënë nga morfemat e disponueshme në të ose janë trashëguar nga "gjuha e paraardhësve" më e lashtë. Për shembull, fjalori origjinal i gjuhës moderne ruse përfshin jo vetëm fjalët që u formuan në tokën ruse në dy shekujt e fundit, por edhe të trashëguara nga periudha e shekujve 16 - 18, ruse e vjetër, protosllave, proto-indo. -Gjuhët evropiane... Le t'i shqyrtojmë këto shtresa sipas rendit kronologjik.
indoevropianizmat
Ky është emri i kushtëzuar i fjalëve më të lashta ruse që trashëguam nga epoka e unitetit gjuhësor proto-indo-evropian. Proto-indo-evropianishtja është rivendosur hipotetikisht; me sa duket ka ekzistuar në mijëvjeçarin 5 - 4 para Krishtit. e. Si rezultat i kolapsit në dialekte të shumta, ajo krijoi shumicën e gjuhëve të Evropës së sotme dhe disa aziatike (familja e gjuhëve indo-evropiane).
Indoevropianizmat në pjesën më të madhe përfaqësojnë emrat e objekteve, cilësive dhe veprimeve të veçanta; mes tyre ka pak emërtime të koncepteve abstrakte. Të gjitha këto fjalë kanë "të afërm" jo vetëm në sllavisht, por edhe në gjuhë të tjera të familjes indo-evropiane. Sigurisht, "pasardhësit" e së njëjtës fjalë proto-indo-evropiane në gjuhët moderne duken disi të ndryshme: gjatë shumë shekujve ata kanë ndryshuar dhe grumbulluar disa dallime fonetike, strukturore dhe semantike. Këtu janë shembuj të fjalëve të lidhura që datojnë nga epoka proto-indo-evropiane:
rusisht qielli- gjermanisht Nebeli‘mjegull’ - greqisht nefos'qielli, re' (më shumë rreth etimologjisë së fjalës qielli cm.);
rusisht djalin- Lituanisht sunus- gjermanisht sohn– anglisht djalin;
rusisht dele- latinisht ovis- Indian i lashtë avikaḥ dhe etj.
Përveç atyre të listuara, indo-evropianizmat në rusisht përfshijnë fjalët:
nëna, vajza, vëllai, motra, nusja, hunda, dhëmbi, veshi, syri, nata, uji, hëna, bora, zjarri, pata, dreri, shtëpia, mjalti, lisi, fara, drithi, bronzi, çmimi, emri, i ri, majtas, i pari, kam, marr, qaj, qep, bluaj, gris, dy, tre etj. Siç mund ta shihni, midis tyre ka terma farefisnore, emërtime kafshësh, pjesë të trupit, veprime, cilësi, sasi.
Fjalori i zakonshëm sllav
Gjuha protosllave (sllave e përbashkët) është një nga "pasardhësit" e proto-indo-evropiane. Nga ana tjetër, është paraardhësi i përbashkët i të gjitha gjuhëve të grupit sllav. Koha e ekzistencës së saj nuk është përcaktuar saktësisht, zakonisht quhet periudha nga mesi i mijëvjeçarit të dytë para Krishtit deri në mesin e mijëvjeçarit të parë para Krishtit. e. deri në shekujt 6-7 pas Krishtit. e.
Fjalori i zakonshëm sllav përfshin fjalë që u shfaqën në gjuhën protosllave dhe që mungonin më parë. Në të njëjtën kohë, ato krijoheshin zakonisht mbi bazën e rrënjëve proto-indo-evropiane të trashëguara drejtpërdrejt nga sllavët; rrallë - në bazë të huazimeve (për shembull, nga gjuhët e grupit gjermanik). Aktualisht, fjalët ruse me origjinë të përbashkët sllave kanë korrespondencë të ngushtë në gjuhë të tjera sllave dhe nuk kanë korrespondencë të tillë në gjuhë të tjera të familjes indo-evropiane.
Le të marrim si shembull fjalën babai. Ajo erdhi në rusishten moderne nga epoka proto-sllave, ku u formua në bazë të një rrënjë të modifikuar indo-evropiane. * në-(nga fjalimi i fëmijëve) duke përdorur një prapashtesë *-ĭ kŏs. Si rezultat i ndryshimeve të mëvonshme, fjala mori formë * otbkb> * otbcb ku bëri rusishtja e vjetër otts, dhe më pas versioni modern rus. Ka analoge të afërta në gjuhët e tjera sllave: ukrainisht babai, bullgare babai, serbo-kroatisht thatz, sllovene oce, Çeke Otec, polake ojciec, Lusatiane e Epërme wotc etj. Emërtimi proto-indo-evropian i babait u humb nga sllavët (krh. gjermanisht Vater, latinisht Pater, anglisht babai etj.).
Le të japim shembuj të tjerë të fjalëve ruse me origjinë protosllave. Në pjesën më të madhe, ato nënkuptojnë:
- pjesët e trupit të njerëzve dhe kafshëve ( fyt, kokë, dorë, anë, mane, flokë, fytyrë, feçkë, gozhdë, thundra);
- kushtet farefisnore ( vjehrri, vjehrra, njerku, njerka, dhëndri, nipi);
- periudhat dhe intervalet kohore ( pranverë, vit, verë, nesër, mëngjes, muaj);
- sende shtëpiake gjilpërë, fuçi, kovë, fshesë, fije, bravë, pasqyrë, qiri, vaj);
- objektet dhe dukuritë natyrore ( përrua, acar, stuhi, bubullima, liqen, ishull, luginë, diell, yll, tokë, akull);
- bimët ( karota, grurë, kulpër, boronicë, tërshërë, bredh, thupër);
- kafshë shtëpiake dhe të egra, insekte ( qen, ari, kalë, peshk, rrëqebull, bizon, dem, bletë, vemje, gjarpër, shqiponjë, iriq, hamshor, buf, lepur);
- minerale ( balta, kallaj, rërë, hekur, ar, argjend, plumb, bakër);
- mjetet, mjetet dhe aktivitetet ( pincë, levë, grabujë, rrem, harpë, thikë, daltë, gjueti, shtizë);
- fytyrat, njerëzit mysafir, shtrigë, poçar, njerëz, nuse, dhëndër, djalë, bari);
- koncepte abstrakte ( luftë, ndëshkim, frikë, peshë, pikëllim, mëkat, dhuratë, lumturi, mbrojtje, imazh, të qeshur);
- veprimet ( për të rrotulluar, gatuar, lahet, arnuar, marrë frymë, shëruar, përzënë, kafshoj, marrë, shtyp, ngas, kurse);
- shenjat dhe cilësitë ( i rëndësishëm, budalla, i thellë, i shpejtë, i madh, i vjetër, i dashur, jeshil, i kuq, gri, majtas).
Sigurisht, këtu renditen vetëm kategoritë më të gjera semantike; ato nuk shterojnë të gjithë pasurinë e fjalorit të përbashkët sllav në gjuhën ruse. Në përgjithësi, ka rreth dy mijë leksema proto-indo-evropiane dhe proto-sllave në rusishten moderne. Nga njëra anë, kjo nuk është shumë; nga ana tjetër, këto fjalë janë ende shumë të zakonshme dhe në komunikimin tonë të përditshëm pjesa e tyre është rreth një e katërta. Përveç emrave, foljeve dhe mbiemrave, ka edhe numërorë, përemra, ndajfolje dhe pjesë ndihmëse të ligjëratës.
Fjalor sllav lindor (rusisht i vjetër).
Bashkësia gjuhësore e fiseve sllave lindore u formua afërsisht në shekujt VII - IX. dhe zgjati deri në shekujt XIV - XV. Këto fise, gjuha e të cilave tani quhet sllavishtja lindore ose rusishtja e vjetër, u bënë paraardhësit e rusëve, ukrainasve dhe bjellorusëve të sotëm. Shteti në territorin e të cilit jetuan glades, drevlyans, vyatichi, veriorët, krivichi dhe shumë grupe të tjera etnike sllave dhe josllave të asaj periudhe, ne tani e quajmë Rusia e Lashtë.
Rusishtja e lashtë me origjinë, fjalori origjinal u formua në pjesën më të madhe në bazë të sllavishtes së zakonshme, ndonjëherë në bazë të huazimeve (nga gjuhët greke, gjermanike, turke). Ka korrespondencë të ngushtë me fjalët ruse që erdhën nga Rusia e lashtë në gjuhët ukrainase dhe bjelloruse, por si rregull, nuk ka korrespondenca të tilla në gjuhët sllave perëndimore dhe jugore.
ketri, jackada, drake, bullfinch, nipi, reshjet e borës, vështrimi, fati('rajon, territor'), gajde, teh, arkivol, rubla, marangoz, këpucar, kuzhinier, shërues, fshat, vendbanim, kurth, privilegj, argëtim, i izoluar, shërues, vigjilent, i papritur, nis, tund, qetësoj, dridhje, bëj thirrje, mësohem, i sjellshëm dhe etj.
Fjalori i duhur rus
Nga shekujt XIV - XV. fillon epoka e ekzistencës së veçantë të gjuhëve ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Të gjitha fjalët origjinale që janë shfaqur në gjuhën ruse që nga ajo kohë quhen siç duhet ruse. Ata përbëjnë shumicën e fjalorit tonë.
Kjo është shtresa më e madhe dhe më e larmishme e fjalorit rus. Ajo u krijua dhe po krijohet në bazë të fjalëve origjinale të trashëguara nga gjuha nga periudhat e mëparshme të zhvillimit të saj, si dhe në bazë të huazimeve. Për sa i përket kësaj të fundit, zakonisht fjalori amtare përfshin edhe fjalë të tilla që janë formuar nga fjalë të huaja sipas rregullave të fjalëformimit rus, me ndihmën e shtesave ruse. Për shembull, fjalët autostradë, çaj, manikyr nuk janë vendas në rusisht dhe i përkasin fjalorit të huazuar. Por argumentet autostradë, çajnik, manikyr tashmë të formuara në gjuhën ruse sipas rregullave të saj, prandaj ato konsiderohen primordiale. Disa studiues i atribuojnë ato në një shtresë të ndërmjetme fjalori midis fjalëve amtare dhe të huazuara.
Për më tepër, fjalët që përbëhen tërësisht nga morfema të huaja mund të jenë gjithashtu fillimisht ruse. Për shembull: astronaut, aktivist, raketëhedhës. Këto leksema e kanë origjinën në gjuhën ruse, të krijuara nga folësit e saj dhe jo të marra nga jashtë. Në gjuhët e huaja, ato ose mungojnë fare, ose janë huazime nga rusishtja.
Literatura:
Shansky N. M. Ese mbi formimin e fjalëve dhe leksikologjinë ruse. - M., 1959.
Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Gjuha moderne ruse. - M., 2017.
Shansky N.M., Ivanov V.V. Gjuha moderne ruse: Në 3 pjesë. - Kreu I. - M., 1987.
Marinova E. V. Fjalori i huaj i gjuhës moderne ruse. - M., 2012.
Chernykh P. Ya. Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës moderne ruse: Në 2 vëllime. - M., 1999.
Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. - M., 1971.
Fjalori i gjuhës ruse është një nga më të mëdhenjtë në botë. Ajo është formuar gjatë shekujve nën ndikimin e zhvillimit të jetës shoqërore, ekonomike dhe kulturore. Lista e fjalëve amtare ruse përbën 90% të fjalorëve shpjegues modernë. Pjesa tjetër përbëhet nga huazime të huaja që u shfaqën si në fazat e hershme të zhvillimit të tij ashtu edhe në kohët moderne.
Në kontakt me
Fazat e zhvillimit të fjalorit rus
Gjuha ruse, së bashku me gjuhën ukrainase dhe bjelloruse, është pjesë e grupit sllav lindor të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Filloi të formohej në fund të epokës së neolitit dhe vazhdon zhvillimin e saj deri në ditët e sotme.
Ekzistojnë disa faza kryesore në zhvillimin e fjalorit vendas:
Fjalët që u shfaqën në gjuhën tonë në secilën nga këto faza konsiderohen rusisht amtare.
Gjithashtu, fjalët me origjinë ruse përfshijnë njësi leksikore të formuara nga ato të huazuara sipas rregullave të formimit të fjalëve ruse.
Shkencëtarët besojnë se në fund të epokës neolitike ekzistonte një bashkësi e vetme gjuhësore indo-evropiane. Folësit vendas të gjuhës indo-evropiane jetonin në një territor mjaft të gjerë. Disa studiues e quajnë këtë vend tokën nga Yenisei në Vollgë. Kundërshtarët e tyre flasin për vendosjen e indoevropianëve në brigjet e Danubit dhe në Gadishullin Ballkanik. Por të gjithë pajtohen se gjuha indo-evropiane u krijua pothuajse të gjitha gjuhët evropiane dhe disa aziatike.
Fjalë të zakonshme indo-evropiane pasqyrojnë dukuri dhe objekte specifike të realitetit përreth, shkallët e farefisnisë, numrat. Drejtshkrimi dhe shqiptimi i tyre në shumë gjuhë të familjes indo-evropiane është pothuajse identik. Për shembull:
Në gjuhët sllave lindore ka shumë fjalë të përbashkëta për gjuhët indo-evropiane. Këto përfshijnë emra që tregojnë:
- shkalla e marrëdhënies: nëna, vëllai, motra, vajza, djali;
- dukuritë natyrore: dielli, hëna, akulli, shiu, uji;
- kafshët: ujku, pata, lopa, ariu;
- bimët: lisi, thupër;
- metale: bakër, bronz.
Fjalët që tregojnë numra (dy, tre, katër, pesë), vetitë e sendeve (të reja, të bardha, të shpejta), veprimet (qep, shko) kanë origjinë indo-evropiane.
Sllave të përbashkëta
Rreth shekullit të 6-të para Krishtit e. u shfaq gjuha protosllave. Bartësit e saj ishin fise sllave të vendosura në territorin midis lumenjve Dnieper, Vistula, Bug. Fjalori i përbashkët sllav shërbeu si bazë për zhvillimin e gjuhëve të sllavëve perëndimorë, jugorë dhe lindorë. Rrënjët e përbashkëta mund të gjurmohen në to sot.
Fjalori i zakonshëm sllav fillimisht rus është i larmishëm. Shembuj emrash:
Ndër fjalët e zakonshme sllave ka emra që tregojnë jo objekte dhe dukuri të veçanta, por koncepte abstrakte. Këto përfshijnë: vullnetin, fajin, besimin, mëkatin, mendimin, lavdinë, lumturinë, mirësinë.
Krahasuar me fjalët me origjinë indoevropiane, në gjuhën tonë kanë mbetur më shumë njësi leksikore nga fjalori i zakonshëm sllav, që tregojnë veprime, shenja dhe cilësi sendesh.
- Veprimet: merrni frymë, shtrihuni, vraponi, shkruani, mbillni, korrni, endni, rrotulloni.
- Shenjat dhe cilësitë e objekteve: të larta, të shpejta, të zeza, të kuqe, shumë, pak, së shpejti.
Sllavizmi i zakonshëm dallohet për strukturën e tyre të thjeshtë. Ato përbëhen nga një bazë dhe një fund. Në të njëjtën kohë, numri i fjalëve të prejardhura nga rrënjët e tyre është shumë i madh. Janë formuar disa dhjetëra fjalë me rrënjën e lavdisë: çnderoj, lavdëroj, lavdëroj, lavdi, dashuri për lavdi, lavdëro.
Kuptimi i disa fjalëve të zakonshme sllave ndryshuar gjatë zhvillimit të gjuhës. Fjala "e kuqe" në fjalorin e zakonshëm sllav përdorej në kuptimin "e bukur, e mirë". Kuptimi modern (përcaktimi i ngjyrës) ka hyrë në përdorim që nga shekulli i 16-të.
Ka rreth dy mijë fjalë të zakonshme sllave në fjalorin e njerëzve që flasin rusisht. Ky grup relativisht i vogël fjalësh amtare përbën thelbin e gjuhës së shkruar dhe të folur ruse.
Faza e vjetër ruse ose sllave lindore e zhvillimit leksikor
Në shekullin e VII pas Krishtit, në bazë të fjalorit të përbashkët sllav, filluan të zhvillohen tre grupe të veçanta të gjuhëve sllave: gjuhët sllave perëndimore, sllave jugore dhe sllave lindore. Komuniteti sllav lindor i popujve u bë baza e kombësive ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Fiset që ishin bartës të një gjuhe të vetme sllave lindore formuan një shtet të vetëm në shekullin e IX - Rusinë Kievan (Antike). Për këtë arsye, fjalori që u shfaq midis VII dhe XIV quhet fjalor i vjetër rus.
Njësitë e vjetra leksikore ruse u formuan nën ndikimin e zhvillimit politik, ekonomik, shoqëror dhe kulturor të një shteti të vetëm sllav lindor. Fjalët origjinale të gjuhës sonë të kësaj periudhe i përkasin pjesëve të ndryshme të të folurit dhe grupeve leksiko-semantike.
Periudha e madhe ruse e formimit të gjuhës
Nga shekulli i 14-të fillon faza aktuale ruse ose ruse e madhe e zhvillimit të fjalorit tonë. Vazhdon edhe sot e kësaj dite. Fillimi i formimit të fjalorit të Rusisë së Madhe përkoi me formimin e shtetësisë ruse dhe ndarjen për një kohë të gjatë të zhvillimit të kombësive ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Prandaj, në stokun leksikor të këtyre gjuhëve, të njëjtat objekte shënohen me fjalë të ndryshme. Për shembull: portofol - ukr. hamanets - bjellorusisht. kollë; pallati - ukrainas Pallati - Bjellorusisht. pallat; shkëndija - ukrainase vibliskuvati - bjellorusisht. zihatsets.
Fjalët e shfaqura gjatë kësaj periudhe karakterizohen nga një bazë derivative. Ato u shfaqën në bazë të njësive leksikore të njohura me origjinë indoevropiane, sllave të përbashkët dhe sllave lindore. Format e reja të fjalëve u formuan në bazë të huazimeve nga gjuhët e huaja duke shtuar baza të thjeshta.Të tilla fjalëforma konsiderohen primordionale. Në fakt fjalët ruse përbëjnë një pjesë të rëndësishme të fjalorit rus.
Formimi i fjalëve të reja në Rusisht
Fjalori i gjuhës sonë rimbushet mjaft shpejt. Baza e këtij procesi janë njësitë leksikore të fazave të mëparshme të zhvillimit të gjuhës dhe fjalori i huazuar. Ky fjalor ndryshon dhe përshtatet me nevojat e gjuhës në përputhje me rregullat e fjalëformimit të miratuara në të.
emrat
Shtim në bazën e huazuar të një prapashtese specifike ruse -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Për shembull: nga fjala gur, e cila është me origjinë indoevropiane, me prapashtesën -shchik u formua emri aktual rus mason; nga fjala fletë, e cila u shfaq në periudhën gjithësllave të zhvillimit të gjuhës ruse, me ndihmën e prapashtesës -ovk, lindi koncepti i një fletëpalosje.
Shtim në bazën e parashtesave fillimisht ruse at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, para-, re- e kështu me radhë. Për shembull: duke shtuar parashtesën qytet në rrjedhën e përbashkët sllave, formohet fjala periferi; duke shtuar parashtesat o- në të njëjtën rrjedhë, marrin emrin kopsht.
Formimi i fjalëve të reja nga dy ose më shumë baza: nga bazat e përbashkëta sllave -pravd- dhe -lyub- u formua fjala komplekse ruse vërtetëdashës; nga baza indoevropiane e mi- dhe fjala e zakonshme sllave për të kapur me ndihmën e prapashtesës -k, emri mysh u formua Mënyrat e formimit të foljeve.
Mënyrat e formimit të foljeve
Një nga mënyrat më të zakonshme për të formuar folje është shtimi i njëkohshëm i një parashtese dhe një prapashtese në rrjedhin. Për shembull: nga baza e përbashkët sllave, duke vrapuar me ndihmën e parashtesës raz- dhe prapashtesave -at dhe -sya u shfaq folja për të shpërndarë; nga baza e përbashkët sllave -bogat- me ndihmën e parashtesës o- dhe prapashtesave -it dhe -sya, u shfaq fjala origjinale ruse e pasuruar.
Në periudhën aktuale ruse të zhvillimit të fjalorit, foljet e formuara nga emrat janë mjaft të zakonshme. Nga fjala e huazuar në gjermanishten XVIII sulm me ndihmën e prapashtesës -ova u formua folja sulm. Me ndihmën e prapashtesës -i u formua folja për të lavdëruar nga fjala e zakonshme sllave lavdi.
Fjalori rus është një nga më të përhapurit dhe në zhvillim aktiv në botë. Duke huazuar fjalorin nga gjuhët e tjera dhe duke formuar fjalë të reja në bazë të tij, gjuha ruse plotësohet. Duke përdorur fjalorë në internet të origjinës së fjalëve, mund të njiheni më në detaje me etimologjinë e fjalorit rus. Në epokën e globalizimit, njohja e origjinës së gjuhës ruse dhe fazat e zhvillimit të saj do të ndihmojë në ruajtjen e origjinalitetit dhe unike të saj.
